DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[ARAB] [Fegyvereket letenni!]
[Guggoljatok le!]
[A földre! Most!]
[Ne lőjetek!]
[Kussoljatok! Ne mozogjatok!]
Eli, ne feledd, hogy legalább az egyikük élve kell nekem.
Nurit, menj a helyedre!
[Itt vagyok.]
[Mi van a csomagtartóban? Nyisd ki!]
[- Megcsinálom, ne lőjetek!] [- Gyerünk!]
[- Családom van…] [- Kuss!]
[Ne lőjetek!]
[Állj félre!]
[Feküdj le!]
[- Engedjetek!] [- Ne lőjetek!]
[- Engedd el!] [- Ne lőjetek!]
[Állj meg!]
[- Munir!] [- Elkapom!]
[- Gyere vissza!] [- Megállni!]
Szagi üldözi az egyiküket. Egy másik meghalt, a harmadik sebesült.
Eli, vigyétek ki a sebesültet, mielőtt rátok támadnak.
[Segítség!]
Szagi, mondom, merre menj! Hol vagy?
- Találd meg! - Máris.
Atalef, menj a kiindulóponthoz!
Szagi, hol vagy?
[A párhuzamos utcában. Elvesztettem, de itt kell lennie.]
- Indíts! - Nurit!
- Életben kell maradnia! - Sok vért vesztett.
- Hol van Szagi? - Dana, látod?
A párhuzamos utcában van. Menj egyenesen!
[Elkapom. Nem mehetett messzire, itt bujkál valahol.]
Szagi, menj vissza a főútra, ne menj be!
Eli…
…neki annyi, meghalt.
A picsába!
A sebesült meghalt. Elvesztettük.
[Már csak ez az egy maradt, hadd kapjam el!]
Menj vissza! Az egész utca felriadt.
A picsába!
Molotov koktéllal dobálnak minket. Evakuálnunk kell Szagit, vagy elrabolják.
Nurit, állj meg!
Dana, kiszállunk.
Maradjatok a furgonban! Meg fognak támadni.
Nem hagyom itt Szagit. Irányítsd felénk Nuritot!
Szagi, ne mozdulj, jövünk!
[Esélytelen, addig felszívódik.]
[Menjetek innen! Tűnjetek el!]
Nurit, menj északkeletre, maradj a körleten belül!
Szagi, ne mozdulj,
úton vagyunk hozzád!
[El tudom kapni.]
Fegyveresek vannak mindenhol, Szagi.
Szagi, nem látlak.
Eli, nem látom Szagit, menjetek vissza Nurithoz!
A jobb oldali épületen át tudtok vágni, kivezet a sikátorba.
Nurit, négy utca múlva jön a sikátor.
- Ott várd Elit és Steve-et! - Megyek.
- Tölts újra! - A francba!
- Atalef parancsnok, mikor érnek oda? - Három perc. Vége.
A hadsereg úton van.
[Semmi baj!]
Eli, balra van egy kijárat a hátsó utcára.
Nurit ott vár titeket.
Bemegyek.
[Beazonosítottam a szarházit. Megvan!]
Vettem. Szagi, látlak.
Eli, Szagi bement a főút melletti épületbe.
Nurit, Eli és Steve a sarkon vannak.
Látom őket.
- Látjátok Nuritot? - Vele vagyunk.
[Gyorsan!]
[A faszfej elmenekül. Hol vagytok?]
[Megállni!]
Dana, látod?
Két utcára van, üldözi az ellenséget.
[Megállni!]
Hol? Dana?
Kanyarodj jobbra, Nurit!
Nurit, állj meg!
[Itt az izraeli hadsereg.]
- Gyerünk! - Indíts, Nurit!
A francba!
A kurva életbe! Nurit, vigyél ki minket!
[A Hefa utcában laksz, ugye?]
[Ott se folyóvíz,]
[se áram, se semmi.]
[A húgod és a gyerekei veletek laknak.]
[Apád nem dolgozik.]
[A szaros ház, amit építettél bármikor összedőlhet.]
[Mégis, a barátaiddal]
[elloptatok 200 000 sékelt a Palesztin Hatóságtól.]
[Négy rablás után még mindig egy porfészekben laksz?]
Igen?
Dzsamál nem csak a belső elhárítás tagja, Abu Oszámának dolgozik.
Abu Oszámának?
[Szórakozásból csinálod?]
Biztos?
100%.
[Hová megy ez a sok pénz? Hová, Dzsamál?]
[Mi az, Dzsamál Maszalha őrmester a belső elhárítástól,]
[Abu Oszáma nem fizet titeket?]
[Hova tűnik a pénz?]
[Vagy inkább a főnöködnek felelnél? Abu Oszámának?]
[Értem.]
[Tényleg teljesen hülye vagy.]
A mobilodon játszol, mint egy gyerek?
Veletek már unalmas ostáblázni.
- Tényleg? - Igen.
- Hozd az ostáblát! - Ne viccelj!
- Tudod, ki ellen játszom? - Na?
Dubaj legjobb játékosa ellen, szóval ne szólj be!
Ne zavard, a dubaji bajnok ellen játszik!
Neked nem szabadnapod van?
Nem készülsz a nagy napra? Aranyérműtéted lesz, vagy valami, nem?
Nem hagyhatlak titeket egyedül, vén faszok.
Vén faszok? Mi nem vagyunk olyan őrültek,
hogy berontsunk egy menekülttáborba, hogy megússzuk a holnapot.
Mekkora hülye vagy!
[Hol van Nurit?]
- Lerázott? - Készülődik.
Remélem, kikapsz, lúzer!
Elég, drágám, hagyd békén!
Várj egy percet!
Már ezerszer próbáltuk. Senkinek se veszi fel.
Én nem akárki vagyok.
Most tényleg ez a legfontosabb? Doron?
Azt hittem, más fog foglalkoztatni.
- Mint mi? - „Mint mi?”
Srácok, gyertek ki!
Siess már!
Fogd meg!
Hé! Hagyjátok békén a kancát, megijesztitek.
Miért, különben mi lesz?
Nem akarok problémát. Menjetek haza!
Figyelj, tata,
ha nem akarsz problémát,
feküdj le!
Ez az én birtokom.
A kurva anyádat!
Mondtam, hogy menj haza!
DZSENIN, BELSŐ ELHÁRÍTÁS FŐHADISZÁLLÁSA
[Abu Oszáma, könyörgött,]
[hogy segítsünk elkapni azokat, akik lopnak öntől,]
[erre mi derült ki? Hogy a saját emberei a tolvajok, Abu Oszáma.]
[El akar mondani valamit?]
[Tudja jól, hogy nincsenek titkaink egymás között.]
[Ami a tolvajt illeti,]
[a lehető legalaposabban fogjuk kikérdezni.]
[Ide hallgasson, Abu Oszáma!]
[Az a pénz a terrorizmust támogatja.]
[Ön felel mindenért, ami itt zajlik.]
[Nem tudom, mire készülnek,]
[de bármi is legyen az, biztosan az ön arcába fog robbanni.]
[Persze, kedvesem, megértem.]
[Nem vagyok a kedvese.]
[Ha hall valamit, azonnal hívjon!]
[A könyörületes és kegyes Allah nevében!]
[Áldott legyen a legkegyesebb, legkönyörületesebb]
és megbocsátóbb Isten.]
[Ő adta nekünk a Koránt,]
[hogy tudjuk, mi a hit és mi az eretnekség.]
[Mi a helyes út és mi az ördög útja.]
[Isten bosszúvágyó.]
[GYERE GYORSAN!]
[A Mindenható Isten azt mondá szent könyvében,]
[„Büntetésed legyen egyenlő a neked okozott fájdalommal,]
[és ha…”]
MOLENBEEK NEGYED, BRÜSSZEL
[- Hogy vagy, Omar?] [- Jó napot!]
[Mi történt, srácok?]
[Gáz van. Elkapták Dzsamált Dzseninben.]
[Kik, a Hatóság?]
[Nem, a zsidók. A terrorelhárítás elkapta őket a pénzszállítónál.]
[És Abed és Hamdi?]
[Megölték és hátrahagyták őket.]
[Átkozott egy világ!]
[- Most mi legyen?] [- Hádzs Ali úgy döntött, folytatjuk.]
[A küldetésünk túl fontos. Most kell lecsapnunk a zsidókra.]
RENDŐRSÉG
- A francba! - Siess már!
- Szállj be! - Hagyj békén, Gabi!
Hagytalak volna őrizetben.
Közveszélyes vagy. Eltörted négy bordáját,
betörted a koponyáját…
- Mi vagy te, Rambó? - Ne lopjon!
[Elég!]
Gyerünk, szállj be!
Miért vagy ilyen makacs?
Apád farmján bujkálsz,
nem találkozol senkivel, nem veszed fel a telefont.
Beszélj a barátaiddal az egységnél!
- Ők a testvéreid. - Igen.
A családod. Szeretnek téged. Miért ejtetted őket?
- Én ejtettem őket? - Engedd el a múltat!
Ma este megmutathatod az arcod.
Gyere el, örülni fognak neked. Öltözz ki, esetleg zuhanyozz is le!
Legyél belátó, most az egyszer.
[Nem szégyelled magad, te szarházi?]
[Én vettelek fel, te seggfej!]
[Támogattam a családodat.]
[Elfelejtetted, hol a helyed, kis szaros?]
[Mit képzeltél?]
[Hogy el tudsz titkolni előlem dolgokat?]
[Hova tűnt a pénz?]
SIN BÉT LÉTESÍTMÉNY
Te leszel a felelős, Dudi.
- Megbízható ember kell. - Jó.
Várj!
Halló?
[Persze.]
- Abu Oszáma volt az. - Mit akart?
Dzsamál beszélni kezdett. Adott egy címet.
Valamiféle rejtekhely lehet. Menj oda ma este!
Rendben.
BRÜSSZEL
Tiszta a kocsi?
Vicceltek? Annyira tiszta, hogy nem is létezik.
Rendben.
[Mit csináltatok?]
[Látta az arcunkat.]
[- Mi lesz a holttesttel?] [- Berakjuk a fészerbe.]
[Mire rátalálnak, elhagyjuk Belgiumot.]
Úgy örülök, hogy eljöttél.
Nézd a vendéget egy óránál, tesó!
- Mi ez? - Megütöttem magam a csavarkulccsal.
A csavarkulccsal, értem.
- A gyerekek már Bostonban vannak? - Igen, az unokatesóim elkényeztetik őket.
- Nem nézed Noga Instagramját? - Nem vagyok fenn.
Doron!
Két éve nem láttalak.
- Te is hiányoztál, tesó. - Ejha!
- Ugye te vagy az? Nem… - Igen.
Mondtam Steve-nek, hogy eljössz, de nem hitte el.
Nem igaz, mondtam, hogy eljön, hisz van kaja.
Ki nem hagynám!
- Ott van Gabi fia, Itamar. - Szia!
- Nézzenek oda! - Hogy vagy?
Mit adnak enni Atlitban? Megemberesedtél.
Ne mondjuk még el neki, ne itt!
- Hol van apád? - Bent, az ifjú párral.
- Tart egy utolsó eligazítást. - Értem.
Hogy vagy?
- Jól vagy? - Megvagyok.
Nahát, itt vagy!
Tapsoljátok meg a vőlegényt!
Itt jön a menyasszony!
Tisztelt vendégek,
a vőlegény családja, az ara családja,
és a szintén nagyon fontos család, az egység,
aminek én is tagja lehettem,
amikor még bírtam a tempót.
[Sosan, húzz bele!]
Az ifjú pár szeretne szólni pár szót.
Nurit?
Sziasztok! Egy pillanat.
Az esküvőkön mindig elmesélik,
hogy az ifjú pár hogyan ismerte meg egymást.
Én is el akartam mondani,
de sajnos titkosítva van.
Szagi, együtt voltunk
jóban-rosszban.
Megtanultuk, hogy az életet nem vehetjük magától értetődőnek,
és minden nap egy ajándék.
És…
szeretném megemlíteni azokat, akik nem lehetnek velünk ma,
de örökre a szívünkben hordjuk őket.
Boaz,
Moreno,
Aviháj.
Tudom, bárhol is legyenek, Szagi,
épp kiröhögik az öltönyödet.
Szeretlek.
DZSENIN MENEKÜLTTÁBOR
Gyerünk!
Maszada parancsnokság Cukim parancsnokságnak, a ház tiszta.
Négy ellenséget megöltünk.
Vettem. Itt a Maszada parancsnokság, menjetek!
IZRAELI VÉDELMI ERŐK
Szép munka, Azuláj.
Szép volt.
Igen?
Abu Oszáma igazat mondott, pontos volt az infó.
Komoly felszerelést találtunk. Fegyverek, technikai eszközök,
mind magas szintűek.
Mazel tov!
Gyerünk, Gabi!
[Szerelmem]
[Szerelmem, te vagy az éjszakám]
[Miattad nem jön álom a szememre]
[A nappalom, az éjszakám]
[Úgy hiányoztál]
[A gyönyörű szemedre esküszöm]
[Távol vagy tőlem]
[És úgy hiányzik a gyönyörű szemed]
Doronra!
[Csak veled, fekete szemű szerelmem]
[Tudok egy jót mulatni]
[Aki szép, az tovább él]
[És együtt énekelünk, drágám]
[Az ének táplálja a lelket]
[Gyógyítja a szívfájdalmat]
[Gyere, énekeljünk és táncoljunk]
[Éljünk együtt a mennyben]
[Gyere, gyere]
[Gyere, Szagi, üsd a dobot]
[Gyere és táncolj velem]
[Ne, hallgass meg!]
[Adel, nem mondtam semmit.] [Nem mondtam semmit.]
A díszvendég!
Hogy kicsípted magad!
Egész nap erre készültem.
El tudod ezt képzelni?
Csak vegetáriánus étel van.
Mi az?
A tegnap reggeli bankrablás. Megvan a rablók rejtekhelye.
Műholdas telefonjuk is volt.
Ez nem a Hamász, nem rájuk vall. Ez szervezett, csendes.
Készülnek valamire, de nem tudunk semmit.
Bízom benned, drágám. Nem aggódom.
Örülök, mert nekem pánikrohamom van.
Áthelyeztelek a nemzetközi részlegre, mert tudtam, hogy átvennéd a helyem.
A világon benned bízom a legjobban,
és ezt mindenki tudja.
Várj egy percet!
Gabi, az 51-es hív.
Kapcsold!
Halló?
[Százados,]
[megkaptuk az engedélyt. Végrehajtjuk a tervet.]
[Beszélj!]
[De nézze,] [rossz érzésem van ezzel kapcsolatosan.]
[Mesélj, itt vagyok.]
[Nem tudom, szerintem gyanakodnak.]
[Lehet, csak képzelődöm,]
[de félek, százados.]
[Nyugodj meg, Omar!]
[Tudod, hogy fontos vagy nekik, ugye?]
[Ha valaki, te képes vagy erre.]
[És az miben segít nekem? Ha lelepleznek, kinyírnak, mint egy kutyát.]
[Nem bírom ezt tovább, sajnálom.]
[El kell hagynom Brüsszelt. Megkapta, amit kért. Kiszállok.]
[Ide hallgass!]
[Keményen dolgoztunk ezért. Sok ember élete múlik rajtad.]
[Tarts ki még egy kicsit!]
[Adj 24 órát, ott leszek.]
[Nem.]
[Ne jöjjön! Már csak az hiányozna. Nem bírom tovább.]
[Ígérem, nem hagyom, hogy bántódásod essen!]
[Olyan vagy, mint a fiam.]
[Le kell tennem.]
[Rendben, vigyázz magadra!]
[Holnap érkezem, és ne aggódj, minden rendben lesz.]
[Rendben.]
Várj! Gyere, Doron!
- Csinálunk egy képet! - Inkább kihagyom.
Ki akarja hagyni. Gyere már!
- Photoshopoljátok oda! - Ne már! Csak egy kép.
- Most nem alkalmas. - Miért nem?
Végre itt van, hogy ünnepeljen velünk.
- Csak egy kép! - Elég!
Ne haragudj, tesó!
- Doron! - Mondd, hogy sajnos el kell mennem!
Doron, várj meg!
- Doron! - Mit akarsz tőlem? Elég!
Mondtam, hogy jobb, ha nem jövök.
Figyelj, holnap Belgiumba kell repülnöm,
hogy megnyugtassam egy emberemet.
Beépült egy Hezbollah-sejtbe, ami izraeli célpontokra fog támadni.
Ha most kiszáll,
évek munkája vész kárba. Gyere velem!
Belgiumba, Gabi?
Jót fog tenni a feladat és a környezetváltás.
Mi ez, közmunka?
Minden rendben, jól vagyok.
Nem közmunka.
Testőrre van szükségem, neked az az erősséged.
És ne hazudj, nem vagy jól. Nézz csak magadra!
[Sára!]
[Megijesztettél, te hülye.]
[Azt hitted, a zsidók azok?]
[Mi az?]
[Nem maradhatok sokáig.]
[Szólni akartam, hogy nem tudok hazamenni.]
[- Emlékszel, mit mondtunk?] [- Persze, szerelmem.]
[Ne gyere vissza ide, keresni fognak.]
[Ne bízz senkiben!]
[Ígérd meg, hogy vigyázol magadra, amennyire csak tudsz, jó?]
[Bemész Karimhoz?]
Nem, hagyd aludni, szerelmem!]
[Tudod, nem lesz könnyű.]
[Ha apád élne, büszke lenne rád.]
[Ezt nem apámért teszem.]
[Hanem Karimért,]
[hogy neki is lehessen gyerekkora és jövője.]
[Szeretlek.]
[BRÜSSZEL]
BRÜSSZELI REPTÉR
A legdrágább bőröndnek is szar a kereke.
[Százados!]
[Hogy vagy, pajti?]
[Megérkezett?]
[Igen, itt vagyok.]
[Köszönöm, százados!]
[Örömmel, pajti. Este találkozunk, rendben?]
[Elküldöm a címet. Jegyezd meg és töröld ki, mint mindig, jó?]
[Persze.]
[Jól van, pajti, ne aggódj!]
[Itt vagyok. Minden rendben lesz, majd meglátod.]
[Reméljük.]
[- Később találkozunk, fiam.] [- Viszlát!]
[Mi van, te kis dög? Mit akarsz?]
Sose tudom, hogy az embereddel vagy a fiaddal beszélsz-e.
Tiszta telefonszex.
A fiamként szeretem.
Omár Tawalbe. A dzsenini Ihad Tawalbe fia,
aki kiadta 2002-ben az Iszlám Dzsihád vezetőségét,
beleértve a testvérét.
Ihad Tawalbe, emlékszem rá.
Intéztem neki és a családjának papírokat,
és Ramlába költöztettem őket. Gondoskodtam róluk,
de Omárral terveim voltak.
Megígértem, hogy ezután kihúzom ebből a szarból.
- Ez az utolsó küldetése. - Így van.
Ez a kocsink?
- Elnézést a késésért! - Szép, Ajub!
[Halló?]
FNAIDEK, ÉSZAK-LIBANON
[Halló?]
[Szia, drágám, én vagyok.]
[Omár, aggódtam érted.]
[Két napja várom a hívásodat.]
[Kerestem Nizárt, de ő se veszi fel.]
[Ne aggódj!]
[Ne aggódj miattam!]
[Olyan távoli a hangod. Hol vagy?]
[Minden rendben, befejezek itt valamit, és megyek hozzád.]
[Mi az?]
[Érzem, hogy valami baj van.]
[Nem, minden rendben, szerelmem. Szeretlek,]
[és miután visszamentem, együtt lehetünk végre.]
[Megígérem!]
[Gondolok rád, szerelmem. Hívlak, amikor tudlak.]
[Szerelmem!]
IZRAELI NAGYKÖVETSÉG, BRÜSSZEL
[Testvérem!]
- Ő Doron Kabilio. - Ivri, a kirendeltségvezető.
Szóval Brüsszel?
Belga gofri, belga csoki, belga unalom, minden bezár hatkor.
Ez a pozíció felkészít a nyugdíjra.
Így talán nem ráz majd meg annyira.
Jól áll neked a klasszikus európai stílus. Szép iroda. Olyan… bézs.
Ők itt Joszi és Moti.
Ők biztosítják a találkozót, Idóval, akit ismertek.
Hol lesz a találkozó?
Egy lakásban, a Dolez sugárúton. 15 percre innen.
Megnézhetem?
Örömmel megmutatnám, de kevés időnk van,
és az embereim már átvizsgálták az épületet.
Doron, értjük a dolgunkat. Mindent leellenőriztünk,
a bejáratokat, a kijáratokat, minden odavezető utat.
Hidd el, nincs miért aggódnod!
- Kaphatok kávét és brióst? - Rendelek.
- Kérsz valamit inni? - Nem.
Segíthetek?
- Mit csinál itt? - Hagyjon!
- Mit csinál itt? - Mit akar tőlem?
- Mit keres itt? - Ne érjen hozzám!
Miért figyeli a követséget?
- Itt élek. - Láttam, hogy figyel!
Mi történt? Doron, mi az?
Ez a seggfej kötekszik.
Az őrök nem vették észre, hogy figyeli a követséget.
Majd én megoldom, oké? Köszi.
Mutatná a papírjait?
[Igyál vizet!]
Mit kezdjek veled?
A biztonságodért hívtál ide, nem? Tettem a dolgom.
Láttad azokat a bohócokat? A pasi megfigyelt minket.
Mi lenne, ha ma este elmennénk mulatni Omár után?
Nabil barátomnak van egy helye Molenbeek mellett, tetszene.
Holnap pedig veszünk valamit a gyerekeknek.
Meg csokit Galinak.
- Rendben. - Ülj le, beszélek hozzád!
Miért nem beszélsz a csapattal?
- Felcsaptál agyturkásznak? - Fontos vagy nekik.
- Persze, Elinek fontos vagyok. - Fejezd be!
Ez mindkettőtöket nagyon megviseli.
Mit fejezzek be? Kirúgott a csapatból.
Nem, tanúskodnia kellett csapatvezetőként a nyomozóbizottság előtt.
Azt, hogy nem lehetek a csapat tagja, harcképtelen vagyok.
- És azóta is eszi magát emiatt. - Hát jó étvágyat neki!
Doron, idősebb vagyok nálad,
el se tudod képzelni, miket láttam, mégis nyugodtan alszom éjjel,
majd felkelek és reggelit készítek a gyerekeimnek. Apa tudok lenni,
mert különválasztom az életemet a melótól.
Nem szégyelled magad?
Te, aki mindenkit kihasználsz?
Hallottam, hogy beszélsz az embereddel, a „fiaddal”, akit felneveltél.
Hálátlan vagy.
Nem látod, hogy segíteni akarunk.
Ki akar segíteni? Te?
Emlékszel, amikor könyörögtem, hogy kiléphessek?
Azt mondtad, ez lesz az utolsó. Egy utolsó művelet, egy utolsó célpont.
Amikor az kellett neked, ott tudtál tartani.
Persze, hogy jól alszol,
nem azért, mert jó apa vagy barát vagy,
hanem mert mindenkit leszarsz!
Nem te húzod meg a ravaszt.
Velünk húzatod meg.
Persze, álmodj szépeket, mi a gyerekeid vagyunk.
Felneveltél minket, majd elhanyagoltál.
Azt hiszed, olyan különleges vagy? Tévedsz.
Egy önsajnálkozó kisfiú vagy.
Fiúk! Megjöttek az autók.
Az ég szerelmére, miért nem veszi fel?
[Halló?]
[Hol vagy, pajti?]
[Omár?]
[Sajnálom, nem a lakásban.]
[Micsoda? Hol vagy?]
[Félek elindulni. Attól tartok, követni fognak.]
[Még otthon vagy? Nem indultál el?]
[Sajnálom, hogy cserben hagyom, százados.]
[Ide hallgass!]
[Nem lesz semmi baj.]
[15 percre vagyok tőled. Ne mozdulj, odamegyek hozzád.]
[Jó, köszönöm.]
Új helyszínre megyünk. Átküldöm a címet.
Ezt tiltja a protokoll. Kell Ivri engedélye.
Beszélek vele. Menjünk!
Mióta dönthet ő a helyszínről?
Doron, ne oktass ki, cseszd meg!
Hallottam, megértettem. Menjünk!
Moti, módosult a cím. Átküldöm.
[Köszönöm, hogy eljött százados! Hihetetlen, hogy itt van.]
[Nagyon hiányoztál.]
[Nekem is. Ezer éve nem találkoztunk.]
[Azért ez jobb, mint Ramla meg Libanon, nem?]
[Bármikor visszamennék. Nem bírom ezt a hideg időjárást.]
[Megnőttél.]
[És meghíztam.]
[Sajnálom ezt a felfordulást, őszintén.]
[Semmi baj, pajti. A lényeg, hogy már itt vagyok.]
[Ez tiéd. Egy kis ajándék.]
[- Datolya?] [- Igen.]
[Köszönöm.]
[Omár!]
[Mióta laksz itt?]
[Három hónapja.]
[És nem raktál fel függönyt?]
[Ne foglalkozz vele, morcos. Hagyd békén!]
[Egy pillanat!]
- Mi bajod? - Gabi…
Doron, hadd tegyem a dolgom! Várj meg lent!
Meg kell nyugtatnom.
Lent leszek.
[Mesélj, pajti!]
Ido, milyen a hátsó kijárat?
Nyugodt. A tiéd?
Nyugodt.
Moti, mi a helyzet?
Minden rendben.
Dana, várj! Jó, hogy elcsíptelek.
Megvannak a szöveges fájlok a számítógépekről,
amik a rejtekhelyen találtunk. Mailek, listák, készülődnek.
Oké.
A küldetésért Adel Tawalbe felel,
Abu Oszamá tisztje, aki megölte Dzsamált, majd eltűnt.
A szarházi!
E-maileket küldtek Dzseninből egy brüsszeli IP-címre.
- Szólnunk kell Gabinak! - Ez nem minden.
[Mindenki elhallgat, ha megérkezem.]
[Mindegy, mit mondok nekik, nem vitatkoznak velem.]
[Csak bólogatnak, de nem értenek egyet.]
[Nem említettek egy bankrablást Dzseninben?]
[Az ég szerelmére!]
Noa Lang? Ne viccelj!
Komolyan, ötmillióért vették meg.
Ma négyszer annyit ér.
Maradjanak itt!
- Halló? - Doron, hol van Gabi? Nem veszi fel.
Velem, miért?
Fontos, Omárról van szó.
Joszi, vétel! Vétel!
Bassza meg!
Gabi?
Gabi!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa