‏"(جنين)، السلطة الفلسطينية"
‏أخفضوا أسلحتكم!
‏انبطحوا أرضًا! لا يتحرك أحد!
‏انبطحوا! الآن!
‏حسنًا، لا تطلقوا النار!
‏اصمتوا! لا تتحركوا!
‏"إيلي"، تذكّر أنني أريد ‏على الأقل أحدهما وهو حي.
‏"نوريت"، اذهبي إلى موقعك.
‏أنا هنا.
‏ماذا في صندوق السيارة؟ افتح الصندوق!
‏- لا تطلق النار، سأفعل كما تقول. ‏- أسرع!
‏- ارحمني، لديّ عائلة… ‏- اصمت وافتحه!
‏لا تطلق النار.
‏ارجع!
‏انبطح أرضًا!
‏- ارجعوا! ‏- لا تطلق النار!
‏- أفلته! ‏- لا تطلق النار!
‏توقف!
‏- "منير"! ‏- سألحق به!
‏- ارجع إلى هنا! ‏- توقف!
‏"ساغي" يطارد أحد الأعداء. ‏لديّ واحد ميت والآخر جريح.
‏"إيلي"، أخل الجريح فورًا ‏قبل أن يعود المعسكر بأكمله.
‏ساعدني!
‏سأرشدك إلى "ساغي". "ساغي"، أين أنت؟
‏- اعثري عليه. ‏- حالًا.
‏"أتاليف"، اقترب من نقطة المرجع.
‏"ساغي"، أين أنت؟
‏أنا في الشارع الموازي. ‏لا أراه لكنه في مكان ما قريب.
‏- هيا! ‏- هيا، "نوريت"!
‏- أريده حيًا. ‏- تبًا، إنه يفقد الكثير من الدماء.
‏- أين "ساغي"؟ ‏- "دانا"، هل ترينه؟
‏نعم، إنه في الشارع الموازي. اذهبوا للأمام.
‏يمكنني الإمساك به. لا بد أنه مختبئ ‏في المنطقة، لا يمكنه الابتعاد.
‏"ساغي"، عد إلى الطريق الرئيسي، لا تدخل.
‏"إيلي"…
‏…لقد مات.
‏تبًا.
‏مات الجريح. لقد فقدناه.
‏إنه الوحيد الذي لدينا، دعوني أمسك به.
‏"ساغي"، عد إلى الطريق الرئيسي، ‏استيقظ الشارع بأكمله.
‏تبًا!
‏"دانا"، إنهم يرمون الحجارة ‏والمولوتوف على الشاحنة،
‏يجب أن نخرج ونخلي "ساغي" وإلا سيخطفونه.
‏"نوريت"، توقفي!
‏"دانا"، إننا نخرج.
‏الزموا الشاحنة.
‏سيهاجمكم الشارع بأكمله.
‏لن أترك "ساغي". ارشدي "نوريت" لتنضم إلينا.
‏"ساغي"، انتظر، سننضم إليك.
‏مستحيل، لقد فقدناه!
‏اخرجوا من هنا! اركضوا!
‏"نوريت"، اتجهي ناحية الشمال الشرقي، ‏ابقي في محيطهم.
‏قف مكانك يا "ساغي"،
‏نحن في طريقنا إليك.
‏يمكنني الإمساك به!
‏هناك أشخاص مسلحون في كل مكان يا "ساغي"!
‏"ساغي"، لا أستطيع تتبعك.
‏"إيلي"، لا أرى "ساغي"، ‏انضما إلى "نوريت" فورًا.
‏يمكنكما اجتياز المبنى الذي على اليمين، ‏هناك مخرج إلى الزقاق الخلفي.
‏"نوريت"، بعد أربعة منعطفات ستجدين زقاقًا.
‏- انضمي إلى "إيلي" و"ستيف" هناك. ‏- أنا قادمة.
‏- أعد التلقيم! ‏- تبًا!
‏- القائد "أتاليف"، ما الوقت المتوقع؟ ‏- ثلاث دقائق، حوّل.
‏قوات جيش الدفاع الإسرائيلي قادمة.
‏لا بأس.
‏"إيلي"، على اليسار يوجد مخرج ‏إلى الشارع الخلفي.
‏"نوريت" تنتظركما هناك.
‏سأدخل!
‏أنا أرى ابن السافلة. أراه.
‏عُلم. أنا أراك يا "ساغي".
‏"إيلي"، دخل "ساغي" المبنى ‏القريب من الطريق الرئيسي.
‏"إيلي" و"ستيف" عند الزاوية يا "نوريت".
‏أراهما.
‏- هل رأيتما "نوريت"؟ ‏- انضممنا إليها.
‏بسرعة!
‏ابن السافلة يهرب. أين أنتم؟
‏توقف!
‏"دانا"، هل ترينه؟
‏إنه على بُعد شارعين منهم ويهاجم عدوًا.
‏توقف!
‏أين؟ "دانا"؟
‏إلى اليمين يا "نوريت"!
‏توقفي يا "نوريت"!
‏جيش الدفاع الإسرائيلي وصل!
‏- هيا! ‏- هيا يا "نوريت"!
‏تبًا!
‏تبًا! أخرجينا من هنا يا "نوريت".
‏"فوضى"
‏تسكن في شارع "حيفا"، صحيح؟
‏لا توجد لديكم ماء،
‏ولا كهرباء ولا أيّ شيء تقريبًا.
‏أختك ومعها أولادها يعيشون معك.
‏أبوك لا يعمل.
‏المنزل السيئ قد يسقط عليكم في أيّ لحظة.
‏ولكن أنت وأصدقاؤك
‏سرقتم من السُلطة الفلسطينية 200 ألف شيكل.
‏أربع عمليات سرقة متتالية، ‏وما زلت تعيش في مكب نفايات؟
‏نعم؟
‏"جمال" ليس من الأمن الوقائي فقط، ‏إنه يعمل في مكتب "أبو أسامة" أيضًا.
‏"أبو أسامة"؟
‏هل تفعل ذلك من أجل المرح؟
‏متأكد؟
‏تمامًا.
‏أين ذهبت الأموال؟ أين يا "جمال"؟
‏الرقيب "جمال مصالحة" من الأمن الوقائي،
‏هل توقف "أبو أسامة" عن الدفع إليكم؟
‏أين ذهبت الأموال؟
‏أم تفضّل أن تتحدث إلى رئيسك "أبو أسامة"؟
‏فهمت.
‏يبدو أنك غبي.
‏هل أنت طفل تلعب على الهاتف؟
‏سئمت من التغلّب عليكم في لعبة الطاولة.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏- اجلب لعبة الطاولة. ‏- لا تجعلني أضحك.
‏- هل تعرف ضد من ألعب؟ ‏- من؟
‏اللاعب الأول في "دبي" ‏وبطل "الإمارات"، فلا تقلل من احترامي.
‏لا تزعجه يا صاح، إنه يلعب ضد بطل "دبي".
‏أليس اليوم إجازتك أيها الغبي؟
‏ألا يجب أن تستعد للغد؟ ‏ألن تزيل البواسير أو ما شابه؟
‏كيف يمكنني أن أترك مسنّين مثلكما وحدهما؟
‏مسنان؟ على الأقل لسنا مجانين مثلك،
‏تركض بداخل المعسكر وحدك، ‏فقط لتتجنب العمل غدًا.
‏أنت مغفل.
‏أين "نوريت"؟
‏- هل تركتك؟ ‏- إنها تستعد.
‏آمل أن يهزمك أيها الفاشل.
‏كفى يا عزيزتي، اتركيه وشأنه.
‏انتظرني لحظة.
‏جرّبنا مرات كثيرة. إنه يفحص الجميع.
‏أنا لست مثل الجميع.
‏هل هذا ما يشغل بالك الآن؟ "دورن"؟
‏ظننت أن أشياء أخرى ستشغل بالك حاليًا.
‏- مثل ماذا؟ ‏- "مثل ماذا؟"
‏يا رفاق، اخرجوا!
‏أسرع يا صاح.
‏امسك به.
‏أنتما!
‏اتركا الفرس، أنتما تخيفانها.
‏وإلا؟ ماذا ستفعل؟
‏اسمعا، لا أريد أيّ مشاكل. عودا إلى بيتكما.
‏اسمع أيها الجد،
‏إن كنت لا تريد أيّ مشاكل،
‏فاذهب إلى فراشك.
‏هذه ملكيتي.
‏ابن العاهرة!
‏قلت عودا إلى بيتكما!
‏"(جنين)، مقر الأمر الوقائي"
‏"أبو أسامة"، أنت توسلت إلينا
‏أن نساعدك في القبض ‏على الذين كانوا يسرقونك،
‏وما الذي اكتشفته؟ ‏أن اللصوص هم رجالك يا "أبو أسامة".
‏هل هناك شيء آخر تود أن تخبرني به؟
‏كل شيء بيننا واضح. تعرفون ذلك.
‏بالنسبة إلى اللص،
‏سنحقق معه بأشمل طريقة ممكنة.
‏اسمع يا "أبو أسامة"،
‏تلك الأموال تذهب إلى أعمال إرهابية.
‏أنت المسؤول عن كل ما يحدث هنا.
‏ما زلت لا أعرف ما يُجهز،
‏لكن عندما ينفجر الوضع، سينفجر في وجهك.
‏بالطبع يا حبيبتي. أفهم كل شيء.
‏أنا لست حبيبتك.
‏وإذا سمعت أيّ شيء، أخبرني فورًا.
‏بسم الله الرحمن الرحيم.
‏سبحان الله الرحمن الرحيم
‏والغفّار الجبّار.
‏الذي أنزل علينا القرآن
‏ليبيّن لنا الحق من الباطل.
‏ولكي نتبيّن الحق من الباطل.
‏إن الله عزيز الانتقام.
‏"تعال هنا"
‏وكما قال سبحانه وتعالى في كتابه الكريم،
‏"إن عاقبتم، فعاقبوا بمثل ما عُوقبتم به،
‏ولئن صبرتم…"
‏"حي (مولينبيك)، (بروكسل)"
‏- كيف الحال يا "عمر"؟ ‏- السلام عليكم.
‏ماذا حدث يا شباب؟
‏نحن في ورطة. أمسكوا بـ"جمال" في "جنين".
‏من؟ السُلطة؟
‏لا، اليهود. قوات مكافحة الإرهاب. ‏أمسكوا بهم في شاحنة نقل الأموال.
‏ماذا عن "عبد" و"حمدي"؟
‏ليرحمهما الله، قتلوهما ‏وتركوهما في الشارع كالكلاب.
‏تبًا لهذا العالم.
‏- ما العمل الآن؟ ‏- الحاج "علي" قرر أن نواصل حسب الخطة.
‏خطتنا مهمة جدًا. ‏وهذا هو الوقت المناسب لضرب الصهاينة.
‏"شرطة"
‏- تبًا. ‏- أسرع.
‏- اركب السيارة. ‏- انس الأمر يا "غابي"، اتركني وشأني.
‏صدّقني، كان يجب أن أبقيك في الحجز.
‏أنت تمثّل تهديدًا عامًا. أُصيب ذلك السارق ‏بكسور في أربعة ضلوع،
‏وشرخ في الجمجمة وكسر في تجويف العين…
‏- أأنت "رامبو"؟ ‏- ما كان يجب أن يسرق.
‏اخرس!
‏هيا، اركب السيارة.
‏لماذا أنت هكذا يا صاح؟
‏وحدك في مزرعة والدك،
‏لا ترى أحدًا ولا ترد على مكالمات أحد.
‏تحدّث إلى أصدقائك من الوحدة.
‏- إنهم إخوتك. ‏- أجل.
‏عائلتك والذين يحبونك. لماذا تركتهم هكذا؟
‏- أنا تركتهم؟ ‏- هذا من الماضي الآن، انس الأمر.
‏الليلة لديك فرصة لتظهر وجهك الجميل.
‏تعال، هذا سيسعدهم. ‏ارتد ملابسك وربما عليك أن تستحم.
‏افعل شيئًا منطقيًا من باب التغيير.
‏ألا تستحي أيها اللعين؟
‏أنا الذي جندتك يا ابن العاهرة.
‏أنا من علت عائلتك.
‏هل نسيت من أنا ومن أنت يا حثالة؟
‏فيم فكرت؟
‏أنك ستقدر على إخفاء أيّ شيء عني؟
‏إلى أين تذهب الأموال؟
‏"موقع المخابرات (الشباك)"
‏"دودي"، أسلّم لك القيادة.
‏- أحتاج إلى شخص أثق به. ‏- بالطبع.
‏مهلًا.
‏مرحبًا؟
‏بالطبع.
‏- كان ذلك "أبو أسامة". ‏- حقًا؟ ماذا قال؟
‏بدأ "جمال" يتحدث. ‏أعطاه عنوانًا في مخيّم اللاجئين،
‏لا بد أنه مخبأ. ‏أريدك أن تذهب إلى هناك الليلة.
‏لك ذلك.
‏"(بروكسل)"
‏هل السيارة نظيفة؟
‏هل تمزح؟ إنها نظيفة جدًا، ‏كما لو أنها ليست موجودة.
‏حسنًا.
‏ماذا فعلت؟
‏رأى وجوهنا.
‏- ماذا ستفعل بالجثة؟ ‏- سنرميها في المخزن.
‏عندما يكتشفونها، سنكون خارج "بلجيكا".
‏يسعدني جدًا أنك أتيت.
‏انظر إلى الضيف الذي على يمينك يا صاح.
‏- ما هذا؟ ‏- لا شيء، سقاطة جرحتني في المزرعة.
‏أجل، سقاطة.
‏هل الأطفال في "بوسطن"؟
‏نعم، أقاربي يدللونهم.
‏- ألا تتفقد حساب "نوغا" على "إنستغرام"؟ ‏- لا أستخدم "إنستغرام".
‏"دورن"!
‏مرّ عامان.
‏- اشتقت إليك يا صاح. ‏- عجبًا!
‏- هذا أنت، صحيح؟ لست… ‏- نعم.
‏سعدت برؤيتك. قلت لـ"ستيف" إنك ستأتي، ‏لكنه لم يصدّقني.
‏كاذبة، قلت إنه سيأتي. ‏الطعام مجاني، من لا يأتي؟
‏ما كنت سأفوّت هذا.
‏- انظر إلى "إيتامار" ابن "غابي". ‏- مرحبًا!
‏- انظر إلى حالك يا "إيتامار". ‏- كيف الحال؟
‏ماذا يطعمونك في "عتليت"؟ لقد كبرت جدًا.
‏دعنا لا نخبره الآن، وبالطبع ليس هنا.
‏- أين والدك؟ ‏- بالداخل مع العروس والعريس.
‏- يستجوبهما الاستجواب الأخير. ‏- فهمت.
‏كيف حالك؟
‏كيف حالك يا صاح؟
‏- كيف حالك؟ ‏- بخير.
‏انظر إلى حالك!
‏رجاءً رحبوا بالعريس!
‏العروس قادمة!
‏يا ضيوفي الأعزاء،
‏عائلة العريس وعائلة العروس،
‏والعائلة التي لها الأهمية نفسها، ‏هذه الوحدة الرائعة
‏التي كنت محظوظًا كفاية لكوني جزءًا منها
‏عندما كنت أستطيع مجاراتهم في الأزقة.
‏أسرع يا "شوشان".
‏طلب العريس والعروس أن يقولا بعض الكلام.
‏"نوريت"؟
‏مرحبًا بالجميع. ثانية واحدة.
‏أتعرفون كيف في حفلات الزفاف
‏يقول الناس كيف التقى العريس ‏بالعروس أول مرة؟
‏أردت أيضًا أن أقول ذلك،
‏لكن عارضت الرقابة الأمر.
‏"ساغي"، أنا وأنت كنا معًا
‏في السراء والضراء.
‏تعلّمنا أن الحياة ليست مضمونة
‏وأن كل يوم هو عطية.
‏و…
‏…أردت أيضًا أن أذكر ‏الذين ليسوا معنا اليوم،
‏لكن سيبقون دائمًا جزءًا من حياتنا.
‏"بواز"،
‏و"مورينو"،
‏و"أفيخاي".
‏أعرف أن أينما كانوا يا "ساغي"،
‏فهم يسخرون من بدلتك.
‏أحبك.
‏وأنا أحبك.
‏"مخيّم (جنين)"
‏هيا!
‏إلى القيادة "ماسادا" من القيادة "تزوكيم"، ‏المنزل خال.
‏مات أربعة أعداء.
‏عُلم. "نامير" من القيادة "ماسادا"، انطلق.
‏"جيش الدفاع الإسرائيلي"
‏أحسنت يا "أزولاي".
‏أحسنت.
‏نعم؟
‏لم يكذب "أبو أسامة" علينا، ‏المعلومات كانت دقيقة.
‏لديهم استعدادات قوية. ‏أسلحة ومعدات تقنية على مستوى عال جدًا.
‏تهانينا!
‏هيا يا "غابي"!
‏"حبيبي
‏حبيبي، يا ليلي
‏يا من تمنعني من النوم
‏في نهاري وليلي
‏اشتقنا إليك
‏أقسم بعينيك الجميلتين
‏يا من تفارقنا
‏اشتقنا لعينيك"
‏هيا يا "دورن"!
‏"بوجودك يا سوداء العينين
‏يحلو السهر في الليل
‏والجميلة يطول عمرها
‏ونغني يا عزيزي، يا ليلي
‏الغناء هو طعام الروح
‏يشفي القلب المجروح
‏هيا لنرقص ونغني
‏ونعيش في أحلى جنة
‏هيا
‏هيا يا (ساغي)، اعزف على الطبل
‏انهض وارقص معي"
‏لا، اسمعني.
‏"عادل"، أنا لم أقل شيئًا.
‏لم أقل شيئًا.
‏يا لك من ضيفة!
‏أنت جميلة جدًا.
‏ظللت أجهز طوال اليوم.
‏أيمكنك تصديق هذا؟
‏بوفيه نباتي. تبًا لهم.
‏ما الأمر؟
‏سرقة مصرف صباح أمس. اكتشفنا مخبأ اللصوص.
‏كان لديهم حواسيب وهواتف أقمار صناعية.
‏لم يكونوا من "حماس"، هذا ليس أسلوبهم. ‏الأمر منظم وهادئ.
‏ثمة شيء يُدبر يا "غابي"، ‏ولا يمكننا سماع أو رؤية أيّ شيء.
‏أنا أثق بك يا عزيزتي، لست قلقًا.
‏يسعدني أنك لست قلقًا. تصيبني نوبة هلع.
‏"دانا"، انتقلت إلى الفرع الدولي ‏لأنني عرفت أنه يمكنك أن تحلّي مكاني.
‏لا أثق بأحد في هذا العالم أكثر منك
‏والجميع يعرف ذلك.
‏انتظري لحظة.
‏"غابي"، لديك مكالمة من 51.
‏انقليها لي.
‏مرحبًا؟
‏كابتن،
‏تلقينا الموافقة. إننا نمضي قدمًا.
‏تحدث.
‏لكن اسمع،
‏ينتابني شعور سيئ حيال الأمر.
‏تحدث يا عزيزي، أنا أسمعك.
‏لا أعرف، أظن أنهما يكشفان أمري.
‏ربما هذا مجرد إحساس، لكن…
‏أنا خائف يا كابتن.
‏"عمر" يا عزيزي، اهدأ.
‏أنت تعرف أهميتك عندهم، صحيح؟
‏أنت الوحيد الذي يمكنه فعل هذا.
‏كيف يساعدني ذلك؟ ‏إذا كشفوني، سيذبحونني مثل الكلب.
‏آسف يا كابتن، ما عاد بوسعي المواصلة.
‏أريد أن أخرج من "بروكسل". ‏أعطيتك ما تريده. أريد الرحيل.
‏حسنًا، اسمعني.
‏عملنا كثيرًا على هذا. ‏تعتمد حياة الكثيرين عليك.
‏يجب أن تبقى لفترة أطول.
‏أمهلني 24 ساعة وسآتي لرؤيتك.
‏لا.
‏لا تأت. هذا ما أريده الآن. ‏ما عاد بوسعي المواصلة.
‏أعدك بأنني لن أسمح بحدوث أيّ شيء لك.
‏أنت مثل ابني.
‏يجب أن أغلق الخط.
‏حسنًا يا عزيزي. اعتن بنفسك.
‏سأصل عندك غدًا ولا تقلق، ستكون الأمر بخير.
‏حسنًا.
‏مهلًا. تعال يا "دورن".
‏- إننا نلتقط صورة. ‏- لا بأس.
‏يقول، "لا بأس". تعال إلى هنا.
‏- ضعوه في الصورة ببرنامج "فوتوشوب". ‏- لا. تعال، إنها صورة واحدة.
‏- الوقت غير مناسب. ‏- لم لا؟
‏لقد نهض أخيرًا ليحتفل بالعروس والعريس.
‏- إنها صورة واحدة. ‏- كفى!
‏آسف يا صاح.
‏- "دورن"! ‏- أخبرهم أنني آسف ومضطر إلى الرحيل.
‏انتظر يا "دورن".
‏- "دورن"! ‏- ماذا تريد منّي الآن يا "غابي"؟ كفى.
‏ألم أخبرك أنه لا يُفترض أن أكون هنا؟
‏اسمع. يجب أن أسافر ‏إلى "بلجيكا" في صباح الغد
‏لأقابل أحد مصادرنا الذي يفزع.
‏إنه متوغل في خلية "حزب الله" ‏مستعد للهجوم على أهداف إسرائيلية.
‏إن رحل الآن،
‏فسنفقد عمل وجهد عام كامل. ‏أريدك أن ترافقني.
‏إلى "بلجيكا" يا "غابي"؟
‏الخروج والانشغال قليلًا سيفيدانك.
‏هل تعطيني خدمة اجتماعية الآن؟
‏"غابي"، كل شيء بخير، أنا بخير.
‏هذه ليست خدمة اجتماعية.
‏أحتاج إلى حارس شخصي وهذه نقطة قوتك.
‏إضافة إلى أنك لست بخير، كف عن الكذب. ‏انظر إلى حالك.
‏"شارا".
‏أخفتني أيها الأحمق.
‏ظننت أنني من اليهود؟
‏ماذا حدث؟
‏لا يمكنني البقاء طويلًا. ‏يجب أن أرحل قريبًا.
‏جئت لأقول لك إنني لا أستطيع ‏العودة إلى الديار.
‏- أتتذكرين ما أخبرتك به؟ ‏- بالطبع أتذكره يا حبيبي.
‏لا تأت إلى هنا. مؤكد أنهم سيبحثون عنك.
‏ولا تثق بأحد. لا أحد.
‏عدني بأنك ستنتبه لنفسك ‏وتفعل ما يتطلبه الأمر، اتفقنا؟
‏أتريد رؤية "كريم" قليلًا؟
‏لا، دعيه ينام يا حبيبتي.
‏لن يكون الأمر هينًا.
‏لو كان والدك حيًا، لافتخر بك.
‏لا أفعل هذا من أجل والدي.
‏هذا من أجل "كريم"،
‏حتى يعيش طفولته ويحظى بمستقبل مثل الجميع.
‏أحبك.
‏"(بروكسل)"
‏"مطار (بروكسل)"
‏حتى أغلى حقائب السفر بها عجلات سيئة.
‏كابتن.
‏كيف حالك يا حبيبي؟
‏هل وصلت؟
‏نعم، وصلت.
‏شكرًا جزيلًا يا كابتن.
‏عفوًا يا عزيزي. سأراك الليلة، اتفقنا؟
‏سأرسل لك العنوان، احفظه واحذف الرسالة ‏كالعادة، اتفقنا؟
‏بالطبع.
‏حسنًا يا صاح، لا تقلق.
‏أنا هنا وسترى أن كل شيء سيكون بخير.
‏إن شاء الله.
‏إلى اللقاء يا عزيزي.
‏إلى اللقاء.
‏ما الأمر؟ لماذا تنزعج؟ ماذا تريد؟
‏أحيانًا أتساءل إن كنت تتحدث ‏إلى ابنك أم إلى مصدر معلومات.
‏بدت كمكالمة جنسية.
‏ذلك الولد في منزلة ابني.
‏"عمر طوالبة". ابن "إياد طوالبة" من "جنين"
‏الذي سلّم قيادة الجهاد الإسلامي بأكمله ‏في 2002،
‏بمن فيهم أخيه.
‏"إياد طوالبة"، أتذكّره.
‏على أيّ حال، رتّبت وثائق له ولعائلته
‏ونقلتهم إلى "الرملة" واعتنيت بهم،
‏لكن "عمر" كان مشروعًا خاصًا.
‏وعدته بأن أخلّصه من كل هذه الفوضى ‏بعد هذه المهمة.
‏- مهمته الأخيرة. ‏- كفى!
‏هل هذه سيارتنا؟
‏- آسف على التأخر. ‏- سيارة جميلة يا "أيوب".
‏مرحبًا؟
‏"(فنيدق)، شمال (لبنان)"
‏مرحبًا؟
‏مرحبًا يا حبيبتي، هذا أنا.
‏"عمر"، كنت قلقة عليك.
‏كان من المفترض أن تتصل منذ يومين.
‏حاولت الاتصال بـ"نزار"، لكنه أيضًا لا يرد.
‏لا تقلقي.
‏لا تقلقي عليّ.
‏صوتك بعيد جدًا. أين أنت؟
‏كل شيء بخير، أنهي بعض الأعمال هنا ‏وسأعود إليك.
‏ماذا حدث؟
‏أشعر أن هناك شيء ما.
‏لا، كل شيء بخير يا عزيزتي. أنا أحبك
‏وعندما أعود سنكون معًا، نحن الاثنان فقط.
‏أعدك.
‏أفكر بك يا حبيبتي. سأتصل بك وقتما أستطيع.
‏حبيبي.
‏"السفارة الاسرائيلية، (بروكسل)"
‏عزيزي.
‏- قابل "دورن كابيليو". ‏- "إيفري"، رئيس الفرع.
‏في "بروكسل"، أليس كذلك؟
‏وافل بلجيكي وشوكولاتة بلجيكية، ‏ملل بلجيكي، كل شيء يغلق الساعة 6.
‏في الواقع، هذا الفرع هو تجهيز جيد للتقاعد.
‏على أمل أن تكون الصدمة أقل.
‏"أوروبا" الكلاسيكية تليق بك.
‏مكتب جميل. باللون البيج.
‏قابلا "يوسي" و"موتي".
‏سيؤمّنا لقاءكما الليلة، ‏مع "إيدو"، الذي قابلتماه بالفعل.
‏أين سيكون اللقاء؟
‏في واحدة من شققنا في جادة "دوليز"، ‏على بُعد 15 دقيقة.
‏أيمكنني رؤيتها؟
‏سيسعدني كثيرًا أن أريك الشقة، ‏لكن الوقت ليس في صالحنا،
‏ورجالنا قاموا بدورية حول المبنى بالفعل.
‏"دورن"، نحن نعرف ما نفعله. تفقّدنا كل شيء،
‏كل المداخل والمخارج، ‏وكل طرق الدخول والخروج من المبنى.
‏ثق بي، يمكنك الاطمئنان.
‏- أيمكنني احتساء القهوة مع البريوش؟ ‏- سأطلب لك البعض.
‏- أتريد شيئًا لتشربه؟ ‏- لا، شكرًا.
‏أيمكنني مساعدتك؟
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- لا تلمس سيارتي.
‏- ماذا تفعل هنا؟ ‏- ماذا تريد منّي؟
‏- أنت، ماذا تفعل هنا؟ ‏- لا تلمسني! اتركني وشأني!
‏ماذا تفعل هنا؟ لماذا تراقب السفارة؟
‏- أعيش هنا. ‏- رأيتك تراقب السفارة.
‏ماذا يجري؟ ما الأمر يا "دورن"؟
‏لا شيء، هذا الأحمق يريد المشاكل.
‏رجال الأمن الفشلة هؤلاء ‏لم يروه وهو يراقب السفارة!
‏سأتعامل مع الأمر، اتفقنا؟ شكرًا.
‏أيمكنني رؤية بطاقة هويتك؟
‏اشرب بعض الماء.
‏ما مشكلتك يا صاح؟
‏جلبتني لتولي مسألة الأمن، صحيح؟ فعلت ذلك.
‏هل رأيت أولئك المهرجين؟ ‏ذلك الرجل كان يراقب المبنى.
‏ما رأيك في أن نخرج ونستمتع ‏الليلة بعد لقائي مع "عمر"؟
‏صديقي "نبيل" لديه مكان ‏بالقرب من "مولينبيك" وسيذهلك.
‏وقبل الطائرة غدًا سنشتري شيئًا للأولاد.
‏ربما بعض البونبون لـ"غالي".
‏- حسنًا. ‏- اجلس، أنا أتحدث إليك.
‏لم لا تتحدث إلى الجماعة؟
‏- هل أنت الطبيب النفسي للوحدة الآن؟ ‏- إنهم يهتمون لأمرك.
‏- رأيت كيف يهتم "إيلي" لأمري. ‏- لم لا تنهي هذا؟
‏تلك المسألة تثقل على كليكما.
‏ما الذي أنهيه؟ لقد طردني من فريقي.
‏لا، لم يفعل، كان عليه أن يشهد
‏في لجنة التحقيق بصفته قائد الفريق.
‏بأنه لا يمكنني البقاء في الوحدة ‏وأنني لست مؤهلًا للقتال.
‏- وما زال هذا يتعبه جدًا. ‏- هنيئًا له.
‏"دورن"، أنا أكبر منك،
‏رأيت أشياء لا يمكنك تخيّلها، ‏لكن لا يزال بوسعي النوم ليلًا،
‏والاستيقاظ صباحًا، ‏وتجهيز الشنيتزل لأولادي وأكون أبًا وصديقًا
‏لأنني أستطيع الفصل ‏بين حياتي وهذه الوظيفة المقرفة.
‏ألا تستحي؟
‏هل هناك شخص في هذا العالم ‏لم تستغله يا "أيوب"؟
‏رأيت كيف تحدثت إلى مصدرك ذلك،
‏ذلك "الولد الجميل" الذي ربّيته.
‏أنت جاحد جدًا.
‏لا يمكنك حتى فهم أننا نحاول مساعدتك.
‏من الذي يحاول مساعدتي؟ أنت؟
‏أتتذكر عندما أردت ترك الوحدة؟ ‏أنت توسلت إليّ.
‏وقلت، "(دورن)، مهمة واحدة بعد،
‏عملية واحدة أخير وعملية قتل أخيرة."
‏عندما أردتني، عرفت جيدًا كيف تحافظ عليّ.
‏بالطبع تنام جيدًا في الليل،
‏ليس لأنك أب صالح أو صديق جيد،
‏لكن لأنك لا تكترث لأحد!
‏لأنك لست من يضغط على الزناد!
‏أنت تحرص على أن نضغط نحن على الزناد!
‏بالطبع، نم جيدًا يا "أيوب"، نحن أولادك.
‏الأولاد الذين ربّيتهم وأهملتهم!
‏أتظن نفسك مميزًا؟
‏لست كذلك.
‏أنت مجرد ولد صغير يشفق على نفسه.
‏يا رفيقيّ، السيارات جاهزة.
‏بحق الله، لم لا يرد؟
‏مرحبًا؟
‏أين أنت يا عزيزي؟
‏"عمر"؟
‏آسف، لست في الشقة.
‏ماذا تعني؟ أين أنت؟
‏آسف، خفت أن أغادر. خشيت أن يتبعونني.
‏هل ما زلت في البيت؟ لم تغادر بعد؟
‏آسف يا كابتن، لقد خذلتك.
‏حسنًا، اسمع جيدًا.
‏سيكون كل شيء بخير.
‏أنا على بُعد 15 دقيقة منك. ‏ابق مكانك وسآتي إليك.
‏حسنًا، شكرًا لك.
‏سنغيّر الموقع. سأرسل لك العنوان الجديد.
‏"غابي"، هذا ضد البروتوكول. ‏يجب أن يوافق "إيفري".
‏سأتحدث إليه. اذهب.
‏منذ متى يقرر المصدر الموقع؟
‏"دورن"، بحق الله، لا تخبرني كيف أؤدي عملي.
‏سمعتك وأفهم الأمر. قد فحسب.
‏"موتي"، تغيير في العنوان. ‏أجل، سأرسل العنوان لك.
‏شكرًا يا كابتن. لا أصدّق أنك أتيت.
‏اشتقت إليك كثيرًا.
‏وأنا أيضًا. لم نلتق منذ فترة طويلة.
‏تقدمت كثيرًا منذ أيام "الرملة" ‏و"لبنان"، أليس كذلك؟
‏أود العودة بكل سرور. ‏لا أطيق هذا الطقس البارد.
‏لقد كبرت.
‏وكسبت الوزن.
‏آسف على كل هذه المشاكل يا كابتن.
‏لا تشغل بالك يا عزيزي. ‏الأهم هو أنني هنا الآن.
‏هذا لأجلك. هدية صغيرة من الديار.
‏- التمر؟ ‏- نعم.
‏شكرًا لك.
‏"عمر".
‏منذ متى تعيش هنا؟
‏ثلاثة أشهر.
‏ولم يكن لديك الوقت لتعليق ستائر؟
‏تجاهل الحارس، إنه عصبي دائمًا. دعك من هذا.
‏لحظة.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- "غابي"…
‏"دورن"، دعني أقوم بعملي. انتظرني بالأسفل.
‏أريده أن يكون هادئًا.
‏سأكون بالأسفل.
‏تحدث إليّ يا عزيزي.
‏"إيدو"، ما أخبار المدخل الخلفي؟
‏هادئ. وأنت؟
‏هادئ.
‏"موتي"، كيف الحال بالأعلى؟
‏كل شيء بخير.
‏"دانا"! انتظري. من الجيد أنني لحقت بك.
‏تلقيت للتو النصوص من الملفات ‏التي استخلصناها من الحواسيب
‏في المخبأ. رسائل إلكترونية وقوائم، ‏إنهم يجهّزون لشيء كبير.
‏حسنًا.
‏العملية بأكملها يديرها "عادل طوالبة"،
‏ضابط "أبو أسامة" الذي ذبح "جمال" ‏واختفى منذ ذلك الحين.
‏ذلك اللعين.
‏وجدنا أيضًا رسائل إلكترونية ‏مُرسلة من "جنين" إلى عنوان في "بروكسل".
‏- يجب أن نخطر "غابي". ‏- مهلًا، هذا ليس كل شيء.
‏عندما أدخل الغرفة، يصمت الجميع.
‏مهما قلت لهم، لا يجادلني أحد.
‏يحركون رؤوسهم كأنهم يوافقونني، ‏لكنهم ليسوا كذلك.
‏هل سمعتهم يتحدثون عن سرقة مصرف في "جنين"؟
‏بحق الله…
‏"نوا لانغ"؟ لا تكن سخيفًا.
‏لست سخيفًا، لقد اشتروه مقابل خمسة ملايين.
‏الآن قيمته أربعة أضعاف ذلك.
‏ابق هنا.
‏- مرحبًا؟ ‏- "دورن"، أين "غابي"؟ لا يرد على الهاتف.
‏إنه معي الآن، ما الأمر؟
‏الأمر عاجل، بخصوص "عمر".
‏"يوسي"، هل تسمعني؟
‏تبًا!
‏"غابي"؟
‏"غابي"!
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"