‎[ARABĂ] ‎[Bună dimineața.]
‎[Bună ziua.]
‎[Ascultă, am zis că te voi ajuta,]
‎[dar nu vreau să fiu implicat. ‎E periculos, are gărzi.]
‎[- Câte are?] ‎[- Două, și sunt înarmate.]
‎[- Intră și ele cu el?] ‎[- Doar îți dau informații.]
‎[Te rog, înțelege că am ‎un serviciu și familie.]
‎[Intră și ele cu el sau nu?]
‎[Una așteaptă afară, ‎iar cealaltă, la lifturi.]
‎[Ia ăsta.]
‎[- Nici vorbă, eu doar îți dau ponturi.] ‎[- Ești parte din Rezistență acum.]
‎[Nu pot să aduc o armă în clădire. ‎Este pază la intrare.]
‎[Ascultă, vreau să vă ajut, dar...]
‎[- I-ai spus unchiului tău despre evreu?] ‎[- Da.]
‎[Vine în salonul tău, te scanează ‎din cap până în picioare,]
‎[îți vorbește în arabă ‎de parcă îți e frate...]
‎[- Am dreptate?] ‎[- Da, dar...]
‎[Știi ce face nenorocitul?]
‎[Vine să-i recruteze pe frații noștri ‎ca să colaboreze cu el împotriva noastră.]
‎[Ai înțeles?]
‎[Crezi că n-a încercat să te recruteze?]
‎[Nu te-a întrebat ‎dacă ai nevoie de un favor?]
‎[Nu a primit familia ta ‎bani sau privilegii?]
‎[Trebuie să înțeleagă, pur și simplu,]
‎[că vor plăti pentru crimele lor.]
‎[Da?]
‎[Ascunde-l.]
‎[Ai grijă de tine.]
‎[Allah e cu tine. Mult noroc.]
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Frate, mâncare caldă, mâncare rece, ‎tăiatul, spălatul de vase...
‎- Am spălat tone de vase în armată. ‎- Urăsc să spăl vasele.
‎De atunci, ‎sunt prea traumatizat să spăl vase.
‎- Ce mai faci? ‎- Bine.
‎- Au plecat toți? ‎- Da.
‎- Reziști? ‎- Da, mai devreme a fost prea mult.
‎Dar toți au plecat acum, ‎suntem doar noi, familia.
‎- Bine ai venit. ‎- Ce s-a întâmplat?
‎Ascultă, a sunat ministrul apărării. ‎Am reușit să scad la 3.200.
‎- Ce? ‎- Chiria ta, totul e inclus, frate.
‎- E un preț grozav. ‎- Dacă e prea mult, închiriază o rulotă.
‎Se mai bagă careva ‎în planurile mele de somn?
‎Poți să dormi cu Yoash, Yoav,
‎- cum l-o fi chemând. ‎- Nurit...
‎Înțeleg.
‎- Cum arată? ‎- Steve, ce ai pregătit?
‎Nu eu am făcut asta, ‎cineva l-a adus.
‎Sunt chifteluțe, șnițele, ‎kebab-uri, paste, de toate.
‎Eram în mijlocul unui haos,
‎am fugit toți către dubă!
‎Mă întorc și nu-l văd pe Avihai.
‎Transmit prin radio: ‎„Avihai, mă recepționezi?”
‎Răspunde după câteva momente:
‎„Recepționez. Așteaptă.”
‎Eu spun: „Unde ești?
‎Întregul sat aruncă cu pietre, e haos!”
‎- Eu îi spun lui Steve: „Steve...” ‎- Iar el spune: „Du-te și adu-l aici.”
‎Eu mă grăbesc către clădire și alerg ‎pe scări strigând: „Avihai!”
‎Nimic, niciun răspuns.
‎Mă duc pe acoperiș și îl văd ‎ocupat cu o capră.
‎Nu e ceea ce credeți. Cineva trebuie ‎să fi ținut acea capră amărâtă acolo
‎și se agățase într-un gard de sârmă ‎ghimpată. El încerca s-o elibereze,
‎capra se purta nebunește, ‎dar el nu a renunțat.
‎- A adus acea capră la unitate. ‎- Da.
‎- A numit-o Renana. ‎- Cine l-a împușcat pe tata?
‎- L-am întrebat: „De ce Renana?” ‎- Ce ai întrebat?
‎Cine l-a împușcat pe tata?
‎Cineva l-a împușcat ‎pe tatăl tău în timp ce...
‎îl acoperea pe Doron.
‎Doron încerca să prindă un urmărit.
‎Tatăl tău s-a dus să-l ajute, ‎iar acel om l-a împușcat.
‎Dar Doron a fost cu el tot timpul.
‎Nu a plecat de lângă el.
‎Tatăl tău a fost un erou.
‎Ar trebui să fii mândru de el.
‎Ce se petrece, frate?
‎Uită-te la noi, stăm și mâncăm,
‎facem glume, de parcă...
‎nu s-ar fi întâmplat nimic.
‎De ce, frate?
‎De ce a trebuit să alergi după el?
‎Ți s-a ordonat să n-o faci. ‎De ce ai făcut-o?
‎De ce?
‎Te iubesc, te ador, ‎dar nu pot să te privesc în ochi.
‎Nu pot să mă abțin, frate.
‎Așa sunt eu, bine?
‎Ăsta e blestemul meu.
‎Dar e și blestemul tău.
‎I-ai promis lui Anat că stai acasă, ‎și după două zile erai cu noi.
‎Și Nurit?
‎Și Sagi?
‎Și Eli?
‎Toți avem blestemul. ‎Ne-aruncăm cu capul înainte.
‎Am făcut cea mai mare greșeală ‎din viața mea,
‎și înțeleg de ce nu poți să mă privești, ‎pentru că nici eu nu pot să mă privesc.
‎- Te iubesc. ‎- Și eu te iubesc, omule.
‎Să mergem.
‎Bună.
‎- El e Doron. ‎- Salut.
‎- Mulțumesc foarte mult. ‎- Îți suntem recunoscători.
‎Suntem familie acum.
‎- Ce mai faci, Yaara? ‎- Sunt bine.
‎- Tu? ‎- Sunt bine.
‎Ești sigur?
‎Nu chiar.
‎- Mi-a părut rău să aud de prietenul tău. ‎- Avihai, da.
‎Am vrut să-mi prezint condoleanțele ‎soției sale, dar...
‎Nu știu ce să-i spun.
‎Doar treci și salut-o. ‎Se va bucura să te vadă, sincer.
‎- Cum sunt lucrurile acasă? ‎- Bine.
‎E ciudat să-i am pe toți pe lângă mine, ‎familia și prietenii.
‎Oamenii din Beit Zayit ‎nu sunt obișnuiți cu asta,
‎dar mă bucur să fiu aici. Mult.
‎Și eu la fel, serios.
‎Dacă ai nevoie de ceva, ‎orice, ai numărul meu.
‎Doar sună-mă, eu... pentru orice.
‎Mulțumesc. Și tu.
‎Să mergem înăuntru, bine? ‎Am să te prezint tuturor.
‎Trage aer în piept.
‎DHAHIRIYA, LA SUD DE HEBRON, ‎AUTORITATEA PALESTINIANĂ
‎[Armata israeliană a efectuat o căutare intensă în zona Gush Etzion.]
‎[Astăzi, mai devreme, a fost raportată o crimă...]
‎[Bashar?]
‎[Bashar, ce faci aici?]
‎[Credeai că nu o să ne mai vedem?]
‎[Bashar, ești nebun? ‎Nu ar trebui să fii aici.]
‎[Mi-a fost dor de tine.]
‎[Căpitanul care ne-a distrus casa ‎tot trece pe aici.]
‎[- Nu-l lua în seamă.] ‎[- A spus că nu va avea odihnă]
‎[până când nu te prinde. ‎Nu înțelegi, Bashar?]
‎[Ar fi trebuit să vezi ‎ce înmormântare i-au făcut tatei.]
‎[A venit toată lumea.]
‎[Toată lumea și-a adus aminte ‎de numele lui.]
‎[Și după ce voi face ce voi face,]
‎[îl vor ține minte și pe al meu.]
‎[Ce vrei să spui?]
‎[Vrei să putrezești în închisoare ‎ca tata, Bashar?]
‎[Și-a petrecut viața după gratii, ‎departe de noi,]
‎[iar noi spuneam toți: ‎„Era așa un erou, ce sacrificiu...”]
‎[Bashar, scăpaseși de aici, ‎de ce te-ai întors?!]
‎[Va fi totul bine, iar căpitanul ‎ăla nu te va mai deranja.]
‎[Bashar, te vor omorî!]
‎[Nu, nu.]
‎[După lovitura pe care le-o voi da,]
‎[toată lumea va ști cine suntem.]
‎[Toată lumea va ști ‎cine este familia Hamdan.]
‎[Ne vedem în curând. ‎Și cu tine, și cu mama.]
‎Am trecut prin vremuri grele.
‎Dacă vreți să vorbiți, vorbiți ‎cu cineva, cu mine, cu cine vreți voi.
‎Se spune că cea mai bună metodă ‎de-a face față e să te întorci la muncă.
‎Asta vom face, asta facem cel mai bine.
‎Pe ordinea de zi: ‎avem o pistă despre trei bărbați înarmați,
‎într-o clădire din al-Ramadin ‎din districtul Hebron.
‎Probabil e aceeași echipă ‎care a ucis un localnic
‎azi-noapte, în intersecția Gush Etzion, ‎și i-a furat mașina.
‎Conform informațiilor noastre, ‎o a doua echipă a trecut din Gaza
‎și plănuiește un atac. ‎Destinația lor e încă necunoscută.
‎Intră.
‎- Oameni buni, el e Majdi. ‎- Încântat de cunoștință.
‎El e noul lunetist împrumutat ‎de la echipa antitero. Ia un loc.
‎Nu l-am luat ușor. ‎A trebuit să vorbesc cu șeful Shin Bet
‎și cu ministrul apărării. ‎Pe scurt, am avut noroc.
‎- Ei sunt Steve... ‎- Salut.
‎Sagi,
‎Doron,
‎Nurit.
‎O să-i arătați cum stă treaba mai târziu. ‎E un tip grozav.
‎Cât privește planul de acțiune...
‎- Îți place tipul ăla Majdi? ‎- Maxim.
‎Fără prostii, ai înțeles?
‎De ce râzi?
‎Nurit, nu glumesc.
‎Sagi, așa o să fie de acum încolo.
‎Obișnuiește-te.
‎Scuze, pot s-o împrumut pe Nurit?
‎- Ai grijă de ea. ‎- Jur că o să am, bine?
‎Deci, Majdi, de unde ești?
‎- Familia Majdi e din Majdal Shams, nu? ‎- Din Hurfeish, de fapt.
‎Am auzit că tu omori lunetiști.
‎Termină!
‎Ce, voi nu glumiți despre chestiile astea?
‎Majdi, sper că ești un lunetist bun, ‎că glumele tale sunt nașpa.
‎Da, noi, druzii, nu suntem cunoscuți ‎pentru simțul umorului. Scuze.
‎Măcar poți să mori ușor. ‎Voi credeți în reîncarnare.
‎Lor le plac alte lucruri, ‎cum ar fi pita cu brânză labneh.
‎Și mustățile. Fiecare mustață e o mustață.
‎Și căciulile cu ciucuri.
‎- Bun venit, Majdi. ‎[- Mersi.]
‎300, scanează zona ‎după iscoade pe acoperiș.
‎[Ceapă! Conopidă!]
‎[Ceapă!]
‎Zona pare liberă. Treceți în poziții.
‎[Recepționat.]
‎[- La revedere.] ‎[- La revedere.]
‎[Ceapă!]
‎- 300, vezi câți oameni sunt? ‎- Negativ. Nu-i văd.
‎[Ceapă!]
‎[Cartofi!]
‎[Ceapă!]
‎[- Salut, prietene.] ‎[- Mersi, n-avem nevoie.]
‎[- Am ceapă.] ‎[- Nu, mersi.]
‎- E un bărbat înarmat în camera din spate. ‎- Recepționat.
‎Și la ușă.
‎- Văd un al treilea suspect. ‎- Bine, duceți-vă!
‎[- Cepe bune, prietene.] ‎[- Nu, mulțumesc...]
‎[- Nenorocitule!] ‎[- În picioare!]
‎Am prins unul.
‎300, poți să-i vezi ‎și pe ceilalți suspecți?
‎Negativ. ‎Nu văd suspecții 2 și 3.
‎Liber!
‎Continuați căutarea, trebuie să-i găsim.
‎Numărul 2 e eliminat. Nu-l văd pe numărul 3.
‎[Bună, Mussa.]
‎[Eu sunt Amira. Ce faci?]
‎[Mussa Al Astal din al-Bureij.]
‎[Ce te aduce în Israel?]
‎[Vezi, știu totul despre tine.]
‎[Ești un comando ‎din divizia Khan Yunis.]
‎[Comandantul tău e Issam Yunis.]
‎[Avem informații despre toți,]
‎[dar știi cum merge treaba:]
‎[dacă ești sincer cu mine, ‎și eu sunt sinceră cu tine.]
‎[Ai înțeles?]
‎[Mussa.]
‎[Mussa!]
‎[Cum ai intrat în Israel?]
‎[Unde e prietenul tău care a scăpat?]
‎[Bine.]
‎[Nu te grăbi.]
‎[Vreau un avocat.]
‎[Ce zici? Vrei un avocat?]
‎[Ești nebun.]
‎Dana, mă întâlnesc cu ministrul apărării într-o oră.
‎Înțeleg, dar nu cedează.
‎- A avut tupeul să ceară un avocat! ‎- Perfect. Adu-l pe Zarkawi.
‎Nenorociții ăia plănuiesc ceva ‎și noi habar nu avem ce.
‎Bine, mă ocup acum.
‎Ia-ți mâinile de pe el.
‎[Stai jos aici.]
‎[Pleacă! Ajunge!]
‎[Calmează-te, sunt aici să te ajut!]
‎Jos mâinile! Lăsați-l în pace!
‎[Vreau să te ajut!]
‎[Ia mâinile de pe mine! M-au bătut! M-au torturat!]
‎[Mi-au legat mâinile! ‎Luați-vă mâinile de pe mine!]
‎[Taci!]
‎[- Măi să fie!] ‎[- Bravo!]
‎[Bună treabă, prietene.]
‎[Salut. Eu sunt avocatul Zarkawi.]
‎[Cum te simți? Te-au lovit?]
‎[- Cine te-a trimis?] ‎[- Cine m-a trimis?]
‎[Organizația Umanitară. Ai auzit de ea?]
‎[Cum poți să mă ajuți?]
‎[Ascultă, ei știu că a mai fost ‎încă un om cu voi.]
‎[A fost filmat de camerele ‎de supraveghere ale benzinăriei,]
‎[care ne ajută, de fapt.]
‎[Tu o să spui că nu ai împușcat pe nimeni. ‎Ai înțeles?]
‎[Acum, ascultă,]
‎[vor să le dai]
‎[numele celui de-al treilea om ‎care a fost cu voi]
‎[și, în schimb, îți vor reduce sentința.]
‎[Ce spui, Mussa?]
‎[Bine, credeam că ai înțeles situația.]
‎[Mai gândește-te.]
‎[Sunt foarte ocupat.]
‎[Mai am încă 40 de deținuți ‎cu care trebuie să vorbesc azi.]
‎[Îți urez noroc, prietene.]
‎[Stai puțin.]
‎- Ascultă, e Bashar. ‎- Bashar? Ce-i cu el?
‎Al treilea membru al echipei e Bashar ‎Hamdan. A venit cu ei printr-un tunel.
‎- Și unde e? ‎- Nu știu.
‎Au avut acte false. Poate fi oriunde, ‎în Cisiordania, în Israel...
‎Forțează-l și nu te lăsa. ‎Orice e nevoie, Dana.
‎Bine, mă ocup.
‎Gabi, vreau pază non-stop ‎la casa lui Gali. Non-stop!
‎O să ai parte de pază, ‎dar Bashar nu are de unde să știe
‎unde locuiesc Gali și copiii, ‎iar tu nici măcar nu ai casă!
‎Nu pot să cred că e implicată iar.
‎Oricum, nu avem indicii că încearcă ‎să ajungă la tine sau la ei, bine?
‎Gabi, am luat-o pe Yaara ‎de lângă el, i-am ucis tatăl!
‎Crezi că nu va încerca să ajungă la mine?!
‎Gali mă va omorî, iar Ido... să-mi bag!
‎Facem tot ce putem, bine? ‎Am închis tot districtul Hebron.
‎Vreau să vorbesc cu Hayfa. ‎Ea va ști ce pune la cale.
‎Ascultă, aflu eu de la ea. ‎E o fată deșteaptă.
‎Și-a pierdut deja tatăl. Nu va vrea ‎să-și piardă și fratele. Ai încredere.
‎Bine, dar trimit pe cineva cu tine, ‎ca să fie măcar o persoană sănătoasă.
‎Bine.
‎Și sună-mă. Am fizioterapie dimineața, ‎dar mă poți contacta.
‎Va fi bine, frate, stai liniștit.
‎O să-l prindem.
‎Bună dimineața.
‎Acoperă-mă, frate.
‎[- Pacea fie cu tine, prietene. Ce faci?] ‎[- Pacea fie cu tine.]
‎[Ce mai faci? Cum e piciorul?]
‎[Mai bine, pe zi ce trece.]
‎[Ce mai face tatăl tău? ‎Ai vești de la el?]
‎[Ce cauți aici?!]
‎[- Ce cauți aici?] ‎[- Calmează-te!]
‎[Nu vorbesc cu cei ca tine! Nu pricepi?!]
‎[Trebuie să te întreb ceva, ‎nu-ți fac nimic.]
‎[Unde e Bashar? Ai vorbit cu el?]
‎[Nu vei obține nimic de la mine, ‎nu te obosi.]
‎[- Știai că e în Israel?] ‎[- De ce ar fi acolo?]
‎[- Știe că-l veți ucide.] ‎[- A trecut cu o echipă Hamas.]
‎[A ucis deja un om și știm ‎că plănuiește un atac.]
‎[Va muri, înțelegi? Va muri.]
‎[Te rog, așază-te. Vin imediat.]
‎[Ce e, prietene?]
‎[S-a întâmplat ceva?]
‎[Nu, totul e în regulă. Nicio problemă.]
‎[Dacă totul e în regulă, ‎atunci e bine.]
‎[Hayfa, ți-ai pierdut tatăl, ‎mama ta e la închisoare.]
‎[Poate ieși mâine-dimineață sau poate ‎rămâne închisă pe viață. Tu decizi.]
‎[Ai înțeles?]
‎[Sunt doi oameni în lumea asta ‎pe care îi poți salva,]
‎[dar trebuie să-mi spui ceva ‎dacă vrei să-i mai vezi.]
‎[Ce pune la cale?]
‎[Nu știu, nu mi-a spus.]
‎[Ce a spus?]
‎[Să începem.]
‎DĂ-I DRUMUL. ALLAH E MARE!
‎[E totul în ordine? Ce este?]
‎[Scuze, nu... mi-a scris mama.]
‎[- Să ne apucăm.] ‎[- Haide.]
‎[A spus că...]
‎[căpitanul ăla nu mă va mai deranja.]
‎[Că pregătește o lovitură mare.]
‎[Sper să reușească!]
‎[Poți să-mi aduci telefonul, te rog?]
‎- Ascult. ‎- Gabi, tu ești, tu ești ținta lui!
‎- Ce vrei să spui? ‎- S-a întors ca să te elimine!
‎Pleacă acum! Suntem pe drum!
‎Roi! Roi, nu e un exercițiu!
‎Bashar Hamdan ar putea fi în clădire. ‎Cheamă paza, dar să fie discreți,
‎închideți toate ieșirile și căutați-l.
‎Paza să caute toată clădirea.
‎[- Fahed.] ‎[- Îmi pare rău, Gabi. Îmi pare rău.]
‎[De ce?]
‎[M-au amenințat. Nu am avut de ales. ‎Jur că n-am vrut să fac asta.]
‎Roi!
‎[- Unde e Bashar Hamdan?] ‎[- Nu știu.]
‎[- E aici?] ‎[- Nu știu, îmi pare rău.]
‎[Și mie.]
‎Mâinile la spate!
‎[Domnul să te ajute.]
‎- Da? ‎- Fizioterapeutul meu lucra cu ei.
‎- Fizioterapeutul lui. ‎- M-a amenințat cu arma.
‎- I s-a spus să termine misiunea. ‎- Să-mi bag!
‎Nenorocitul. Și Bashar?
‎Nimic. Am cercetat clădirea, ‎am verificat filmările,
‎parcarea, chiar și morga.
‎- Nu cred că e aici. ‎- Atunci, unde dracu' e?
‎Jegosul. Nenorocitul!
‎Alo?
‎Cine e?
‎- Doron? ‎- Cine e? Yaara?
‎Ce s-a întâmplat?
‎E aici.
‎Aici, unde?
‎În casa mea.
‎Mergi spre Beit Zayit, repede!
‎Bine.
‎Spune-i că sunt pe drum. Vreau ‎să vorbesc cu el. Dă-mi-l la telefon.
‎[- Abu Fadi.] ‎[- Bashar, lasă fata în pace.]
‎[Ne vedem unde vrei tu, ‎ai înțeles? Ai înțeles?!]
‎[Vorbim aici. Vino, te aștept.]
‎Nenorocitul.
‎Nenorocitul!
‎Să-mi bag...
‎- Ce se întâmplă? ‎- E înăuntru.
‎Nu știm cine mai e înăuntru. ‎Negociatorii sunt pe drum.
‎- Ce să negociem? Cu mine are treabă. ‎- Doron, vezi-ți de treabă.
‎Nu intri acolo singur. ‎Nu vrei să-i facă rău.
‎Întreabă-l despre familia ei, ‎dacă sunt teferi, ce vrea...
‎Vorbește cu el și inițiază ‎un curs al acțiunii.
‎Spune-i că o vor elibera pe mama lui, ‎că-i vor reduce sentința
‎și, cel mai important, ține-l la telefon ‎tot timpul și ține-l calm.
‎Dă-le trupelor timp să ajungă acolo.
‎[Bashar, sunt afară.]
‎[Unde sunt Yaara și familia ei? ‎Spune-mi că sunt teferi.]
‎[O să vezi în curând.]
‎[De ce „în curând”, Bashar? ‎Pe mine mă vrei. Sunt aici.]
‎[Eliberează fata și ia-mă pe mine.]
‎[Abu Fadi, nu mai sunt copilul pe care-l ‎antrenai și-i împuiai capul cu minciuni.]
‎[Ce vreau?]
‎[Nimic.]
‎[Chiar nu vreau nimic.]
‎[Atunci de ce suntem aici, Bashar? ‎Trebuie să vrei ceva, nu?]
‎[Am făcut o greșeală, Bashar. ‎Nu spun că n-am făcut-o,]
‎[dar las-o pe Yaara în pace. ‎Nu e vina ei.]
‎[Ai dreptate, chiar nu e vina ei,]
‎[dar n-a fost nici vina mea, nu?]
‎[Mai ții minte unde trebuia să fiu azi? ‎Mai ții minte?]
‎[În Amman. Îți amintești ‎de meciul de box din Amman?]
‎[Îți amintești? Îți amintești ‎că spuneai că o să iau o medalie de aur?]
‎[Îți amintești că spuneai că sunt ‎un boxer de-o lovitură?]
‎[Îți amintești sau nu?]
‎[Dacă vrei, omoară-mă pe mine. Nu pe ea.]
‎[Credeai că nu vei plăti pentru ce ai făcut?!]
‎[Tu și căpitanul tău?!]
‎[Bashar, am făcut o greșeală, dar nu trebuie să se termine în război.]
‎[Gândește-te la Hayfa, ‎cum îi e dor să te vadă.]
‎[Gândește-te la mama ta.]
‎[Tu ești tot ce mai are.]
‎[Nu cumva să vorbești despre familia mea! ‎Nu vorbi despre familia mea.]
‎Bashar...
‎[Îmi pare rău, Yaara. Îmi pare rău.]
‎Frate, mă duc înăuntru.
‎- Singur? Ești nebun? ‎- O s-o omoare.
‎[Bashar, vin înăuntru. Singur.]
‎[Ce crezi? Că te vei întoarce ‎acasă la tine, la familia ta]
‎[și că doar viața mea va fi distrusă?]
‎[A mea și a familiei mele?]
‎[O să plătești pentru asta.]
‎[Te vei duce la culcare trist ‎în noaptea asta]
‎[și în fiecare noapte]
‎[tot restul vieții tale.]
‎Te rog...
‎Bashar...
‎[Bashar!]
‎Dați-vă!
‎Deschide poarta șapte.
‎Subtitrarea: Andrei Neagu