DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[ARABŠTINA] [Zbraně na zem!]
[Na zem! Nikdo ani hnout!]
[Na zem! Hned!]
[Fajn, nestřílejte!]
[Dost řečí! Ani hnout!]
Eli, nezapomeň,
že potřebuji aspoň jednoho živého.
Nurit, na svoji pozici.
[Jsem tu.]
[Co je v tom kufru? Otevři ho!]
[- Nestřílejte, udělám to.] [- Rychle!]
[- Smilujte se…] [- Dělej!]
[Nestřílejte.]
[Ustup!]
[Na zem!]
[- Zpátky!] [- Nestřílejte!]
[- Pusť ho!] [- Nestřílejte!]
[Stůj!]
[Chytím ho!]
[- Vrať se!] [- Stůj!]
Sagi jednoho pronásleduje. Je tu jeden mrtvý a jeden zraněný.
Eli, odvezte zraněného, než na vás zaútočí celý tábor.
[Pomozte mi!]
Navedu tě k Sagimu. Sagi, kde jsi?
- Najděte ho. - Hned to bude.
Atalef, k výchozímu bodu.
Sagi, kde jsi?
[Jsem ve vedlejší ulici. Ztratil jsem ho, ale někde tu je.]
- Jeď! - Jeď, Nurit!
- Potřebuji ho živého. - Sakra, ztratil dost krve.
- Kde je Sagi? - Dano, vidíš ho?
Jo, je ve vedlejší ulici. Jeďte rovně.
[Můžu ho dostat. Musí tady někde být, nemůže být daleko.]
Sagi, vrať se na hlavní silnici, nechoď dál.
Eli,
je po něm, je mrtvý.
Zatraceně.
Ten zraněný zemřel. Je po něm.
[Máme jen tohoto, když ho chytím.]
Vrať se, celá ulice je vzhůru.
Sakra!
Házejí kameny a molotovy,
musíme vystoupit a evakuovat Sagiho, nebo ho unesou.
Nurit, zastav!
Dano, vystupujeme.
Zůstaň v autě.
Zaútočí celá ulice.
Nenechám tu Sagiho. Směrujte Nurit k nám.
Sagi, zůstaň kde jsi, jdeme za tebou.
[Ani náhodou, ztratíme ho!]
[Běž odtud! Drž se zpátky!]
Nurit, pokračuj na severovýchod, zůstaň v dosahu.
Sagi, počkej,
jdeme pro tebe.
[Můžu ho chytit!]
Všude jsou ozbrojenci, Sagi!
Sagi, ztrácím tě.
Eli, nevidím Sagiho, běžte hned k Nurit.
Můžete projít domem napravo,
je tam východ do zadní ulice.
Nurit, po čtyřech odbočkách uvidíš ulici.
- Tam bude Eli a Steve. - Jsem na cestě.
- Nabít! - Sakra!
- Velení Atalef, jak jste daleko? - Tři minuty, přepínám.
Jednotky IDF jsou na cestě.
[V pořádku.]
Eli, nalevo je východ do zadní ulice.
Tam na vás čeká Nurit.
Jdu ven!
[Našel jsem toho hajzla. Mám ho.]
Rozumím. Sagi, vidím tě.
Eli, Sagi vešel do domu nedaleko hlavní silnice.
Nurit, Eli a Steve jsou za rohem.
Vidím je.
- Našli jste Nurit? - Jsme s ní.
[Rychle!]
[Ten hajzl utíká. Kde jste?]
[Stůj!]
Dano, vidíš ho?
Je dvě ulice od vás, dohání nepřítele.
[Stůj!]
Kde? Dano?
Prudká doprava, Nurit!
Nurit, brzdi!
[Jsou tu IDF!]
- Jeď! - Jeď, Nurit!
Hergot!
Do prdele! Nurit, odvez nás odtud.
[Bydlíš v ulici Hefa, správně?]
[Bez vody,]
[bez elektřiny, skoro nic tam není.]
[Tvoje sestra s dětmi tam bydlí s tebou.]
[Tvůj otec nepracuje.]
[Ta chatrč, cos postavil, se může kdykoli zřítit.]
[Ale ty a tvoji kamarádi]
[jste palestinské samosprávě ukradli 200 000 šekelů.]
[Čtyři loupeže po sobě a pořád bydlíš v té díře?]
Ano?
Džamal není jen z Preventivní bezpečnosti, pracuje pro Abú Usámu.
Abú Usámu?
[Takže to děláš jen pro srandu?]
Určitě?
Stoprocentně.
[Kam všechny ty peníze tečou, Džamale?]
[Takže, seržante Džamale Masalho z Preventivní bezpečnosti.]
[Abú Usáma vám přestal platit?]
[Kam ty peníze proudí?]
[Nebo si o tom chceš promluvit se svým šéfem, Abú Usámou?]
[Aha.]
[Jsi tak hloupý, jak vypadáš.]
Hraješ hry na mobilu jak malý děcko.
Už mě nebaví porážet vás ve vrhcábech.
- Jo? - Jo.
- Tak je přines. - Jsi vtipnej.
- Víš, proti komu hraju? - Komu?
Proti jedničce Dubaje, mistru Emirátů, tak klídek.
Brácho, nech ho být, hraje proti mistru Dubaje.
Ty debile, nemáš dneska volno?
Neměl by ses chystat na zítřek? Zbavit se hemeroidů nebo tak?
Přece vás tu, starý dědky, nenechám samotný!
Starý dědky, jo? Aspoň nejsme šílenci, jako ty.
Vlítneš sám mezi uprchlíky, jen aby ses vyhnul zítřku.
Jsi fakt debil.
[Kde je Nurit?]
- Už tě nechala? - Chystá se.
Doufám, že prohraješ, zoufalče.
To stačí, zlato, nech ho být.
Dej mi chvilku.
Zkoušeli jsme to tisíckrát. Nikomu to nezvedá.
Já nejsem jen tak někdo.
Ty teď myslíš na něj? Na Dorona?
Teď bys mohla myslet na jiný věci.
- Třeba? - „Třeba?“
Hej, pojďte sem!
Dělej, vole.
Chyť ho.
Hej!
Nechte tu kobylu, bojí se vás.
Nebo co? Co uděláš?
Nechci žádný problémy. Běžte domů.
Hele, dědku,
jestli nechceš žádný problémy,
tak běž do hajan.
Tohle je můj pozemek.
Ty zmrde!
Řekl jsem, abyste šli domů!
DŽENÍN, CENTRÁLA PREV. BEZPEČNOSTI
[Abú Usámo, prosil jste nás]
[o pomoc s polapením těch, kteří vás okrádají.]
[A na co nepřijdeme? Že jsou to vaši vlastní muži.]
[Nechcete mi něco říct?]
[Mezi námi nejsou žádná tajemství. To přece víte.]
[A toho zloděje]
[co nejdůkladněji vyslechneme.]
[Poslyšte, Abú Usámo,]
[ty peníze financují terorismus.]
[Nesete odpovědnost za všechno, co se tu děje.]
[Pořád nevím, co se chystá,]
[ale až to vypukne, budete to mít na talíři.]
[Samozřejmě, má drahá. Naprosto rozumím.]
[Nejsem vaše drahá.]
[A pokud cokoli zaslechnete, ihned mi zavolejte.]
[Ve jménu Alláha.]
[Chvála nejmilosrdnějšímu, nejslitovnějšímu]
[a shovívavému Bohu.]
[Dal nám Korán,]
[aby nám ukázal, co je víra a co kacířství.]
[Která cesta je správná a která je ďáblova.]
[Bůh je velmi mstivý.]
[RYCHLE PŘIJĎ]
[Všemohoucí Bůh řekl ve své svaté knize:]
[„Jestliže trestáte, tedy trestejte stejně, jako ublížili vám,]
[a jestliže věříte…“]
ČTVRŤ MOLENBEEK, BRUSEL
[- Ahoj, Omare.] [- Mír s tebou.]
[Tak co se děje?]
[Jsme v prdeli. V Dženínu chytili Džamala.]
[Kdo? Policie?]
[Ne, Židi. Protiteroristická jednotka. Chytili je v té dodávce s penězi.]
[A co Abed a Hamdi?]
[Zabili je a nechali je tam jak psy.]
[Zatraceně.]
[- Tak co teď?] [- Hadž Ali rozhodl, že pokračujeme.]
[Mise je příliš důležitá. Je ideální čas zaútočit na Židy.]
POLICIE
- Sakra. - Pohni kostrou.
- Nastup si. - Zapomeň, Gabi. Nech mě na pokoji.
Měl jsem tě nechat ve vězení.
Jsi hrozbou společnosti. Měl čtyři zlomená žebra,
zlomeninu lebky, oční jamky…
- Jsi Rambo? - Nemá krást.
[Mlč!]
No tak, nastup si.
Proč chceš takhle žít?
Sám, na farmě svýho otce,
s nikým se nestýkáš, nikomu nezvedáš telefon.
Promluv si s kamarády z jednotky.
- Jsou to tví bratři. - Jo.
Jsou tvoje rodina, mají tě rádi. Proč ses na ně vykašlal?
- Já se na ně vykašlal? - Co bylo, bylo. To už neřeš.
Dnes máš možnost ukázat tu svoji pěknou tvářičku.
No tak, budou moc rádi. Oblékni se, možná si dej taky sprchu.
Pro změnu udělej něco rozumnýho.
[Nestydíš se, ty hajzle?]
[Zaměstnal jsem tě, ty parchante.]
[Pomohl jsem tvé rodině.]
[Zapomněl jsi, kdo jsi ty a kdo jsem já, ty sráči?]
[Co sis myslel?]
[Že přede mnou můžeš něco skrývat?]
[Kde jsou ty peníze?]
BUDOVA ŠIN BET (GSS)
Dudi, pověřuji tě velením,
- protože ti věřím. - Jasně.
Počkat.
Haló?
[Samozřejmě.]
- To byl Abú Usáma. - Fakt? Co říkal?
Džamal začal mluvit. Dal mu adresu v táboře,
to bude úkryt. Musíš tam dnes zajet.
Provedu.
BRUSEL
Je to auto čisté?
Děláte si srandu? Je tak čisté, že tu vlastně skoro není.
Fajn.
[Co jsi to udělal?]
[Viděl nás.]
[- Co teď s tělem?] [- Necháme ho v té boudě.]
[Až ho najdou, už v Belgii nebudeme.]
Jsem moc ráda, že jsi tu.
Podívej, kdo přišel, na tvojí jedné hodině, brácho.
- Co je to? - Nic, pořezal jsem se na farmě o mašinu.
Jo, o mašinu.
Děti jsou už v Bostonu?
Jo, moje sestřenice je pěkně rozmazlují.
- Neviděls Instagram Nogy? - Nejsem na Instagramu.
Dorone!
Už jsou to dva roky.
- Chyběls mi, brácho. - No teda.
- Jsi to ty, že jo? Nešálí… - Jo.
Super. Říkala jsem mu, že přijdeš, ale nevěřil.
Lhářko, já to říkal. Je tu hostina, tak přijde.
To jsem musel.
- Gabiho syn, Itamar. - Ahoj.
- To zírám, Itamare. - Jak je?
Čím tě v Atlitu krmí? Jsi samej sval.
Teď mu to neříkej, určitě ne tady.
- Kde máš tátu? - Uvnitř s nevěstou a ženichem.
- Dává jim poslední brífink. - Aha.
Ahoj.
Jak je, chlape?
- Jak se vede? - Dobře.
Podívejme se!
Přivítejte ženicha!
Přichází nevěsta!
Vážení hosté,
rodino ženicha, rodino nevěsty
a rodino této úžasné jednotky, která je stejně důležitá
a které jsem měl to štěstí být součástí,
když jsem s nimi ještě v terénu dokázal držet krok.
[Šošane, zkrať to.]
Nevěsta a ženich chtějí říct pár slov.
Nurit?
Ahoj, všichni. Moment.
Víte, jak se na svatbách
vyprávějí historky o tom, jak se nevěsta a ženich potkali?
Chtěla jsem říct tu naši,
ale cenzura mě vetovala.
Sagi, prošli jsme spolu
vodou i ohněm.
Naučili jsme se, že života je třeba si vážit
a že každý den je dar.
A…
chtěla jsem zmínit pár lidí, kteří tu dnes s námi nejsou,
ale navždy zůstanou v našich srdcích.
Boaz,
Moreno,
Avihaj.
Vím, že ať už jsou kdekoli, Sagi,
smějí se tvému obleku.
Miluji tě.
UPRCHLICKÝ TÁBOR DŽENÍN
Jdeme!
Velení Masada, tady velení Tzukim, dům je čistý.
Čtyři nepřátelé jsou mrtví.
Rozumím, přepínám. Namer z velení Masada, běžte.
IDF
Dobrá práce, Azulaji.
Výborně.
Ano?
Abú Usáma nelhal, jeho informace jsou správné.
Důkladně se připravují. Zbraně a technické vybavení
na úplně jiné úrovni.
Gratulace!
Do toho, Gabi!
[Má drahá.]
[Má drahá, jsi mojí nocí.]
[Nespím, jsem ve tvé moci.]
[Ve dne i v noci.]
[Chyběla jsi mi,]
[přísahám na tvé krásné oči.]
[Jsi za horami velkými,]
[ale chyběly mi tvoje oči.]
Na Dorona!
[Má černooká dívko, jen s tebou]
[zábava stojí za to.]
[Krásní lidé déle na světě jsou.]
[A zpíváme, má drahá, mé zlato.]
[Zpěv je potravou duše,]
[lékem na zlomená srdce.]
[Tak pojď, tanči a zpívej,]
[našeho ráje si užívej.]
[Tak pojď!]
[Tak pojď, Sagi, zabubnuj nám.]
[Vstaň a zatanči.]
[Ne, vyslechni mě.]
[Adeli, nic jsem neřekl.]
[Vůbec nic.]
To jsou k nám hosti.
Vidím, že sis na sobě dala záležet.
Jasně, líčila jsem se celej den.
Hergot.
Vegetariánský jídlo. K čertu s tím.
Co se děje?
Našli jsme úkryt toho zloděje ze včerejší loupeže.
Měli počítače a satelitní telefony.
To není Hamás, to není jejich styl. Tohle je organizované a nenápadné.
Něco se chystá, Gabi, a my nic nevidíme ani neslyšíme.
Ty to zmákneš, zlato. Nemám obavy.
To jsem ráda, že nemáš obavy. Já šílím.
Odešel jsem na mezinárodní oddělení, protože jsem věděl, že mě nahradíš.
Nikomu na celém světě nedůvěřuji víc než tobě,
to ví všichni.
Jen vteřinku.
Gabi, máte hovor z 51.
Spojte mě.
Haló?
[Kapitáne.]
[Máme zelenou. Jdeme do toho.]
[Mluv.]
[Ale poslyšte,]
[mám z toho špatný pocit.]
[Mluv, kamaráde, poslouchám.]
[Nevím to jistě, ale asi po mně jdou.]
[Možná je to jen můj pocit…]
[Bojím se, kapitáne. Bojím se.]
[Omare, chlapče, jen klid.]
[Víš, jak jsi pro ně důležitý, že jo?]
[Jestli to někdo zvládne, tak jsi to ty.]
[K čemu mi to bude? Jestli na mě přijdou, popraví mě jak psa.]
[Už nemůžu, kapitáne. Promiňte.]
[Musím z Bruselu zmizet. Dal jsem vám, co jste chtěl. Končím.]
[Dobře, poslouchej mě.]
[Na tomto jsme tvrdě pracovali. Závisí na tobě životy spousty lidí.]
[Musíš ještě chvíli vydržet.]
[Dej mi 24 hodin, přijedu za tebou.]
[Ne.]
[Ne. To teď nejde. Už nemůžu pokračovat.]
[Slibuji, že nedopustím, aby se ti něco stalo.]
[Jsi pro mě jako syn.]
[Musím končit.]
[Dobře, hochu. Dávej na sebe pozor.]
[Zítra tam budu a žádný strach, všechno bude v pořádku.]
[Tak jo.]
Počkat. Pojď sem, Dorone.
- Fotíme se. - Foťte, v pohodě.
Prý: „V pohodě.“ Pojď sem.
- Pak ho tam přidáš Photoshopem. - Zapomeň. Pojď. Jednu fotku.
- Teď radši ne. - Proč ne?
Konečně hnul zadkem a dorazil na svatbu.
- Jen jednu fotku. - Dost!
Promiň, brácho.
- Dorone! - Řekni jim, že se omlouvám, musím jít.
Dorone, počkej.
- Dorone! - Co ode mě chceš? Už dost.
Neměl jsem sem jezdit.
Poslyš, zítra ráno musím letět do Belgie.
Za svým zdrojem. Je vyděšený.
Je v utajení v jednotce Hizballáhu, chystají útok na izraelské cíle.
Jestli teď vycouvne,
ztratíme rok práce. Pojeď tam se mnou.
Do Belgie, Gabi?
Prospěje ti vypadnout ven a něco podniknout.
Trestáš mě veřejně prospěšnou prací?
Gabi, všechno je dobrý. Jsem v pohodě.
To není žádnej trest.
Potřebuju osobní ochranku a to je tvoje parketa.
A nech těch keců, nejsi v pohodě. Podívej se na sebe.
[Sáro.]
[Vylekal jsi mě, ty blázne.]
[Myslela jsi, že jsem Žid?]
[Copak?]
[Nemůžu se dlouho zdržet. Musím jít.]
[Jen jsem ti přišel říct, že se nevrátím.]
[- Vzpomínáš si, o čem jsme mluvili?] [- Samozřejmě.]
[Nevracej se sem. Budou tě tu hledat.]
[A nikomu nevěř. Nikomu.]
[Slib mi, že na sebe budeš dávat pozor, ať se děje, co se děje, ano?]
[Chceš na chvilku vidět Karíma?]
[Ne, nech ho spát, lásko.]
[Nebude to jednoduché.]
[Kdyby tvůj otec žil, byl by na tebe opravdu hrdý.]
[Nedělám to pro svého otce.]
[To je pro Karíma,]
[aby měl budoucnost jako všichni ostatní.]
[Miluji tě.]
BRUSEL
LETIŠTĚ BRUSEL
I ten nejdražší kufr má kolečka úplně na hovno.
[Kapitáne.]
[Kamaráde, jak je?]
[Už jste tady?]
[Ano, jsem tady.]
[Děkuji, kapitáne, děkuji.]
[Potěšení je na mé straně, chlapče. Uvidíme se večer, ano?]
[Pošlu adresu, kterou si zapamatuješ a pak smažeš jako vždy, jasný?]
[Samozřejmě.]
[Tak jo, chlapče, žádný strach.]
[Jsem tady. Uvidíš, že všechno bude dobrý.]
[Dá-li Bůh.]
[Tak zatím, chlapče můj.]
[Zatím.]
[Co je, ty otravo? Co máš na srdci?]
Občas nevím, jestli mluvíš se svým synem nebo se zdrojem.
Jak sex na drátě.
Ten kluk je opravdu jako můj syn.
Omar Tawalbe. Syn Ihada Tawalbeho z Dženínu.
V 2002 nám dal celé vedení islámského džihádu,
i vlastního bratra.
Ihad Tawalbe, pamatuju ho.
Zařídil jsem mu a jeho rodině papíry
a přesunul je do Ramly, postaral jsem se o ně,
ale Omar byl speciální projekt.
Slíbil jsem mu, že po této misi končí.
- Jeho poslední mise. - Jo.
To je naše auto?
- Omlouvám se za zpoždění. - Hezky.
[Haló?]
FNAIDEK, SEVERNÍ LIBANON
[Haló?]
[Ahoj, zlato, to jsem já.]
[Omare, bála jsem se o tebe.]
[Měl jsi zavolat před dvěma dny.]
[Zkoušela jsem volat Nizarovi, taky to nezvedá.]
[Neboj se.]
[O mě se neboj.]
[Zníš tak vzdáleně. Kde jsi?]
[Všechno je v pořádku, jen tady něco dodělám a vrátím se k tobě.]
[Co je ti?]
[Cítím, že něco není v pořádku.]
[Ne, všechno je v pořádku. Miluji tě.]
[Až se vrátím, budeme spolu, jen my dva.]
[Slibuji.]
[Myslím na tebe, lásko. Zavolám ti, až to půjde.]
[Lásko moje.]
IZRAELSKÁ AMBASÁDA, BRUSEL
[Příteli můj.]
- Doron Kabilio. - Ivri, šéf tohoto oddělení.
Tak Brusel, co?
Belgické vafle, belgická čokoláda, belgická nuda, všude zavírají v šest.
Vlastně je to dobrá příprava na důchod.
Snad to nebude takový šok.
Klasická Evropa ti sedí.
Pěkná kancelář. Velice… béžová.
Tohle je Jossi a Moti.
Zabezpečí dnešní schůzku i s Idem, kterého jste potkali.
Kde schůzka proběhne?
V jednom našem bytě na Avenue Dolez, 15 minut odtud.
Můžu ho vidět?
Rád bych vás provedl, ale nemáme moc času
a naši muži už celý dům prohlédli.
Dorone, my víme, co děláme. Všechno jsme zkontrolovali.
Všechny vchody i východy, všechny cesty tam i ven.
Věřte mi, můžete být v klidu.
- Můžu dostat kávu a briošku? - Objednám to.
- Něco k pití? - Ne, děkuji.
Potřebuješ něco?
- Co chceš? - Nesahej mi na auto.
- Co tu děláš? - Co ode mě chceš?
- Hej, co tady děláš? - Nesahej na mě!
Proč sleduješ ambasádu?
- Já tu bydlím. - Pozoruješ ambasádu.
Co se děje? Dorone, co je?
Tenhle kretén má problém.
Ta mizerná ochranka neviděla, jak tady skenuje ambasádu!
Já to vyřeším. Díky.
Vaše doklady, prosím.
[Dej si trochu vody.]
Co vyvádíš, kamaráde?
Jsem tu jako tvoje ochranka, ne? Tak chráním.
Viděl jsi ty šašky? Ten chlap sledoval budovu.
Co si takhle po té dnešní schůzce vyrazit do města?
Můj kamarád Nabil má podnik nedaleko Molenbeeku, budeš koukat.
A zítra před odletem koupíme něco dětem.
Možná bonbóny pro Gali.
- Fajn. - Posaď se, mluvím s tebou.
Proč nechceš mluvit s jednotkou?
- Teď jsi náš cvokař, Gabi? - Záleží jim na tobě.
- Hlavně Elimu. - Proč už to nenecháš plavat?
Tíží vás to oba dva.
S čím mám skončit? On mě vyhodil z týmu.
Ne, ale jako velitel
musel u komise vypovídat.
Že nemůžu být v jednotce, že nejsem způsobilý k boji.
- A pořád se tím užírá. - Tak ať si nechá chutnat.
Víš, Dorone, jsem starší než ty
a viděl jsem věci, který si neumíš představit, ale pořád dobře spím,
můžu ráno vstát, usmažit dětem řízky, být otec a kamarád.
Odděluji svůj život a tuhle smrdutou práci.
Nestydíš se?
Existuje někdo, koho jsi nevyužil, Ajube?
Jak jsi mluvil s tím svým zdrojem,
s tím milým hochem, kterýho jsi vychoval?
Jsi tak nevděčný.
Ani nevidíš, že se ti snažíme pomoct.
Kdo se mi snaží pomoct? Ty?
Pamatuješ, když jsem chtěl jednotku opustit? Prosil jsem tě.
A tys řekl: „Ještě jednou,
poslední akce, poslední zabití.“
Když jsi mě chtěl, dobře jsi věděl, jak si mě udržet.
Jasně, že dobře spíš,
ale ne protože jsi dobrej táta a přítel,
ale protože ti na nikom nezáleží!
Protože ty nikdy nestiskneš spoušť!
Jen zařizuješ, abychom ji stiskli my!
Jasně, jen dobře spi, Ajube. Jsme tvoje děti.
Děti, které jsi vychoval a odložil!
Myslíš, že jsi výjimečný?
Nejsi.
Jsi jen malej kluk, co se pořád lituje.
Auta jsou připravena.
Kruci, proč to nezvedá?
[Haló?]
[Kde jsi, chlapče?]
[Omare?]
[Promiňte, nešel jsem tam.]
[Jak to myslíš? Kde jsi?]
[Promiňte, bál jsem se odejít. Bál jsem se, že mě budou sledovat.]
[Jsi pořád doma? Ještě jsi neodešel?]
[Promiňte, že jsem vás zklamal, kapitáne.]
[Tak jo, dobře poslouchej.]
[Všechno bude v pořádku.]
[Jsem 15 minut od tebe. Zůstaň kde jsi, přijedu za tebou.]
[Tak jo, děkuju.]
Změna lokace. Pošlu vám novou adresu.
To je proti protokolu. Ivri to musí schválit.
Promluvím s ním. Jeď.
Odkdy zdroj určuje místo?
Dorone, neříkej mi sakra, jak mám dělat svoji práci.
Slyšel jsem tě, rozumím. Prostě jedeme.
Moti, změna adresy. Jo, posílám ti ji.
[Díky, že jste přišel. Nechce se mi věřit, že jste tu.]
[Opravdu jsi mi chyběl.]
[Vy mně taky. Tak dlouho jsme se neviděli.]
[Polepšil sis od Ramly a Libanonu, co?]
[Moc rád bych se tam vrátil. Nesnáším tu zimu tady.]
[Vyrostl jsi.]
[A přibral.]
[Mrzí mě ty zmatky, kapitáne. Opravdu.]
[To nic, kamaráde. Hlavní je, že jsem tu.]
[Tohle je pro tebe. Něco malého z domova.]
[- Datle?] [- Ano.]
[Děkuji.]
[Omare.]
[Jak dlouho tady bydlíš?]
[Tři měsíce.]
[A ještě sis nestihl pověsit závěsy?]
[Nevšímej si ho, přehání. Nech toho.]
[Vteřinku.]
- Co je ti? - Gabi…
Dorone, nech mě pracovat. Počkej na mě dole.
Potřebuji, aby byl klidný.
Budu dole.
[Tak povídej.]
Ido, jak to vypadá u zadního vchodu?
Klid. U tebe?
Klid.
Moti, co nahoře?
V pořádku.
Dano! Počkej! Dobře, že jsem tě chytil.
Mám tu text ze souborů v počítači
z toho úkrytu. E-maily a seznamy. Pečlivě se připravují.
Aha.
Celu operaci řídí Adel Tawalbe.
Člověk Abú Usámy, co zavraždil Džamala a zmizel.
Parchant.
Taky jsme našli e-maily odeslané z Dženínu na IP adresu v Bruselu.
- Musíme informovat Gabiho. - Počkej, to není všechno.
[Když vejdu do místnosti, všichni zmlknou.]
[Ať jim řeknu cokoli, nikdo se se mnou nedohaduje.]
[Všichni jen pokyvují, jako by souhlasili, ale není to tak.]
[Slyšels je mluvit o přepadení banky v Dženínu?]
[Krucinál.]
Nou Langa? Nebuď směšnej.
Fakt, koupili ho za pět miliónů.
Dnes má cenu čtyřikrát vyšší.
Zůstaňte tady.
- Haló? - Dorone, kde je Gabi? Nezvedá telefon.
Je se mnou, co se děje?
Je to naléhavé, jde o Omara.
Jossi, slyšíš mě?
Do prdele!
Gabi?
Gabi!
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska