JENIN, PIHAK BERKUASA PALESTIN
[Bahasa Arab] [Letakkan senjata!]
[Melutut! Jangan bergerak!]
[Melutut! Sekarang!]
[Okey, jangan tembak!]
[Diam! Jangan bergerak!]
Eli, ingat.
Saya perlukan seorang yang hidup.
Nurit, maklumkan lokasi.
[Saya di sini.]
[Apa di dalam but itu? Buka!]
[- Jangan tembak, saya akan patuh.] [- Cepat!]
[- Saya ada keluarga…] [- Diam. Buka!]
[Jangan tembak.]
[Berundur!]
[Melutut!]
[- Berundur!] [- Jangan tembak!]
[- Lepaskan dia!] [- Jangan tembak!]
[Berhenti!]
[- Munir!] [- Saya kejar!]
[- Kembali!] [- Berhenti!]
Sagi mengejar seorang musuh. Seorang mati dan seorang cedera.
Eli, pindahkan orang cedera itu segera sebelum lebih ramai datang.
[Tolong saya!]
Saya tunjuk lokasi Sagi. Sagi, awak di mana?
- Cari dia. - Baik.
Atalef, dekati titik datum.
Sagi, awak di mana?
[Saya di jalan yang sama. Dia hilang, tapi dia ada di sini]
- Pergi! - Pergi, Nurit!
- Dia perlu hidup. - Dia kehilangan banyak darah.
- Di mana Sagi? - Dana, nampak dia?
Ya, dia di jalan selari. Pandu lurus.
[Saya boleh tangkap dia. Pasti dia bersembunyi di sekitar ini.]
Sagi, kembali ke jalan utama, jangan masuk.
Eli,
dia dah mati.
Tak guna.
Lelaki cedera itu dah mati.
[Dia saja harapan kita, biar saya tangkap dia.]
Sagi, kembali ke jalan utama, semua orang dah bangun.
Tak guna!
Dana, mereka lempar batu dan bom Molotov,
kita perlu bawa Sagi keluar atau dia akan diculik.
Nurit, berhenti!
Dana, kami turun.
Jangan keluar.
Awak akan diburu.
Saya takkan tinggalkan Sagi. Arahkan Nurit sertai kami.
Sagi, tunggu, kami akan ke sana.
[Tidak, kita akan kehilangan dia!]
[Pergi dari sini! Jangan dekat!]
Nurit, pergi ke timur laut, kekal dalam perimeter.
Sagi, jangan bergerak, kami akan ke sana.
[Saya boleh tangkap dia!]
Tempat ini dipenuhi orang bersenjata, Sagi!
Sagi, saya tak nampak awak.
Eli, saya tak nampak Sagi, pergi ke tempat Nurit segera.
Masuk dalam bangunan di kanan,
ada jalan ke lorong belakang.
Nurit, selepas empat belokan ada lorong.
- Sertai Eli dan Steve di sana. - Baik.
- Isi peluru! - Tak guna!
- Ketua Atalef, jangkaan ketibaan? - Tiga minit.
Pasukan IDF dalam perjalanan.
[Bertenang.]
Eli, di kiri ada pintu keluar ke jalan belakang.
Nurit tunggu di sana.
Saya akan masuk!
[Saya nampak si celaka itu. Saya dapat tangkap dia.]
Terima. Sagi, saya nampak awak.
Eli, Sagi masuk bangunan dekat jalan utama.
Nurit, Eli dan Steve ada dekat sana.
Saya nampak.
- Dah jumpa Nurit? - Kami dengan dia.
[Cepat!]
[Si celaka itu nak lari. Awak di mana?]
[Berhenti!]
Dana, awak nampak dia?
Dia kejar musuh dua jalan dari awak.
[Berhenti!]
Di mana? Dana?
Belok kanan terus, Nurit!
Nurit, berhenti!
[IDF dah sampai!]
- Pergi! - Pergi, Nurit!
Tak guna!
Nurit, cepat keluar dari sini.
[Awak tinggal di Jalan Hefa, bukan?]
[Tiada air paip,]
[tiada elektrik, tiada apa-apa.]
[Adik perempuan awak dan anaknya tinggal dengan awak.]
[Ayah awak tak bekerja.]
[Rumah buruk awak boleh roboh pada bila-bila masa.]
[Awak dan kawan-kawan awak pula
[curi 200,000 syekel daripada Pihak Berkuasa Palestin.]
[Empat rompakan berturutan dan masih tinggal di rumah buruk?]
Ya?
Jamal bukan dengan Keselamatan Pencegahan, dia juga bekerja di biro Abu Osama.
Abu Osama?
[Awak buat untuk suka-suka?]
Awak pasti?
Sangat pasti.
[Di mana semua wang itu, Jamal?]
[Jadi, Sarjan Jamal Masalha daripada Keselamatan Pencegahan,]
[Abu Osama berhenti bayar kamu?]
[Di mana semua wang itu]
[atau awak lebih suka bincang dengan bos awak, Abu Osama?]
[Baiklah.]
[Awak sama bodoh macam muka awak.]
Awak macam budak yang main permainan telefon.
Saya bosan asyik kalahkan kamu bermain Backgammon.
- Ya? - Ya.
- Ambil set Backgammon. - Jangan ketawa.
- Awak tahu siapa lawan saya? - Siapa?
Pemain nombor satu Dubai, Juara Emiriah, jadi jangan ganggu.
Jangan ganggu dia, dia berlawan dengan juara Dubai.
Bukankah awak cuti?
Awak patut berehat untuk esok, bukan? Awak ada pembedahan.
Saya tak boleh tinggalkan dua orang tua sendirian.
Orang tua? Setidaknya kami bukan orang gila macam awak,
berlari masuk ke dalam kem untuk mengelak hari esok.
Awak memang bodoh.
[Di mana Nurit?]
- Dia tinggalkan awak? - Dia sedang bersiap.
Saya harap awak kalah.
Sudahlah, sayang. Biarkan dia.
Sekejap.
Kami cuba banyak kali. Dia abaikan semua orang.
Saya bukan orang sembarangan.
Awak fikir tentang Doron sekarang?
Saya sangka awak fikir perkara lain.
- Contohnya? - "Contohnya?"
Hei, mari sini!
Cepatlah.
Tangkap kuda itu.
Hei!
Biar saja, awak buat kuda itu takut.
Kalau tidak? Apa awak nak buat?
Saya tak mahu ada masalah. Pergi baliklah.
Dengar sini, atuk,
jika awak tak mahu ada masalah,
pergilah tidur.
Ini kawasan saya.
Celaka!
Saya kata, pergi balik!
JENIN, IBU PEJABAT KESELAMATAN PENCEGAHAN
[Abu Osama, awak merayu]
[agar kami bantu awak tangkap orang yang mencuri daripada awak,]
[dan apa saya dapat tahu? Pencurinya ialah orang awak sendiri.]
[Apa awak nak beritahu saya?]
[Antara kita tiada apa-apa rahsia. Awak pun tahu.]
[Pencuri itu pula,]
[kami akan soal siasat dia dengan cara yang sangat teliti.]
[Dengar sini, Abu Osama,]
[wang itu disalurkan untuk keganasan.]
[Awak bertanggungjawab atas semua kejadian di sini.]
[Saya masih tak tahu rancangan awak,]
[tapi apabila ia didedahkan, awak pasti akan kena.]
[Sudah tentu, sayang. Saya faham.]
[Jangan panggil saya sayang.]
[Jika awak dengar apa-apa, hubungi saya segera.]
[Dengan nama Allah, Maha Pengampun dan Maha Mengasihani.]
[Tuhan Yang Maha Mengasihani dan Maha Pengasih,]
[lagi Maha Pengampun.]
[Dia telah menurunkan Al-Quran]
[untuk membimbing kita tentang iman dan bidaah.]
[Menunjukkan jalan yang benar dan jalan yang salah.]
[Tuhan Maha Pembalas.]
[DATANG CEPAT]
[Tuhan Yang Maha Berkuasa berfirman dalam kitab suci-Nya,]
["Jika kau menghukum, hukum mereka seperti mereka sakiti kau]
[dan jika kau percaya…"]
PERUMAHAN MOLENBEEK, BRUSSELS
[- Apa khabar, Omar?] [- Salam sejahtera.]
[Jadi, ada apa?]
[Ada masalah besar. Jamal ditangkap di Jenin.]
[Oleh siapa, Pihak Berkuasa?]
[Tidak, orang Yahudi. Cegah Keganasan. Ditangkap dengan van membawa wang.]
[Abed dan Hamdi pula?]
[Mereka dibunuh dan ditinggalkan begitu saja.]
[Tak guna.]
[- Apa kita nak buat sekarang?] [- Haj Ali suruh kita teruskan.]
[Misi kita terlalu penting. Masa yang sesuai serang orang Yahudi.]
POLIS
- Tak guna. - Cepat.
- Masuk dalam kereta. - Lupakan, Gabi, jangan ganggu saya.
Percayalah, saya patut biarkan awak dalam tahanan.
Awak memang ancaman. Pencuri itu patah empat tulang rusuk,
tengkoraknya retak, soket mata pecah…
- Awak Rambo? - Dia tak patut mencuri.
[Diamlah!]
Ayuh, masuk ke dalam kereta.
Kenapa jadi begini, kawan?
Pergi ke ladang ayah awak,
jangan jumpa sesiapa atau balas panggilan.
Cakap dengan kawan awak daripada unit.
- Mereka saudara awak. - Ya.
Keluarga awak, orang yang sayang awak. Kenapa tinggalkan mereka?
- Saya tinggalkan mereka? - Semua dah berlalu, lupakan saja.
Malam ini awak ada peluang bersemuka dengan mereka.
Datanglah, buat mereka gembira. Mandi dan bersiaplah.
Buat sesuatu yang masuk akal.
[Awak tak tahu malu, celaka?]
[Saya yang rekrut awak.]
[Saya sara keluarga awak.]
[Awak dah lupa kedudukan awak?]
[Apa yang awak fikir?]
Awak ingat boleh sorok sesuatu daripada saya?]
[Di mana wang itu?]
BANGUNAN SHIN BET (GSS)
Dudi, awak ambil alih,
- saya percaya awak. - Baik.
Tunggu.
Helo?
[Sudah tentu.]
- Itu Abu Osama. - Betulkah? Apa dia cakap?
Jamal dah buka mulut. Dia beri alamat di kem pelarian,
pasti tempat persembunyian. Pergi ke sana malam ini.
Baiklah.
BRUSSELS
Kenderaan ini bersih?
Awak bergurau? Ia sangat bersih, sampai tak wujud.
Okey.
[Apa awak buat?]
[Dia nampak muka kita.]
[- Mayat ini pula?] [- Buang di bangsal.]
[Apabila ia ditemui, kita dah di luar Belgium.]
Saya gembira awak datang.
Lihat tetamu di arah pukul 1 awak.
- Apa itu? - Samseng cederakan saya di ladang.
Ya, samseng.
Anak-anak awak di Boston?
Ya, sepupu saya sedang manjakan mereka.
- Awak ada periksa Instagram Noga? - Saya tiada Instagram.
Doron!
Sudah dua tahun.
Saya rindu awak, kawan.
- Awak, bukan? Saya tak… - Ya.
Saya beritahu Steve awak nak datang, dia tak percaya.
Tipu, saya tahu. Ada katering, dia pasti datang.
Saya takkan terlepas.
- Lihat, itu anak Gabi, Itamar. - Hei!
- Lihatlah awak, Itamar. - Apa khabar?
Awak makan apa di Atlit? Awak makin sasa.
Jangan beritahu dia lagi, tempat ini tak sesuai.
- Di mana ayah awak? - Di dalam bersama pengantin.
- Dia berikan nasihat terakhir. - Okey.
Apa khabar?
Apa khabar, kawan?
- Awak apa khabar? - Baik.
Lihatlah awak!
Dipersilakan pengantin lelaki!
Pengantin perempuan tiba!
Tetamu yang dihormati,
keluarga pengantin lelaki dan perempuan
dan keluarga yang sama penting, unit yang luar biasa ini
dan saya sangat bertuah menjadi sebahagiannya
apabila saya masih dapat kejar mereka di lorong.
[Shoshan, cepat.]
Pengantin nak berucap sedikit.
Nurit?
Hai, semua. Sebentar.
Di majlis perkahwinan,
tetamu nak tahu cara pengantin lelaki dan perempuan bertemu.
Saya pun nak cerita,
tapi kami dilarang buat begitu.
Sagi, kita telah bersama
ketika susah dan senang.
Kita belajar untuk tak ambil mudah hidup ini
dan setiap hari merupakan rahmat.
Saya juga
nak sebut tentang mereka yang tak bersama kita hari ini,
tapi akan sentiasa jadi sebahagian hidup kami.
Boaz,
Moreno,
Avihai.
Saya tahu walau di mana pun mereka, Sagi,
mereka pasti ketawakan sut awak.
Saya mencintai awak.
KEM PELARIAN JENIN
Pergi!
Masada kepada Tzukim, rumah ini selamat.
Empat musuh telah mati.
Berita diterima. Namer daripada Masada, pergi.
IDF
Syabas, Azulai.
Bagus.
Ya?
Abu Osama tak tipu kita, maklumatnya betul.
Mereka bersedia dengan senjata dan peralatan moden
yang canggih.
Tahniah!
Silakan, Gabi!
[Sayangku]
[Sayangku, kau malamku]
[Kau buat aku tak tidur lena]
[Siang dan malam]
[Aku merinduimu]
[Aku bersumpah dengan matamu yang indah]
[Kau jauh dariku]
[Tapi aku rindu matamu]
Minum untuk Doron!
[Hanya denganmu, gadis bermata hitamku]
[Malam yang dipenuhi keseronokan]
[Hidup bersama si cantik lebih indah]
[Dan kita menyanyi, sayangku, malamku]
[Nyanyian memuaskan jiwa]
[Penawar hati yang luka]
[Mari menari dan menari]
[Dan hidup dalam syurga]
[Marilah]
[Marilah, Sagi, ketuk dram itu]
[Bangun dan menari bersamaku]
[Tidak, dengar cakap saya.]
[Adel, saya tak cakap apa-apa.]
[Tiada apa-apa.]
Tetamu yang dinanti.
Awak nampak cantik.
Saya bersiap seharian.
Awak percaya tak?
Bufet vegetarian. Apa yang mereka fikir?
Kenapa?
Rompakan bank pagi semalam. Kami jumpa tempat persembunyian perompak.
Mereka ada komputer dan telefon satelit.
Bukan Hamas, itu bukan cara mereka. Ia terancang dan senyap.
Ada sesuatu dirancang, Gabi dan kita tak tahu apa-apa.
Saya percaya akan awak, jadi saya tak risau.
Mujurlah awak tak risau. Saya dah cemas.
Dana, saya pindah ke cawangan antarabangsa kerana saya tahu awak akan gantikan saya.
Tiada sesiapa dalam dunia ini yang saya lebih percaya
dan semua orang tahu.
Sekejap.
Gabi, ada panggilan daripada 51.
Sambungkan.
Helo?
[Kapten,]
[kami dah dapat izin. Kami akan teruskan.]
[Cakap.]
[Namun, dengar sini,]
[saya tak sedap hati tentang ini.]
[Cakap, kawan, saya mendengar.]
[Entahlah, saya rasa mereka syaki saya.]
[Mungkin perasaan saya saja, tapi…]
[Saya takut, kapten.]
[Omar, bertenang.]
[Awak tahu yang awak penting kepada mereka, bukan?]
[Hanya awak yang boleh lakukannya.]
[Bagaimana itu akan bantu saya? Jika saya didedahkan, saya akan dibunuh.]
[Saya dah tak boleh buat, kapten. Maaf.]
[Saya mesti tinggalkan Brussels. Saya dah buat semuanya. Saya nak pergi.]
[Okey, dengar sini.]
[Kita bekerja keras untuk semua ini. Ramai orang bergantung pada awak.]
[Awak perlu bertahan sedikit masa lagi.]
[Berikan saya 24 jam, saya akan jumpa awak.]
[Tidak.]
[Jangan. Ini yang saya perlukan sekarang. Saya dah tak boleh buat.]
[Saya berjanji takkan biar sesuatu terjadi kepada awak.]
[Awak seperti anak saya.]
[Saya perlu letak telefon.]
[Baiklah. Jaga diri awak.]
[Esok saya akan ke sana dan jangan risau, semua pasti baik.]
[Okey.]
Tunggu. Mari sini, Doron.
- Kami ambil gambar. - Teruskan saja, tak apa.
Dia kata, "Tak apa." Mari sini.
- Masukkan dia kemudian. - Lupakan saja. Marilah, satu gambar saja.
- Masa ini tak sesuai. - Kenapa pula?
Akhirnya dia datang untuk meraikan pengantin.
- Satu gambar saja. - Cukup!
Maafkan saya, kawan.
- Doron! - Beritahu mereka saya perlu pergi.
Doron, tunggu.
- Doron! - Apa awak nak, Gabi? Cukuplah.
Saya dah kata saya tak patut datang, bukan?
Dengar sini. Saya perlu terbang ke Belgium pagi esok
untuk jumpa sumber yang panik.
Dia dalam sarang Hezbollah yang bersedia serang sasaran Israel.
Jika dia tarik diri sekarang,
usaha kami akan sia-sia. Saya nak awak ikut saya.
Ke Belgium, Gabi?
Awak dapat keluar dan sibukkan diri.
Awak nak saya buat khidmat komuniti?
Gabi, semuanya okey, saya okey.
Ini bukan khidmat komuniti.
Saya perlukan pengawal keselamatan dan itu kelebihan awak.
Lagipun, awak tak okey. Lihatlah diri awak.
[Shara.]
[Awak buat saya terkejut, tak guna.]
[Awak sangka saya orang Yahudi?]
[Kenapa?]
[Saya tak boleh lama. Saya perlu pergi segera.]
[Saya cuma nak cakap yang saya tak boleh balik.]
[- Ingat apa kita cakap?] [- Ya, sayang.]
[Jangan kembali ke sini. Mereka akan cari awak.]
[Jangan percaya sesiapa pun.]
[Berjanji awak akan jaga diri dan buat apa saja yang perlu, okey?]
[Awak nak jumpa Kareem?]
[Tidak, biarkan dia tidur, sayang.]
[Semua ini tak mudah.]
[Jika ayah awak masih hidup, dia pasti bangga dengan awak.]
[Saya tak buat untuk ayah saya.]
[Saya buat ini untuk Kareem]
[agar dia membesar dan ada masa depan seperti orang lain.]
[Saya sayang awak.]
BRUSSELS
LAPANGAN TERBANG BRUSSELS
Beg pakaian paling mahal pun rodanya tak bagus.
[Kapten.]
[Kawan, apa khabar?]
[Awak dah sampai?]
[Ya, saya di sini.]
[Terima kasih, kapten.]
[Sama-sama. Jumpa malam ini, okey?]
[Saya akan hantar alamat, awak hafal dan padam seperti biasa.]
[Sudah tentu.]
[Baiklah. Jangan risau.]
[Saya ada di sini. Semuanya akan berjalan lancar.]
[Dengan izin Allah.]
[Jumpa nanti, nak.]
[Jumpa nanti.]
[Ada apa, penyibuk? Apa awak mahu?]
Saya ragu-ragu awak bercakap dengan anak atau sumber.
Kedengaran intim.
Saya anggap dia macam anak sendiri.
Omar Tawalbe. Anak lelaki Ihad Tawalbe dari Jenin
yang menyerahkan seluruh kepimpinan Jihad Islam pada 2002,
termasuk saudaranya.
Ihad Tawalbe, saya ingat dia.
Saya uruskan dokumen untuk dia dan keluarganya
serta pindahkan mereka ke Ramla, saya jaga mereka,
tapi Omar projek istimewa.
Saya berjanji dia akan bebas selepas misi ini.
- Ini misi terakhirnya. - Betul.
Itu kenderaan kita?
- Maaf terlewat. - Cantik kereta, Ayub.
[Helo?]
FNAIDEK, UTARA LUBNAN
[Helo?]
[Helo, sayang. Ini saya.]
[Omar, saya risau akan awak.]
[Awak patut telefon dua hari lepas.]
[Saya cuba hubungi Nizar, dia pun tak jawab.]
[Jangan risau.]
[Jangan risau tentang saya.]
[Suara awak kedengaran jauh. Awak di mana?]
[Tak apa, saya nak habiskan tugas di sini dan kembali ke pangkuan awak.]
[Ada apa?]
[Saya dapat rasa ada yang tak kena.]
[Tidak, semuanya okey, sayang. Saya mencintai awak]
[dan apabila saya kembali, kita akan bersama. Kita berdua saja.]
[Saya janji.]
[Saya teringatkan awak, sayang. Saya akan telefon semula.]
[Sayangku.]
KEDUTAAN ISRAEL, BRUSSELS
[Saudaraku.]
- Kenalkan Doron Kabilio. - Ivri, ketua cawangan.
Brussels, ya?
Wafel Belgium, coklat Belgium, kebosanan Belgium, semua tutup pukul 6.
Sebenarnya, cawangan ini sesuai untuk persiapan bersara.
Saya harap tiada kejutan.
Gaya klasik Eropah sesuai untuk awak.
Pejabat cantik yang berwarna kuning air.
Kenalkan Yossi dan Moti.
Mereka kawal mesyuarat kamu malam ini bersama Ido, kamu dah jumpa dia.
Di mana mesyuarat itu?
Di salah satu apartmen kami di Lebuh Dolez, 15 minit dari sini.
Boleh saya tengok?
Saya nak tunjuk tempat itu, tapi jadual kita padat
dan orang kami dah meronda bangunan itu.
Doron, kami tahu apa nak buat. Kami dah periksa semuanya.
Semua pintu keluar masuk, semua jalan di sekitarnya.
Percayalah, awak boleh bertenang.
- Boleh saya nak kopi dan brioche? - Saya akan pesan.
- Awak nak minuman? - Tidak, terima kasih.
Boleh saya tolong?
- Ada apa? - Jangan sentuh kereta saya.
- Apa awak buat di sini? - Apa awak mahu?
- Hei, apa awak buat di sini? - Lepaskan saya!
Kenapa awak perhatikan kedutaan?
- Saya tinggal sini. - Awak pantau kedutaan.
Apa berlaku? Kenapa, Doron?
Tiada apa. Dia cari masalah.
Pengawal tak guna itu tak nampak dia perhatikan kedutaan!
Saya akan uruskan, okey? Terima kasih.
Boleh saya lihat pengenalan?
[Minum sedikit air.]
Awak nak buat apa?
Awak bawa saya sebagai pengawal. Saya buat kerja.
Awak nampak pengawal tak guna itu? Lelaki itu pantau bangunan ini.
Selepas berjumpa Omar malam ini, apa kata kita berseronok?
Kawan saya Nabil ada tempat di Molenbeek, awak tentu kagum.
Esok, sebelum penerbangan, kita beli sesuatu untuk anak-anak.
Beli gula-gula untuk Gali.
- Okey. - Duduk, saya bercakap dengan awak.
Kenapa awak tak bercakap dengan geng?
- Awak dah jadi pakar psikiatri, Gabi? - Mereka ambil berat tentang awak.
- Saya nampak cara Eli layan saya. - Awak perlu hentikannya.
Masalah itu bawa beban kepada kamu berdua.
Hentikan apa? Dia singkirkan saya.
Tidak, dia perlu beri keterangan
di jawatankuasa siasatan sebagai komander.
Dia kata saya tak boleh sertai unit dan tak layak bertempur.
- Dia masih lagi rasa bersalah. - Baguslah.
Doron, saya lebih tua daripada awak.
Saya pernah lihat perkara paling teruk, tapi saya masih boleh tidur lena,
bangun pagi, masak Schnitzel untuk anak-anak, jadi ayah dan kawan
kerana saya boleh asingkan hidup dan kerja yang teruk.
Awak tak rasa malu?
Ada sesiapa di dunia ini yang awak tak gunakan, Ayub?
Saya nampak cara awak cakap dengan sumber,
"budak kesayangan" yang awak didik.
Awak memang tak kenang budi.
Awak langsung tak sedar yang kami cuba bantu awak.
Siapa nak bantu saya? Awak?
Ingat ketika saya nak tinggalkan unit? Saya merayu kepada awak.
Awak kata, "Doron, sekali lagi, operasi terakhir, pembunuhan terakhir."
Semasa awak nak gunakan saya, awak kekalkan saya.
Sudah tentu awak tidur lena,
bukan sebab awak ayah atau kawan yang baik,
tapi sebab awak tak peduli tentang orang lain!
Sebab awak tak tarik picu!
Awak pastikan kami yang tarik picu!
Ya, tidur lena, Ayub, kami anak-anak awak.
Anak-anak yang awak didik, kemudian buang!
Awak rasa awak istimewa?
Tidak.
Awak cuma budak yang kasihani diri sendiri.
Kereta dah sampai.
Ya Tuhan, kenapa dia tak jawab?
[Helo?]
[Awak di mana, kawan?]
[Omar?]
[Maaf, saya tiada di apartmen.]
[Apa maksud awak? Awak di mana?]
[Maaf, saya takut nak keluar. Saya takut akan diekori.]
[Awak masih di rumah? Awak belum keluar?]
[Maaf kerana hampakan awak, kapten.]
[Okey, dengar baik-baik.]
[Semuanya akan okey.]
[Saya 15 minit dari awak. Jangan ke mana-mana, saya datang.]
[Okey, terima kasih.]
Tukar lokasi. Saya hantar mesej alamat baru.
Gabi, ini melanggar protokol. Ivri perlu beri kelulusan.
Saya akan cakap. Pergi.
Sejak bila sumber tetapkan lokasi?
Doron, jangan ajar saya cara buat kerja.
Saya dengar, saya faham. Pandu saja.
Moti, tukar alamat. Ya, saya akan hantar alamatnya.
[Terima kasih datang, kapten. Saya tak percaya awak datang.]
[Saya sangat rindu awak.]
[Saya pun. Sudah lama kita tak berjumpa.]
[Hidup awak semakin baik sejak Ramla dan Lubnan, betul tak?]
[Saya nak balik ke sana. Saya tak tahan cuaca sejuk ini.]
[Awak dah dewasa.]
[Semakin berisi.]
[Maaf kerana timbulkan masalah, kapten, saya maksudkannya.]
[Lupakannya. Paling penting, saya di sini.]
[Ini untuk awak. Hadiah dari kampung halaman.]
[- Kurma?] [- Ya.]
[Terima kasih.]
[Omar.]
[Berapa lama awak tinggal di sini?]
[Tiga bulan.]
[Awak tiada masa nak gantung langsir?]
[Abaikan pengawal itu, dia perengus. Sudahlah.]
[Sekejap.]
- Apa masalahnya? - Gabi…
Doron, biar saya buat kerja. Tunggu saya di bawah.
Saya nak dia bertenang.
Saya tunggu di bawah.
[Cakaplah, kawan.]
Ido, bagaimana di pintu masuk belakang?
Sunyi. Awak pula?
Sunyi.
Moti, bagaimana di atas?
Semua okey.
Dana! Tunggu. Mujurlah sempat.
Saya baru dapat teks fail yang diekstrak daripada komputer
di tempat persembunyian. E-mel, senarai, mereka bersedia.
Okey.
Seluruh operasi ini diketuai oleh Adel Tawalbe,
pegawai Abu Osama yang bunuh Jamal dan hilang sejak itu.
Bangsat.
Kami juga jumpa e-mel dari Jenin dihantar ke alamat IP di Brussels.
- Kita mesti beritahu Gabi. - Tunggu, bukan itu saja.
[Semasa saya masuk, semua senyap.]
[Walau apa pun saya cakap, tiada sesiapa membantah.]
[Mereka angguk seperti setuju, tapi tidak.]
[Awak ada dengar mereka sebut tentang rompakan bank di Jenin?]
[Ya Tuhan…]
Noa Lang? Jangan mengarut.
Tidak, mereka beli dia untuk lima juta.
Sekarang nilainya empat kali ganda.
Tunggu di sini.
- Helo? - Doron, mana Gabi? Dia tak jawab telefon.
Ada di sini. Kenapa?
Ini penting. Ia tentang Omar.
Yossi, awak dengar?
Celaka!
Gabi?
Gabi!
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine