‏[רעש מנוע]
‏[שירת מואזין מהמסגד]
‏[מוזיקה מותחת]
‏[ציוץ ציפורים]
‏[קריאת עורב]
‏[מוזיקה סוערת]
‏[שודד, בערבית] תורידו נשקים!
‏[שודד] תורידו!
‏[שודד] תרדו לרצפה! אף אחד לא לזוז!
‏תרדו, יאללה! תרדו לרצפה!
‏[צוות ישראלי] טוב, לא לירות!
‏[שודד] שום דיבורים!
‏[שודד] לא לזוז!
‏[דנה, בעברית] אלי, אני מזכירה לך, ‏אני צריכה לפחות אחד מהם חי.
‏נורית, תגיעי לנקודה שלך.
‏[בערבית] אני פה.
‏[מוזיקה מותחת]
‏[שודד] מה יש בבגאז'? ‏תפתח את הבגאז'.
‏[אלי] לא לירות, אני אעשה מה שתרצה.
‏[שודד] מהר!
‏[אלי] רחמים, יש לי משפ… ‏-[שודד] שתוק ופתח את הדלת!
‏[אלי] לא לירות, לא לירות.
‏[טעינת אקדח]
‏[שודד] זוז! זוז אחורה!
‏[שודד צועק]
‏[שגיא, בערבית] לרדת לרצפה, לרדת! ‏-[שודד צועק בכאב]
‏[יריית אקדח]
‏[בנקאי מייבב]
‏[שודד2] תתרחקו.
‏[אלי] לא לירות! לא לירות! ‏-[בנקאי מייבב]
‏[שגיא] תעזוב אותו, יא כלב! ‏-[אלי] לא לירות.
‏[שגיא] תעצור!
‏[אלי] מוניר! ‏-[שגיא] אני מביא אותו.
‏[אלי] תחזור לפה! ‏-[שגיא] תעצור!
‏[אלי, בעברית] שגיא רץ אחרי אחד המלוכלכים.
‏יש לי פה אחד הרוג ואחד פצוע.
‏[דנה] אלי, תיקחו איתכם את הפצוע ‏ותחלצו משם מהר
‏לפני שכל המחנה מתעורר עליכם. ‏-[אלי, בערבית] תעזרו לי!
‏[דנה, בעברית] אני אכווין אתכם לשגיא. ‏שגיא, איפה אתה?
‏[דנה] תמצאי לי אותו. ‏-כמה שניות.
‏עטלף, תתחילו תנועה לעבר הנ"צ.
‏[דנה] שגיא, אתה שומע אותי? ‏איפה אתה?
‏[שגיא, בערבית] אני ברחוב מקביל.
‏[שגיא] הוא נעלם לי, ‏אבל הוא בטח פה קרוב.
‏תנהגי! תנהגי!
‏[גבר1 נאנח בכאב]
‏[רכב מתניע]
‏[אלי וסטיב, בעברית] סעי, סעי, סעי! ‏-סעי, נורית, סעי!
‏[אלי] אני צריך אותו חי.
‏[סטיב] כוס אמק, הוא מאבד מלא דם.
‏איפה שגיא? ‏-[אלי] דנה, את רואה אותו?
‏[דנה] כן, הוא ברחוב מקביל אליכם. ‏תמשיכו ישר.
‏[שגיא, בערבית] אני יכול להביא אותו.
‏[שגיא, בערבית] הוא מתחבא פה באזור בטח. ‏הוא לא יכול להתרחק.
‏[דנה, בעברית] שגיא, תחזור לציר הראשי. ‏אל תיכנס פנימה.
‏[סטיב] אלי.
‏[סטיב] די, הוא גמור, הוא מת.
‏כוס אמק.
‏[אלי] הפצוע מת. איבדנו אותו.
‏[שגיא, בערבית] הוא היחיד שיש לנו. ‏תני לי להביא אותו.
‏[דנה, בעברית] שגיא, תחזור לציר הראשי. ‏כל הרחוב התעורר.
‏[אבן פוגעת ברכב] ‏-[צעקות]
‏[צרור יריות]
‏[בקבוק נשבר] ‏-[חפצים פוגעים בגג הרכב]
‏כוס אמק.
‏[אלי] דנה, אנחנו חוטפים פה סלעים ‏ובקת"בים על הרכב.
‏[אלי] חייבים לפרוק ולחלץ את שגיא ‏עכשיו או שיהיה לך חניבעל.
‏[אלי] נורית, תעצרי.
‏[חריקת בלמים]
‏דנה, אנחנו פורקים.
‏[דנה] תישארו ברכב. ‏כל הרחוב יוצא עליכם.
‏[אלי] אני לא משאיר את שגיא לבד. ‏תכווני את נורית לחבירה.
‏[אלי] שגיא, תישאר במקום. ‏אנחנו חוברים אליך.
‏[שגיא, בערבית] אין מצב, אנחנו נאבד אותו. ‏-[יריות]
‏[יריות] ‏-[צעקות]
‏[אלי, בערבית] לכו מכאן! תתרחקו! ‏-[יריות ופיצוצים]
‏[דנה, בעברית] נורית, ‏תמשיכי לכיוון צפון מזרח.
‏תישארי בטבעת ההיקפית.
‏[יריות אקדח]
‏[צעקות]
‏[אלי, בעברית] שגיא, תישאר במקום. ‏אנחנו בדרך אליך.
‏[יריות] ‏-[שגיא, בערבית] אני יכול להביא אותו.
‏[אלי, עברית] יש כאן חמושים בכל פינה, שגיא. ‏-[פיצוצים ויריות]
‏[דנה] שגיא, אני מאבדת אותך. ‏-[יריות]
‏[דנה] אלי, אין לי חוזי על שגיא. ‏תחברו במיידי לנורית.
‏[דנה] אתם יכולים לחתוך ‏דרך הבניין שמימינכם.
‏[דנה] יש שם יציאה לסמטה האחורית.
‏נורית, עוד ארבע פניות יש סמטה ‏שחותכת את הכביש שלך.
‏תחברי שם לאלי ולסטיב. ‏-[נורית] אני בדרך.
‏[צעקות בערבית ויריות ברקע]
‏[אלי] תחליף מחסנית!
‏[צעקות בערבית ברקע]
‏[כספי] קודקוד עטלף, ‏עוד כמה זמן בנקודה?
‏[אלי] שלוש קטנות, עבור.
‏[כספי] כוח של ירוקים בדרך אליכם.
‏[דיבורים רחוקים בערבית]
‏[מוזיקה מותחת]
‏[אישה צועקת]
‏[סטיב, בערבית] הכול בסדר, הכול בסדר. ‏-[אישה צועקת]
‏[צרור יריות]
‏[דנה, בעברית] אלי, יש לכם יציאה משמאל ‏לרחוב האחורי.
‏נורית ממתינה לכם שם.
‏[אלי] נכנס!
‏[צעקות ויריות]
‏[שגיא, בערבית] אני מזהה את הבן זונה. ‏אני עליו, אני עליו.
‏[דנה, בעברית] קיבלתי. שגיא, אני רואה אותך.
‏אלי, שגיא נכנס לקובייה הלבנה ‏סמוך לציר הראשי.
‏[צעקות בערבית במעלה המדרגות]
‏[יריות רחוקות]
‏[שגיא מתנשף]
‏[נפילת אקדח לרצפה]
‏[דנה] נורית, אלי וסטיב ‏מעבר לפינה שלך.
‏[נורית] אני רואה אותם. ‏-[רעשי מאבק]
‏[דנה] מזהים את נורית? ‏-[אלי] אנחנו חברנו אליה.
‏[אלי, בערבית] מהר! מהר!
‏[מנוע מאיץ]
‏[שגיא, ערבית] הבן זונה בורח ממני. ‏איפה אתם?
‏[מוזיקה סוערת]
‏[שגיא] עצור!
‏[נורית, עברית] דנה, את רואה אותו?
‏[דנה] הוא שני רחובות מכם. ‏הוא על המלוכלך.
‏[שגיא, ערבית] עצור!
‏[נורית] איפה? דנה?
‏[דנה] ימינה, נורית! ימינה חזק.
‏[אלי] נורית, עצרי!
‏[רכב בולם]
‏[ההמון מרחוק, בערבית] הצבא פה!
‏[צעקות בערבית מהרחוב]
‏[טריקת דלת]
‏[הצוות הישראלי] סעי, סעי, סעי! ‏-סעי, נורית, סעי!
‏[פגיעת חפץ ברכב]
‏[זכוכית מתנפצת]
‏[נורית] כוס אמק. ‏-[פגיעת חפצים ברכב]
‏[שגיא, עברית] אללה יסתור. ‏נורית, קחי אותנו מפה.
‏[שיר פתיחה]
‏- פאודה -
‏[חוקר, בערבית] אתה גר ברחוב חיפא, נכון?
‏מים זורמים אין לכם.
‏גם חשמל בקושי יש.
‏אחות עם ילדים משלה גרה איתכם.
‏אבא שלך לא עובד.
‏הבית המעפן הזה שבניתם
‏עלול להתמוטט בכל רגע.
‏מצד שני, אתה והחברים שלך ‏גנבתם מהרשות הפלסטינית
‏200 אלף שקל.
‏ארבעה מקרי שוד, אחד אחרי השני, ‏ואתה חי בזבל?
‏[טלפון רוטט]
‏כן? ‏-[גבר בטלפון] שומעת? הג'מאל הזה
‏הוא לא סתם מהביטחון המסכל.
‏הוא עובד ממש ‏בלשכה של אבו אוסמה.
‏של אבו אוסמה?
‏[חוקר, בערבית] אז בשביל מה אתה עושה את זה, ‏בשביל הכיף?
‏אתה בטוח? ‏-[גבר בטלפון] מיליון אחוז.
‏[חוקר] לאן הכול הולך? אה, ג'מאל?
‏[זמזום, דלת נפתחת]
‏[טריקת דלת]
‏[מוזיקה מסתורית]
‏[דנה, בערבית] מה, סמל ג'מאל מסאלחה ‏מהביטחון המסכל?
‏אבו אוסמה לא משלם לכם יותר?
‏[דנה] לאן הולך הכסף?
‏[דנה] או שאתה מעדיף לדבר על זה ‏עם הבוס שלך, אבו אוסמה?
‏[דנה] הבנתי.
‏אתה טיפש כמו שאתה נראה.
‏[מוזיקה ערבית ברקע]
‏[אלי] תגיד לי, מה, אתה ילד? ‏משחק באפליקציות?
‏[סטיב] פשוט נמאס לי לתת לכם ‏מארסים פה כל שני וחמישי.
‏וואלה? ‏-[סטיב] כן.
‏עכשיו תביא שש-בש.
‏אתה צוחק? אתה יודע
‏מול מי אני משחק עכשיו? ‏-[אלי] נו?
‏נאמבר וואן בדובאי. ‏אלוף האמירתיים.
‏אז בוא, תתקדם, אחי.
‏[שגיא] אחי, אל תפריע לו. ‏הוא משחק פה עם אלוף.
‏אלוף דובאי.
‏תגיד אתה, יא דביל, ‏לא היית אמור להיות היום בחופש?
‏[סטיב] אין לך סידורים למחר? ‏אתה לא צריך להסיר איזה טחור?
‏[אלי צוחק]
‏[שגיא] אני אשאיר אתכם לבד, ‏יא שתי עגלות?
‏[שגיא] שני זקנים אתם, באימא שלי.
‏וואלה? ‏-[סטיב] שני זקנים, אה?
‏[סטיב] לפחות אנחנו לא מהבולים כמוך,
‏רץ לתוך המ"פ לבד, ‏הכול בשביל להתחמק ממחר.
‏וואלכ, אתה דביל, תאמין לי.
‏[בערבית] איפה נורית? ‏-חתכה לך? זהו?
‏לך, היא בהתארגנות.
‏אמן תפסיד, יא אפס.
‏[טלפון מחייג]
‏חלאס, מאמי, עזבי אותו.
‏[נורית] בסדר, תן לי שנייה. ‏-נו, די, ניסינו אלף פעם.
‏הוא מסנן את כולם.
‏[נורית] בסדר, אני לא כולם.
‏זה מה שיש לך בראש עכשיו? ‏דורון?
‏חשבתי שיהיו לך ‏דברים אחרים בראש בשלב הזה.
‏למה, על מה יש לי לחשוב? ‏-על מה יש לי לחשוב?
‏הלו! בואו, בואו לפה קצת, בואו.
‏[צהלות סוס]
‏[צרצרים]
‏[רעש מתכתי]
‏[צרצרים]
‏[חריקה]
‏[צהלת סוס]
‏[חריקות מתכת]
‏[צהלת סוס]
‏[צרצרים]
‏[צהלת סוס]
‏[קולות מצוקה של סוסים מרחוק]
‏[צרצרים]
‏[נביחות כלבים]
‏[צהלות סוס]
‏[קולות סוסים במצוקה]
‏[גנב] יאללה, זריז, אחי, זריז.
‏[צהלות סוסה]
‏[גנב] תפוס אותו, תפוס אותו.
‏[דורון] היי.
‏[דורון] עזוב את הסוסה. ‏אתה מפחיד אותה.
‏או מה? מה תעשה?
‏תקשיבו, אני לא רוצה בלגן. ‏לכו הביתה.
‏[גנב] תקשיב, סבא,
‏אם אתה לא רוצה בלגן,
‏אז לך לישון.
‏זה הבית שלי.
‏לך תזדיין. ‏-[צהלות סוסים]
‏[דורון] אמרתי לך ללכת הביתה!
‏[קולות מאבק]
‏[דנה, בערבית] אבו אוסמה, אתה התחננת
‏שאנחנו נעזור לך לתפוס ‏את האנשים
‏שגונבים ממך כסף
‏ומה אני מגלה?
‏אלה אנשים שלך, אבו אוסמה.
‏יש משהו שאתה רוצה לספר לי?
‏הכול שקוף בינינו. ‏אתם יודעים את זה.
‏[אבו אוסמה] ולגבי הגנב,
‏אנחנו נתחקר אותו ‏בצורה הכי יסודית שאפשר.
‏תקשיב, יא אבו אוסמה,
‏הכסף הזה הולך לטרור.
‏כל מה שקורה פה באחריותך.
‏אני עדיין לא יודעת מה זה,
‏אבל כשזה יתפוצץ…
‏זה יתפוצץ בפרצוף שלך.
‏בטח, יקירתי.
‏לגמרי מבין.
‏אני לא יקירתך.
‏[דנה] ואם אתה שומע משהו…
‏תתקשר אליי ישר.
‏[אימאם] בשם אללה הרחמן והרחום.
‏ישתבח האל הרחמן והרחום,
‏הסלחן והאדיר.
‏הוא הוריד לנו את הקוראן
‏כדי להראות לנו
‏מהי אמונה ומהי כפירה.
‏מהי דרך ישרה ‏ומהי הדרך של השטן.
‏אלוהים אדיר בנקמה.
‏- תגיע עכשיו -
‏אלוהים ישתבח ויתעלה ‏אמר בספרו הקדוש:
‏"אם אתה מעניש, תעניש אותם ‏באותה מידה שהם פגעו בך…
‏"ואם אתה מאמין…"
‏[סירנות של אמבולנס]
‏[שיר היפ הופ בערבי מתחיל]
‏♪ אתה מתנגש במציאות ♪
‏♪ כשאתה בדרך לנפילה ♪
‏♪ הבורות בצבע בהיר ♪
‏♪ תישאר בצבע בוהק ♪
‏♪ תסיר את מסכת הבכיינות ♪
‏♪ תוציא אותי מהראש שלך ♪
‏♪ אם הבריונות תתגבר ♪
‏♪ תפתח רגשות בליבך ♪
‏♪ שיגרמו לך להיות חזק ♪
‏♪ ולא להתכופף ♪
‏♪ מי שנלחם נגדך בלי סיבה ♪
‏♪ תנופף אותו כמו בשר על האש ♪
‏♪ תדפדף בספר החיים שלך ♪
‏♪ תבהה בצלחת שלך ‏עד שתוכניתך תתבשל ♪
‏♪ תשתף את הצלחת הבלעדית ‏הזאת עם כל מי שראוי לכך ♪
‏♪ עם מי שהצלחת שלו ‏מלאה בידע ואופטימיות ♪
‏♪ תקשורת היא מתנה משמים ♪
‏♪ ישר אתה תוהה, ‏כולם בני אנוש… ♪
‏[ילדים צוחקים]
‏[דלת נסגרת בבניין]
‏[סירנת אמבולנס רחוקה]
‏[דיבורים לא ברורים בבניין]
‏[בכי תינוק]
‏[צפצוף קודן]
‏[זמזם דלת]
‏[שומר, בערבית] מה נשמע, עומאר? ‏-סלאם עליכום.
‏[סגירת שער]
‏מה, חבר'ה? מה קרה?
‏אכלנו חרא. ‏תפסו את ג'מאל בג'נין.
‏מי? הרשות?
‏לא, היהודים. מסתערבים. ‏היו במכונית של הכסף, חיכו להם.
‏מה עם חמדי ועאבד?
‏אללה ירחם עליהם, חיסלו ‏את שניהם ברחוב כמו כלבים.
‏לעזאזל עם העולם הזה.
‏[עומאר מתנשף בתסכול]
‏אז מה זה אומר, מה עושים עכשיו?
‏חג' עלי החליט ‏שאנחנו ממשיכים בתוכנית.
‏התוכנית שלנו חשובה.
‏זה בדיוק הזמן ‏להכות את הציונים.
‏[סירנת ניידת משטרה]
‏כוס אמק. ‏-יאללה, יאללה.
‏[קולות בקשר המשטרתי] ‏-[סירנות]
‏כנס, כנס לאוטו. ‏-עזוב, גבי, יאללה, שחרר.
‏תאמין לי, הייתי צריך ‏להשאיר אותך במעצר.
‏אתה סכנה לציבור אתה. ‏ארבע צלעות שברת לגנב ההוא.
‏[גבי] סדק בגולגולת, שבר בארובת העין.
‏מה, אתה רמבו? ‏-שלא יגנוב.
‏[בערבית] טוב, סתום ודי!
‏[בעברית] יאללה, כנס לאוטו.
‏[אופנועים חולפים] ‏-[קריאת עורב]
‏[גבי] למה ככה, יא עיוני, אה? ‏למה ככה?
‏זרוק כמו כלב בחווה של אבא שלך,
‏לא רואה בני אדם, ‏לא מחזיר טלפונים.
‏דבר עם החברים שלך מהיחידה.
‏אלו אחים שלך. ‏-כן.
‏המשפחה שלך, ‏אנשים שאוהבים אותך.
‏למה זרקת אותם ככה?
‏אני זרקתי?
‏עזוב עכשיו ‏סיפורים ארוכים של פעם, עזוב.
‏יש לך הזדמנות היום ‏להראות את הפרצוף היפה שלך.
‏תבוא, תשמח אותם.
‏תתלבש, אולי תתקלח.
‏תעשה משהו הגיוני לשם שינוי.
‏[אבו אוסמה, בערבית] אין לך בושה, ‏יא בן בליעל?
‏אני גייסתי אותך, יא בן שרמוטה.
‏אני פרנסתי את המשפחה שלך.
‏שכחת מי אתה ‏ושכחת מי אני, יא זבל?
‏מה חשבת?
‏שאתה יכול להסתיר משהו ממני?
‏לאן הלך הכסף?
‏[מוזיקה מותחת]
‏[דנה, בעברית] דודי, אני צריכה אותך על זה, ‏בסדר?
‏אני צריכה מישהו
‏שאני סומכת עליו. ‏-ברור.
‏רגע.
‏הלו?
‏[צלצולי טלפונים]
‏[בערבית] בטח.
‏זה היה אבו אוסמה.
‏וואלה. מה הוא מספר?
‏ג'מאל פתח את הפה.
‏הוא נתן איזה כתובת במ"פ. ‏כנראה איזה דירת משלש.
‏אני צריכה שתצא לשם עוד הלילה. ‏-סגור.
‏[עומאר, בצרפתית] הרכב הזה נקי?
‏מה נראה לך? הרכב הזה ‏כל כך נקי שהוא לא קיים.
‏בסדר.
‏[בערבית] מה עשית? מה עשית?
‏הוא ראה את הפנים שלנו.
‏ומה אתה מתכוון לעשות עם הגופה?
‏נזרוק אותה במחסן.
‏עד שימצאו אותו ‏כבר לא נהיה בבלגיה.
‏[מוזיקה מותחת]
‏[מכוניות חולפות בכביש המהיר]
‏[צפירת מכונית]
‏[רכב חולף]
‏[מוזיקה שמחה מתנגנת ברקע]
‏[דיבורים ברקע] ‏-[מוזיקה שמחה]
‏[גלי] יואו, איזה כיף שאתה כאן.
‏קלוט, אחי. שעה אחת שלך, ‏אחי. תראה איזה אורח.
‏מה זה?
‏סתם, ‏נפתח עליי ראצ'ט בחווה.
‏כן, אה? ראצ'ט.
‏מה עם הילדים? ‏הגיעו לבוסטון כבר?
‏כן, הבני דודים שלי ‏מה זה מפנקים אותם שם.
‏מה, אתה לא מסתכל ‏באינסטוש של נגה?
‏אין לי אינסטוש.
‏[סטיב] דורון.
‏אח שלי. פאקינג שנתיים, אה?
‏התגעגעתי, אח שלי. ‏-וואו.
‏אשכרה זה אתה, כן?
‏אני לא… ‏-[דורון] כן.
‏וואי.
‏טוב לראות אותך.
‏אני אמרתי לסטיב שתבוא,
‏אבל סטיב לא האמין. ‏-שקרנית. אני אמרתי שהוא יבוא.
‏מה, יש קייטרינג, הוא לא יבוא? ‏-ברור שאני אבוא.
‏קלוט, איתמר של גבי. ‏-היי.
‏מה זה, איתמר? ‏-מה המצב?
‏מה זה? מה נותנים לך שם ‏לאכול בעתלית?
‏תראה איזה חיה נהיית.
‏לא צריך לספר לו. בטח לא פה.
‏איפה אבא שלך?
‏בפנים עם החתן והכלה. ‏נותן להם תדרוך אחרון
‏לפני יציאה. ‏-וואלה.
‏מה המצב?
‏מה קורה, גבר?
‏איך אתה? ‏-בסדר.
‏[אלי] תראה אותו.
‏[הרב] קבלו את החתן!
‏[מחיאות כפיים] ‏-[צהלולים]
‏כפיים לכלה!
‏אורחים נכבדים,
‏משפחת החתן, משפחת הכלה,
‏והמשפחה הלא פחות חשובה,
‏היחידה הנפלאה הזאת
‏ששפר מזלי להיות חלק ממנה פעם
‏כשעוד היה לי כוח ‏לרוץ איתם בסמטאות.
‏[בערבית] שושן, בזריזות, בזריזות.
‏[הרב] החתן והכלה ביקשו לומר ‏כמה דברים,
‏אז נורית.
‏אז היי לכולם. רגע.
‏אז נכון תמיד באירועים כאלה
‏מספרים על הפעם הראשונה ‏שהחתן והכלה נפגשו?
‏אז גם אני רציתי,
‏אבל הצנזורה פסלה.
‏שגיא, אנחנו ממש היינו
‏באש ובמים.
‏למדנו שאסור לקחת את החיים ‏כמובנים מאליהם
‏ושכל יום זאת מתנה מחדש.
‏וגם…
‏היום רציתי להזכיר את אלה ‏שלא נמצאים איתנו כאן
‏אבל הם תמיד יהיו ‏חלק מהחיים שלנו.
‏בועז,
‏מורנו,
‏אביחי.
‏אני יודעת שלא משנה ‏איפה הם, שגיא,
‏הם צוחקים על החליפה שלך עכשיו.
‏אני אוהבת אותך.
‏[בלחישה] אני אוהב אותך.
‏[מפקד צוקים] קדימה, צא!
‏[מפקד צוקים] קודקוד מצדה מקודקוד צוקים. ‏קבל, הבית נקי.
‏ארבעה מלוכלכים הרדופים. ‏-[כספי] רות, קיבלתי.
‏נמר מקודקוד מצדה. רשאי.
‏[דיבורים בקשר]
‏[דודו] סחתיין, אזולאי. ‏עבודה יפה. כל הכבוד.
‏[דנה] כן?
‏טוב, אבו אוסמה לא חרטט אותנו.
‏המידע שלו היה מדויק.
‏יש פה התארגנות רצינית. ‏אמל"ח, ציוד טכנולוגי.
‏זה לא הרמה שאנחנו מכירים.
‏[ניפוץ זכוכית] ‏-מזל טוב!
‏יאללה, גבי!
‏♪ חביבי יא עיני ♪
‏♪ יא עיני יא לילי ♪
‏♪ מדירה שינה מעיניי ♪
‏♪ ביום ובלילה ♪
‏♪ התגעגעתי אלייך ♪
‏♪ נשבע לך בעיניים היפות שלך ♪
‏♪ את רחוקה ממני ♪
‏♪ אבל התגעגעתי לעינייך… ♪
‏יאללה, יא דורון!
‏♪ רק בנוכחותך, בעלת עיניים ‏שחורות, הבילוי בלילה מהנה ♪
‏♪ החיים של היפה מתארכים ‏ושרים יא עיני יא ליל ♪
‏♪ הזמר מזון לנשמה ♪
‏♪ תרופה ללבבות שבורים ♪
‏♪ יאללה, בואו נרקוד ונשיר ♪
‏♪ ונחיה באחלה גן עדן ♪
‏♪ יאללה, יאללה, יאללה, יאללה… ♪
‏♪ יאללה, שגיא, תופף לי קצת ♪
‏♪ תרקיד אותי… ♪
‏[גבי צוחק]
‏[פתיחת מנעול]
‏[טריקת דלת]
‏[בערבית] לא, לא, תקשיב לי רגע.
‏עאדל, תקשיב, לא אמרתי כלום.
‏עאדל, לא אמרתי כלום.
‏[ג'מאל משמיע קולות גסיסה]
‏[דלת התא נפתחת ונסגרת] ‏-[מתחילה מוזיקה שמחה ברקע]
‏[בעברית] איזה אורחת.
‏אני רואה… דפקת הופעה.
‏כן, מה אני אגיד לך? ‏מהבוקר אני מתארגנת.
‏ראית מה זה?
‏בופה צמחוני. איבקי עליהום בקה.
‏[גבי] מה?
‏השוד בנק מאתמול בבוקר,
‏מצאנו דירת משלש של השודדים.
‏היו שם מחשבים ‏וטלפונים לווייניים.
‏זה לא חמאס. זה לא הסגנון שלהם.
‏זה מאורגן, זה שקט.
‏משהו קורה שם, גבי, ואנחנו ‏לא רואים ולא שומעים כלום.
‏אני מאמין בך, עיוני. ‏אני לא דואג.
‏מעולה שאתה לא דואג. ‏אני פשוט באמצע התקף חרדה.
‏[גבי] דנה, אני עברתי לאגף הבינלאומי ‏כי ידעתי שאת תחליפי אותי.
‏אין מישהו בעולם הזה ‏שאני סומך עליו יותר ממך
‏וכולם יודעים את זה.
‏[טלפון רוטט]
‏שנייה, תני לי רגע.
‏[מזכירה בטלפון] גבי, יש לך טלפון מ-51. ‏-תעבירי אותו.
‏הלו?
‏[בערבית] קפטן, קיבלנו אישור. מתקדמים.
‏דבר.
‏[עומאר] תשמע, יש לי הרגשה לא טובה.
‏[גבי] דבר, חביבי, אני שומע.
‏לא יודע, נראה לי שהם עלו עליי.
‏אולי אני ממציא, אבל אני פוחד, ‏קפטן. אני פוחד.
‏אני פוחד. ‏-עומאר, עיוני, תירגע.
‏אתה יודע עד כמה ‏אתה חשוב להם, נכון?
‏אם יש מישהו שיכול ‏לעשות את זה, זה אתה.
‏זה יעזור לי? אם הם יגלו אותי, ‏הם ישחטו אותי כמו כלב.
‏אני לא יכול יותר, קפטן. מצטער.
‏אני חייב לעוף מפה, ‏לעזוב את בריסל.
‏נתתי לך מה שרצית. ‏זהו, מספיק, די.
‏טוב, טוב, תקשיב לי.
‏עבדנו על זה הרבה זמן.
‏חיים של הרבה אנשים תלויים בך.
‏אתה חייב להישאר עוד קצת.
‏תן לי 24 שעות, אני בא אליך. ‏-לא, לא, לא, אל תבוא.
‏רק זה חסר לי עכשיו. ‏אני לא יכול יותר.
‏אני מבטיח לך, ‏לא אתן שיקרה לך משהו.
‏אתה יקר לי כמו הבן שלי.
‏תקשיב, אני חייב לנתק. ‏-בסדר, חביבי.
‏תשמור על עצמך.
‏מחר אני אצלך ואל תדאג,
‏הכול יהיה בסדר. ‏-או.קיי.
‏[צוחקים]
‏[סטיב] רגע, רגע, חכה רגע, חכה. ‏בוא, דורון.
‏מצטלמים. בוא לפה, בוא. ‏-תצטלמו, הכול בסדר. אני…
‏איזה הכול בסדר, יא משוגע? ‏איזה הכול בסדר?
‏בוא, בוא.
‏תוסיפו אותו אחר כך בפוטושופ. ‏-אין מצב.
‏נו, בוא, אחי. ‏תמונה אחת, נו. בוא, נו.
‏די, לא מתאים.
‏מה לא מתאים? ‏עד שהוא הזיז את התחת שלו
‏לשמח חתן וכלה,
‏בוא תעשה תמונה אחת איתנו. ‏-די, נו.
‏סליחה, אחי, אני מצטער.
‏[גבי] דורון. ‏-תגיד להם שאני מצטער,
‏סליחה, שהייתי צריך ללכת.
‏דורון, חכה שנייה.
‏דורון.
‏מה אתה רוצה ממני, גבי? ‏חלאס.
‏אמרתי לך שאני לא צריך ‏להיות פה, נכון?
‏תקשיב רגע.
‏אני מחר בבוקר צריך לטוס לבלגיה
‏לפגוש איזה מקור שלי ‏שחטף חורפה.
‏הבן אדם עמוק ‏בתוך תא של חיזבאללה
‏שעומד להוציא פיגוע ‏נגד יעדים ישראליים.
‏עכשיו, אם הוא מתקפל,
‏הלכה שנה של עבודה.
‏אני רוצה שתבוא איתי.
‏מה בלגיה, גבי?
‏יעשה לך טוב להתאוורר קצת. ‏להיות עסוק.
‏תגיד לי, מה, אתה ממציא לי ‏עבודות רס"ר?
‏גבי, באמת, הכול בסדר. ‏אני בסדר. הכול טוב.
‏[גבי] אני לא ממציא שום דבר.
‏אני גם ככה צריך מאבטח ‏ובזה אתה הכי טוב.
‏חוץ מזה, מה אתה מבלבל במוח? ‏איזה בסדר ואיזה נעליים?
‏תסתכל על עצמך.
‏[שירת מואזין]
‏שארה.
‏[בערבית] הבהלת אותי, חמור.
‏מה חשבת, שהיהודים באו?
‏מה קרה?
‏אני לא יכול להישאר הרבה זמן. ‏אני חייב ללכת מהר.
‏באתי רק לומר לך ‏שאני לא אוכל לחזור הביתה.
‏את זוכרת את מה שדיברנו? ‏-בטח שאני זוכרת, אהובי.
‏אל תבוא לפה. ‏הם יחפשו אותך כאן.
‏ואל תסמוך על אף אחד. אף אחד.
‏תבטיח לי שתשמור על עצמך
‏ותעשה מה שצריך, טוב?
‏רוצה לראות קצת את כארים?
‏לא, תני לו לישון, אהובתי.
‏זה לא יהיה קל, את יודעת.
‏לו אבא שלך היה חי, ‏הוא היה גאה בך מאוד.
‏אני לא עושה את זה ‏בשביל אבא שלי.
‏זה בשביל כארים
‏ובשביל שתהיה להם ילדות ועתיד ‏כמו כל האנשים בעולם.
‏[בלחישה] אני אוהב אותך.
‏[מוזיקה קצבית ודרמטית]
‏[מנוע מטוס]
‏[גבי, בעברית] לא משנה ‏כמה משלמים על מזוודה, הגלגלים זבל.
‏[צלצול טלפון]
‏[עומאר] קפטן. ‏-[בערבית] יא חביבי, איך אתה?
‏הגעת? ‏-כן, אני פה.
‏תודה רבה, קפטן, תודה. ‏-עזוב, חביבי, בשמחה.
‏אני אראה אותך הערב, בסדר?
‏אני אשלח לך את הכתובת,
‏תזכור אותה ותמחק, ‏כמו תמיד, בסדר?
‏בטח.
‏[גבי] טוב, יקירי, בלי דאגות.
‏אני פה ואתה תראה ‏שהכול יהיה בסדר.
‏אנשאללה.
‏להתראות, חיים שלי. ‏-להתראות.
‏[כריזה ברמקול]
‏[בערבית] מה, קרצייה? מה אתה רוצה?
‏[בעברית] סתם, לפעמים אני לא יודע אם ‏אתה מדבר עם הילד שלך
‏או עם המקור שלך. ‏נשמע שאתה מזיין אותו.
‏שתדע לך שהילד הזה ‏הוא באמת כמו הבן שלי.
‏עומאר טוואלבה.
‏אבא שלו ‏זה עאהד טוואלבה מג'נין.
‏ההוא שב-2002 הסגיר ‏את כל צמרת הג'יהאד האסלאמי,
‏כולל את אח שלו.
‏עאהד טוואלבה, זוכר.
‏בקיצור, סידרתי לו תעודות, ‏גם למשפחה.
‏העברתי אותם לרמלה, דאגתי להם.
‏אבל עומאר היה פרויקט מיוחד.
‏הבטחתי לו שאחרי המשימה הזאת ‏אני שולף אותו מכל הסיפור.
‏משימה אחרונה. ‏-טוב, חלאס.
‏זה שלנו?
‏מצטער על האיחור. ‏-סחתיין, איוב.
‏[קול אישה] הלו?
‏הלו? ‏-מה, חביבתי? זה אני.
‏עומאר. דאגתי לך.
‏היית אמור להתקשר לפני יומיים.
‏ניסיתי להתקשר גם לניזאר. ‏גם הוא לא ענה לי.
‏לא, לא, אל תדאגי לי. לא לדאוג.
‏איפה אתה? ‏אתה נשמע רחוק מאוד.
‏הכול בסדר. אני מסיים פה ‏איזו עבודה וחוזר אלייך.
‏מה קרה?
‏יש לי הרגשה שמשהו קרה.
‏לא, הכול טוב. אני אוהב אותך
‏וכשאני אחזור, נהיה ביחד, ‏שנינו לבד.
‏מבטיח.
‏אני חושב עלייך, אהובתי.
‏אני אתקשר אלייך כשאוכל. ‏-אהובי.
‏[גבי, בערבית] יקירי.
‏[גבי, בעברית] תכיר, דורון קביליו. ‏-עברי, ראש השלוחה.
‏אז מה, בריסל, אה?
‏וופל בלגי, שוקולד בלגי, ‏השעמום הבלגי.
‏הכול פה נסגר בשש.
‏[עברי] האמת, הכנה טובה לפרישה ‏השלוחה הזאת.
‏ככה יהיה קצת פחות שוק. ‏מקווה, אני יודע?
‏[גבי] יפה לך אירופה הקלאסית.
‏איזה משרד. הרבה… בז'.
‏תכירו, יוסי, מוטי.
‏הם יאבטחו את הפגישה שלכם ‏הלילה יחד עם עידו שכבר הכרתם.
‏איפה המפגש הזה הולך להיות?
‏באחת הדירות שלנו באבנו דולה. ‏רבע שעה מפה.
‏אפשר לראות את הדירה הזאת?
‏הייתי מראה לך בשמחה, ‏אבל הלו"ז שלנו עצבני
‏והחבר'ה כבר עשו ‏סיור מוקדם לקובייה.
‏דורון, אנחנו יודעים ‏מה אנחנו עושים.
‏הכול נבדק. כל הכניסות, ‏כל היציאות,
‏כל הכבישים מ… ואל.
‏תאמין לי שאנחנו פה. ‏אתה יכול להיות רגוע.
‏יש איזה קפה? ‏חתיכת בריוש? משהו?
‏[עברי] כן, אני תכף אזמין לכם.
‏אתה רוצה לשתות משהו? ‏-לא, תודה.
‏[אופנוע חולף]
‏[מוזיקה מותחת]
‏[דורון, באנגלית] סליחה, אפשר לעזור לך?
‏מה אתה עושה פה? ‏-אל תיגע במכונית שלי.
‏מה אתה עושה פה?
‏מה אתה רוצה ממני?
‏אל תיגע בי! ‏-מה אתה עושה פה?
‏[גבר במכונית] תעזוב אותי.
‏מה אתה עושה פה? ‏למה אתה מתצפת על השגרירות?
‏אני גר פה.
‏ראיתי שצפית על השגרירות!
‏מה קורה פה?
‏[בעברית] דורון, מה? ‏-[באנגלית] כלום. האידיוט הזה מחפש צרות.
‏[עברית] המאבטחים הסמרטוטים האלה ‏לא יכולים לראות אותו?
‏הוא מתצפת על השגרירות!
‏בסדר, אני מטפל בזה, סבבה? ‏תודה.
‏[אנגלית] אפשר לראות ‏תעודה מזהה בבקשה?
‏[גבי, בערבית] תשתה מים.
‏מה יהיה, חביבי?
‏הבאת אותי לאבטח, לא? אבטחתי.
‏ראית את הליצנים האלה?
‏הבן אדם תצפת על הבניין.
‏מה אתה אומר, אולי אחרי ‏הפגישה שלי הערב עם עומאר
‏נצא קצת לקרוע את העיר?
‏יש לי פה חבר, נביל. ‏יש לו מקום ליד מולנבק, אתה עף.
‏ואם יש לך כוח מחר בבוקר ‏עד הטיסה,
‏נלך לקנות משהו לילדים?
‏אולי איזה בונבון לגלי?
‏סבבה.
‏למה אתה קם? אני מדבר איתך.
‏מה עם החבר'ה? לא תדבר איתם?
‏מה, נהיית הפסיכולוגית ‏של היחידה עכשיו, גבי?
‏דואגים לך.
‏ראיתי איך אלי דואג לי. ‏-אולי תסגור את זה כבר?
‏הסיפור הזה יושב על שניכם ‏כמו אני לא יודע מה. גם עליו.
‏מה יש לסגור? ‏הבן אדם זרק אותי מהצוות שלי.
‏הוא לא זרק אותך, ‏הוא נדרש להעיד
‏בוועדת חקירה בתור מפקד הצוות.
‏שאני לא יכול להיות ביחידה, ‏זה מה שהוא העיד.
‏שאני לא כשיר להיות לוחם.
‏וזה אוכל אותו עד היום, שתדע. ‏-אחלה. שיהיה לו בתיאבון.
‏אתה יודע, דורון, ‏אני יותר זקן ממך
‏וראיתי דברים שאתה אפילו ‏לא יכול לדמיין
‏ועדיין אני מסוגל לישון בלילה.
‏אני יכול לקום בבוקר ‏ולהכין שניצל לילדים שלי
‏ולהיות אבא ולהיות חבר
‏כי אני יודע להפריד בין החיים ‏לג'וב המסריח הזה.
‏תגיד, אתה לא מתבייש?
‏יש בעולם הזה בן אדם ‏שאתה לא ניצלת, איוב?
‏ראיתי איך דיברת למקור הזה שלך.
‏לילד המתוק הזה שאתה גידלת.
‏אתה כזה כפוי טובה.
‏מנסים לעזור לך, ‏אתה אפילו לא רואה את זה.
‏מי מנסה לעזור לי, אה? אתה?
‏אתה זוכר שאני ביקשתי ממך ‏לצאת מהיחידה?
‏שהתחננתי אליך, אה?
‏מה אמרת לי? ‏דורון, עוד פעם אחת.
‏עוד מבצע אחד, עוד חיסול אחד.
‏כשרצית אותי, ידעת טוב מאוד ‏להשאיר אותי.
‏אז בטח שאתה ישן טוב בלילה.
‏זה לא כי אתה אבא טוב ‏או חבר טוב,
‏זה כי אתה לא רואה ‏אף אחד ממטר!
‏זה בגלל שאתה לא מבצע!
‏אתה דואג שאנחנו נבצע, ‏שאנחנו נלחץ על ההדק.
‏אז בטח, תישן טוב בלילה, איוב. ‏אנחנו הילדים שלך.
‏הילדים שלך שגידלת וזרקת.
‏אתה חושב שאתה משהו מיוחד?
‏אתה לא.
‏ילד קטן שלא מפסיק ‏לרחם על עצמו, זה מה שאתה.
‏[דלת נסגרת]
‏[עברי] חברים, הרכבים מוכנים.
‏[רעם]
‏[קולות בקשר]
‏[טלפון מחייג]
‏[קו תפוס]
‏[גבי] יא ריבון העולמים, ‏דווקא עכשיו הוא לא עונה לי?
‏[עומאר] הלו? ‏-[בערבית] איפה אתה, חביבי?
‏עומאר. ‏-מצטער, אני לא בדירה.
‏מה זאת אומרת אתה לא בדירה? ‏איפה אתה?
‏[עומאר] מצטער, פחדתי לצאת.
‏פחדתי שיעקבו אחריי.
‏[גבי] אתה עדיין בבית שלך?
‏עוד לא יצאת?
‏[עומאר] אני מצטער, קפטן. ‏מצטער שאכזבתי אותך.
‏בסדר, תקשיב לי טוב.
‏הכול יהיה בסדר.
‏אני רבע שעה ממך.
‏אל תזוז, אני בא אליך.
‏בסדר, תודה.
‏[בעברית] טוב, שינוי כיוון. ‏אני שולח לך את הכתובת בנייד.
‏גבי, זה לא בנוהל, כן?
‏אנחנו צריכים להעביר את זה ‏דרך עברי.
‏בסדר, אני אדבר איתו. סע.
‏גבי, ממתי מקור קובע לך מיקום?
‏דורון, בחיאת רב-רבאק, ‏אל תלמד אותי את העבודה.
‏שמעתי, רשמתי, הבנתי. סע כבר.
‏[מאבטח] מוטי, שינוי כתובת.
‏כן, שולח.
‏[מוזיקה מותחת]
‏[רעמים]
‏[עומאר, בערבית] תודה שבאת, קפטן. ‏אני לא מאמין שאתה פה.
‏[גבי] התגעגעתי אליך מאוד.
‏[עומאר] גם אני, קפטן. ‏הרבה זמן לא התראינו.
‏[גבי] השתדרגת קצת מהימים ‏של רמלה ולבנון, לא ככה?
‏[עומאר] עכשיו הייתי חוזר לשם. ‏הקור הזה משגע אותי.
‏גדלת.
‏והשמנתי.
‏מצטער על כל הבלגן, קפטן. באמת.
‏עזוב, חביבי. העיקר שאני כאן.
‏זה בשבילך. משהו קטן מהבית.
‏תמרים. תודה רבה.
‏עומאר.
‏[דורון, בערבית] כמה זמן אתה גר פה?
‏שלושה חודשים.
‏ולא היה לך זמן לשים וילונות?
‏אל תתייחס למאבטח. ‏הוא תמיד עצבני. חלאס.
‏שנייה.
‏[בעברית] מה יש לך?
‏[דורון] גבי.
‏[גבי] דורון, ‏תשחרר את רבי ותן לי לעבוד.
‏תעשה לי טובה, תחכה לי למטה.
‏אני צריך אותו רגוע.
‏[דורון, בעברית] אני למטה.
‏[בערבית] ספר לי, עיוני.
‏[רעמים]
‏עידו, מה קורה אצלך ‏בכניסה האחורית?
‏הכול שקט. ואצלך? ‏-שקט.
‏[דורון בקשר] מוטי, מה קורה למעלה?
‏הכול תקין.
‏[דודו] דנה! חכי שנייה. ‏מזל שתפסתי אותך.
‏קיבלתי עכשיו ‏את התמלילים מהקבצים
‏ששלפנו מהמחשבים ‏של הדירת משלש.
‏מיילים, רשימות.
‏יש שם התארגנות רצינית. ‏-או.קיי.
‏מי שמנהל את כל האופרציה ‏זה עאדל טוואלבה.
‏זה הקצין של אבו אוסמה ‏ששחט את ג'מאל
‏ומאז הוא נעלם. ‏-בן זונה.
‏בנוסף, מצאנו מיילים שיצאו ‏מג'נין לכתובת איי-פי בבריסל.
‏גבי חייב לדעת מזה. ‏-חכי שנייה, זה לא הכול.
‏[בערבית] כשאני נכנס לחדר, ‏כולם משתתקים.
‏לא משנה מה אני אומר להם, ‏אף אחד לא מתווכח איתי.
‏[רטט טלפון]
‏כולם מהנהנים, כאילו זורמים ‏איתי, אבל זה לא באמת כך.
‏[רטט טלפון]
‏שמעת אותם מדברים ‏על שוד של בנק בג'נין?
‏[רטט טלפון]
‏יא ריבון העולמים.
‏[שער נפתח]
‏[בחור1, צרפתית] נואה לאנג? הצחקת אותי.
‏[בחור2] מה מצחיק? ‏קנו אותו בחמישה מיליון.
‏הבן אדם שווה היום פי ארבעה.
‏[בעברית] תישארו פה.
‏[מוזיקה מותחת]
‏[טעינת אקדח]
‏[פגיעת כדור]
‏[רטט טלפון]
‏הלו? ‏-[דנה] איפה גבי?
‏תן לי אותו, הוא לא עונה לי.
‏הוא איתי עכשיו. מה קרה?
‏תן לי אותו דחוף. ‏זה בקשר לעומאר.
‏יוסי, שומע?
‏[טלפון מחייג]
‏[דורון] פאק!
‏[טעינת אקדח]
‏[מוזיקה מותחת מתגברת]
‏[דורון] גבי?
‏גבי.
‏גבי!