[ARAPÇA] [Günaydın.]
[İyi günler.]
[Dinleyin, yardım ederim dedim,]
[ama bulaşmak istemiyorum. Bu iş tehlikeli, korumaları var.]
[-Kaç tane?] [-İki tane, silahlılar.]
[-Onunla mı giriyorlar?] [-Sadece bilgi veriyorum.]
[Bir işim ve ailem var. Lütfen anla.]
[Onunla giriyorlar mı?]
[Biri kapı önünde, diğeri asansörün orada.]
[Al şunu.]
[-Sadece bilgi veriyorum.] [-Direniş'e dahil oldun.]
[Binaya silah sokamam. Girişte güvenlik var.]
[Bakın, yardım etmek isterim, ama--]
[-Amcana Yahudi'den söz ettin mi?] [-Evet.]
[Koğuşuna geliyor, seni tepeden tırnağa süzüyor,]
[seninle kardeşinmiş gibi Arapça konuşuyor.]
[-Haksız mıyım?] [-Evet ama--]
[O piç ne yapıyor biliyor musun?]
[Kardeşlerimizi bize karşı işbirliği yapmaya ikna ediyor.]
[Anladın mı?]
[Sence seni de kullanmaya çalışmadı mı?]
[Bir ihtiyacın var mı diye sormadı mı?]
[Ailene parayla ayrıcalık verilmedi mi?]
[Suçlarının bedelini ödeyecekler,]
[gayet basit, bunu anlamak zorundalar.]
[Değil mi?]
[Sakla bunu.]
[Kendini kolla.]
[Allah seninle. İyi şanslar.]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Sıcak yemek, soğuk yemek, doğrama, bulaşık...
-Askerde bir sürü bulaşık yıkadım. -Bulaşıktan nefret ederim.
O zamandan beri travmadayım, yıkayamıyorum.
-Nasılsın? -İyiyim.
-Herkes gitti mi? -Evet.
-Dayanabiliyor musun? -Evet, daha önce fazla geliyordu.
Ama artık herkes gitti, sadece ailemizle kaldık.
-Hoş geldin. -Nasılsın?
Dinle, Savunma Bakanlığı aradı. 3200'e indirmesini sağladım.
-Neyi? -Kiranı. Her şey dahil.
-Bu harika bir fiyat. -Fazla pahalıysa karavan kirala.
Uyku düzenimi bozmak isteyen var mı?
Yoash mı, Yoav mı, adı her neyse,
-onunla kalabilirsin. -Nurit...
Anladım.
-Nasıl görünüyor? -Steve, ne hazırladın?
Ben yapmadım, biri getirdi.
Köfte, şnitzel, kebap, makarna gibi şeyler var.
Kaosun ortasındaydık,
hepimiz minibüse koştuk!
Arkamı döndüğümde Avihaı'ı göremedim.
Telsizi alıp: "Avihai, Avihai duyuyor musun?" dedim.
Bir süre sonra cevap verdi:
"Duyuyorum. Bekle."
Dedim ki: "Neredesin?
Bütün köy taş fırlatıyor, kaos var!"
-Steve'e dedim ki: "Steve--" -Dedi ki: "Onu getir."
Binaya koşup hızla merdivenleri çıktım, "Avihai!" diye bağırdım.
Hiç cevap yoktu.
Çatıya çıktığımda bir keçiyle uğraşırken gördüm.
Sandığınız gibi değil. Biri zavallı keçiyi oraya koymuş ve
tel örgüye takılmış. Onu kurtarmaya çalışıyordu,
keçi çıldırıyordu ama o pes etmedi.
-O keçiyi birime getirdi. -Evet.
-Adını Renana koydu. -Babamı kim vurdu?
-"Neden Renana?" dedim. -Şşt. Ne sordun?
Babamı kim vurdu?
Doron'u koruduğu sırada...
biri babanı vurdu.
Doron aradığımız birini yakalayacaktı.
Baban ona yardıma gitti ve o adam onu vurdu.
Ama Doron hep yanındaydı.
Yanından hiç ayrılmadı.
Baban bir kahramandı.
Onunla gurur duymalısın.
Neler oluyor dostum?
Halimize baksana, bir şey olmamış gibi
yiyip içiyoruz...
şaka yapıyoruz.
Neden dostum?
Neden peşinden gittin ki?
Gitmemen emredilmişti, bunu neden yaptın?
Ne için?
Seni çok seviyorum, ama gözünün içine bakamıyorum.
Elimde değil dostum.
Ben böyleyim.
Bu benim lanetim.
Ama bu senin de lanetin.
Anat'a evde kalacağına söz verip iki gün sonra bize katıldın.
Ya Nurit?
Ya Sagi?
Ya Eli?
Bu lanet hepimizde var. Hep sınırı aşıyoruz.
Hayatımın en büyük hatasını yaptım,
bana neden bakamadığını anlıyorum çünkü ben de kendime bakamıyorum.
-Seni seviyorum. -Ben de seni seviyorum.
Gidelim.
Merhaba.
-Bu Doron. -Merhaba.
-Çok sağ ol. -Minnettarız.
Artık bir aileyiz.
-Nasılsın, Yaara? -İyiyim.
-Ya sen? -İyiyim.
Emin misin?
Pek sayılmaz.
-Arkadaşının haberine üzüldüm. -Avihai, evet.
Eşine baş sağlığı dilemek istedim, ama...
Ona ne diyeceğimi bilmiyorum.
Sadece merhaba de. Seni görünce sevinecektir.
-Evde durumlar nasıl? -İyi.
Ailemin, dostlarımın, herkesin çevremde olması tuhaf.
Beit Zayit'tekiler bunlara alışık değil,
ama burada olduğum için çok memnunum.
Ben de öyle, gerçekten.
Bir şeye ihtiyacın olursa, numaram sende var.
Ne için olursa olsun beni ara.
Sağ ol. Sen de öyle.
İçeri girelim, olur mu? Seni herkesle tanıştırayım.
Derin nefes al.
DHAHİRİYA, EL HALİL'İN GÜNEYİ, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[İsrail İşgal Ordusu, Gush Etzion bölgesinde detaylı arama yaptı.]
[Günün erken saatlerinde, bir cinayet bildirdiler...]
[Bashar?]
[Burada ne işin var?]
[Birbirimizi bir daha görmeyeceğimizi mi sandın?]
[Bashar, deli misin? Burada olmamalısın.]
[Seni özledim.]
[Evimizi yok eden yüzbaşı devamlı buraya geliyor.]
[-Ona aldırma.] [-Sen yakalanana dek]
[durmayacağını söyledi. Anlamıyor musun, Bashar?]
[Babam için yaptıkları cenazeyi görmeliydin.]
[Herkes geldi.]
[Oradaki herkes adını hatırladı.]
[Yapacağım şeyden sonra]
[benimkini de hatırlayacaklar.]
[Ne demek istiyorsun?]
[Babam gibi hapiste mi çürümek istiyorsun?]
[Hayatını hapiste, bizden uzak geçirdi.]
[Ve tek söylediğimiz şuydu: "O bir kahramandı, ne fedakarlık..."]
[Sonunda buradan ayrılmışken niye geldin?]
[Her şey düzelecek ve o adam seni rahatsız edemeyecek.]
[Bashar, seni öldürecekler.]
[Hayır, hayır.]
[Onları nakavt ettikten sonra,]
[herkes kim olduğumuzu öğrenecek.]
[Herkes Hamdan ailesini tanıyacak.]
[Yakında görüşürüz. Seninle de annemle de.]
Zor zamanlar geçirdik.
Konuşmanız gerekiyorsa benimle, birbirinizle konuşun.
Baş etmenin en iyi yolu işinin başına dönmektir derler.
Bizim işimiz bu, en iyi yaptığımız şey bu.
Gündemimizdekiler: El Halil bölgesindeki
el Ramadin'de bir binada silahlı üç kişi varmış.
Muhtemelen dün gece Gush Etzion kavşağında
bir kişiyi öldürüp aracını onlar çaldı.
İstihbarata göre, Gazze'den ikinci bir grup daha gelmiş
ve bir saldırı planlıyorlar. Hedefleri henüz bilinmiyor.
Gel.
-Millet, bu Majdi. -Memnun oldum.
Kendisi Terörle Mücadele'den gelen yeni keskin nişancı. Otur.
Onu getirtmek kolay olmadı. Savunma Bakanı ve
Şin Bet'in şefiyle konuşmam gerekti. Kısacası, şanslıyız.
-Steve'le tanış. -Merhaba.
Sagi,
Doron,
Nurit.
Onu daha sonra bilgilendirirsiniz. Harika biridir.
Eylem planına gelirsek...
-Şu Majdi'yi tuttun mu? -Kesinlikle.
Oynaşmak yok, tamam mı?
Neden gülüyorsun?
Şaka yapmıyorum.
Sagi, bundan sonra böyle olacak.
Buna alış.
Affedersin, Nurit'i ödünç alabilir miyim?
-Ona göz kulak ol. -Yemin ederim olacağım.
Majdi, nerelisin?
-Mecdel Şems'ten, değil mi? -Hurfeyş'tenim.
Duyduğuma göre nişancıları öldürtüyormuşsunuz.
Hey, kes şunu.
Ne var? Bu konularda şaka yapmıyor musunuz?
Umarım iyi bir nişancısındır çünkü şakaların berbat.
Biz Dürzîler espri anlayışımızla meşhur değiliz. Üzgünüm.
En azından kolay ölebiliyorsunuz.
Onların başka meseleleri var, mesela labne peyniri ve pide.
Bir de bıyıklar. Her bıyık bıyıktır.
Bir de üstü püsküllü takkeler.
-Hoş geldin, Majdi. [-Sağ ol.]
300, çatıdaki gözetçiler için bölgeyi tara.
[Soğan! Karnabahar!]
[Soğan!]
Etraf temiz görünüyor. Yerlerinizi alın.
[Anlaşıldı.]
[-Hoşça kal.] [-Güle güle.]
[Soğan!]
-300, kaç adam olduğu belli mi? -Olumsuz. Göremiyorum.
[Soğan!]
[Patates!]
[Soğan!]
[-Merhaba.] [-Gerek yok.]
[-Soğan var.] [-Gerek yok.]
-Arka odada silahlı biri var. -Anlaşıldı.
Kapıda da var.
-Üçüncü bir şüpheli var. -Hadi!
[-Güzel soğanlar.] [-Kalsın.]
[-Seni pislik!] [-Kalk!]
Biri bende.
300, ikinci ve üçüncü şüpheli belli mi?
Olumsuz. Şüpheli 2 ve 3 görünmüyor.
Temiz!
Aramayı sürdürün, onları bulmalıyız.
2 numara vuruldu. 3 numaradan iz yok.
[Merhaba, Mussa.]
[Ben Amira. Nasılsın?]
[El Bureyc'li Mussa Al Astal.]
[Seni İsrail'e getiren ne?]
[Hakkındaki her şeyi biliyorum.]
[Han Yunus birliğinden bir komandosun.]
[Komutanın da Issam Yunis.]
[Hakkınızda kayıtlarımız var]
[ama usulü biliyorsun:]
[benimle açık konuşursan, ben de öyle yaparım.]
[Anladın mı?]
[Mussa.]
[Mussa!]
[İsrail'e nasıl girdin?]
[Kaçan arkadaşın nerede?]
[Peki.]
[Acele etme.]
[Avukat istiyorum.]
[Ne dedin? Avukat mı?]
[Delirmişsin.]
Bir saate Savunma Bakanı ile görüşeceğim.
Anlıyorum, ama adam çetin ceviz.
-Avukat bile istedi! -Daha iyi. Zarkawi'yi çağır.
O kahrolası pislikler bir şey planlıyor ve bilgimiz yok.
Tamam, hallediyorum.
Çekin ellerini üstünden!
[Otur.]
[Çekilin! Yeter!]
[Sakin ol, sana yardım etmeye geldim!]
Çekin ellerinizi! Onu rahat bırakın!
[Yardım etmek istiyorum!]
[Çekin elinizi! Beni dövdüler! İşkence ettiler!]
[Ellerimi bağladılar! Çekin elinizi üstümden!]
[Kes sesini!]
[-Pekâlâ.] [-Aferin!]
[İyi işti dostum.]
[Merhaba. Ben Avukat Zarkawi.]
[Nasılsın? Sana vurdular mı?]
[-Seni kim gönderdi?] [-Kim mi gönderdi?]
[İnsan Hakları Örgütü. Tanıdık geldi mi?]
[Nasıl yardım edebilirsin?]
[Dinle, yanınızda üçüncü birinin olduğunu biliyorlar.]
[Benzin istasyonunun kameralarına yakalanmış.]
[Bunun bize faydası var.]
[Kimseyi vurmadım diyeceksin. Anladın mı?]
[Şimdi, dinle,]
[onlara yanınızda olan]
[üçüncü adamın adını vermeni istiyorlar,]
[karşılığında cezanı azaltmayı düşünecekler.]
[Ne dersin, Mussa?]
[Peki, durumu anladığını sanmıştım.]
[Bunu bir düşün.]
[Çok yoğunum.]
[Akşama kadar konuşacağım 40 mahkum daha var.]
[İyi şanslar, dostum.]
[Bekle.]
-Beni dinle, Bashar'mış. -Bashar mı? Ne olmuş ona?
Üçüncü ekip üyesi Bashar Hamdan. Birlikte bir tünelden geçmişler.
-Peki neredeymiş? -Bilmiyorum.
Sahte kimlikleri vardı. Batı Şeria'da, İsrail'de olabilir.
Onu zorla ve yumuşama. Ne gerekirse yap, Dana.
Tamam, ilgileniyorum.
Gabi, Gali'nin evinin etrafında 24 saat güvenlik istiyorum.
Güvenlik sağlanacak, ama Bashar, Gali ve çocukların
yaşadığı yeri bilemez, hem bir evin bile yok!
Yine bu kabusu yaşıyor.
Sana ya da onlara ulaşmaya çalıştığına dair bir işaret yok.
Gabi, Yaara'yı elinden aldım, babasını öldürdüm!
Sence ulaşmaya çalışmaz mı?
Gali beni öldürecek, hele Ido... Kahretsin!
Elimizden geleni yapıyoruz. Bütün El Halil'i kapattık.
Hayfa'yla konuşayım. Neyin peşinde olduğunu bilir.
Beni dinle, ondan öğrenirim. O akıllı bir kız.
Zaten babasını kaybetti. Kardeşini de kaybetmek istemez.
Tamam, ama yanında birini göndereceğim.
Peki.
Ve beni ara. Sabah fizyoterapim var, ama müsait olacağım.
Bir şey olmaz, merak etme.
Ona ulaşacağız.
Günaydın.
Beni koru, dostum.
[-Selamun aleykum, nasılsın?] [-Aleykum selam.]
[Nasıl gidiyor? Bacağın nasıl?]
[Her gün iyiye gidiyor.]
[Baban nasıl? Haber aldın mı?]
[Burada ne işin var?]
[-Burada ne arıyorsun?] [-Sakin ol!]
[Senin gibilerle konuşmam!]
[Sana bir şey sormalıyım.]
[Bashar nerede? Konuştunuz mu?]
[Benden bir şey öğrenemezsin, hiç uğraşma.]
[-İsrail'e girmiş.] [-Bunu niye yapsın?]
[-Onu öldüreceğinizi biliyor.] [-Hamas'tan bir ekiple gelmiş.]
[Çoktan birini öldürmüş, bir saldırı planladığını biliyoruz.]
[O ölecek, anlıyor musun? Ölecek.]
[Lütfen otur, hemen geliyorum.]
[Ne oldu, dostum?]
[Bir sorun mu var?]
[Hayır, her şey yolunda, önemli değil.]
[O zaman her şey yolunda.]
[Hayfa, babanı kaybettin, annen hapishanede.]
[Salıverilebilir ya da ömür boyu kalabilir. Karar senin.]
[Anladın mı?]
[Hâlâ kurtarabileceğin iki kişi var,]
[ama onları bir daha görmek istiyorsan bana bir şey söyle.]
[Neyin peşinde?]
[Bilmiyorum.]
[Ne söyledi?]
[Hadi başlayalım.]
BAŞLAMA ZAMANI. ALLAH-U EKBER!
[Her şey yolunda mı? Ne oldu?]
[Üzgünüm, hayır... Annem yazmış.]
[-Hadi başlayalım.] [-Başlayalım.]
[Dedi ki, yüzbaşı...]
[beni rahatsız edemezmiş.]
[Birini nakavt edecekmiş.]
[Umarım başarır!]
[Telefonumu verir misin, lütfen?]
-Konuş benimle. -Gabi, hedefi sensin!
-Nasıl yani? -Seni öldürmek için dönmüş!
Oradan ayrıl! Yoldayız!
Roi! Roi, tatbikat yapmıyoruz.
Bashar binada olabilir. Güvenliği çağır, göze batmasınlar.
Girişleri kapatıp aramaya başlayın.
Güvenlik binayı arasın.
[-Fahed.] [-Üzgünüm, Gabi. Üzgünüm.]
[Ama neden?]
[Tehdit ettiler. Seçeneğim yok. Bunu yapmak istemezdim.]
Roi!
[-Bashar nerede?] [-Bilmiyorum.]
[-Burada mı?] [-Bilmiyorum, üzgünüm.]
[Ben de öyle.]
Ellerini arkana götür!
[Allah yardımcın olsun.]
-Evet? -Fizyoterapistim onlardanmış.
-Fizyoterapisti. -Bana silah çekti.
-Görevini yap demişler. -Kahretsin!
Orospu çocuğu. Peki ya Bashar?
Bir şey yok. Tüm binayı taradık, kameralara,
otoparklara, morga bile baktık.
-Burada olduğunu sanmam. -O zaman hangi cehennemde?
Pislik herif! Pislik herif!
Alo?
Kimsin?
-Doron? -Kimsin? Yaara?
Sorun ne?
O burada.
Nerede?
Evimin içinde.
Hemen Beit Zayit'e sür!
Tamam.
Yolda olduğumu söyle. Onu telefona ver lütfen.
[-Abu Fadi.] [-Bashar, kızı rahat bırak.]
[Nerede istersen buluşalım. Anladın mı? Anladın mı?!]
[Burada konuşacağız. Gel, seni bekliyorum.]
Orospu çocuğu.
Orospu çocuğu!
Kahretsin.
-Ne oluyor? -Kız içeride.
Başka kim var bilmiyoruz. Müzakere ekibi yolda.
-Neden? Benimle konuşmak istiyor. -Doron, unut bunu.
Oraya yalnız girmeyeceksin. Kıza zarar vermesini istemezsin.
Kızın ailesini, iyi olup olmadıklarını, ne istediğini sor.
Onunla konuş ve planı devreye sok.
Annesini bırakıp cezasını azaltacaklarını söyle,
ve en önemlisi, hatta kalmasını ve sakin olmasını sağla.
Ekiplere hedefe ulaşacak zaman ver.
[Bashar, evin dışındayım.]
[Yaara ve ailesi nerede? İyi olduklarını söyle.]
[Yakında göreceksin.]
[Neden "yakında"? Benim peşimdesin. Geldim.]
[Kızı bırakıp yerine beni al.]
[Artık eğittiğin ve aklını yalanlarla doldurduğun çocuk değilim.]
[Ne mi istiyorum?]
[Hiçbir şey.]
[Cidden hiçbir şey istemiyorum.]
[O zaman neden buradayız? Bir şey istiyor olmalısın.]
[Bir hata yaptım, Bashar. Yapmadım demiyorum,]
[ama bu kızın suçu değil.]
[Haklısın, gerçekten de onun suçu değil,]
[ama benim suçum da değil, haksız mıyım?]
[Bugün nerede olmam gerektiğini hatırlıyor musun? Hatırlıyor musun?]
[Amman'da. Amman'daki boks maçını hatırlıyor musun?]
[Altın madalya kazanabileceğimi söylediğini hatırlıyor musun?]
[Nakavt eden bir boksör olduğumu söylemiştin.]
[Hatırlıyor musun?]
[İstersen beni öldür, kızı değil.]
[Yaptığınızın bedelini ödemeyeceğinizi mi sandın?]
[Sen ve yüzbaşın!]
[Ben bir hata yaptım, ama savaşla sonuçlanması gerekmez.]
[Hayfa'yı, seni görmeyi nasıl istediğini düşün.]
[Anneni düşün.]
[Başka kimsesi yok.]
[Ailemden söz edeyim deme! Sakın ailemden söz etme.]
Bashar...
[Üzgünüm, Yaara. Üzgünüm.]
Dostum, ben giriyorum.
-Yalnız mı? Deli misin? -Kızı öldürecek.
[Bashar, tek başıma içeri giriyorum.]
[Ne düşünüyorsun? Sen evine, ailene döneceksin ve]
[sadece benim hayatım mı mahvolacak?]
[Benim ve ailemin mi?]
[Bedelini ödeyeceksin.]
[Bu gece mutsuz uyuyacaksın]
[ve öleceğin güne dek]
[her gece böyle olacak.]
Lütfen...
Bashar...
[Bashar!]
Çekilin! Çekilin!
Yedinci kapıyı açın.
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin