[ÁRABE] [Bom dia.]
[Escute, eu disse que iria ajudá-lo,]
[mas não quero me envolver. É perigoso, ele tem guardas.]
[-Quantos?] [-Dois, e eles estão armados.]
[-Eles vão com ele?] [-Estou apenas dando informações.]
[Por favor, entenda. Tenho emprego e família.]
[Eles vão com ele ou não?]
[Um espera do lado de fora da porta, o outro pelos elevadores.]
[Pegue isso.]
[-Não, vim aqui para avisá-los.] [-Você faz parte da Resistência agora.]
[Não posso trazer uma arma para dentro do prédio. Há segurança na entrada.]
[Olha, quero ajudar vocês, mas... ]
[-Você contou ao seu tio sobre o judeu?] [-Sim.]
[Ele vem à sua ala, examina você de cima até embaixo,]
[fala com você em árabe, como se fosse seu irmão.]
[-Estou certo?] [-Sim, mas... ]
[Sabe o que esse bastardo faz?]
[Ele vem recrutar nossos irmãos para colaborar contra nós.]
[Entendeu?]
[Você acha que ele não tentou te recrutar?]
[Ele não perguntou se você precisava de um favor?]
[Sua família não recebeu dinheiro ou privilégios?]
[Eles devem entender de uma vez por todas,]
[que eles pagarão por seus crimes.]
[Sim?]
[Esconda.]
[Cuide-se.]
[Deus está com você. Boa sorte.]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Cara, comida quente, comida fria, cortar, lavar louças...
-Lavei toneladas de pratos no exército. -Odeio lavar louça.
Desde então, estou muito traumatizado para lavar a louça.
-Como você está? -Estou bem.
-Todo mundo saiu? -Sim.
-Você está bem? -Sim, antes, aquilo foi um pouco demais.
Mas todo mundo se foi agora, somos apenas nós, a família.
-Bem-vindo. -E aí?
Ouça, o ministro da Defesa chamou. Eu o fiz baixar para 3.200.
-O quê? -Seu aluguel, tudo incluso, mano.
-É um ótimo preço. -Se for muito ruim, alugue um trailer.
Alguém mais quer acabar com os meus esquemas para dormir?
Você também pode conviver com Yoash, Yoav,
-seja qual for o nome dele. -Nurit...?
Sei.
-Que tal? -Steve, o que você preparou?
Eu não fiz isso, alguém trouxe.
Há almôndegas, schnitzels, kebabs, massas, tanto faz.
Estávamos no meio do caos,
todos corremos para a van!
Eu me viro e não consigo ver Avihai.
Eu entro no rádio e digo: "Avihai, na escuta?"
Ele responde depois de alguns momentos:
"Na escuta. Espere."
Eu digo: "Onde você está?
A cidade inteira está atirando pedras, está um caos!"
-Eu digo a Steve: "Steve... -Ele me diz: "Traga-o de volta para cá."
Corro para o prédio e subo as escadas, gritando: "Avihai!"
Nada, nenhuma resposta.
Vou até o telhado e o vejo mexendo com uma cabra.
Não é o que você pensa. Alguém deve ter mantido aquela pobre cabra lá
e ela ficou presa numa cerca de arame. Ele estava tentando ajudá-la,
a cabra estava ficando louca, mas ele não desistiu.
-Ele trouxe aquela cabra para a unidade. -Sim.
-Ele a chamou de Renana. -Quem atirou no meu pai?
-Eu perguntei: "Por que Renana?" -Silêncio. O que você disse?
Quem atirou no meu pai?
Alguém atirou no seu pai enquanto
estavam cobrindo Doron.
Doron tentou pegar alguém que estávamos atrás.
Seu pai foi ajudar e esse homem atirou nele.
Mas Doron estava com ele o tempo todo.
Ele nunca saiu do seu lado.
Seu pai foi um herói.
Você deveria se orgulhar dele.
O que está acontecendo, mano?
Olhe para nós, sentados e comendo,
contando piadas como se...
Como se nada tivesse acontecido.
Por que, irmão?
Por que você teve que ir atrás dele?
Mandaram você não fazer isso, por que fez?
Pelo quê?
Amo você, adoro você, mas não posso olhar nos seus olhos.
Não posso evitar, mano.
É quem eu sou, está bem?
Essa é a minha maldição.
Mas é sua maldição também.
Você prometeu a Anat que ficaria em casa, dois dias depois, juntou-se a nós.
E Nurit?
E Sagi?
E Eli?
Todos nós temos a maldição. Nós vamos à frente.
Eu cometi o maior erro da minha vida,
e entendo por que você não pode me olhar, porque também não consigo me olhar.
-Te amo. -Eu também te amo, cara.
Vamos.
Oi.
-Este é o Doron. -Olá.
-Muito obrigado. -Somos muito agradecidos.
Somos uma família agora.
-Como você está, Yaara? -Estou bem.
-E você? -Estou bem.
Tem certeza?
Na verdade não.
-Fiquei triste ao ouvir sobre seu amigo. -Avihai, sim.
Queria oferecer minhas condolências à sua esposa, mas...
Não sei o que dizer para ela.
Diga apenas olá. Ela ficará feliz em vê-la.
-Como estão as coisas em casa? -Tudo bem.
É estranho ter todo mundo ao meu redor, família e amigos.
As pessoas em Beit Zayit não estão acostumadas com essas coisas,
mas estou feliz por estar aqui. Muito.
Eu também.
Se precisar de algo, qualquer coisa, você tem meu número.
Apenas me ligue, eu... Para o que precisar.
Obrigada. Você também.
Vamos para dentro, está bem? Vou apresentá-la a todos.
Respire fundo.
DHAHIRIYA, SUL DE HEBRON, AUTORIDADE PALESTINA.
[O exército da ocupação israelense fez uma ampla busca na área de Gush Etzion.]
[Hoje cedo, eles relataram um incidente de assassinato...]
[Bashar?]
[Bashar, o que está fazendo aqui?]
[Achou que nunca mais nos veríamos?]
[Bashar, você está louco? Você não deveria estar aqui.]
[Senti sua falta.]
[O capitão que destruiu nossa casa continua vindo para cá.]
[-Não ligue para ele.] [-Ele disse que não vai descansar]
[até que você seja pego. Você não entende, Bashar?]
[Você deveria ter visto o funeral que eles fizeram para o pai.]
[Todo mundo apareceu.]
[Todos lá se lembraram do nome dele.]
[E depois que fizer o que farei...]
[Eles vão se lembrar do meu também.]
[O que quer dizer?]
[Você quer apodrecer na prisão como o papai, Bashar?]
[Ele passou a vida atrás das grades, longe de nós,]
[e todos nós tivemos que dizer: "Ele era um herói, um sacrifício..."]
[Bashar, você finalmente saiu daqui, por que voltou?]
[Vai dar tudo certo, e esse capitão não vai mais incomodá-la.]
[Bashar, eles vão te matar!]
[Não.]
[Depois do nocaute que darei neles,]
[todos saberão quem somos.]
[Todos saberão quem é a família Hamdan.]
[Vejo vocês em breve. Você e a mamãe.]
Passamos por tempos difíceis.
Se quiser conversar, fale um com o outro, fale comigo, o que for melhor.
Eles dizem que o melhor método de enfrentamento é voltar ao trabalho.
É isso que vamos fazer, é o que fazemos melhor.
Na agenda: lideramos cerca de três homens armados
num edifício em al-Ramadin no distrito de Hebron.
Provavelmente é o mesmo esquadrão que matou um colono
no cruzamento de Gush Etzion na noite passada e roubou seu veículo.
Segundo nossas informações, um segundo esquadrão passou de Gaza
e está planejando executar um ataque. O destino deles ainda é desconhecido.
Entre.
-Pessoal, este é o Majdi. -É um prazer conhecer todos vocês.
É o novo atirador que peguei emprestado da Unidade Antiterrorista. Sente-se.
Conseguir ele não foi fácil. Tive que conversar com o chefe da Shin Bet
e o ministro da Defesa. Em suma, temos sorte.
-Conheça Steve... -Oi.
Sagi,
Doron,
Nurit.
Você mostrará a ele as cordas mais tarde. Ele é um cara legal.
Quanto ao curso de ação...
-Você gostou desse Majdi? -Claro.
Sem brincadeirinhas, entendeu?
Por que você está sorrindo?
Nurit, não estou brincando.
Sagi, é assim que será a partir de agora.
Acostume-se.
Com licença, posso emprestar Nurit?
-Cuide dela. -Vou sim.
Então, Majdi, de onde você é?
-Majdis são de Majdal Shams, certo? -Hurfeish, na verdade.
Então, ouvi dizer que você mata atiradores.
Ei! Parem com isso.
Vocês não brincam com essas coisas?
Majdi, espero que seja um bom atirador de elite, porque suas piadas são ruins.
Sim, nós drusos não somos famosos por nosso senso de humor. Desculpe.
Pelo menos você pode morrer fácil. Acreditam em reencarnação.
Eles têm outras coisas para eles, como pão pita com queijo labneh.
E os bigodes. É cada bigode lá.
E as capas de caveira com o pom-pom no topo.
-Bem-vindo, Majdi. [-Obrigado.]
300, verifique a área em busca de mirantes no telhado.
[Cebola! Couve-flor!]
[Cebola!]
A área parece limpa. Assumam suas posições.
[Entendido.]
[-Tchau.] [-Tchau.]
[Cebola!]
-300, vê quantos homens estão lá? -Negativo. Não consigo ver.
[Cebola!]
[Batata!]
[Cebola!]
[-Obrigado, amigo.] [-Valeu. Estamos bem.]
[-Tenho cebolas.] [-Não, obrigado.]
-Há um homem armado na sala dos fundos. -Entendido.
E na porta.
-Vejo um terceiro suspeito. -Certo, vai!
[-São boas cebolas, amigo.] [-Não, obrigado... ]
[-Seu desgraçado!] [-Sente-se!]
Consegui um.
300, pode identificar o segundo e o terceiro suspeito?
Negativo. Não consigo ver os suspeitos 2 e 3.
Tudo limpo!
Continuem procurando, precisamos encontrá-los.
O número 2 está no chão. Nenhum sinal do número 3.
[Olá, Mussa.]
[Eu sou Amira. E aí?]
[Mussa Al Astal de al-Bureij.]
[O que te traz a Israel?]
[Olha, já sei tudo sobre você.]
[Você é um soldado da divisão Khan Yunis.]
[Seu comandante é Issam Yunis.]
[Temos registros de todos vocês,]
[mas você sabe o que fazer:]
[se for honesto comigo, vou ser "honesta" com você.]
[Você entende?]
[Mussa.]
[Mussa!]
[Como você entrou em Israel?]
[Onde está seu amigo que escapou?]
[Bem.]
[Não tenha pressa.]
[Quero um advogado.]
[O quê? Um advogado?]
[Você é louco.]
Dana, vou me encontrar com o ministro da Defesa em uma hora.
Entendo, mas ele é difícil.
-Ele teve a coragem de pedir um advogado! -Melhor! Deixe Zarkawi entrar logo.
Esses bastardos estão planejando algo e não temos informações.
Deixa comigo.
Tire suas mãos dele!
[Sente-se aqui.]
[Vá embora! Chega!]
[Acalme-se, estou aqui para ajudá-lo!]
Tirem as mãos! Deixe-o em paz!
[Quero ajudar você!]
[Tire suas mãos de mim! Eles me bateram! Eles me torturaram!]
[Eles amarraram minhas mãos! Tire suas mãos de mim!]
[Cale-se!]
[-Muito bem!] [-Parabéns, garoto!]
[Bom trabalho, amigo.]
[Olá. Sou o advogado Zarkawi.]
[Como você está? Bateram em você?]
[-Quem te enviou?] [-Quem me enviou?]
[A Organização Humanitária. Está familiarizado com ela?]
[Como você pode me ajudar?]
[Ouça, eles sabem que tinha um terceiro cara com vocês.]
[Ele foi pego nas câmeras de segurança do posto de gasolina,]
[o que nos ajuda.]
[Você vai dizer que não atirou em ninguém. Entendeu?]
[Agora escute,]
[eles querem que você lhes dê]
[o nome do terceiro cara que estava com vocês,]
[e em troca, consideram reduzir sua sentença.]
[O que diz, Mussa?]
[Bem, pensei que você tivesse entendido a situação.]
[Pense sobre isso.]
[Estou muito ocupado.]
[Tenho mais 40 prisioneiros para conversar hoje à noite.]
[Desejo-lhe boa sorte, meu amigo.]
[Espera.]
-Escute, é o Bashar. -Bashar? O que tem ele?
O terceiro membro é Bashar Hamdan. Ele atravessou com eles por um túnel.
-Então onde ele está? -Eu não sei.
Tinham identidades falsas. Poderia estar em qualquer lugar, Cisjordânia, Israel...
Pressione-o e não relaxe. Faça o que for preciso, Dana.
Deixa comigo.
Gabi, quero segurança em tempo integral na casa de Gali. 24 horas!
Você terá segurança, mas Bashar não tem como saber
onde Gali e as crianças moram, e você nem tem casa!
Não creio que ela está nessa de novo.
Além disso, não há indicação de que ele esteja tentando chegar até você, está bem?
Gabi, tirei Yaara dele, matei o pai dele!
Acha que ele não vai tentar me pegar?
Gali vai me matar, e Ido... Porra!
Estamos fazendo tudo o que podemos, está bem? Fechamos o distrito de Hebron.
Quero conversar com Hayfa. Ela saberá o que ele está fazendo.
Ouça-me, vou tirar isso dela. Ela é uma garota esperta.
Ela já perdeu o pai, não vai querer perder o irmão também. Confie em mim.
Certo, mas enviarei alguém com você para que haja ao menos uma pessoa sã lá.
Certo.
E me liga. Tenho fisioterapia pela manhã, mas estarei disponível.
Vai ficar tudo bem, não se preocupe.
Nós vamos chegar até ele.
Bom dia.
Me dê cobertura, mano.
[-Que a paz esteja com você, como está?] [-Em paz.]
[Como vai você? Como está sua perna?]
[Melhor a cada dia.]
[Como está seu pai? Você já ouviu dele?]
[O que você está fazendo aqui?]
[-O que você está fazendo aqui?] [-Acalme-se!]
[Eu não falo com o seu tipo! Você não entende?]
[Preciso te perguntar uma coisa, não vou te machucar.]
[Onde está Bashar? Você falou com ele?]
[Você não vai conseguir nada de mim, então nem se preocupe.]
[-Sabia que ele está dentro de Israel?] [-Por que faria isso?]
[-Ele sabe que vocês o matarão. [-Atravessou com um esquadrão do Hamas.]
[Ele já matou um homem e sabemos que está planejando outro ataque.]
[Ele vai morrer, você entende isso? Ele vai morrer.]
[Por favor, sente-se, já vou aí.]
[O que é, amigo?]
[Algo errado?]
[Não, tudo bem, nada demais.]
[Se está tudo bem, então tudo bem.]
[Hayfa, você perdeu seu pai, sua mãe está na prisão.]
[Ela pode ser libertada pela manhã ou ficar lá por toda a vida. Você escolhe.]
[Entendeu?]
[Há duas pessoas neste mundo que você ainda pode salvar,]
[mas você precisa me dar algo se quiser vê-los novamente.]
[O que ele está tramando?]
[Não sei, ele não disse.]
[O que ele disse?]
[Vamos começar.]
É HORA DE IR. DEUS É BOM!
[Está tudo bem? O que é isso?]
[Desculpe, não... Minha mãe me escreveu.]
[-Vamos começar.] [-Vamos.]
[Ele disse que...]
[O capitão não vai mais me incomodar.]
[Ou seja, ele está prestes a nocautear.]
[Espero que ele consiga!]
[Pode pegar meu telefone, por favor?]
-Diga. -Gabi, é você, você é o alvo dele!
-O que quer dizer? -Ele voltou para atacá-lo!
Saia agora! Estamos a caminho!
Roi! Roi, isso não é uma simulação!
Bashar Hamdan pode estar no prédio. Chame a segurança, mas sejam discretos,
fechem todas as entradas e iniciem a pesquisa.
Busquem pelo prédio inteiro.
[-Fahed.] [-Sinto muito, Gabi. Sinto muito.]
[Mas por quê?]
[Eles me ameaçaram. Eu não tive escolha. Juro que não queria fazer isso.]
Roi!
[Onde está Bashar Hamdan?] [-Não sei.]
[-Ele está aqui?] [-Eu não sei, me desculpe.]
[Eu também.]
Mãos atrás das costas!
[Que Deus os ajude.]
-Sim? -Meu fisioterapeuta estava com eles.
-Seu fisioterapeuta. -O maldito me enfiou uma arma na cara.
-Ele foi instruído a completar sua missão. -Porra!
Filho da puta. E quanto a Bashar?
Nada. Vasculhamos o prédio inteiro, verificamos as câmeras,
estacionamentos, até o necrotério.
-Não acho que ele está aqui. -Então, onde diabos ele está?
Filho da puta.
Alô?
Quem é?
-Doron? -Quem é? Yaara?
O que foi?
Ele está aqui.
Aqui onde?
Dentro da minha casa.
Dirija até Beit Zayit, rápido!
Está bem.
Diga a ele que estou a caminho. Quero falar com ele. Coloque-o, por favor.
[-Abu Fadi.] [-Bashar, deixe a garota em paz.]
[Encontro você onde quiser, ouviu? Está ouvindo?]
[Nós conversaremos aqui. Venha, estou esperando por você.]
Filho da puta.
Filho da puta!
Porra.
-O que é? -Ela está lá dentro.
Não sabemos quem mais está lá. Uma equipe de negociação está a caminho.
-Por que negociar? Ele quer falar comigo. -Doron, esqueça.
Você não vai entrar sozinho. Você não quer que ele a machuque.
Pergunte a ele sobre sua família, se eles estão bem, o que ele quer.
Fale com ele e inicie um curso de ação.
Diga a ele que libertarão a mãe dele, que reduzirão a sentença dele,
e o mais importante, mantenha-o na linha, mantenha-o calmo.
Dê tempo às forças para atingir o ponto zero.
[Bashar, estou do lado de fora da casa.]
[Onde estão Yaara e sua família? Diga-me que eles estão bem.]
[Em breve você verá por si mesmo.]
[Por que "em breve", Bashar? Sou eu quem você procura. Estou aqui.]
[Solte a garota e me leve.]
[Abu Fadi, não sou mais o garoto que você treinou e encheu a cabeça de mentiras.]
[O que eu quero?]
[Nada.]
[Eu não quero nada.]
[Então, por que estamos aqui, Bashar? Você deve querer algo, certo?]
[Cometi um erro, Bashar. Não estou dizendo que não,]
[deixe Yaara em paz. Não é culpa dela.]
[Você está certo, não é culpa dela,]
[mas também não foi minha culpa, não é?]
[Lembra onde eu deveria estar hoje?]
[Em Amã. Lembra da luta de boxe em Amã?]
[Lembra? Lembra que você disse que eu ganharia uma medalha de ouro?]
[Lembra que você disse que sou um boxeador de nocaute?]
[Você se lembra ou não?]
[Se você quiser, me mate. Ela não.]
[Você achou que não pagaria pelo que fez?]
[Você e seu capitão?]
[Bashar, eu cometi um erro, mas não precisa terminar em uma guerra.]
[Pense em Hayfa, como ela quer vê-lo.]
[Pense na sua mãe.]
[Você é tudo que ela tem.]
[Não ouse falar sobre minha família! Não fale sobre minha família.]
Bashar...
[Sinto muito, Yaara. Sinto muito.]
Vou entrar.
-Sozinho? Você está louco? -Ele vai matá-la.
[Bashar, eu vou entrar. Sozinho.]
[O que você está achando? Que vai voltar para sua casa, sua família,]
[e somente minha vida será arruinada?]
[A minha e a da minha família?]
[Você pagará por isso.]
[Você vai dormir triste esta noite]
[e todas as noites]
[até o dia em que morrer.]
Por favor...
Bashar...
[Bashar!]
Rápido!
Abram o portão sete.
Legendas: Leonardo Schwider