ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΗ
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Πετάξτε τα όπλα!]
[Πέστε κάτω! Ακίνητοι!]
[Κάτω! Τώρα!]
[Εντάξει, μην πυροβολείτε!]
[Τέρμα τα λόγια! Ακίνητοι!]
Έλι, να θυμάσαι,
θέλω τουλάχιστον έναν ζωντανό.
Νούριτ, πήγαινε στη θέση σου.
[Έφτασα.]
[Τι έχει στο πορτμπαγκάζ; Άνοιξέ το!]
[-Μην πυροβολείς! Θα κάνω ό,τι πεις.] [-Άντε!]
[-Λυπήσου με, έχω παιδιά.] [-Σκάσε!]
[Μην πυροβολείς!]
[Κάνε πίσω!]
[Πέσε κάτω!]
[-Πίσω!] [-Μην πυροβολείς!]
[-Άσ' τον!] [-Μην πυροβολείς!]
[Σταμάτα!]
[Μουνίρ!]
[-Γύρνα πίσω!] [-Σταμάτα!]
Ο Σαγκί κυνηγά έναν εχθρό. Έχω νεκρό και τραυματία.
Απομάκρυνε τον τραυματία προτού αντεπιτεθεί όλος ο καταυλισμός.
[Βοήθησέ με!]
Σε οδηγώ στον Σαγκί. Πού είσαι, Σαγκί;
-Βρείτε τον. -Αμέσως.
Αταλέφ, πλησίασε στο σημείο αναφοράς.
Σαγκί, πού είσαι;
[Είμαι στον παράλληλο δρόμο. Τον έχασα, αλλά κάπου εδώ θα είναι.]
-Πάμε! -Ξεκίνα, Νούριτ!
-Τον θέλω ζωντανό. -Χάνει πολύ αίμα, διάολε!
-Πού 'ναι ο Σαγκί; -Ντάνα, τον βλέπεις;
Ναι, σε παράλληλό σας δρόμο. Ευθεία!
[Θα τον πιάσω. Κάπου εδώ θα κρύβεται, δεν θα 'ναι μακριά.]
Σαγκί, γύρνα στον κεντρικό, μην πας μέσα.
Έλι…
τελείωσε, είναι νεκρός.
Διάολε.
Ο τραυματίας είναι νεκρός. Πάει.
[Μόνο αυτός μας μένει, αφήστε με να τον πιάσω.]
Σαγκί, γύρνα στον κεντρικό, ξύπνησε όλος ο δρόμος.
Να πάρει!
Μας πετάνε πέτρες και μολότοφ.
Πρέπει να πάμε να σώσουμε τον Σαγκί, θα τον απαγάγουν.
Νούριτ, σταμάτα.
Ντάνα, κατεβαίνουμε.
Όχι.
Θα σας κυνηγήσουν.
Δεν αφήνω τον Σαγκί. Στείλε μας τη Νούριτ.
Σαγκί, κάτσε εκεί, ερχόμαστε.
[Αποκλείεται, θα τον χάσουμε.]
[Φύγετε από εδώ! Μακριά!]
Νούριτ, κατευθύνσου νοτιοανατολικά, εντός περιμέτρου.
Σαγκί, κάτσε εκεί,
ερχόμαστε να σε πάρουμε.
[Μπορώ να τον πιάσω.]
Έχει παντού οπλισμένους, Σαγκί!
Σαγκί, σε χάνω.
Έλι, δεν βλέπω τον Σαγκί. Βρείτε τώρα τη Νούριτ.
Κόψτε δρόμο από το κτίριο δεξιά, βγάζει στο σοκάκι.
Νούριτ, στην τέταρτη στροφή έχει ένα σοκάκι.
-Βρες εκεί τον Έλι και τον Στιβ. -Πηγαίνω.
-Ξαναγεμίζω! -Να πάρει!
-Αρχηγέ Αταλέφ, πότε φτάνεις; -Σε τρία λεπτά, όβερ.
Έρχονται οι Ισραηλινές Αμυντικές Δυνάμεις.
[Όλα καλά.]
Έλι, αριστερά υπάρχει έξοδος για το σοκάκι.
Εκεί περιμένει η Νούριτ.
Μπαίνω μέσα.
[Τον αναγνώρισα τον μπάσταρδο. Θα τον πιάσω.]
Ελήφθη. Σαγκί, σε βλέπω.
Έλι, ο Σαγκί μπήκε στο κτίριο κοντά στον κεντρικό.
Νούριτ, Έλι και Στιβ είναι στη γωνία.
Τους βλέπω.
-Αναγνωρίσατε τη Νούριτ; -Τη βρήκαμε.
[Γρήγορα!]
[Το σκάει ο μπάσταρδος! Πού είστε;]
[Σταμάτα!]
Ντάνα, τον βλέπεις;
Δύο δρόμους μακριά σας, κυνηγά εχθρό.
[Σταμάτα!]
Πού; Ντάνα;
Κλειστή στροφή δεξιά, Νούριτ!
Νούριτ, σταμάτα!
[Ήρθαν οι Ισραηλινές Δυνάμεις.]
-Πάμε! -Φύγε, Νούριτ!
Διάολε!
Για όνομα! Πάρε μας από εδώ, Νούριτ!
ΧΑΟΣ
[Μένεις στην οδό Χέφα, σωστά;]
[Χωρίς τρεχούμενο νερό.]
[Χωρίς ρεύμα. Χωρίς τίποτα, σχεδόν.]
[Η αδερφή σου και τα παιδιά της μένουν μαζί σου.]
[Ο πατέρας σου δεν δουλεύει.]
[Το ερείπιο που έχετε χτίσει μπορεί να καταρρεύσει ανά πάσα στιγμή.]
[Ωστόσο, με τους φίλους σου,]
[έκλεψες 200.000 σέκελ από την Παλαιστινιακή Αρχή.]
[Τέσσερις ληστείες σερί και μένεις ακόμα σε αχούρι;]
Ναι;
Ο Τζαμάλ, εκτός από την Υπηρεσία Πρόληψης, είναι και στο γραφείο του Άμπου Οσάμα.
Του Άμπου Οσάμα;
[Για την πλάκα σου το κάνεις;]
Είσαι βέβαιος;
Απολύτως.
[Πού πάνε όλα αυτά τα λεφτά; Ε, Τζαμάλ;]
[Λοιπόν, λοχία Τζαμάλ Μασάλα της Υπηρεσίας Πρόληψης.]
[Ο Άμπου Οσάμα δεν σας πληρώνει πια;]
[Πού πάνε τα λεφτά;]
[Προτιμάς να το συζητήσεις με το αφεντικό, τον Άμπου Οσάμα;]
[Κατάλαβα.]
[Είσαι όσο χαζός φαίνεσαι.]
Πιτσιρίκι είσαι και παίζεις σε εφαρμογή;
Έχω βαρεθεί να σας κερδίζω στο τάβλι.
-Σοβαρά; -Ναι.
-Για βγάλε το τάβλι. -Ας γελάσω.
-Ξέρεις με ποιον παίζω; -Ποιον;
Τον Νο 1 παίχτη του Ντουμπάι, οπότε μην κοροϊδεύεις.
Μην τον ενοχλείς, παίζει με τον πρωταθλητή του Ντουμπάι.
Δεν είχες ρεπό σήμερα, βλάκα;
Δεν πρέπει να ετοιμαστείς για αύριο; Αιμορροΐδες είπαμε θα αφαιρέσεις;
Πώς να αφήσω μόνα τους τα παππούδια;
Παππούδια; Τουλάχιστον δεν είμαστε παλαβοί,
να τρέχουμε μόνοι σε καταυλισμό για να αποφύγουμε το αυριανό.
Τι βλάκας που είσαι!
[Πού είναι η Νούριτ;]
-Σε παράτησε; -Ετοιμάζεται.
Μακάρι να σε κερδίσει, χαμένε.
Φτάνει, αγάπη μου. Άσ' τον ήσυχο.
Ένα λεπτό.
Τον πήραμε χίλιες φορές. Το κλείνει σε όλους.
Εγώ δεν είμαι σαν όλους.
Αυτό έχεις στο μυαλό σου; Τον Ντορόν;
Τέτοια ώρα πίστευα ότι άλλα θα σκεφτόσουν.
-Όπως; -"Όπως";
Παιδιά, ελάτε έξω!
Γρήγορα, αδερφέ.
Πιάσ' τον.
Άστε ήσυχη τη φοράδα, την τρομάζετε.
Αλλιώς; Τι θα κάνεις;
Κοίτα, δεν θέλω μπελάδες. Τραβάτε σπίτι σας.
Άκου να δεις, παππού,
αν δεν θες μπελάδες,
τράβα για ύπνο.
Είστε στον χώρο μου.
Καριόλη!
Τράβα σπίτι σου, σου είπα!
ΤΖΕΝΙΝ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ ΚΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
[Άμπου Οσάμα, μας ικέτεψες]
[να σε βοηθήσουμε να πιάσεις αυτούς που σε έκλεβαν,]
[και τι ανακάλυψα; Ότι είναι οι δικοί σου άντρες.]
[Υπάρχει κάτι που θες να μου πεις;]
[Υπάρχει απόλυτη διαφάνεια μεταξύ μας, το ξέρεις.]
[Όσο για τον κλέφτη,]
[θα τον ανακρίνουμε πολύ εξονυχιστικά.]
[Άκου, Άμπου Οσάμα,]
[αυτά τα χρήματα καταλήγουν σε τρομοκράτες.]
[Είσαι υπεύθυνος για ό,τι συμβαίνει εδώ.]
[Ακόμα δεν ξέρω τι μαγειρεύεται,]
[αλλά μόλις ξεχειλίσει θα χυθεί πάνω σου.]
[Φυσικά, καλή μου. Καταλαβαίνω απόλυτα.]
[Δεν είμαι η καλή σου.]
[Κι αν ακούσεις κάτι, πάρε με αμέσως.]
[Στο όνομα του Αλλάχ, ελεήμονα, φιλανθρώπου.]
[Δοξασμένος ο πιο φιλεύσπλαχνος Θεός]
[που όλα τα συγχωρεί.]
[Μας έδωσε το Κοράνι]
[για να μας δείξει τι είναι πίστη και τι αίρεση.]
[Ποιο είναι το μονοπάτι της αρετής και ποιο του διαβόλου.]
[Η οργή Του είναι μεγάλη.]
[ΕΛΑ ΓΡΗΓΟΡΑ]
[Στο ιερό του βιβλίο είπε]
["Να τιμωρείς όσο σκληρά σε έχουν πληγώσει,]
[κι αν πιστεύεις…"]
ΣΥΝΟΙΚΙΑ ΜΟΛΕΝΜΠΕΚ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
[-Τι λέει, Ομάρ;] [-Ο Αλλάχ μαζί σου.]
[Παιδιά; Τι έγινε;]
[Μπλέξαμε άσχημα. Έπιασαν τον Τζαμάλ στην Τζενίν.]
[Ποιος; Η Υπηρεσία;]
[Όχι. Εβραίοι. Αντιτρομοκρατική. Τους έπιασαν στο βαν μεταφοράς χρημάτων.]
[Ο Άμπεντ κι ο Χάμντι;]
[Τους σκότωσαν σαν σκυλιά.]
[Ανάθεμά τους!]
[-Και τώρα;] [-Ο Χατζ Άλι αποφάσισε να επιτεθούμε.]
[Η αποστολή είναι σημαντική. Ιδανική ώρα να χτυπήσουμε τους Εβραίους.]
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
-Διάολε… -Άντε!
-Μπες μέσα. -Ξέχνα το, Γκάμπι, παράτα με.
Ειλικρινά, έπρεπε να σε κρατήσω μέσα.
Ο ληστής κατέληξε με τέσσερα σπασμένα πλευρά,
κάταγμα κρανίου, σπασμένη κόγχη…
-Ο Ράμπο είσαι; -Να μην έκλεβε!
[Σκάσε!]
Έλα, μπες μέσα.
Γιατί είσαι έτσι, ρε φίλε;
Μόνος στη φάρμα του πατέρα σου,
δεν βλέπεις κανέναν, ούτε σηκώνεις τα τηλέφωνα.
Μίλα με τους φίλους σου από τη μονάδα.
-Αδέρφια σου είναι. -Ναι.
Οικογένειά σου, σε αγαπάνε. Γιατί τους παράτησες έτσι;
-Εγώ τους παράτησα; -Πέρασαν αυτά, ξέχασέ τα.
Απόψε έχεις μια ευκαιρία να εμφανίσεις την ωραία σου φάτσα.
Έλα, θα χαρούν. Ντύσου, κάνε και κανένα ντους.
Κάνε κάτι λογικό για μία φορά.
[Δεν ντρέπεσαι καθόλου, μπάσταρδε;]
[Σε στρατολόγησα, κάθαρμα.]
[Συντηρούσα την οικογένειά σου.]
[Έχεις ξεχάσει ποιος είσαι εσύ και ποιος εγώ, παλιοσκατό;]
[Τι νόμιζες;]
[Ότι μπορούσες να μου κρυφτείς;]
[Πού πήγαν τα λεφτά;]
ΣΙΝ ΜΠΕΤ (ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)
Ντούντι, είσαι επικεφαλής.
-Θέλω κάποιον έμπιστο. -Έγινε.
Περίμενε.
Παρακαλώ;
[Φυσικά.]
-Ήταν ο Άμπου Οσάμα. -Αλήθεια; Τι είπε;
Ο Τζαμάλ έδωσε μια διεύθυνση στον καταυλισμό.
Κρησφύγετο θα 'ναι. Σε θέλω εκεί απόψε.
Έγινε.
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Το όχημα είναι καθαρό;
Πλάκα κάνεις; Τόσο καθαρό, σαν να μην υπάρχει.
Εντάξει.
[Μα τι έκανες;]
[Μας είχε δει.]
[-Και το πτώμα;] [-Πέτα το στην αποθήκη.]
[Όταν το βρουν θα 'μαστε εκτός χώρας.]
Πολύ χαίρομαι που ήρθες.
Για δες τον καλεσμένο ίσα μπροστά σου.
-Τι είναι αυτό; -Τίποτα, κόπηκα με μια καστάνια.
Ναι, καστάνια.
Πήγαν τα παιδιά στη Βοστόνη;
Ναι. Τα ξαδέρφια μου τα κακομαθαίνουν τρομερά.
-Δεν είδες το Instagram της Νόγκα; -Δεν έχω Instagram.
Ντορόν!
Έχουν περάσει δύο χρόνια.
Μου έλειψες, αδερφέ.
-Εσύ είσαι, έτσι; Δεν κάνω… -Ναι.
Πολύ χαίρομαι. Είχα πει του Στιβ ότι θα ερχόσουν.
Κι εγώ το περίμενα. Έχει φαΐ, δεν θα ερχόταν;
Δεν θα το έχανα.
Δες τον Ιταμάρ, τον γιο του Γκάμπι.
-Για να σε δω, Ιταμάρ! -Τι λέει;
Τι σας ταΐζουν στο Ατλίτ; Τούμπανο έγινες.
Ας μην του το πούμε ακόμα. Όχι εδώ, πάντως.
-Ο μπαμπάς σου; -Με το ζευγάρι, μέσα.
-Τους κάνει την τελική ενημέρωση. -Μάλιστα.
Τι λέει;
Τι λέει, φίλε;
-Πώς είσαι; -Εντάξει.
Να σε δω!
Καλώς τον γαμπρό!
Να κι η νύφη!
Αξιότιμοι καλεσμένοι,
οικογένεια του γαμπρού, οικογένεια της νύφης,
και η εξίσου σημαντική οικογένεια, αυτή η απίθανη μονάδα
όπου είχα την τύχη να ανήκω
όταν άντεχα ακόμα να τρέχω μαζί τους στα σοκάκια.
[Σόσαν, συντόμευε.]
Το ζευγάρι ζήτησε να πει δυο λόγια.
Νούριτ;
Γεια σας. Μισό λεπτό.
Ξέρετε που στους γάμους
λέει το ζευγάρι πώς γνωρίστηκε;
Κι εγώ ήθελα να το κάνω,
αλλά μας έκοψε η λογοκρισία.
Σαγκί, έχουμε περάσει μαζί
εύκολα και δύσκολα.
Μάθαμε ότι τη ζωή δεν πρέπει να τη θεωρούμε δεδομένη
κι ότι κάθε μέρα είναι ένα δώρο.
Και…
ήθελα να αναφέρω όσους δεν είναι μαζί μας σήμερα,
αλλά θα είναι πάντα στη ζωή μας.
Μπόαζ,
Μορένο,
Αβιχάι.
Ξέρω ότι όπου κι αν είναι, Σαγκί,
θα σε κοροϊδεύουν για το κουστούμι σου.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ.
ΤΖΕΝΙΝ, ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Πάμε!
Αρχηγός Μασάντα από θέση Τζουκίμ, εντάξει το σπίτι.
Τέσσερις εχθροί νεκροί.
Ελήφθη. Ναμέρ από θέση Μασάντα, ξεκίνα.
Ισρ. Αμυντικές Δυνάμεις
Μπράβο σου, Αζουλάι.
Πολύ καλά.
Ναι;
Η πληροφορία του Άμπου Οσάμα ήταν ακριβής.
Ετοιμάζονται πυρετωδώς. Όπλα και τεχνολογία
σε άλλο επίπεδο.
Να ζήσετε!
Δώσε, Γκάμπι!
[Αγάπη μου]
[Η νύχτα μου είσαι]
[Να κοιμηθώ δεν μ' αφήνεις]
[Ούτε νύχτα ούτε μέρα]
[Πολύ μου λείπεις]
[Τ' ορκίζομαι στα ωραία σου τα μάτια]
[Μακριά μου είσαι]
[Μα τα μάτια σου αναζητώ]
Στην υγειά του Ντορόν!
[Μόνο μαζί σου, μαυρομάτα μου]
[Μ' αρέσει να βγαίνω τα βράδια]
[Οι ωραίοι πιο πολύ ζούμε]
[Και τραγουδάμε, καλή μου, τα βράδια]
[Το τραγούδι την ψυχή μας θρέφει]
[Βάλσαμο για την καρδιά που πονά]
[Έλα να τραγουδήσουμε και να χορέψουμε]
[Έλα παραδεισένια να ζήσουμε]
[Έλα, έλα, έλα]
[Έλα, Σαγκί, το ντέφι χτύπα]
[Επάνω σήκω κι έλα μαζί μου να χορέψεις]
[Όχι, άκουσέ με.]
[Άντελ, δεν είπα τίποτα.]
[Τίποτα.]
Ωραία καλεσμένη.
Κούκλα έγινες.
Όλη μέρα ετοιμαζόμουν.
Το πιστεύεις αυτό;
Χορτοφαγικός μπουφές, ρε διάολε!
Τι είναι;
Η χτεσινή ληστεία τραπέζης; Βρήκαμε το κρησφύγετό τους.
Είχαν υπολογιστές, δορυφορικά τηλέφωνα.
Δεν ήταν η Χαμάς, δεν είναι το στιλ της. Είναι οργανωμένοι, αθόρυβοι.
Κάτι βράζει, Γκάμπι, και δεν μπορούμε να μάθουμε τίποτα.
Πιστεύω σε σένα, δεν ανησυχώ.
Χαίρομαι που δεν ανησυχείς, εγώ έχω πάθει πανικό.
Ντάνα, μεταφέρθηκα στο διεθνές τμήμα γιατί είχα εσένα αντικαταστάτρια.
Δεν εμπιστεύομαι κανέναν περισσότερο από σένα
κι όλοι το ξέρουν αυτό.
Ένα λεπτό.
Γκάμπι, κλήση από τον 51.
Σύνδεσέ με.
Ναι;
[Αρχηγέ,]
[πήραμε την έγκριση. Προχωράμε.]
[Λέγε.]
[Μα άκου κάτι.]
[Έχω ένα κακό προαίσθημα.]
[Λέγε, φίλε, σ' ακούω.]
[Δεν ξέρω, νομίζω ότι με μυρίστηκαν.]
[Ίσως είναι ιδέα μου, μα…]
[Φοβάμαι, αρχηγέ. Φοβάμαι.]
[Ομάρ, φίλε μου, ηρέμησε.]
[Ξέρεις πόσο σημαντικός είσαι γι' αυτούς, έτσι;]
[Μόνο εσύ μπορείς να τα καταφέρεις.]
[Κι εμένα πώς με βοηθάει αυτό; Αν το ανακαλύψουν, θα με σφάξουν.]
[Δεν μπορώ να συνεχίσω, λυπάμαι.]
[Πρέπει να φύγω από τις Βρυξέλλες. Σου έδωσα ό,τι ήθελες, φεύγω.]
[Εντάξει, άκουσέ με.]
[Έχουμε δουλέψει πολύ γι' αυτό. Πολλές ζωές εξαρτώνται από σένα.]
[Πρέπει να αντέξεις λίγο ακόμα.]
[Δώσε μου 24 ώρες, θα έρθω να σε δω.]
[Όχι.]
[Μην έρθεις. Αυτό μου έλειπε τώρα. Δεν μπορώ να το συνεχίσω άλλο.]
[Σου υπόσχομαι ότι δεν θα αφήσω να πάθεις τίποτα.]
[Σε έχω σαν γιο μου.]
[Πρέπει να κλείσω.]
[Εντάξει, φίλε. Να προσέχεις.]
[Αύριο θα έρθω εκεί. Μην ανησυχείς, όλα θα πάνε καλά.]
[Εντάξει.]
Περίμενε. Έλα εδώ, Ντορόν.
-Βγάζουμε φωτογραφία. -Βγάλτε, δεν πειράζει.
Τι δεν πειράζει; Έλα εδώ.
-Θα τον βάλετε μετά με Photoshop. -Ξέχνα το. Έλα, μία φωτογραφία.
-Δεν είναι καλή στιγμή. -Γιατί;
Ξεκουνήθηκε επιτέλους για να γιορτάσουμε.
-Μία φωτογραφία μόνο. -Φτάνει!
Συγγνώμη, αδερφέ.
-Ντορόν! -Πες τους συγγνώμη που έπρεπε να φύγω.
Ντορόν, στάσου.
-Ντορόν! -Τι θες πια από μένα; Έλεος!
Δεν σου 'πα ότι δεν έπρεπε να έρθω;
Άκου, πρέπει να πάω στο Βέλγιο αύριο πρωί να δω μια πηγή μου που πανικοβλήθηκε.
Έχει εισχωρήσει βαθιά στη Χεζμπολάχ. Ετοιμάζουν επίθεση σε Ισραηλινούς.
Αν αποτραβηχτεί τώρα,
χάνεται η δουλειά ενός έτους. Έλα μαζί μου.
Στο Βέλγιο, Γκάμπι;
Θα σου κάνει καλό να βγεις λιγάκι.
Κοινωνική εργασία με βάζεις να κάνω;
Όλα είναι καλά, είμαι μια χαρά.
Δεν είναι κοινωνική εργασία.
Χρειάζομαι σωματοφύλακα, το φόρτε σου.
Και κόψε τις βλακείες, δεν είσαι μια χαρά. Δες πώς είσαι.
[Σάρα.]
[Με τρόμαξες, χαμένο!]
[Με πέρασες για Εβραίο;]
[Τι είναι;]
[Δεν μπορώ να μείνω πολύ.]
[Ήρθα να σου πω ότι δεν θα γυρίσω σπίτι.]
[-Θυμάσαι τι λέγαμε;] [-Και βέβαια, αγάπη μου.]
[Μην ξανάρθεις εδώ. Θα σε ψάχνουν.]
[Και μην εμπιστεύεσαι κανέναν. Κανέναν!]
[Ορκίσου ότι θα προσέχεις τον εαυτό σου και θα κάνεις ό,τι χρειαστεί.]
[Θες να δεις λίγο τον Καρίμ;]
[Όχι, άσ' τον να κοιμηθεί, αγάπη μου.]
[Δεν θα είναι εύκολο, ξέρεις.]
[Αν ζούσε ο πατέρας σου, πολύ θα σε καμάρωνε.]
[Δεν το κάνω για τον πατέρα μου.]
[Το κάνω για τον Καρίμ,]
[να ζήσει σαν παιδί, να έχει μέλλον, σαν όλους.]
[Σ' αγαπώ.]
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΩΝ
Ακόμα κι η πιο ακριβή βαλίτσα χάλια ροδάκια έχει.
[Αρχηγέ;]
[Πώς είσαι, φίλε μου;]
[Έφτασες;]
[Ναι, εδώ είμαι.]
[Σ' ευχαριστώ, αρχηγέ.]
[Χαρά μου, παιδί μου. Θα τα πούμε απόψε, εντάξει;]
[Θα σου στείλω τη διεύθυνση. Μάθε τη και σβήσ' τη, όπως πάντα.]
[Φυσικά.]
[Εντάξει, παιδί μου, μην ανησυχείς.]
[Εδώ είμαι. Θα δεις ότι όλα θα πάνε καλά.]
[Αν θέλει ο Αλλάχ.]
[Τα λέμε μετά, παιδί μου.]
[Ναι.]
[Τι θες, βρε βάσανο; Τι είναι;]
Καμιά φορά αναρωτιέμαι αν μιλάς στον γιο σου ή σε πηγή.
Πολύ ερωτικό ήταν.
Αυτό το παιδί το έχω στ' αλήθεια σαν γιο μου.
Ομάρ Ταβάλμπε. Γιος του Ιχάντ Ταβάλμπε από την Τζενίν,
που παρέδωσε όλη την ηγεσία της Τζιχάντ το 2002,
συν τον αδερφό του.
Ιχάντ Ταβάλμπε, τον θυμάμαι.
Κανόνισα τα χαρτιά γι' αυτόν και τους δικούς του
και τους πήγα στη Ράμλα, τους φρόντισα.
Ο Ομάρ όμως ήταν κάτι ξεχωριστό.
Του έταξα να τον απομακρύνω μετά την αποστολή.
-Την τελευταία του αποστολή. -Ακριβώς.
Το αμάξι μας;
-Συγγνώμη που άργησα. -Καλό, Αγιούμπ.
[Ναι;]
ΦΝΑΪΝΤΕΚ, ΒΟΡΕΙΟΣ ΛΙΒΑΝΟΣ
[Παρακαλώ;]
[Εγώ είμαι, καλή μου, γεια σου.]
[Ομάρ, ανησυχούσα για σένα.]
[Ήταν να με πάρεις πριν δύο μέρες.]
[Πήρα και τον Νιζάρ, αλλά ούτε αυτός απαντάει.]
[Μην ανησυχείς.]
[Μην ανησυχείς για μένα.]
[Ακούγεσαι απόμακρος. Πού είσαι;]
[Δεν είναι κάτι, τελειώνω κάτι δουλειές και θα έρθω κοντά σου.]
[Τι έγινε;]
[Νιώθω ότι κάτι δεν πάει καλά.]
[Όχι, όλα είναι μια χαρά, αγάπη μου. Σ' αγαπώ.]
[Όταν γυρίσω θα είμαστε μαζί, μόνο οι δύο μας.]
[Το υπόσχομαι.]
[Σε σκέφτομαι, αγάπη μου. Θα σε πάρω όποτε μπορέσω.]
[Αγάπη μου.]
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΙΣΡΑΗΛ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
[Καλέ μου άνθρωπε.]
-Ο Ντορόν Καμπίλιο. -Ίβρι, επικεφαλής παραρτήματος.
Βρυξέλλες, έτσι;
Βάφλες Βελγίου, σοκολάτα Βελγίου, πλήξη Βελγίου, όλα κλείνουν στις έξι.
Εδώ είναι καλή προετοιμασία για τη σύνταξη.
Για να μου έρθει πιο μαλακά, ελπίζω.
Σου πάει η κλασική Ευρώπη.
Ωραίο γραφείο. Πολύ… μπεζ.
Ο Γιόσι κι ο Μότι.
Θα φρουρούν την αποψινή συνάντηση, μαζί με τον Ιντό.
Πού θα γίνει η συνάντηση;
Σε διαμέρισμα στην Αβενιού Ντολέζ, ένα τέταρτο από εδώ.
Μπορώ να το δω;
Ευχαρίστως να σου το έδειχνα, αλλά είμαστε πιεσμένοι.
Ήδη έχουν περιφρουρήσει το κτίριο οι άντρες μας.
Ντορόν, ξέρουμε τι κάνουμε. Ελέγξαμε τα πάντα.
Κάθε είσοδο και έξοδο, όσους δρόμους καταλήγουν εκεί.
Πίστεψέ με, μπορείς να μείνεις ήσυχος.
-Μπορώ να έχω καφέ και μπριός; -Θα παραγγείλω.
-Θα πιεις κάτι; -Όχι, ευχαριστώ.
Θέλετε κάτι;
-Τι κάνετε εδώ; -Άσε το αμάξι μου.
-Τι κάνεις εδώ; -Τι θες από μένα;
-Τι κάνεις εδώ πέρα; -Μη μ' αγγίζεις!
Γιατί κοιτούσες την πρεσβεία;
-Εδώ μένω. -Κοιτούσες την πρεσβεία.
Τι συμβαίνει; Τι είναι, Ντορόν;
Ο μαλάκας τρώγεται για καβγά.
Οι άχρηστοι της ασφάλειας δεν τον είδαν που παρακολουθεί!
Θα το χειριστώ εγώ, εντάξει; Ευχαριστώ.
Ταυτότητα, παρακαλώ.
[Πιες λίγο νερό.]
Τι θα γίνει με σένα;
Με έφερες για σωματοφύλακα. Σε φύλαγα.
Είδες τους γελοίους; Ο τύπος παρακολουθούσε το κτίριο.
Απόψε, μετά τη συνάντησή μου με τον Ομάρ, τι λες να το κάψουμε;
Ο φίλος μου ο Ναμπίλ έχει ένα μαγαζί κοντά στο Μολενμπέκ, φοβερό.
Κι αύριο, πριν την πτήση, θα πάρουμε κάτι στα παιδιά.
Σοκολατάκια στην Γκάλι.
-Καλώς. -Κάτσε κάτω, μιλάμε.
Γιατί δεν μιλάς με τους άλλους;
-Έγινες και ψυχίατρος της μονάδας τώρα; -Σε νοιάζονται.
-Είδα πώς με νοιάζεται ο Έλι. -Λήξ' το πια.
Σας βαραίνει πολύ και τους δύο σας.
Αυτός με έδιωξε από την ομάδα μου.
Όχι, απλώς έπρεπε να καταθέσει στην επιτροπή έρευνας ως αρχηγός.
Ότι δεν μπορώ να είμαι στη μονάδα, να πολεμήσω.
-Κι αυτό ακόμα τον κατατρώει. -Καλή του όρεξη.
Ξέρεις, Ντορόν, είμαι μεγαλύτερός σου.
Δεν φαντάζεσαι τι έχω δει. Μπορώ όμως να κοιμάμαι τα βράδια,
να σηκώνομαι, να φτιάχνω σνίτσελ στα παιδιά, να 'μαι μπαμπάς, φίλος.
Ξέρω να διαχωρίζω τη ζωή από τη σκατοδουλειά μας.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου;
Υπάρχει κανείς που δεν έχεις εκμεταλλευτεί;
Σε είδα πώς μιλούσες στην πηγή σου.
Σ' αυτό το "γλυκό παιδί" που μεγάλωσες.
Τι αχάριστος που είσαι!
Δεν βλέπεις ότι πάμε να σε βοηθήσουμε.
Ποιος πάει να με βοηθήσει; Εσύ;
Θυμάσαι όταν ήθελα να αφήσω τη μονάδα; Σε ικέτευα.
Κι είπες "Μία ακόμα φορά, Ντορόν, μία τελευταία επιχείρηση".
Όταν με ήθελες, ήξερες πολύ καλά πώς να με κρατήσεις.
Και βέβαια κοιμάσαι καλά.
Όχι επειδή είσαι καλός μπαμπάς ή φίλος.
Επειδή δεν δίνεις δεκάρα για κανέναν.
Επειδή δεν πατάς εσύ τη σκανδάλη.
Βάζεις εμάς να την πατάμε.
Κοιμήσου ήσυχος, Αγιούμπ, εμείς είμαστε τα παιδιά σου.
Τα παιδιά που μεγάλωσες και πέταξες!
Περνιέσαι για ξεχωριστός;
Δεν είσαι.
Είσαι απλώς ένα αγοράκι που λυπάται τον εαυτό του.
Παιδιά, τα αμάξια είναι έτοιμα.
Για όνομα, γιατί δεν απαντάει;
[Ναι;]
[Πού είσαι, φίλε μου;]
[Ομάρ;]
[Δεν ήρθα, συγγνώμη.]
[Τι εννοείς; Πού είσαι;]
[Συγγνώμη, φοβήθηκα να φύγω. Μη με ακολουθήσουν.]
[Ακόμα σπίτι είσαι; Δεν ξεκίνησες;]
[Συγγνώμη, αρχηγέ, λυπάμαι που σε κρέμασα.]
[Εντάξει, άκου προσεκτικά.]
[Όλα θα πάνε καλά.]
[Είμαι ένα τέταρτο από εκεί. Μη φύγεις, έρχομαι.]
[Εντάξει, ευχαριστώ.]
Αλλάζουμε τοποθεσία. Στέλνω τη διεύθυνση.
Γκάμπι, πρέπει να το εγκρίνει ο Ίβρι.
Θα του μιλήσω. Πάμε.
Η πηγή θα διαλέξει το μέρος;
Ντορόν, έλεος! Μη μου λες πώς να κάνω τη δουλειά μου.
Σας άκουσα, το κατάλαβα, αλλά πηγαίνετε.
Μότι, αλλαγή διεύθυνσης. Ναι, σ' τη στέλνω.
[Ευχαριστώ που ήρθες, αρχηγέ. Δεν το πιστεύω ότι σε βλέπω.]
[Σε πεθύμησα στ' αλήθεια.]
[Κι εγώ. Χρόνια έχουμε να βρεθούμε.]
[Αναβαθμίστηκες από τις εποχές της Ράμλα και του Λιβάνου, έτσι;]
[Ευχαρίστως θα γύριζα εκεί. Δεν αντέχω αυτό το κρύο.]
[Μεγάλωσες.]
[Και πάχυνα.]
[Συγγνώμη για την αναστάτωση, αρχηγέ. Αλήθεια.]
[Ξέχνα το, φίλε. Το βασικό είναι ότι είμαι εδώ.]
[Αυτό για σένα. Κάτι μικρό από την πατρίδα.]
[-Χουρμάδες;] [-Ναι.]
[Σ' ευχαριστώ.]
[Ομάρ;]
[Πόσον καιρό μένεις εδώ;]
[Τρεις μήνες.]
[Και δεν πρόλαβες να κρεμάσεις κουρτίνες;]
[Μην του δίνεις σημασία, έχει νεύρα. Κόφ' το.]
[Μια στιγμή.]
-Τι έπαθες; -Γκάμπι…
Ντορόν, άσε με να κάνω τη δουλειά μου. Περίμενέ με κάτω.
Τον θέλω ήρεμο.
Θα είμαι κάτω.
[Μίλα μου, φίλε μου.]
Ιντό, πώς είναι η πίσω είσοδος;
Ήσυχη. Η δική σου;
Ήσυχη.
Μότι, πώς είναι επάνω;
Όλα καλά.
Ντάνα! Περίμενε. Ευτυχώς που σε πρόλαβα.
Ήρθε το κείμενο από τα αρχεία του υπολογιστή
από το κρησφύγετο. Μέιλ, λίστες, πολλές προετοιμασίες.
Εντάξει.
Όλη την επιχείρηση τρέχει ο αξιωματικός Άντελ Ταβάλμπε,
που έσφαξε τον Τζαμάλ κι εξαφανίστηκε.
Τον μπάσταρδο.
Βρήκαμε επίσης μέιλ από την Τζενίν σε μια διεύθυνση ΙΡ στις Βρυξέλλες.
-Πρέπει να ενημερώσουμε τον Γκάμπι. -Περίμενε. Δεν τελείωσα.
[Όποτε μπαίνω σε ένα δωμάτιο, όλοι σωπαίνουν.]
[Ό,τι και να τους πω, ποτέ δεν διαφωνούν μαζί μου.]
[Όλοι γνέφουν καταφατικά, κι ας μη συμφωνούν.]
[Άκουσες να αναφέρουν μια ληστεία στην Τζενίν;]
[Αμάν πια…]
Ο Νόα Λανγκ; Μη λες βλακείες.
Δεν λέω, τον αγόρασαν με πέντε εκατομμύρια.
Σήμερα αξίζει τα τετραπλάσια.
Μείνετε εδώ.
-Ναι; -Ντορόν, πού είναι ο Γκάμπι; Δεν απαντάει.
Μαζί είμαστε, τι τρέχει;
Είναι επείγον, για τον Ομάρ.
Γιόσι, λαμβάνεις; Γιόσι;
Γαμώτο!
Γκάμπι;
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη