JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[ARABIC] [Ibaba ang mga armas! Ibaba!]
[Dapa! Walang gagalaw!]
[Dapa! Ngayon na!]
[Okay, 'wag magpaputok!]
[Walang magsasalita! Walang gagalaw!]
Eli, tandaan mo
kailangang buhay kahit isa sa kanila.
Nurit, sabihin mo kung nasaan ka.
[Narito na ako.]
[Ano'ng mayroon dito? Buksan mo!]
[-'Wag magpaputok, gagawin ko.] [-Dali!]
[-Maawa ka, may pamilya--] [-Buksan!]
['Wag magpaputok.]
[Atras!]
[Dapa!]
[-Atras!] [-'Wag bumaril! 'Wag bumaril!]
[-Pakawalan siya!] [-'Wag magpaputok]
[Tigil!]
[-Munir!] [-Ako na!]
[-Bumalik ka rito!] [-Tigil!]
Hinahabol ni Sagi ang isa sa mga kalaban. May isa ritong patay at isang sugatan.
Eli, iligtas kaagad ang sugatan bago gumanti ang buong kampo.
[Tulong!]
Ididirekta kita kay Sagi. Sagi, nasaan ka?
-Hanapin siya. -Sige.
Atalef, ilapit sa datum-point.
Sagi, nasaan ka?
[Nasa kahilerang kalye ako. Nawala siya pero nandito lang siya.]
-Kilos! -Kilos, Nurit!
-Kailangang buhay siya. -Lintek, nauubusan siya ng dugo.
-Nasaan si Sagi? -Dana, nakita mo ba siya?
Oo, nasa kahilerang kalye siya. Diretso lang.
[Mahuhuli ko siya. Nagtatago siya rito, di siya makakalayo.]
Sagi, bumalik ka sa main road, 'wag pumasok.
Eli…
wala na siya, patay na siya.
Bwisit.
Patay na ang sugatan. Wala na siya.
[Siya na lang ang mayroon tayo, huhulihin ko siya.]
Sagi, bumalik sa main road, alerto na sila.
Bwisit!
Binabato nila kami ng bato at Molotov,
dapat bumaba kami at tulungan si Sagi o makikidnap siya.
Nurit, tigil!
Dana, bababa kami.
Manatili sa van.
Hahabulin ka nila.
Di ko iiwan si Sagi. Sabihan si Nurit na sumama sa amin.
Sagi, diyan ka lang, sasamahan ka namin.
[Di pwede, mawawala siya!]
[Umalis dito! Lumayo!]
Nurit, magpatuloy sa hilagang-silangan, manatili sa paligid.
Sagi, manatili,
papunta na kami sa iyo.
[Mahuhuli ko siya!]
May mga armadong lalaki kahit saan, Sagi!
Sagi, nawawala ka.
Eli, di ko makita si Sagi, sumama kay Nurit agad.
Lumusot sa kanang gusali,
may daan palabas ng eskinita.
Nurit, may eskinita sa ikaapat na likuan.
-Samahan si Eli at Steve roon. -Papunta na.
-Reload! -Bwisit!
-Command Atalef, kailan ka darating? -Mga tatlong minuto.
Papunta na ang IDF.
[Ayos lang, ayos lang.]
Eli, may labasan sa kaliwa sa likod ng kalye.
Naghihintay si Nurit doon.
Papasok ako!
[Nakita ko na ang loko. Mahuhuli ko na siya.]
Sige. Sagi, nakikita kita.
Eli, pumasok si Sagi sa gusali malapit sa main road.
Nurit, nariyan lang sina Eli at Steve.
Nakikita ko sila.
-Nakita ninyo si Nurit? -Kasama na namin siya.
[Dali, dali!]
[Tumatakas ang loko. Nasaan ka?]
[Tigil!]
Dana, nakikita mo ba siya?
Dalawang kalye mula sa iyo, hinahabol ang kalaban.
[Tigil!]
Saan? Dana?
Kumanan, Nurit!
Nurit, tigil!
[Narito na ang IDF!]
-Go! -Go, Nurit!
Bwisit!
Parang awa mo na! Nurit, umalis na tayo rito.
[Taga-Hefa Street ka, tama?]
[Walang tubig,]
[walang kuryente, wala halos lahat.]
[Ang kapatid mo, kasama ang mga anak niya, nakatira kasama mo.]
[Di nagtatrabaho ang ama mo.]
[Pwedeng gumuho kahit kailan ang pangit na bahay na ginawa mo.]
[Gayunpaman, kayo ng mga kaibigan mo]
[ay nagnakaw ng 200,000 shekels mula sa Palestinian Authority.]
[Apat na magkakasunod na pagnanakaw, at nakatira ka pa rin sa basurahan?]
O?
Hindi lang mula sa Preventive Security si Jamal, tauhan siya ni Abu Osama.
Abu Osama?
[Ginawa mo para lang sa katuwaan?]
Sigurado ka?
100%.
[Saan napunta ang lahat ng pera? Ha, Jamal?]
[Bale, Sgt. Jamal Masalha mula sa Preventive Security,]
[di na kayo binabayaran ni Abu Osama?]
[Saan napunta ang pera?]
[O gusto mong pag-usapan ito kasama ang amo mo, Abu Osama?]
[Nakikita ko.]
[Tanga ka tulad ng itsura mo.]
Ano ka, batang naglalaro ng app?
Sawa na 'kong talunin kayo sa backgammon.
-Talaga? -Oo.
-Kunin mo ang backgammon. -'Wag tumawa.
-Kilala mo ang kalaban ko? -Sino?
Pinakamagaling sa Dubai, Emirate champion, 'wag akong maliitin.
Pare, 'wag mo siyang guluhin, kalaban niya ang Dubai champion.
Uy, day off mo, di ba?
Di ba dapat naghahanda ka para bukas? Magpapatanggal ng almoranas?
Paano ko kayo maiiwang dalawang matanda?
Matatanda, ha? Kahit papaano di kami baliw tulad mo,
tumatakbo sa refugee camp mag-isa, iniiwasan ang bukas.
Tanga ka talaga.
[Nasaan si Nurit?]
-Iniwan ka ba niya? -Gumagayak na siya.
Sana matalo ka niya, talunan.
Tama na, mahal, hayaan mo siya.
Sandali lang.
Maraming beses na nating sinubukan. Sinusuri niya sinuman.
Hindi ako kung sinuman.
Iyan ba ang nasa isip mo ngayon, Doron?
Sa puntong ito, akala ko may iba kang naiisip.
-Tulad ng? -"Tulad ng?"
Uy, lumabas kayo rito!
Bilis, pare.
Hulihin siya.
Hoy!
Layuan mo ang kabayo, tinatakot mo siya.
O ano? Ano ang gagawin mo?
Tingnan mo, ayaw ko ng gulo. Umuwi ka na.
Makinig ka, Lolo,
kung ayaw mo ng gulo,
matulog ka na.
Ari-arian ko ito.
Bwisit!
Sabi ko, umuwi ka na!
JENIN, PREVENTIVE SECURITY HQ
[Abu Osama, nagmakaawa ka sa amin]
[para tulungan kang mahuli ang mga nagnanakaw sa iyo,]
[at ano ang nalaman ko? Na mga tauhan mo ito, Abu Osama.]
[May gusto ka bang sabihin sa akin?]
[Malinaw ang lahat sa atin. Alam mo 'yan.]
[At doon sa magnanakaw,]
[tatanungin namin siya nang maigi.]
[Makinig, Abu Osama,]
[mapupunta sa terorismo ang perang iyon.]
[Responsable ka sa lahat ng nangyayari rito.]
[Hindi ko pa alam ang nangyayari,]
[pero sa oras na kumalat ito, masisira ka.]
[Syempre, mahal. Naiintindihan ko.]
[Hindi ako ang mahal mo.]
[At kung may mabalitaan ka, tawagan mo ako kaagad.]
[Sa ngalan ni Allah, pinakamabait at pinakamaawain.]
[Purihin ang pinakamabait, pinakamaawain]
[at mapagpatawad na Diyos.]
[Binigay niya sa atin ang Quran]
[para ipakita ang pananampalataya at ang erehiya.]
[Kung ano ang tama at kung ano ang mali.]
[Mapaghiganti ang Diyos.]
[PUMUNTA KA AGAD]
[Sinabi ng Diyos sa banal na libro,]
["Kung pinarusahan ka, parusahan sila katumbas ng ginawa nila sa iyo,]
[at kung maniniwala ka--"]
MOLENBEEK QUARTER, BRUSSELS
[-Kumusta, Omar?] [-Sumaiyo ang kapayapaan.]
[Ano 'yon?]
[May problema tayo. Nahuli si Jamal sa Jenin.]
[Nino, ng Authority?]
[Di, mga Hudyo. Kontra-terorismo. Nahuli sila sa van na nagdadala ng pera.]
[Sina Abed at Hamdi?]
[Diyos ko, pinatay sila at iniwan na parang aso.]
[Lintik na mundo 'to.]
[-Ano na ang gagawin natin?] [-Nagpasya si Haj Ali na magpatuloy.]
[Importante ang misyon natin. Tamang oras ito para umatake sa mga Hudyo.]
PULISYA
-Lintik. -Bilisan mo.
-Sumakay ka. -Tama na, Gabi, hayaan mo na ako.
Maniwala ka, sana di kita pinakawalan.
Delikado ka. May apat na baling tadyang ang magnanakaw,
basag ang bungo, sirang mata…
-Rambo ka ba? -Di dapat magnakaw.
[Manahimik ka!]
Tara na, sumakay ka.
Bakit ganito, pare?
Mag-isa ka sa bukid ng ama mo,
wala kang nakikita o hindi tumatawag pabalik.
Kausapin mo ang mga kaibigan mo.
-Tropa mo sila. -Oo.
Ang pamilya mo, mga nagmamahal sa iyo. Bakit mo sila iniwan?
-Iniwan ko sila? -Nakaraan na ito, hayaan mo na.
Ngayong gabi, may pagkakataon kang magpakita.
Tara, magiging masaya sila. Magbihis, maligo.
Gumawa ng makatwiran para maiba.
[Di ka ba nahihiya, loko?]
[Kinuha kita, walanghiya ka.]
[Sinuportahan ko ang pamilya mo.]
[Nakalimutan mo ba kung sino ka at sino ako, lintik ka?]
[Ano ang inisip mo?]
[Na maitatago mo ang lahat sa akin?]
[Saan napunta ang pera?]
SHIN BET (GSS) FACILITY
Dudi, itinatalaga kita.
-Kailangan ng mapagkakatiwalaan. -Oo.
Sandali.
Hello?
[Syempre.]
-Si Abu Osama iyon. -Talaga? Ano'ng sabi?
Nagsalita si Jamal. Binigay ang adres ng refugee camp,
malamang ang taguan. Pumunta ka roon mamayang gabi.
Sige.
BRUSSELS
Malinis ba ang sasakyang ito?
Nagpapatawa ka? Napakalinis, parang wala lang ito.
Sige.
[Ano ang ginawa mo?!]
[Nakita niya tayo.]
[-Ano ang gagawin sa bangkay?] [-Itapon sa ilog.]
[Kapag nahanap nila ito, wala na tayo sa Belgium.]
Natutuwa akong narito ka.
Tingnan mo ang bisita banda roon, pare.
-Ano 'yan? -Wala, nagalusan ako ng liyabe sa bukid.
A, liyabe.
Nasa Boston na ang mga bata?
Oo, binibigay ng pinsan ko lahat ng gusto nila.
-Di mo tiningnan ang Instagram ni Noga? -Wala ako nito.
Doron!
Dalawang taon na din.
-Na-miss kita, pare. -Wow.
-Ikaw 'yan, di ba? Di ako-- -Oo.
Nakakatuwang makita ka. Di naniwala si Steve na pupunta ka.
Sabi ko'y pupunta siya. May handaan, ba't di siya pupunta?
Di ko papalagpasin.
-Tingnan mo ang anak ni Gabi, si Itamar. -Uy!
-Tingnan mo, Itamar. -Kumusta?
Ano ang pinakain nila sa iyo sa Atlit? Kumisig ka.
'Wag muna nating sabihin sa kanya, 'wag dito.
-Nasaan ang ama mo? -Kasama ang mga ikakasal sa loob.
-Nagsasabi ng huling bilin. -Sige.
Kumusta?
Ano na, pare?
-Kumusta? -Okay lang.
Tingnan mo ikaw!
Salubungin ang groom!
Heto na ang bride!
Mga minamahal na bisita,
ang pamilya ng groom, ang pamilya ng bride,
at ang kasing-importante ng pamilya, itong mga taong ito
na swerteng bahagi ako
noong kasabayan ko pa sila sa mga eskinita.
[Shoshan… bilisan mo.]
May kaunting sasabihin ang mga ikakasal.
Nurit?
Hi, sa inyong lahat. Sandali lang.
Alam ninyo sa mga kasalan,
pinag-uusapan ng mga tao ang unang pagkikita ng mga kinasal?
Gusto ko ring ibahagi,
pero pinagbawal ito.
Sagi, magkasama tayo
sa hirap at ginhawa.
Natutuhan natin na di dapat binabalewala ang buhay
at ang bawat araw ay isang regalo.
At…
gusto kong banggitin ang mga wala rito ngayong araw,
pero palaging parte ng buhay namin.
Boaz,
Moreno,
Avihai,
Alam kong nasaan man sila, Sagi,
pinagtatawanan nila ang suot mo.
Mahal kita.
JENIN REFUGEE CAMP
Tara!
Command Masada mula sa command Tzukim, malinis ang bahay.
Patay na ang apat na kalaban.
Sige. Namer mula sa command Masada, go.
IDF
Magaling, Azulai.
Ayos.
O?
Di tayo niloloko ni Abu Osama, tama ang intel niya.
Naghahanda talaga sila. Mga armas at ibang kagamitan
na mas grabe.
Congratulations!
Birit na, Gabi!
[Mahal ko]
[Mahal ko, ikaw ang aking gabi]
[Di mo ako pinapatulog]
[Araw at gabi]
[Nami-miss kita]
[Nangangako ako sa mga mata mo]
[Napakalayo mo sa akin]
[Pero na-miss ko ang mga mata mo]
Para kay Doron!
[Tuwing kasama ka lang, aking binibini]
[Ay masaya ang mga gabi]
[Mas humaba ang buhay ng mga magaganda]
[At kumakanta tayo, mahal ko, gabi ko]
[Masaya sa kaluluwa ang pagkanta]
[Lunas sa nasaktang puso]
[Tara, kumanta at sumayaw]
[At mabuhay sa paraiso]
[Tara, tara]
[Tara, Sagi, tumambol]
[Tumayo ka at sumayaw tayo]
[Hindi, makinig sa akin.]
[Adel, wala akong sinabi.]
[Wala akong sinabi.]
Kakaibang bisita.
Malinis kang magtrabaho.
Naghahanda ako buong araw.
Naniniwala ka ba?
Panay gulay na handaan. Walang kwenta.
Ano 'yon?
Ang pagnanakaw sa bangko kahapon ng umaga. Nakita namin ang taguan ng mga magnanakaw.
May mga computer at satellite phones sila.
Di mga Hamas 'yon, di nila istilo 'yon. Organisado ito, tahimik.
May nangyayari, Gabi, at wala tayong nakikita o naririnig.
Naniniwala ako sa iyo, di ako nag-aalala.
Natutuwa akong di ka nag-aalala. Natataranta ako.
Dana, lumipat ako sa international branch dahil alam kong papalitan mo ako.
Walang sinuman ang mas pinagkakatiwalaan ko kaysa sa iyo
at alam ng lahat iyon.
Sandali lang.
Gabi, may tawag ka mula sa 51.
Kakausapin ko.
Hello?
[Kapitan,]
[natanggap namin ang oo. Tutuloy kami.]
[Magsalita.]
[Pero makinig ka,]
[masama ang kutob ko rito.]
[Magsalita ka lang, nakikinig ako.]
[Di ko alam, sa tingin ko pupuntiryahin ako.]
[Baka akala ko lang, pero…]
[Natatakot ako, Kapitan, natatakot ako.]
[Omar, pare, kalma.]
[Alam mo kung gaano ka kahalaga sa kanila, di ba?]
[Kung may magtatagumpay, ikaw 'yon.]
[Paano makakatulong 'yan? Kapag nahanap nila ako, papatayin nila ako parang aso.]
[Di ko na kaya ito, Kapitan, pasensya.]
[Aalis na ako sa Brussels. Naibigay ko na ang gusto mo. Ayaw ko na.]
[Okay, makinig ka sa akin.]
[Pinaghirapan natin ito. Nakadepende ang maraming buhay sa iyo.]
[Kumapit ka lang.]
[Bigyan mo ako ng 24 oras, kikitain kita.]
[Hindi.]
[Huwag. Iyon ang kailangan ko ngayon. Di ko na kaya ito.]
[Pinapangako kong di ko hahayaang may mangyari sa iyo.]
[Parang anak na kita.]
[Kailangan ko nang ibaba.]
[Sige. Alagaan mo ang sarili mo.]
[Bukas nariyan na ako at 'wag mag-alala, ayos lang ang lahat.]
[Okay.]
Sandali. Halika rito, Doron.
-Kinukuhanan kami ng litrato. -Ituloy ninyo, okay lang.
"Okay lang," sabi niya sa akin. Tara rito.
-I-photoshop siya mamaya. -Hayaan mo na. Tara na, isa lang.
-Di ito ang tamang oras. -Bakit hindi?
Sa wakas, dumalo siya para makisaya sa mga ikinasal.
-Isang litrato lang. -Tama na!
Pasensya na, pare.
-Doron! -Pakisabi sa kanila na aalis na ako.
Doron, sandali.
-Doron! -Ano ang kailangan mo, Gabi? Tama na.
Sinabi ko na hindi dapat ako narito, di ba?
Makinig ka. Kailangan kong pumunta sa Belgium bukas
para kitain ang tauhan ko na natatakot.
Nasa Hezbollah cell siya, naghahandang umatake sa Israeli targets.
Kung aayaw siya ngayon,
masasayang ang isang taong tinrabaho. Sumama ka.
Sa Belgium, Gabi?
Makabubuti ito sa iyo para makalabas at maging abala.
Binibigyan mo ako ng community service?!
Gabi, maayos ang lahat, ayos lang ako.
Hindi ito community service.
Kailangan ko ng personal na tagabantay at doon ka sanay.
At saka, tumigil ka, hindi ka okay. Tingnan mo ang sarili mo.
[Shara.]
[Tinakot mo ako, loko.]
[Akala mo Hudyo?]
[Ano 'yon?]
[Di ako magtatagal, aalis ako kaagad.]
[Sasabihin ko lang na di ako makauuwi.]
[-Naaalala mo ang pinag-usapan natin?] [-Syempre naman, mahal ko.]
['Wag kang bumalik dito. Hahanapin ka nila.]
[At 'wag magtiwala kahit kanino. Kahit kanino.]
[Ipangako mong aalagaan mo ang sarili mo kahit ano ang mangyari, okay?]
[Gusto mong makita si Kareem sandali?]
[Hindi, hayaan mo siyang matulog, mahal ko.]
[Hindi ito magiging madali, alam mo.]
[Kung nabubuhay ang ama mo, ipagmamalaki ka niya.]
[Di ko ginagawa ito para sa ama ko.]
[Para ito kay Kareem,]
[para magkaroon siya ng kamusmusan at kinabukasan tulad ng iba.]
[Mahal kita.]
BRUSSELS
Kahit ang pinakamahal na suitcase ay may pangit na gulong.
[Kapitan.]
[Pare, kumusta ka?]
[Nakarating ka na?]
[Oo, narito na ako.]
[Salamat, Kapitan, salamat.]
[Walang anuman, pare. Magkita tayo mamayang gabi, okay?]
[Ipapadala ko ang adres, kabisaduhin at burahin ito tulad ng dati, okay?]
[Syempre.]
[Sige, pare, 'wag kang mag-alala.]
[Nandito ako. Makikita mong maayos lang ang lahat.]
[Ipahintulot ng Diyos.]
[Magkita tayo mamaya, anak ko.]
[Sige.]
[Ano 'yon, hayop ka? Ano ang gusto mo?]
Minsan iniisip ko kung anak mo ang kausap mo o tauhan mo.
Parang pang-aakit.
Para kong anak talaga iyon.
Omar Tawalbe. Anak ni Ihad Tawalbe mula sa Jenin
na ipinaubaya ang buong pamumuno ng Islamic Jihad noong 2002,
kasama ang kapatid niya.
ihad Tawalbe, naaalala ko siya.
Gayunman, inayos ko ang mga dokumento niya at ng pamilya niya
at inilipat sila sa Ramla, inalagaan sila,
pero espesyal na proyekto si Omar.
Ipinangako kong aalisin ko siya sa gulo pagtapos nitong misyon.
-Ang huling misyon niya. -Iyon nga.
Iyan ba ang sasakyan natin?
-Pasensya na, nahuli ako. -Ayos, Ayub.
[Hello?]
FNAIDEK, NORTH LEBANON
[Hello?]
[Hello, mahal ko, ako ito.]
[Omar, nag-aalala ako sa iyo.]
[Nakatawag ka na dapat noong makalawa.]
[Sinubukan kong tawagan si Nizar, di rin siya sumasagot.]
['Wag kang mag-alala.]
['Wag mo akong alalahanin.]
[Parang matamlay ka. Nasaan ka?]
[Okay lang, may tinatapos lang ako at babalikan ka.]
[Ano iyon?]
[Pakiramdam ko ay may mali.]
[Hindi, ayos lang ang lahat, mahal. Mahal kita,]
[at pagbalik ko, magsasama na tayo, tayong dalawa lang.]
[Pangako ko.]
[Iniisip kita, mahal ko. Tatawag ako kung kailan pwede.]
[Mahal ko.]
ISRAELI EMBASSY, BRUSSELS
[Pare ko.]
-Ito si Doron Kabilio. -Ivri, pinuno ng branch.
Brussels, ha?
Belgian waffles, tsokolate, pagkabagot, lahat nagsasara ng alas-sais.
Magandang paghahanda sa pagreretiro ang branch na ito.
Hindi masyadong nakakagulat, sana.
Bagay sa iyo ang Classical Europe.
Magandang opisina. Masyadong… beige.
Kilalanin sina Yossi at Moti.
Sasamahan ka nila sa meeting mo mamaya, kasama si Ido, na nakilala mo.
Saan gaganapin ang meeting?
Isa sa mga apartment namin sa Avenue Dolez, 15 minuto ang layo.
Pwede ko bang makita?
Gusto ko mang ipakita ang lugar, pero kulang tayo sa oras,
at ang mga tauhan namin ay nalibot na ang gusali.
Doron, alam namin ang aming ginagawa. Sinuri na namin lahat,
lahat ng pasukan at labasan, lahat ng kalye papunta at paalis.
Magtiwala ka sa akin, nakasisiguro ka.
-Pwede bang makahingi ng kape at brioche? -Oorder ako.
-Anumang maiinom? -Hindi na, salamat.
Ano ang problema?
-Ano ang ginagawa mo rito? -'Wag hawakan.
-Ano ang ginagawa mo? -Ano ang gusto mo?
-Hoy, ano ang ginagawa mo rito? -Lubayan mo ako!
Bakit ka nagmamasid sa embahada?
-Dito ako nakatira. -Nagmamasid ka roon.
Ano'ng nangyayari? Doron, ano 'yon?
Wala, naghahanap siya ng gulo.
Di siya nakita ng mga tagabantay na nagmamasid sa embahada!
Ako na ang bahala, okay? Salamat.
Pwedeng makita ang ID mo?
[Uminom ka ng tubig.]
Ano'ng nangyayari sa iyo?
Dinala mo ako rito bilang tagabantay, tama? Nagbabantay ako.
Nakita mo ang mga payasong iyon? Nagmamasid ang lalaking iyon.
Mamaya, pagtapos ng meeting ko kay Omar, bakit hindi tayo magsaya?
May bahay ang kaibigan kong si Nabil malapit sa Molenbeek, mabibighani ka.
At bukas, bago ang flight, bibili tayo ng pasalubong ng mga bata.
Ilang bonbons para kay Gali.
-Sige. -Maupo ka, kinakausap kita.
Bakit hindi sila ang kausapin mo?
-Ikaw na ang nagpapakalma sa kanila, Gabi? -May pakialam sila sa iyo.
-Inalagaan ako ni Eli. -Ba't di mo pa tapusin?
Nagpapabigat lang ang isyung iyon sa inyong dalawa.
Ano ang tatapusin? Inalis niya ako sa grupo.
Hindi, kinailangan niyang tumestigo
sa imbestigasyon bilang komander ng grupo.
Na hindi ako pwede sa unit, na hindi ko kayang lumaban.
-At kinakain pa rin siya nito. -Pwes, magpakabusog siya.
Alam mo, Doron, mas matanda ako sa iyo.
Nakakita na ako ng mga bagay na di mo maiisip, pero nakakatulog pa rin ako,
bumabangon, gumagawa ng schnitzel sa mga anak ko, nagpapakatatay, at kaibigan
dahil nahihiwalay ko ang buhay ko sa trabahong ito.
'Di ka ba nahihiya?
May sinuman ba sa mundong ito na di mo ginamit, Ayub?
Nakita ko ang pag-uusap ninyo ng tauhan mo,
ng "mabuting bata" na pinalaki mo.
Wala kang utang na loob.
Di mo man lang nakikita na tinutulungan ka namin.
Sino'ng tumutulong sa akin, ha? Ikaw?
Naaalala mo noong gusto ko nang umalis sa unit? Nagmakaawa ako sa iyo.
At sinabi mo, "Doron, isang beses pa,
isang huling operasyon, huling pagpatay."
Noong gusto mo ako roon, alam na alam mo kung paano ako mapanatili.
Syempre mahimbing ang tulog mo,
hindi dahil mabuti kang ama o mabuting kaibigan,
pero dahil wala kang pakialam kahit kanino!
Dahil hindi ikaw ang lumalaban!
Sinisiguro mong kami ang lalaban!
Sige, matulog nang mahimbing, Ayub, mga anak mo kami.
Mga anak na pinalaki at ibinasura mo!
Sa tingin mo espesyal ka?
Hindi.
Isa ka lang tao na naaawa sa sarili mo.
Guys, handa na ang sasakyan.
Lintik, bakit di siya sumasagot?
[Hello?]
[Nasaan ka, pare?]
[Omar?]
[Pasensya na, wala ako sa apartment.]
[Ano ang ibig mong sabihin? Nasaan ka?]
[Pasensya na, natatakot akong umalis. Takot na masundan.]
[Nasa bahay ka pa ba? Hindi ka pa nakakaalis?]
[Pasensya na, Kapitan, pasensya na at binigo kita.]
[Okay, makinig mabuti.]
[Magiging maayos ang lahat.]
[15 minuto ang layo ko sa iyo. Diyan ka lang, pupuntahan kita.]
[Okay, salamat.]
Mag-iiba ng lokasyon. Ite-text ko ang bagong adres.
Gabi, labag ito sa tuntunin. Dapat dumaan ito kay Ivri.
Kakausapin ko siya. Go.
Kailan pa nagdedesisyon ang tauhan?
Doron, lintik, 'wag kang magmarunong sa akin.
Narinig kita, alam ko na. Magmaneho lang.
Moti, nag-iba ng adres. Oo, ipadadala ko sa iyo.
[Salamat sa pagpunta, Kapitan. Di ako makapaniwalang narito ka.]
[Na-miss talaga kita.]
[Ako rin. Matagal tayong hindi nagkita.]
[Nag-upgrade ka mula noong panahon ng Ramla at Lebanon, ano?]
[Gusto kong bumalik doon. Di ko kaya ang lamig ng panahon dito.]
[Ang laki mo na.]
[At tumaba.]
[Pasensya na sa gulong ito, Kapitan, pasensya talaga.]
[Wala iyon, pare. Ang mahalaga, narito na ako ngayon.]
[Para sa iyo. Isang munting regalo.]
[-Kalendaryo?] [-Oo.]
[Salamat.]
[Omar.]
[Gaano ka katagal nakatira rito?]
[Tatlong buwan.]
[At wala kang panahon na maglagay ng kurtina?]
['Wag mo siyang pansinin, masungit siya. Hayaan mo na.]
[Sandali lang.]
-Ano'ng problema? -Gabi--
Doron, gagawin ko lang ang trabaho ko. Hintayin mo ako sa ibaba.
Kailangang kalmado siya.
Bababa na ako.
[Kausapin mo ako, pare.]
Ido, ano ang nangyayari sa likuran?
Tahimik. Sa iyo?
Tahimik.
Moti, kumusta sa itaas?
Maayos.
Dana! Saglit. Buti naabutan kita.
Nakuha ko ang mga text mula sa files galing sa computer
sa hideout. Emails, listahan, naghahanda talaga sila.
Okay.
Pinapatakbo ni Adel Tawalbe ang buong operasyon,
tauhan ni Abu Osama na pumatay kay Jamal at naglaho bigla.
Hangal.
Nakita rin namin ang emails mula sa Jenin na ipinadala sa IP address sa Brussels.
-Dapat nating sabihan si Gabi. -Sandali, di lang 'yon.
[Pagpasok ko ng silid, lahat tumatahimik.]
[Anuman ang sabihin ko sa kanila, walang nakikipagtalo sa akin.]
[Tumatango sila na parang pumapayag, pero hindi.]
[Narinig mo bang nasabi nila ang nakawan sa bangko sa Jenin?]
[Diyos ko…]
Noa Lang? 'Wag kang magpatawa.
Hindi ako, binili siya sa halagang 5 milyon.
Ngayong araw, apat na beses ang halaga niya.
Dito lang kayo.
-Hello? -Doron, nasaan si Gabi? Di siya sumasagot.
Kasama ko siya, ano 'yon?
Importante ito, tungkol kay Omar.
Yossi, nariyan ka ba? Yossi, nariyan ka ba?
Bwisit!
Gabi?
Gabi!
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Danica Joy de Jesus