‎パレスチナ自治区 ‎ジェニン県
‎〈武器を下ろせ〉
‎〈伏せろ〉
‎〈早く〉
‎〈分かった 撃つな〉
‎〈黙れ じっとしてろ〉
‎エリ
‎最低 １人は生かして
‎ヌリット 急いで
‎〈着いた〉
‎〈トランクを開けろ〉
‎〈撃たないで〉
‎〈急げ〉
‎〈家族が…〉
‎〈開けろ〉
‎〈撃たないでくれ〉
‎〈下がれ〉
‎〈伏せろ〉
‎〈来るな〉
‎〈助けて〉
‎〈彼を放せ〉
‎〈止まれ〉
‎〈捕まえる〉
‎〈戻ってこい〉
‎サギが追跡中 ‎１名死亡 １名負傷
‎負傷者を直ちに車内へ
‎〈手を貸せ〉
‎サギと合流を
‎サギ どこ？
‎捜して
‎すぐに
‎アターレフ 位置につけ
‎サギ どこなの？
‎〈敵を見失った ‎まだ近くにいるはず〉
‎早く出せ
‎死なせるな
‎マズい ひどい出血だ
‎サギはどこ？
‎ダナ
‎まっすぐ進んで
‎〈任せろ ‎近くに潜んでるはずだ〉
‎その道は入っちゃダメ
‎エリ
‎ダメだ 死んだ
‎クソッ
‎負傷者が死亡
‎〈残りは奴だけだ〉
‎大通りに戻って 敵が来た
‎マズい
‎火炎瓶を投げてるぞ
‎助けないとサギが拉致される
‎ヌリット
‎救出に行く
‎出ないで
‎袋叩きにされる
‎サギを見殺しにできるか
‎サギ 援護に行くから待て
‎〈待ってたら見失う〉
‎〈ここから離れろ〉
‎ヌリット 北東に進んで
‎サギ 動くな
‎今 向かってる
‎〈捕まえる〉
‎武装集団に囲まれてるぞ
‎サギ どこなの？
‎エリ ヌリットに合流して
‎右手のビルを抜ければ ‎路地に出る
‎ヌリット その先の路地で ‎エリたちに合流して
‎装填する
‎チクショウ
‎司令官は？
‎到着まで３分
‎国防軍も向かってる
‎〈大丈夫 怖がらないで〉
‎左手の裏道で ‎ヌリットが待機中
‎行くぞ
‎〈あいつだ 間違いない〉
‎〈いたぞ〉
‎了解 位置を確認した
‎エリ サギが建物に入った
‎ヌリット エリたちが近くに
‎見つけた
‎そっちは？
‎合流した
‎〈急げ〉
‎〈逃げ足の速い奴め ‎待ちやがれ〉
‎〈止まれ〉
‎ダナ サギは？
‎近くで敵を追跡中
‎〈止まれ〉
‎ダナ 指示して
‎そこを右折
‎ヌリット ここだ
‎〈国防軍の連中だぞ〉
‎出せ
‎クソッ
‎ヌリット 飛ばせ
‎ファウダ －報復の連鎖－
〈家は ハイファ通りだな？〉
〈水も ろくに出ず⸺〉
〈電気も通ってない〉
〈子持ちの姉と同居中で 父親は無職〉
〈今にも崩れそうな ボロ家に住んでる〉
〈４件の強盗で 20万シェケルも盗んだ〉
〈なぜ いまだに そんな暮らしを？〉
もしもし
その男は ただの諜報員じゃない
アブ･ウサマの部下だ
ウサマの？
〈遊びでやった？〉
確かなの？
間違いない
〈金をどこにやった？〉
〈なあ ジャマール〉
‎〈予防保安庁のジャマール･ ‎マサルハ軍曹殿〉
‎〈金欠で困ってた？〉
‎〈盗んだ金はどこ？〉
‎〈アブ･ウサマと ‎話したい？〉
‎〈なるほど〉
‎〈見た目どおりのクズね〉
‎なぜ携帯でゲームを？
‎お前たちが弱いからだ
‎じゃあ やってみるか？
‎誰と対戦してると思う？
‎ドバイで ‎一番のプレーヤーだぞ
‎邪魔するな ‎ゲーム王者と対戦中だ
‎非番のはずじゃ？
‎明日に備えて痔(じ)でも除去しろ
‎老いぼれを ‎放っておけなくてね
‎結婚前日に難民キャンプに ‎突入した奴が何を言う？
‎まったくバカな野郎だ
‎〈ヌリットは？〉
‎逃げられた？
‎式の準備をしてる
‎負ければいいさ
‎ドロンなら ほっとけ
‎もう少しだけ
‎誰がかけても着信拒否だ
‎私なら出るかも
‎放っておけ
‎他のことを考えたら？
‎例えば？
‎“例えば”？
‎おい ２人とも出てこい
‎モタつくな
‎捕まえろ
‎おい
‎やめろ おびえてる
‎やめなかったら どうする？
‎面倒事は好まん 帰ってくれ
‎じいさん
‎面倒事が嫌なら⸺
‎さっさと寝ろ
‎俺の農場だ
‎この野郎
‎出ていけと言ってるだろ
ジェニン県 パレスチナ予防保安庁
‎〈アブ･ウサマ〉
‎〈あなたに頼まれた ‎強盗犯を捕まえたわ〉
‎〈自分の部下よね〉
‎〈どういうこと？〉
‎〈我々の間で ‎隠し事はしない〉
‎〈犯人については⸺〉
‎〈あらゆる手を使って ‎徹底的に尋問するつもりだ〉
‎〈いい？ アブ･ウサマ〉
‎〈金はテロ組織に流れてる〉
‎〈ここの責任者は ‎あなたよ〉
‎〈何か起きたら⸺〉
‎〈どうなるか ‎分かってるわね〉
‎〈分かってるよ お嬢さん〉
‎〈甘く見ないで〉
‎〈情報が入ったら ‎すぐに連絡して〉
‎〈恵み深きアッラー〉
‎〈慈悲深き神を称えよ〉
‎〈神は寛容なお方〉
‎〈我々にコーランを与え ‎真の信仰に導き⸺〉
‎〈正しい道を示した〉
‎〈神は厳しいお方だ〉
〈“大至急 来い”〉
‎〈聖典に ‎こんなお言葉がある〉
‎〈“危害を加える者には ‎同等の罰を与えよ”〉
‎〈信仰によって…〉
‎ブリュッセル ‎モーレンベーク地区
‎〈ウマル〉
‎〈平安あれ〉
‎〈来たぞ 何の用だ？〉
‎〈ジャマールが捕まった〉
‎〈自治政府に？〉
‎〈ユダヤ人にだ ‎現金輸送車のフリをしてた〉
‎〈アベドたちは？〉
‎〈無残に殺されたよ〉
‎〈チクショウ〉
‎〈作戦はどうなる？〉
‎〈ハジ･アリの決定で ‎計画どおり実行する〉
‎ウソだろ
‎遅いぞ
‎乗れ
‎ギャビ 俺に構うな
‎私が釈放させたわけじゃない
‎窃盗犯の骨を４本も折った
‎ランボーのつもりか？
‎盗む奴が悪い
‎〈もういい〉
‎行くぞ 乗れ
‎一体 何のつもりだ？
‎父親の農場に閉じこもり
‎人に会わず電話にも出ない
‎隊員と話したらどうだ？
‎仲間だろ
‎まあな
‎なぜ自分を大切に思う人間を ‎捨てる？
‎何だと？
‎過ぎたことは忘れろ
‎今夜が立て直しのチャンスだ
‎皆 喜ぶぞ ‎シャワーを浴びて着替えろ
‎たまには理性的になれ
‎〈恩知らずの虫ケラ野郎が〉
‎〈これが ‎雇い主への仕打ちか〉
‎〈援助してやったのに〉
‎〈立場を忘れたようだな〉
‎〈何を考えてた？〉
‎〈私の目を欺けるとでも？〉
‎〈金をどこにやった？〉
イスラエル総保安庁(ＧＳＳ)
‎ジアッド 指揮を執ってね
‎分かった
‎待って
‎もしもし
‎〈任せて〉
‎ウサマから
‎何だって？
‎ジャマールが難民キャンプの ‎アジトを自供した
‎今夜 突入する
‎了解
‎ブリュッセル
‎車に盗聴器は？
‎あるわけない クリーンだ
‎いいだろう
‎〈何してる？〉
‎〈顔を見られた〉
‎〈死体は？〉
‎〈捨てる〉
‎〈バレる前に出国だ〉
‎会えてうれしい
‎１時の方向に ‎珍しい客がいるぞ
‎この傷は？
‎暴漢に切られただけ
‎そう 暴漢にね
‎子供たちは？
‎ボストンで甘やかされてる
‎ノガのＳＮＳを？
‎見てない
‎ドロン
‎２年ぶりだな
‎会いたかったよ
‎幽霊じゃないよな？
‎ほらね 来ると言ったでしょ
‎タダ飯を食いに来たんだろ
‎そりゃそうさ
‎ギャビの息子 イタマルだ
‎見違えた
‎元気？
‎ずいぶん鍛えてるようだな
‎まだ言わないで ‎この場ではダメ
‎ギャビは？
‎新郎新婦と ‎最後の打ち合わせ中
‎そうか
‎どうも
‎元気か？
‎まあな
‎そうか
‎久しぶり
‎新郎の入場です
‎続いて新婦です
‎参列者の皆様
‎新郎新婦の家族の皆様
‎家族同然ともいえる隊員たち
‎私も部隊の一員として ‎駆け回ってた時があってね
‎〈ショーシャン 長いぞ〉
‎新郎新婦より あいさつを
‎ヌリット
‎皆さん こんばんは
‎待ってね
‎結婚式では新郎新婦の ‎なれ初めを語るのが通例です
‎皆さんに話したいけど
‎守秘義務があるの
‎サギ 私たちはどんな逆境も
‎一緒に乗り越えてきた
‎生きてることを ‎当たり前に思わず⸺
‎与えられた日々に感謝してる
‎それから⸺
‎今日 ここにいない ‎亡き仲間たちも⸺
‎いつまでも共にいます
‎ボアズ
‎モレノ
‎アヴィハイ…
‎今頃 あなたの晴れ姿を見て
‎笑い物にしてるはず
‎愛してる
‎愛してるよ
‎ジェニン難民キャンプ
‎突入
‎部隊より報告します ‎突入成功
‎敵兵４名 死亡
‎了解 マサダ部隊も続け
‎“イスラエル国防軍”
‎よくやった アズライ
‎ご苦労
‎どう？
‎アブ･ウサマの情報どおりだ
‎武器も機器も たっぷりある
‎ものすごい量だ
‎歌え ギャビ
‎〈愛しい人よ〉
‎〈愛しい人よ 僕の夜〉
‎〈君のせいで眠れぬ日々〉
‎〈昼も夜も〉
‎〈会いたくて仕方ない〉
‎〈君の瞳に誓おう〉
‎〈はるか遠くにいても〉
‎〈その瞳が恋しい〉
‎ドロンに乾杯
‎〈君と一緒なら〉
‎〈夜も楽しい〉
‎〈美人の人生は長い〉
‎〈歌おう 僕の夜に〉
‎〈歌は魂の糧となり〉
‎〈傷心を癒やす薬になる〉
‎〈さあ 歌い踊ろう〉
‎〈僕らは楽園の住人〉
‎〈さあ踊れ さあ歌え〉
‎〈サギ ドラムを鳴らせ〉
‎〈僕と踊ってくれないか〉
‎〈聞いてくれ〉
‎〈何も話してない〉
‎〈本当だ〉
‎これは驚いた
‎こざっぱりしたな
‎１日かけて おめかしした
‎信じられん
‎ベジタリアンのビュッフェだ
‎どうした？
‎銀行強盗犯のアジトに ‎突入したら⸺
‎ＰＣや衛星電話があった
‎ハマスとは別の組織よ
‎水面下で動いてるのに ‎少しも情報をつかめない
‎君の腕を信じてる
‎パニックを起こしそう
‎君が後任にいるから ‎安心して異動した
‎誰よりも君を信頼してる
‎皆も同じだ
‎ちょっと失礼
‎51から電話です
‎つないでくれ
‎もしもし
‎〈キャプテン〉
‎〈許可が下りた 決行だ〉
‎〈本当に？〉
‎〈ただ 実を言うと⸺〉
‎〈嫌な予感がするんだ〉
‎〈私に話してみろ〉
‎〈狙われてるような ‎気がする〉
‎〈不安でたまらないよ〉
‎〈ウマル 落ち着け〉
‎〈連中が君に ‎手を出すわけない〉
‎〈作戦を実行できるのは ‎君だけだ〉
‎〈バレたら ‎犬みたいに殺される〉
‎〈これ以上は無理だ〉
‎〈約束は果たした ‎もう降りるよ〉
‎〈いいか よく聞け〉
‎〈大勢の命が ‎君にかかってる〉
‎〈もう少し踏ん張れ〉
‎〈１日くれ 会いに行く〉
‎〈ダメだ〉
‎〈任務から外してくれれば ‎それでいい〉
‎〈君の身の安全は ‎私が保証する〉
‎〈息子同然だからな〉
‎〈もう切らないと〉
‎〈分かった ‎くれぐれも気をつけて〉
‎〈明日 会いに行くから ‎安心しろ〉
‎〈分かった〉
‎待て ドロンも入れ
‎一緒に撮ろう
‎遠慮しとく
‎“遠慮しとく”だって？
‎後で合成したら？
‎いいだろ １枚だけ
‎今は やめて
‎新郎新婦を祝いに来たんだろ
‎１枚くらい
‎やめろ
‎すまない
‎ドロン
‎先に帰ったと伝えろ
‎待て
‎ドロン
‎たくさんだ
‎来るんじゃなかった
‎密偵を説得するため ‎明日 ベルギーに飛ぶ
‎ヒズボラに潜入させたのに ‎今 抜けたら苦労が水の泡だ
‎君にも来てほしい
‎ベルギーに？
‎少しは外の世界で働け
‎社会参加をしろと？
‎ギャビ 俺は大丈夫だ
‎社会参加じゃない ‎警護役になってほしい
‎何が“大丈夫”だ 強がるな
‎〈シャラ〉
‎〈おどかさないで〉
‎〈ユダヤの連中だと？〉
‎〈なぜここに？〉
‎〈寄っただけだ〉
‎〈しばらく会えなくなる〉
‎〈あの話を？〉
‎〈もちろん覚えてる〉
‎〈もう来ちゃダメ〉
‎〈誰一人 信用しないで〉
‎〈どんな手を使っても ‎生き延びてね〉
‎〈カリームに会う？〉
‎〈寝かせてやれ〉
‎〈厳しい戦いになる〉
‎〈天国のお父様が ‎きっと誇りに思ってるわ〉
‎〈父さんのためじゃない〉
‎〈カリームのためだ〉
‎〈普通の人生を ‎送れるように〉
‎〈愛してる〉
‎ブリュッセル
‎キャスターが使い物にならん
‎〈キャプテン〉
‎〈調子はどうだ？〉
‎〈今 どこに？〉
‎〈着いたよ〉
‎〈本当にありがとう〉
‎〈いいんだ 今夜会おう〉
‎〈住所を送る ‎確認したらすぐに削除を〉
‎〈分かってる〉
‎〈何も心配しなくていい〉
‎〈私がついてる ‎もう大丈夫だ〉
‎〈だといいけど〉
‎〈じゃ 後で〉
‎〈よろしく〉
‎〈何か言いたげだな〉
‎密偵というより ‎息子を甘やかすような声だ
‎あの子は私にとって ‎息子同然だ
‎彼の父親は ‎イハード･タワルベ
‎兄弟と縁を切り ‎ジハード指導者を降りた
‎そいつなら覚えてる
‎私の手配で一家をラムラに ‎避難させ 面倒を見てる
‎ウマルに特別任務を与えたが ‎それも今回で終わりだ
‎最後の任務か
‎ああ
‎迎えの車？
‎お待たせを
‎やるな
‎〈もしもし〉
レバノン北部 フナイデク村
‎〈どなた？〉
レバノン北部 フナイデク村
‎〈やあ 僕だよ〉
‎〈ウマル 心配してたのよ〉
‎〈電話を待ってたのに〉
‎〈ニザルにも ‎連絡がつかなくて〉
‎〈無事だ〉
‎〈心配するな〉
‎〈どこにいるの？〉
‎〈仕事を片づけたら ‎真っ先に帰る〉
‎〈仕事って？〉
‎〈胸騒ぎがする〉
‎〈心配しなくていい ‎愛してるよ〉
‎〈帰ったらずっと一緒だ ‎２人きりで〉
‎〈約束する〉
‎〈君に会いたい ‎また電話するよ〉
‎〈愛してる〉
‎在ブリュッセル ‎イスラエル大使館
‎〈友よ〉
‎ドロン･カビリオだ
‎支局長のイヴリだ
‎ブリュッセルか
‎ワッフル チョコ ‎６時に店が閉まる街
‎定年前には ちょうどいい
‎心穏やかに退職できる
‎君は欧州向きだ
‎いいオフィスだ ベージュか
‎ヨッシとモティだ
‎今夜の警備を担当する
‎どこで会うんだ？
‎アパートの１室 ‎ここから15分だ
‎下見しても？
‎あいにく時間がなくてね
‎部下に建物を調べさせてある
‎安心しろ ‎隅々まで確認済みだ
‎全ての出入り口から ‎周辺の道路に至るまでね
‎大丈夫 何の危険もない
‎コーヒーとパンを
‎注文しよう
‎飲み物は？
‎結構だ
‎失礼 ここで何を？
‎車に触るな
‎何してる？
‎ほっとけ
‎答えろ 何の用だ？
‎ここで何してる？
‎住人だ
‎大使館を見てたろ
‎どうした？ ドロン
‎こいつが絡んできた
‎警備員は ‎気づかなかったのか？
‎私が対応する 戻れ
‎身分証を見せて
‎〈水でも飲め〉
‎困った奴だな
‎警護役として ‎仕事をしただけだ
‎あいつ ‎大使館を観察してたぞ
‎今夜の用事が済んだら ‎飲みに行くか？
‎友人の豪邸を見たら ‎腰を抜かすぞ
‎明日は出発前に ‎子供たちに土産を買おう
‎ガリにはチョコを
‎もういい
‎座れ 話の途中だ
‎仲間と話したらどうだ？
‎カウンセラー気取りか
‎皆 心配してる
‎エリは違うぞ
‎もうやめろ
‎君たち２人の ‎重荷になるだけだ
‎俺を追放したんだぞ
‎上官として ‎調査委員会で証言しただけだ
‎俺が隊員失格で ‎戦闘に不向きだとな
‎彼も苦しんでる
‎苦しめばいいさ
‎私は君より年を重ねてる
‎どんな地獄を見ても ‎夜になれば眠り⸺
‎朝には目覚めて ‎父親の顔に戻る
‎公私を区別しているからだ
‎厚かましい
‎誰でも利用するくせに
‎大事に育てた男も ‎密偵として使ってる
‎恩知らずめ
‎手を差し伸べているのに
‎いつ手を差し伸べた？
‎俺が離脱を申し出た時⸺
‎“頼む あと１回だけ”と ‎懇願したよな
‎必要な時だけ 俺にすがった
‎あんたが ‎夜 ぐっすり眠れるのは
‎他人に関心がないからだ
‎あんたは指示を下すだけ
‎引き金を引くのは俺たちだ
‎そりゃ よく眠れるだろう
‎育て上げたら⸺
‎ポイ捨てするだけだからな
‎うぬぼれるな
‎偉そうに
‎自分が哀れで仕方ないんだな
‎行こう
‎車の用意ができた
‎おかしいな つながらない
‎〈はい〉
‎〈どこだ？〉
‎〈ウマル？〉
‎〈部屋には行けない〉
‎〈何だって？ 今どこだ？〉
‎〈尾行されるのが怖くて ‎家を出られなかった〉
‎〈まだ自宅か？〉
‎〈家を出てない？〉
‎〈ガッカリさせて ごめん〉
‎〈いいから聞け〉
‎〈何とかなる〉
‎〈15分あれば着く ‎どこにも行くなよ〉
‎〈分かった〉
‎〈行き先変更だ ‎住所を教える〉
‎イヴリの許可を得ないと
‎私から話す
‎密偵に従うのか？
‎頼むから口を挟まないでくれ
‎とにかく向かおう
‎モティ 変更後の住所を送る
‎〈まさか本当に ‎来てくれるなんて〉
‎〈会いたかった〉
‎〈僕もだ 何年ぶりだろう〉
‎〈ラムラの時より ‎いい生活ぶりだ〉
‎〈帰りたいよ ‎この国は寒すぎる〉
‎〈大人になったな〉
‎〈太ったし〉
‎〈迷惑をかけて ごめん〉
‎〈いいんだ ‎こうして会えたんだから〉
‎〈君に故郷の土産だ〉
‎〈デーツ？〉
‎〈ありがとう〉
‎〈ウマル〉
‎〈いつ この部屋に？〉
‎〈３カ月前〉
‎〈なぜカーテンがない？〉
‎〈護衛だ 気にするな〉
‎〈待ってろ〉
‎何のマネだ？
‎ここは私に任せろ ‎下で待っててくれ
‎彼を落ち着かせたい
‎下にいる
‎〈話を聞こう〉
‎イド 裏口の様子は？
‎異状なし そっちは？
‎異状なし
‎モティ どうだ？
‎特に異状なし
‎ダナ 間に合ってよかった
‎アジトのパソコンから ‎データを抽出してみた
‎それで？
‎作戦の黒幕は ‎アデル･タワルベ
‎ジャマールを殺して 消えた
‎なんてこと
‎ブリュッセル宛ての ‎Ｅメールも見つけた
‎ギャビに伝えなきゃ
‎それだけじゃない
‎〈皆が僕の前では ‎口をつぐむ〉
‎〈何を言っても ‎反論せず⸺〉
‎〈賛成してるフリをして ‎うなずくんだ〉
‎〈ジェニンの強盗事件を？〉
‎〈しつこいな〉
‎ノア･ラングだって？
‎当時の移籍金が500万ユーロ
‎今なら４倍の額だ
‎動かないで
‎何だ
‎ギャビと連絡がつかない
‎一緒にいる
‎ウマルの件で急用が
‎ヨッシ
‎応答しろ
‎クソッ
‎ギャビ
‎ギャビ？
‎ギャビ！
‎日本語字幕 渡辺 はな