JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[ARAPSKI] [Bacite oružje! Bacite ga!]
[Lezite! Ni makac!]
[Lezite! Odmah!]
[U redu, ne pucajte!]
[Ni riječ više! Ne mičite se!]
Eli, ne zaboravi
da mi treba barem jedan preživjeli.
Nurit, kreni prema lokaciji.
[Ovdje sam.]
[Što je u prtljažniku? Otvorite ga!]
[-Ne pucajte, poslušat ću.] [-Požurite se!]
[-Milosti…] [-Otvori ga!]
[Ne pucajte.]
[Pomakni se!]
[Lezi!]
[-Odbijte!] [-Ne pucajte!]
[-Pusti ga!] [-Ne pucajte!]
[Stani!]
[Ulovit ću ga!]
[-Vrati se!] [-Stani!]
Sagi progoni jednog neprijatelja. Jedan mrtav i jedan ranjen.
Odmah evakuiraj ranjenog prije negoli kamp uzvrati.
[Upomoć!]
Spajam te sa Sagijem. Sagi, gdje si?
-Nađi ga. -Bacam se na posao.
Atalef, priđi referentnoj točki.
Sagi, gdje si?
[U paralelnoj ulici. Izgubio sam ga, ali ovdje je negdje.]
-Kreni! -Kreni, Nurit!
-Treba mi živ. -Kvragu, gubi mnogo krvi.
-Gdje je Sagi? -Dana, vidiš li ga?
U paralelnoj ulici. Vozi ravno.
[Mogu ga uloviti. Skriva se ovdje, nije mogao daleko odmaći.]
Sagi, vrati se na glavnu cestu, nemoj ulaziti.
Eli…
gotov je, umro je.
Kvragu.
Ranjenik je umro. Izgubili smo ga.
[Samo nam je on ostao, dopusti mi da ga ulovim.]
Vrati se na glavnu ulicu, kamp vrije.
Kvragu!
Bacaju kamenje i molot. koktele,
moramo pobjeći i evakuirati Sagija ili će ga oteti.
Nurit, stani!
Dana, izlazimo.
Nemojte izići.
Svi će vas napasti.
Neću ostaviti Sagija. Reci Nurit da ide s nama.
Sagi, ostani gdje jesi, evo nas.
[Nema šanse, izgubit ćemo ga!]
[Brišite! Ne približavajte se!]
Nurit, nastavi sjeveroistočno, ostani unutar perimetra.
Sagi, ostani gdje jesi, stižemo.
[Mogu ga uloviti!]
Svugdje su naoružani tipovi, Sagi!
Sagi, gubim te.
Eli, ne vidim Sagija, odmah se pridružite Nurit.
Možete kroz zgradu zdesna
presjeći u pokrajnju ulicu.
Nurit, za četiri skretanja je ulica.
-Pokupi Elija i Stevea ondje. -Na putu sam.
-Mijenjam šaržer! -Kvragu!
-Odred Atalef, kad stižete? -Za tri minute, prijem.
Snage IDF-a su na putu.
[U redu je.]
Eli, nalijevo je izlaz u stražnju ulicu.
Ondje vas čeka Nurit.
Ulazim!
[Identificirao sam gada. Imam ga.]
Prijem. Sagi, vidim te.
Eli, Sagi je ušao u zgradu blizu glavne ceste.
Nurit, Eli i Steve su iza ugla.
Vidim ih.
-Našli ste Nurit? -S njom smo.
[Požurite se!]
[Gad će pobjeći. Gdje ste?]
[Stani!]
Dana, vidiš li ga?
Dvije ulice je od vas, bori se s neprijateljem.
[Stani!]
Gdje? Dana?
Skreni oštro nadesno, Nurit!
Nurit, stani!
[Stigao je IDF!]
-Vozi! -Vozi, Nurit!
Kvragu!
Kvragu! Nurit, vodi nas odavde.
[Živiš u ulici Hefa, zar ne?]
[Nema tekuće vode,]
[struje, gotovo ničega.]
[Sestra i njezina djeca žive s tobom.]
[Otac ti je nezaposlen.]
[Jadna kuća koji ste izgradili mogla bi se svakog časa srušiti.]
[Međutim, ti i prijatelji]
[ukrali ste 200 000 šekela od Palestinske samouprave.]
[Četiri pljačke zaredom, a još živiš u potleušici?]
Da?
Jamal nije samo iz Preventivne sigurnosti, radi u uredu Abua Osame.
Abua Osame?
[Radiš to samo iz zabave?]
Siguran si?
U potpunosti.
[Kamo ide sav taj novac, Jamale?]
[Dakle, naredniče Jamale Masalho iz Službe preventivne sigurnosti,]
[Abu Osama vas je prestao plaćati?]
[Kamo ide taj novac?]
[Ili bi o tome radije razgovarao sa svojim šefom Abuom Osamom?]
[Tako znači.]
[Glup si kao što i izgledaš.]
Igraš se na mobitelu poput djeteta.
Dosadilo mi je dobivati vas u triktraku.
-Ma daj? -Da.
-Donesi ploču. -Šališ se.
-Znaš protiv koga igram? -Koga?
Najboljeg igrača Dubaija, prvaka Emirata. Ne zezaj.
Nemoj mu smetati, igra protiv prvaka Dubaija.
Tikvane, nisi li slobodan danas?
Ne trebaš li se spremati za sutra? Operacija hemoroida ili tako nešto?
Kako mogu ostaviti nasamo takve stare prdonje?
Stare prdonje? Bar nismo luđaci kao ti,
sam uletavaš u kamp kako bi izbjegao sutrašnji dan.
Baš si tikvan.
[Gdje je Nurit?]
-Ostavila te? -Sprema se.
Nadam se da ćeš izgubiti, gubitniče.
Dosta, dušo, pusti ga na miru.
Daj mi sekundu.
Probali smo tisuću puta. Izbjegava bilo čije pozive.
Ja nisam bilo tko.
To ti je sada na pameti? Doron?
Mislio sam da će te okupirati nešto drugo.
-Poput? -„Poput?”
Hej, izađite!
Požuri se, stari.
Ulovi je.
Hej!
Pustite kobilu na miru, plašite je.
Ili što? Što ćeš učiniti?
Ne želim nevolje. Idite kući.
Slušaj, djedice,
ako ne želiš nevolje,
onda idi spavati.
Na mom ste posjedu.
Govnaru!
Rekao sam vam da idete kući!
JENIN, SLUŽBA PREV. SIGURNOSTI
[Abu Osama, zamolio si nas]
[da ti pomognemo uhvatiti ljude koji te potkradaju,]
[a što sam otkrila? Da su krivci tvoji ljudi.]
[Želiš li mi još što reći?]
[Između nas je sve transparentno. Znaš to.]
[Što se tiče lopova,]
[ispitat ćemo ga najdetaljnije moguće.]
[Slušaj,]
[taj novac ide teroristima.]
[Odgovoran si za sve što se ovdje događa.]
[Još ne znam što se sprema,]
[ali jednom kad eksplodira, eksplodirat će u tvoje lice.]
[Naravno, draga. U potpunosti razumijem.]
[Nisam ja tvoja draga.]
[Ako išta čuješ, odmah me nazovi.]
[U ime Alaha, najgracioznijeg i najmilosrdnijeg.]
[Hvaljen bio najgraciozniji, najmilosrdniji]
[Bog koji prašta.]
[Dao nam je Kuran]
[da nam pokaže što je vjera, a što krivovjerje.]
[Koji je pravedan, a koji đavolji put.]
[Bog je veoma osvetoljubiv.]
[DOĐI BRZO]
[Svemogući je Bog rekao u svetoj knjizi:]
[„Ako kažnjavaš, kazni ih jednako kako su te povrijedili,”]
[a ako vjeruješ…”]
ČETVRT MOLENBEEK, BRUXELLES
[-Kako si, Omare?] [-Mir s tobom.]
[Momci, što je bilo?]
[U nevolji smo. Ulovili su Jamala u Jeninu.]
[Tko, Samouprava?]
[Ne, Židovi. Protuteroristička. Ulovili ih u kombiju za prijevoz novca.]
[A Abed i Hamdi?]
[Ubili su ih i ostavili kao pse.]
[Proklet bio svijet.]
[-Što ćemo sad?] [-Haj Ali je odlučio da idemo dalje.]
[Misija je prevažna. Savršeni je tren za napad na Židove.]
POLICIJA
-Kvragu. -Požuri se.
-Uđi u automobil. -Zaboravi, Gabi, pusti me na miru.
Vjeruj mi, trebao sam te zadržati u pritvoru.
Javna si prijetnja. Kradljivcu su slomljena rebra,
ima frakturu lubanje, orbite…
-Rambo si? -Neka ne krade.
[Umukni!]
Hajde, upadaj u automobil.
Zašto si takav, stari?
Sam na očevoj farmi,
ne primaš posjete i ne uzvraćaš pozive.
Razgovaraj s prijateljima iz jedinice.
-Braća su ti. -Da.
Tvoja obitelj, koja te voli. Zašto si im tako okrenuo leđa?
-Ja njima? -Što je bilo, bilo je.
Danas imaš priliku pokazati svoje lijepo lice.
Hajde, usreći ih. Sredi se, možda se istuširaj.
Učini nešto smisleno za promjenu.
[Nemaš srama, gade?]
[Regrutirao sam te, kučkin sine.]
[Skrbio za tvoju obitelj.]
[Zar si zaboravio tko si i tko sam ja, govnaru mali?]
[Što si mislio?]
[Da nešto možeš sakriti od mene?]
[Gdje je završio novac?]
OBJEKT SHIN BETA
Dudi, glavni si.
-Trebam pouzdanika. -Naravno.
Stani malo.
Halo?
[Naravno.]
-To je bio Abu Osama. -Stvarno? Što kaže?
Jamal je propjevao. Dao je adresu u kampu,
sigurno se radi o skrovištu. Budi ondje večeras.
U redu.
BRUXELLES
Je li vozilo čisto?
Šališ se? Tako je čisto da gotovo i ne postoji.
U redu.
[Što ste učinili?!]
[Vidio je naša lica.]
[-Što ćemo s tijelom?] [-Baciti ga u šupu.]
[Neće ga naći prije negoli odemo.]
Baš mi je drago da si došao.
Vidi gosta na jedan sat, stari.
-Što je to? -Porezao sam se na zapinjač na farmi.
Da, zapinjač.
Klinci su već u Bostonu?
Da, moji će ih rođaci razmaziti do bola.
-Ne pratiš Nogin Instagram? -Nemam Instagram.
Dorone!
Prošle su dvije godine.
-Nedostajao si mi, stari. -Opa.
-To si ti, zar ne? Nisam… -Da.
Rekla sam Steveu da dolaziš, ali nije mi vjerovao.
Lažeš, ja sam to rekao. Ima hrane, zašto ne bi?
Upravo tako.
-Evo Gabijeva sina Itamara. -Hej!
-Vidi ti njega. -Kako ste?
Čime te hrane u Atlitu? Ojačao si.
Nemojmo mu još reći, svakako ne ovdje.
-Gdje ti je tata? -Unutra s mladencima.
-Posljednji ih put brifira. -Shvaćam.
Kako si?
Kako si, čovječe?
-Dobro si? -U redu sam.
Vidi ti njega!
Pozdravite mladoženju!
Evo mlade!
Cijenjeni gosti,
obitelj mladoženje, mlade
i ona koja je jednako važna, odnosno ova sjajna jedinica
čiji sam član, nasreću, bio
kad sam još mogao držati korak s njima po ulicama.
[Shoshane… Požuri se.]
Mladenci su htjeli reći nekoliko riječi.
Nurit?
Zdravo. Samo sekundu.
Znate kako na vjenčanju
ljudi pričaju o tome kako su se mladenci upoznali?
I ja sam to htjela,
ali cenzurirali su me.
Sagi, ti i ja smo zajedno prošli
kroz sito i rešeto.
Naučili smo da se život ne smije uzimati zdravo za gotovo
i da je svaki dan poklon.
I…
Želim spomenuti one koji danas nisu s nama,
ali će uvijek biti dio naših života.
Boaz,
Moreno
i Avihai.
Znam da gdje god jesu,
ismijavaju tvoje odijelo.
Volim te.
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU
Krenite!
Odred Masada za odred Tzukim, kuća je čista.
Četiri su neprijatelja mrtva.
Shvaćam, prijem. Namere iz Masade, kreni.
IDF
Svaka čast, Azulai.
Bravo.
Da?
Osama nas nije zajebavao, podaci su bili točni.
Opasno se naoružavaju. Oružje i tehnološka oprema
na potpuno drugoj razini.
Mazel tov!
Ožeži, Gabi!
[Draga]
[Draga, moja si noć]
[Zbog tebe ne spavam]
[Dan i noć]
[Nedostaješ mi]
[Zaklinjem se na tvoje lijepe oči]
[Daleko si]
[Ali nedostaju mi tvoje oči]
Za Dorona!
[Samo s tobom, crnooka moja]
[Noć je zabavna]
[Životi lijepih su dulji]
[I pjevamo, draga, moja noći]
[Pjevanje je hrana za dušu]
[Lijek za slomljeno srce]
[Hajde, pjevajmo i plešimo]
[I živimo u raju]
[Hajde]
[Hajde, Sagi, udari u bubanj]
[Ustani i zapleši sa mnom]
[Ne, slušaj me.]
[Adele, nisam ništa rekao.]
[Stvarno nisam.]
Kakva gošća.
Baš si se lijepo dotjerala.
Spremala sam se cijeli cjelcati dan.
Možeš li vjerovati?
Vegetarijanski bife. Neka ih vrag nosi.
Što je bilo?
Jučerašnja pljačka banke. Našli smo skrovište pljačkaša.
Imali su računala i satelitske telefone.
Nije Hamas, nije njihov stil. Organizirano je, tiho.
Nešto se sprema, a mi niti išta vidimo niti išta čujemo.
Vjerujem u tebe, nisam zabrinut.
Drago mi je da nisi zabrinut. Prima me panika.
Otišao sam u međunarodni odjel jer sam znao da ćeš me zamijeniti.
Nikome na svijetu ne vjerujem više negoli tebi
i svi to znaju.
Daj mi sekundu.
Gabi, imaš poziv od 51.
Spoji ga.
Halo?
[Kapetane,]
[dobili smo zeleno svjetlo. Krećemo.]
[Da čujem.]
[No, slušaj,]
[muči me loš predosjećaj.]
[Da čujem, prijatelju.]
[Ne znam, mislim da su me provalili.]
[Možda umišljam, ali…]
[Bojim se, kapetane.]
[Omare, prijatelju, smiri se.]
[Znaš koliko si im bitan, zar ne?]
[Jedino tebi to može poći za rukom.]
[Kako mi to pomaže? Ako me otkriju, zaklat će me kao psa.]
[Ne mogu dalje ovako, žao mi je.]
[Moram napustiti Bruxelles. Dao sam ti što si htio. Odustajem.]
[U redu, slušaj me.]
[Naporno smo radili na tome. Životi mnogih ljudi ovise o tebi.]
[Moraš još malo izdržati.]
[Daj mi 24 sata, posjetit ću te.]
[Ne.]
[Nemoj. Samo mi to još treba. Ne mogu više ovo trpjeti.]
[Obećavam da neću dopustiti da ti se išta dogodi.]
[Poput sina si mi.]
[Moram poklopiti.]
[U redu, prijatelju. Pazi na sebe.]
[Stižem sutra i ne brini, sve će biti u redu.]
[U redu.]
Stani. Dorone, dođi.
-Fotografiramo se. -Samo naprijed, u redu je.
„U redu je”, kaže on. Dođi.
-Fotošopirajte ga naknadno. -Zaboravi. Hajde, jedna fotka.
-Nije dobro vrijeme. -Zašto ne?
Konačno je odlučio slaviti s mladencima.
-Samo jedna fotka. -Dosta!
Oprosti, stari.
-Dorone! -Reci im da mi je žao što sam morao otići.
Dorone, čekaj.
-Dorone! -Što želiš od mene? Dosta.
Rekao sam ti da ne pripadam ovdje.
Slušaj. Sutra ujutro letim za Belgiju radi sastanka s paničnim doušnikom.
Infiltrirao se u Hezbolahovu ćeliju koja priprema napade na Izrael.
Ako se sad povuče,
gubimo jednu godinu posla. Pođi sa mnom.
U Belgiju, Gabi?
Godit će ti da izađeš i okupiraš se nečime.
Sad me šalješ na društveni rad?!
Sve je u redu, ja sam u redu.
Ne radi se o društvenom radu.
Trebam osobno osiguranje, što ti je jača strana.
Osim toga, ne seri, nisi u redu. Pogledaj se.
[Shara.]
[Uplašio si me, tikvane.]
[Mislila si da su Židovi?]
[Što je bilo?]
[Ne mogu dugo ostati. Moram ići.]
[Došao sam ti reći da se ne vraćam kući.]
[-Sjećaš se o čemu smo pričali?] [-Naravno, ljubavi.]
[Ne vraćaj se više ovamo. Tražit će te.]
[I ne vjeruj nikome.]
[Obećaj mi da ćeš paziti na sebe i učiniti što god treba, u redu?]
[Želiš nakratko vidjeti Kareema?]
[Ne, pusti ga da spava, ljubavi.]
[Neće biti lako, znaš.]
[Da ti je otac živ, bio bi veoma ponosan na tebe.]
[Ne radim to za svog oca.]
[Nego za Kareema,]
[kako bi imao djetinjstvo i budućnost kao drugi.]
[Volim te.]
BRUXELLES
BRISELSKA ZRAČNA LUKA
Čak i najskuplji kofer ima jadne kotačiće.
[Kapetane.]
[Prijatelju, kako si?]
[Stigao si?]
[Da, ovdje sam.]
[Hvala, kapetane.]
[Zadovoljstvo mi je. Vidimo se večeras, u redu?]
[Poslat ću ti adresu, zapamti je i izbriši kao i inače, u redu?]
[Naravno.]
[U redu, prijatelju, ne brini.]
[Ovdje sam. Vidjet ćeš da će sve biti u redu.]
[Ako Bog da.]
[Vidimo se poslije.]
[Vidimo se.]
[Što je, gnjavatore? Što želiš?]
Katkad se pitam pričaš li sa sinom ili s doušnikom.
Malo kao seksifon.
Mali mi je poput sina.
Omar Tawalbe. Sin Ihada Tawalbea iz Jenina
koji je predao vodstvo Islamskog džihada 2002.,
uključujući brata.
Ihad Tawalbe, sjećam ga se.
Sredio sam dokumente za njega i njegovu obitelj
i preselio ih u Ramlu, skrbio za njih,
no Omar je bio poseban projekt.
Obećao sam ga izvući iz ove zbrke nakon misije.
-Njegova posljednja misija. -Tako je.
Je li to naš prijevoz?
-Oprostite što kasnim. -Dobra mašina.
[Halo?]
FNAIDEK, SJEVERNI LIBANON
[Halo?]
[Halo, draga, ja sam.]
[Omare, brinula sam se za tebe.]
[Trebao si nazvati prije dva dana.]
[Probala sam nazvati Nizara, ni on se ne javlja.]
[Nemoj se brinuti.]
[Ne brini se za mene.]
[Zvučiš tako hladno. Gdje si?]
[U redu je, završavam posao ovdje pa ću ti se vratiti.]
[Što je bilo?]
[Osjećam da nešto nije u redu.]
[Ne, sve je u redu, draga. Volim te]
[i bit ćemo zajedno kad se vratim, samo nas dvoje.]
[Obećavam.]
[Mislim na tebe, ljubavi. Nazvat ću te kad god budem mogao.]
[Ljubavi.]
IZRAELSKA AMBASADA, BRUXELLES
[Prijatelju moj.]
-Ovo je Doron Kabilio. -Ivri, načelnik sektora.
Bruxelles, ha?
Belgijski vafli, čokolada, dosada, sve se zatvara u 18 h.
Zapravo, dobra priprema za mirovinu.
Nadam se da će šok biti manji.
Klasična Europa ti pristaje.
Lijep ured. Veoma… bež.
Ovo su Yossi i Moti.
Osiguranje za naš sastanak, zajedno s Idom, kog znate.
Gdje će se održati?
U stanu na aveniji Dolez, udaljenom 15 minuta.
Mogu li ga vidjeti?
Rado bih vam ga pokazao, ali raspored nam je prenatrpan,
a naši su momci već pregledali zgradu.
Dorone, znamo što radimo. Sve smo provjerili,
sve ulaze i izlaze, okolne ulice.
Vjeruj mi, nema razloga za brigu.
-Mogu li dobiti kavu i pecivo? -Naručit ću nešto.
-Nešto za popiti? -Ne, hvala.
Trebate pomoći?
-Što radite ovdje? -Pusti mi auto.
-Što radiš ovdje? -Što hoćeš?
-Što radiš ovdje? -Ne diraj me! Pusti me!
Zašto motriš ambasadu?
-Živim ovdje. -Motrio si ambasadu.
Što se događa? Dorone, što je bilo?
Seronja traži nevolje.
Oni jadni zaštitari nisu vidjeli da motri ambasadu!
Ja ću to srediti, u redu? Hvala.
Mogu li dobiti osobnu?
[Popij malo vode.]
Što je s tobom?
Doveo si me radi osiguranja, zar ne? Odradio sam svoje.
Vidio si one klaunove? Tip je motrio zgradu.
Mogli bismo se zapiti večeras poslije sastanka s Omarom.
Prijatelj Nabil vlasnik je mjesta blizu Molenbeeka, očarat će te.
A sutra, prije leta, kupit ćemo nešto za djecu.
Možda bombone za Gali.
-U redu. -Sjedni, razgovaram s tobom.
Zašto ne želiš razgovarati s ekipom?
-Postao si psiholog jedinice? -Stalo im je do tebe.
-Vidim na primjeru Elija. -Zašto ne okončaš to?
Obojicu vas tišti taj problem.
Što da okončam? Izbacio me iz ekipe.
Nije, morao je svjedočiti pred istražnim odborom kao zapovjednik.
Da ne mogu biti dio jedinice, da nisam sposoban za borbu.
-Još ga to izjeda. -Pa, dobar mu tek.
Znaš, Dorone, stariji sam od tebe,
vidio sam ono nezamislivo, no svejedno mirno spavam,
probudim se ujutro, ispečem odrezak za djecu, otac sam i prijatelj
jer mogu odvojiti život od smrdljivog posla.
Nemaš li srama?
Ima li netko koga nisi iskoristio?
Čuo sam kako razgovaraš s doušnikom, predragim dječakom kojeg si odgojio.
Baš si nezahvalan.
Ni ne vidiš da ti pokušavamo pomoći.
Tko mi pokušava pomoći? Ti?
Sjećaš se kad sam htio napustiti jedinicu? Molio sam te.
Rekao si: „Još samo jedan put,
još jedna operacija, ubojstvo.”
Kad si me trebao, itekako si me znao zadržati.
Naravno da mirno spavaš,
ne zato što si dobar otac ili prijatelj,
nego jer te nije briga ni za koga!
Jer ne povlačiš obarač!
Pobrineš se da ga mi povučemo!
Mirno spavaj, Ayube, tvoja smo djeca.
Koju si odgojio i odbacio!
Misliš da si poseban?
Nisi.
Samo si dječak koji se sažalijeva.
Momci, automobili su spremni.
Za Boga miloga, zašto se ne javlja?
[Halo?]
[Gdje si, prijatelju?]
[Omare?]
[Oprosti, nisam u stanu.]
[Kako to misliš? Gdje si?]
[Oprosti, bilo me strah izaći. Bojao sam se da me ne bi slijedili.]
[Još si kod kuće? Nisi krenuo?]
[Oprosti, kapetane, što sam te razočarao.]
[U redu, slušaj pozorno.]
[Sve će biti u redu.]
[Treba mi 15 minuta do tebe. Ostani gdje jesi, dolazim po tebe.]
[U redu, hvala.]
Promjena lokacije. Šaljem vam novu adresu.
Nije po protokolu. Mora ići preko Ivrija.
Čut ćemo se. Krenite.
Otkad doušnik javlja lokaciju?
Pobogu, nemoj me učiti mom poslu.
Čuo sam te, shvaćam. Samo vozite.
Moti, promjena adrese. Da, šaljem ti je.
[Hvala na dolasku, kapetane. Ne mogu vjerovati da si ovdje.]
[Stvarno si mi nedostajao.]
[I ti meni. Nismo se dugo vidjeli.]
[Napredovao si od dana Ramle i Libanona, zar ne?]
[Rado bih se tamo vratio. Ne godi mi ovo hladno vrijeme.]
[Narastao si.]
[I udebljao se.]
[Oprosti na zbrci, kapetane, stvarno.]
[Zaboravi. Glavno je da sam sad ovdje.]
[Ovo je za tebe. Sitnica iz domovine.]
[-Datulje?] [-Da,]
[Hvala.]
[Omare.]
[Koliko dugo živiš ovdje?]
[Tri mjeseca.]
[I nisi stigao postaviti zavjese?]
[Zanemari mrzovoljno osiguranje. Prestani.]
[Samo tren.]
-Što ti je? -Gabi…
Pusti me da radim svoj posao. Pričekaj me u prizemlju.
Treba mi miran.
Bit ću dolje.
[Slušam, prijatelju.]
Ido, kakvo je stanje straga?
Mirno. Kod vas?
Mirno.
Moti, kako je na katu?
Sve je u redu.
Dana! Čekaj. Dobro da sam te ulovio.
Upravo sam izvukao tekst iz datoteka s računala
u skrovištu. E-pošta, popisi, opasno se pripremaju.
U redu.
Cijelu operaciju vodi Adel Tawalbe,
Osamin časnik koji je ubio Jamala i nestao.
Gad.
Našli smo i e-poruke poslane iz Jenina na IP adresu u Bruxellesu.
-Moramo javiti Gabiju. -Čekaj, nije to sve.
[Kad uđem u prostoriju, svi zašute.]
[Što god im kažem, nitko mi se ne suprotstavlja.]
[Svi kimaju kao da se slažu, ali ne slažu se.]
[Jesu li spominjali pljačku banke u Jeninu?]
[Za Boga miloga…]
Noa Lang? Nemoj me nasmijavati.
Ne nasmijavam, kupili su ga za pet milijuna.
Danas vrijedi pet puta više.
Ostanite ovdje.
-Halo? -Gdje je Gabi? Ne javlja se.
Sa mnom je, što je bilo?
Hitno je, radi se o Omaru.
Yossi, čuješ li me?
Sranje!
Gabi?
Gabi!
Prijevod titlova: Ivan Markota