JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
[ÁRABE] [Abaixem as armas!]
[No chão! Ninguém se mexe!]
[No chão! Agora!]
[Certo, não atirem!]
[Calados! Ninguém se mexe!]
Eli, não esqueça que preciso de pelo menos um vivo.
Nurit, vá até o local.
[Estou aqui.]
[O que tem atrás? Abra!]
[- Não atire. Vou abrir.] [- Depressa!]
[- Tenho família…] [- Calado!]
[Não atire.]
[Pra trás!]
[No chão!]
[- Pra trás!] [- Não atirem!]
[- Solte-o!] [- Não atirem!]
[Parado!]
[- Munir!] [- Vou lá!]
[- Volte aqui!] [- Parado!]
O Sagi está perseguindo um dos inimigos. Há um morto e um ferido.
Eli, tire os feridos daí antes que contra-ataquem.
[Socorro!]
Vou direcioná-lo ao Sagi. Sagi, cadê você?
- Encontre-o. - Pode deixar.
Atalef, vá pro ponto de referência.
Sagi, cadê você?
[Estou na rua paralela. Eu o perdi, mas ele está por aqui.]
- Vá! - Vá, Nurit!
- Preciso dele vivo. - Ele está perdendo sangue.
- Cadê o Sagi? - Dana, você o vê?
Sim, está na rua paralela. Podem ir direto.
[Vou pegá-lo. Não está longe. Deve estar escondido por aqui.]
Sagi, volte pra rua principal. Não entre aí.
Eli.
Ele morreu.
Droga.
O cara ferido morreu.
[Ele é o único que temos. Vou pegá-lo.]
Sagi, volte pra rua principal. Todo mundo já acordou.
Droga!
Estão jogando pedras na van.
Temos que tirar o Sagi de lá, senão vão sequestrá-lo.
Nurit, pare!
Dana, vamos descer.
Fiquem na van.
Vão pegar vocês.
Não vou deixar o Sagi. Mande a Nurit nos encontrar.
Sagi, fique aí. Estamos indo.
[Não! Vamos perdê-lo!]
[Saiam daqui! Fiquem longe!]
Nurit, siga nordeste. Fique dentro do perímetro.
Sagi, fique aí.
Estamos chegando.
[Vou pegá-lo!]
Há homens armados por todo lado, Sagi!
Sagi, não estou te vendo.
Eli, perdi o Sagi. Procure a Nurit agora.
Pegue um atalho à direita.
Tem uma saída pros fundos.
Nurit, você vai ver um beco.
- Encontre o Eli e o Steve. - Estou indo.
- Recarregar! - Droga!
- Atalef, você está perto? - Três minutos.
A IDF está a caminho.
[Tudo bem.]
Eli, à esquerda tem uma saída pra rua de trás.
A Nurit está lá.
Estou indo!
[Identifiquei o desgraçado. Vou pegá-lo.]
Entendido. Sagi, estou te vendo.
Eli, o Sagi entrou no prédio próximo à rua principal.
Nurit, o Eli e o Steve estão na esquina.
Estou vendo.
- Identificou a Nurit? - Nós a achamos.
[Rápido!]
[O desgraçado fugiu. Cadê você?]
[Parado!]
Dana, você o vê?
Está a duas ruas, seguindo um inimigo.
[Parado!]
Onde? Dana?
Vire à direita, Nurit!
Nurit, pare!
[A IDF chegou!]
- Vá! - Vá, Nurit!
Droga!
Fala sério! Nurit, tire a gente daqui.
[Você mora na Rua Hefa, não é?]
[Não tem água encanada, eletricidade…]
[Basicamente nada.]
[Sua irmã e os filhos dela moram com você.]
[Seu pai não trabalha.]
[A casa de merda que você construiu pode desabar a qualquer momento.]
[Mas você e seus amigos]
[roubaram 200 mil shekels da Autoridade Palestina.]
[Quatro roubos consecutivos, e ainda mora numa espelunca?]
Sim?
O Jamal não é só da Segurança Preventiva. Ele trabalha no escritório do Abu Osama.
Do Abu Osama?
[Então é só por diversão?]
Tem certeza?
Cem por cento.
[Pra onde vai o dinheiro? Hein, Jamal?]
[Então, sargento Jamal Masalha, da Segurança Preventiva,]
[o Abu Osama parou de pagar vocês?]
[Pra onde vai o dinheiro?]
[Ou prefere conversar com seu chefe, Abu Osama?]
[Entendi.]
[Você é mais burro do que parece.]
Por acaso é criança, jogando no celular?
Cansei de vencer vocês no gamão.
- É mesmo? - É.
- Prepare o tabuleiro. - É sério.
- Sabe quem é meu adversário? - Quem?
O melhor jogador de Dubai, campeão dos Emirados.
Não incomode. Ele está jogando contra o campeão de Dubai.
Hoje não era seu dia de folga?
Não devia estar se preparando? Removendo uma hemorroida e tal?
Como vou deixar os dois peidões sozinhos?
Peidões? Pelo menos, não somos malucos como você,
indo pro campo de refugiados só pra evitar o amanhã.
É um idiota.
[Cadê a Nurit?]
- Ela te largou? - Está se arrumando.
Tomara que ele ganhe, otário.
Já chega, amor. Deixe-o em paz.
Espere.
Nós já o testamos mil vezes. Ele analisa todo mundo.
Não sou todo mundo.
É nisso que está pensando? No Doron?
Achei que tivesse outras coisas em mente.
- Tipo? - "Tipo?"
Pessoal, venham aqui!
Rápido, mano.
Vamos.
Ei!
Deixe a égua em paz. Está assustando.
E se eu não deixar? O que vai fazer?
Não quero problema. Vão embora.
Escute aqui, vovô.
Se não quer problema,
vá dormir.
A propriedade é minha.
Filho da puta!
Mandei ir embora!
SEGURANÇA PREVENTIVA, JENIN
[O senhor nos implorou]
[pra ajudá-lo a pegar quem estava te roubando.]
[E o que descubro? Que é um homem seu, Abu Osama.]
[Tem algo a me dizer?]
[Nós mantemos a transparência. Sabe disso.]
[Quanto ao ladrão,]
[faremos um interrogatório minucioso.]
[Escute, Abu Osama.]
[O dinheiro vai pro terrorismo.]
[O senhor é responsável por tudo que acontece aqui.]
[Ainda não sei o que está acontecendo,]
[mas, quando ficar pronto, vai explodir na sua cara.]
[Claro, minha querida. Entendo completamente.]
[Não sou sua querida.]
[E, se souber de alguma coisa, me ligue imediatamente.]
[Em nome de Alá, o Clemente, o Misericordioso.]
[Louvado seja o Deus mais gracioso,]
[misericordioso e clemente.]
[Ele nos deu o Alcorão]
[pra nos mostrar o que é fé e o que é heresia.]
[Qual é o caminho correto e qual é o do Diabo.]
[Deus é muito vingativo.]
[VENHA RÁPIDO]
[O Deus Todo-Poderoso disse em seu livro sagrado:]
["Se quiser puni-los, que seja com algo equivalente,]
[e, se acredita…"]
BAIRRO DE MOLENBEEK, BRUXELAS
[- E aí, Omar?] [- Que a paz esteja com você.]
[Então, o que houve?]
[Deu merda. Pegaram o Jamal em Jenin.]
[Quem, a Autoridade?]
[Não, os judeus. Contraterrorismo. Pegaram no carro-forte.]
[E o Abed e o Hamdi?]
[Foram mortos e abandonados.]
[Que merda…]
[- O que fazemos agora?] [- O Haj Ali mandou continuar.]
[Nossa missão é importante. É a hora perfeita pra atacar os judeus.]
POLÍCIA
- Droga. - Venha logo.
- Entre no carro. - Esqueça, Gabi. Me deixe em paz.
Eu devia ter deixado você preso.
É uma ameaça pública. O ladrão teve quatro costelas quebradas,
crânio e órbita do olho fraturados…
- É o Rambo? - Roubar é errado.
[Cale a boca!]
Entre logo no carro.
Por que dificultar, cara?
Sozinho na fazenda do seu pai.
Não vê ninguém nem atende ligações.
Fale com seus amigos da unidade.
- São seus irmãos. - Sim.
Sua família, pessoas que te amam. Por que os abandonou assim?
- Eu os abandonei? - São águas passadas. Deixe pra lá.
Hoje você tem a chance de mostrar seu belo rosto.
Vamos. Eles vão ficar felizes. Pode tomar um banho, se arrumar…
Faça algo sensato pra variar.
[Não tem vergonha, desgraçado?]
[Eu te recrutei, seu filho da puta.]
[Ajudei sua família.]
[Esqueceu quem você é e quem eu sou, seu merdinha?]
[O que estava pensando?]
[Que podia esconder as coisas de mim?]
[Onde o dinheiro foi parar?]
UNIDADE DA SHIN BET (GSS)
Dudi, você está no comando.
- Você é confiável. - Claro.
Espere.
Alô?
[Claro.]
- Era o Abu Osama. - Sério? O que ele disse?
O Jamal deu um endereço no campo de refugiados.
Deve ser um esconderijo. Preciso que vá lá hoje.
Pode deixar.
BRUXELAS
O veículo está limpo?
Está brincando? Tão limpo que nem parece que existe.
Beleza.
[O que você fez?]
[Ele viu nosso rosto.]
[- E o corpo?] [- Deixe no galpão.]
[Quando encontrarem, vamos estar longe.]
Não sabe como estou feliz.
Veja quem está aqui.
- O que é isso? - Nada. Eu me cortei na fazenda.
Sei, se cortou.
As crianças já estão em Boston?
Sim, já estão sendo mimadas pelos primos.
- Não vê o Instagram da Noga? - Não tenho Instagram.
Doron!
Já faz dois anos.
- Que saudades, cara. - Nossa!
- É você, né? Não estou… - Sou eu.
Bom te ver. Sabia que viria, mas o Steve não acreditava.
Mentira, eu sabia. Acha que ele perderia o bufê?
De jeito nenhum.
- Veja o Itamar, filho do Gabi. - Ei!
- Olha só você, Itamar. - E aí?
O que andou comendo em Atlit? Está forte.
Não vamos contar agora. Não é a melhor hora.
- Cadê seu pai? - Lá dentro com os noivos.
- Terminando os preparativos. - Entendi.
E aí?
E aí, cara?
- Tudo bom? - Tudo.
Olha só você!
Por favor, recebam o noivo!
Lá vem a noiva!
Queridos convidados,
família do noivo, família da noiva
e outra família igualmente importante: esta unidade incrível,
da qual tive a imensa sorte de fazer parte quando eu ainda corria pelos becos.
[Shoshan, seja breve.]
Os noivos querem dizer algumas palavras.
Nurit?
Oi, pessoal. Só um minuto.
Geralmente, nos casamentos,
as pessoas contam como os noivos se conheceram.
Eu queria isso,
mas a censura vetou.
Sagi, nós ficamos juntos
nos momentos bons e ruins.
Aprendemos a valorizar a vida…
e que cada dia é um presente.
Além disso,
queria mencionar aqueles que não estão aqui conosco,
mas que sempre farão parte da nossa vida.
O Boaz,
o Moreno,
o Avihai.
Sei que, onde quer que estejam, Sagi,
com certeza estão rindo da sua roupa.
Eu te amo.
CAMPO DE REFUGIADOS DE JENIN
Vão!
Comando Masada pro comando Tzukim, a casa está limpa.
Quatro inimigos mortos.
Entendido. Namer, do comando Masada, vá.
IDF
Bom trabalho, Azulai.
Muito bem.
Sim?
O Abu Osama não mentiu. A informação foi precisa.
Estão se preparando. Armas e equipamentos de ponta.
Coisa de outro mundo.
Vai, Gabi!
[Minha querida]
[Minha querida Você é minha noite]
[Você tira o meu sono]
[Dia e noite]
[Eu senti sua falta]
[Juro por esses seus lindos olhos]
[Você está longe de mim]
[Mas senti falta dos seus olhos]
Doron!
[Somente com você Minha menina dos olhos negros]
[É divertido passar a noite fora]
[A vida das belas é mais longa]
[E nós cantamos Minha querida, minha noite]
[Cantar alimenta a alma]
[Cura os corações partidos]
[Venha comigo Vamos cantar e dançar]
[E viver no paraíso]
[Venha comigo]
[Venha, Sagi Bata o tambor]
[Levante-se e dance comigo]
[Não, me escute.]
[Adel, eu não disse nada.]
[Não disse nada.]
Que convidada…
Você está linda.
Claro, passei o dia me preparando.
Dá pra acreditar?
Bufê vegetariano. Eles que se danem.
O que foi?
O assalto ao banco de ontem. Achamos o esconderijo dos ladrões.
Tinham computadores e telefones por satélite.
Não é o Hamas. Não faz o estilo deles. É algo organizado e calmo.
Tem algo vindo por aí, e não vemos nem ouvimos nada.
Eu acredito. Não estou preocupado.
Que bom que não está! Eu estou quase infartando.
Dana, fui pra filial internacional porque sabia que você me substituiria.
Não tem ninguém em quem eu confie mais do que você,
e todo mundo sabe disso.
Já volto.
Gabi, ligação do 51.
Coloque na linha.
Alô?
[Capitão.]
[Recebemos o aval. Vamos avançar.]
[Fale.]
[Mas, escute,]
[estou com um mau pressentimento.]
[Fale, meu amigo. Estou escutando.]
[Não sei. Acho que estão desconfiando.]
[Posso estar enganado, mas…]
[Estou com medo, capitão.]
[Omar, meu amigo, relaxe.]
[Sabe que é importante pra eles, né?]
[Se tem alguém que consegue, é você.]
[E como isso me ajuda? Se descobrirem, estou morto.]
[Não dá mais. Me desculpe.]
[Preciso sair de Bruxelas. Já dei o que queria. Vou nessa.]
[Certo, me escute.]
[Nós nos planejamos muito. A vida de muita gente está nas suas mãos.]
[Precisa aguentar mais um pouco.]
[Me dê 24 horas. Eu vou te ver.]
[Não.]
[Preciso sair daqui. Não dá mais.]
[Prometo que não vai acontecer nada com você.]
[Você é como um filho pra mim.]
[Tenho que desligar.]
[Certo, amigo. Se cuide.]
[Amanhã eu chego aí. Não se preocupe. Vai dar certo.]
[Certo.]
Espere. Venha aqui, Doron.
- Vamos tirar uma foto. - Podem tirar.
"Podem tirar." Venha logo.
- É só editar e colocá-lo na foto. - Venha, só uma foto.
- Agora não. - Por quê?
Ele finalmente veio comemorar.
- É só uma foto. - Já chega!
Desculpe, cara.
- Doron! - Peça desculpas por mim.
Doron, espere.
- Doron! - O que quer de mim, Gabi?
Eu disse que não devia vir, não foi?
Escute, vou pegar um voo pra Bélgica amanhã cedo
pra tentar acalmar um informante.
Ele está infiltrado no Hezbollah se preparando pra atacar israelenses.
Se ele desistir agora,
perdemos um ano de trabalho. Que tal ir comigo?
Pra Bélgica, Gabi?
Vai ser bom sair um pouco e ocupar a mente.
Agora vai me dar serviço comunitário?
Gabi, está tudo bem. Eu estou bem.
Não é serviço comunitário.
Preciso de um segurança, e isso é seu forte.
E pare de falar bobagem. Você não está bem.
[Shara.]
[Você me assustou, idiota.]
[Achou que fossem os judeus?]
[O que foi?]
[Não posso demorar. Preciso ir logo.]
[Só vim dizer que não posso voltar.]
[- Lembra o que conversamos?] [- Claro, meu amor.]
[Não volte pra cá. Vão te procurar.]
[E não confie em ninguém.]
[Promete que vai tomar cuidado e fazer o que for preciso?]
[Quer ver o Kareem?]
[Não, deixe-o dormindo, meu amor.]
[Não vai ser fácil.]
[Se seu pai estivesse vivo, estaria muito orgulhoso de você.]
[Não faço isso pelo meu pai.]
[É pelo Kareem.]
[Pra que ele tenha um futuro como todo mundo.]
[Te amo.]
BRUXELAS
AEROPORTO DE BRUXELAS
Até a mala mais cara tem rodinhas ruins.
[Capitão.]
[Meu amigo, como está?]
[Já chegou?]
[Cheguei.]
[Obrigado, capitão.]
[Imagina, meu amigo. Te vejo à noite, tá?]
[Vou mandar o endereço. Memorize e apague, como sempre.]
[Pode deixar.]
[Certo, não se preocupe.]
[Estou aqui. Vai ficar tudo bem.]
[Deus queira.]
[Até mais, meu amigo.]
[Até mais.]
[O que foi, peste? O que você quer?]
Às vezes não sei se está falando com seu filho ou seu informante.
Pareceu telessexo.
Ele é mesmo como um filho pra mim.
Omar Tawalbe, filho do Ihad Tawalbe, de Jenin,
que entregou a liderança do Jihad Islâmico em 2002,
incluindo o irmão.
Ihad Tawalbe… Eu lembro.
Consegui documentos pra ele e a família,
mandei todos pra Ramla, cuidei deles,
mas o Omar era um projeto especial.
Prometi tirá-lo daqui depois da missão.
- A última missão dele. - Isso mesmo.
É a nossa carona?
- Desculpe o atraso. - Boa, Ayub.
[Alô?]
FNAIDEK, LÍBANO SETENTRIONAL
[Alô?]
[Oi, meu amor. Sou eu.]
[Omar, fiquei preocupada.]
[Devia ter ligado há dois dias.]
[Tentei ligar pro Nizar, mas ele não atende.]
[Fique tranquila.]
[Não se preocupe comigo.]
[Você está estranho. Onde está?]
[Estou bem. Só vou terminar um trabalho e voltar.]
[O que foi?]
[Parece que tem algo errado.]
[Não, está tudo bem, amor. Te amo.]
[Quando eu voltar, vamos ficar juntos, só nós dois.]
[Prometo.]
[Estou pensando em você, meu amor. Ligo assim que puder.]
[Meu amor…]
EMBAIXADA DE ISRAEL, BRUXELAS
[Meu amigo.]
- Conheça o Doron Kabilio. - Ivri, chefe da filial.
Bruxelas, hein?
Waffle belga, chocolate belga, tédio belga, tudo fecha às 18h.
Aqui é mais um estágio pra aposentadoria.
Assim, não sou pego de surpresa.
Você combina com o clássico europeu.
Belo escritório. Bem… bege.
Conheça o Yossi e o Moti.
Vão proteger o encontro, além do Ido, que já conheceu.
Onde será o local de encontro?
Em um apartamento nosso na Av. Dolez, a 15 minutos daqui.
Posso ver?
Eu mostraria o lugar com prazer, mas estamos sem tempo,
e nossos homens já patrulharam o prédio.
Doron, sabemos o que fazemos. Já verificamos tudo,
todas as entradas e saídas, todas as ruas que dão lá.
Confie em mim. Pode ficar sossegado.
- Consegue um café e um brioche? - Vou solicitar.
- Algo pra beber? - Não, obrigado.
Posso ajudar?
- O que faz aqui? - Não toque no carro.
- O que faz aqui? - O que quer de mim?
- O que faz aqui? - Não encoste em mim!
Por que está vigiando a embaixada?
- Moro aqui. - Vi você vigiando.
O que está acontecendo? Doron, o que é isso?
Esse babaca quer confusão.
Aquela segurança de merda não o viu aqui!
Deixe que eu resolvo, tá? Obrigado.
Posso ver sua identidade?
[Tome uma água.]
O que deu em você?
Vim ser segurança, né? Estou fazendo meu trabalho.
Viu aqueles palhaços? O cara estava vigiando o prédio.
Hoje, depois do encontro com o Omar, que tal a gente sair pra curtir?
O Nabil, um amigo meu, conhece um lugar perto de Molenbeek.
E amanhã, antes do voo, compramos algo pras crianças.
Talvez uns bombons pra Gali.
- Beleza. - Sente-se. Não terminei.
Por que não falou com o pessoal?
- Virou o psiquiatra da unidade, Gabi? - Eles se importam com você.
- Vi como o Eli se importa. - Por que não põe um fim nisso?
Essa questão está pesando na relação de vocês.
Não tem questão. Ele me expulsou da minha equipe.
Não, ele teve que depor na comissão de investigação.
Que eu não podia ficar na unidade nem estava apto pro combate.
- E isso ainda o consome. - Isso é problema dele.
Doron, sou mais velho que você.
Vi coisas que você nem imagina, mas ainda consigo dormir à noite,
acordar de manhã, fazer schnitzel pros meus filhos, ser pai e amigo
porque sei separar minha vida do trabalho.
Não tem vergonha?
Tem alguém que você não tenha usado, Ayub?
Vi como falou com o informante, o "bom menino" que você criou.
Você é muito ingrato.
Nem percebe que queremos te ajudar.
Quem quer me ajudar? Você?
Lembra quando eu queria sair da unidade? Eu te implorei.
E você disse: "Doron, aguente. Só mais uma operação, uma morte."
Quando você me queria, sabia muito bem o que fazer.
É claro que dorme bem!
Não por ser um bom pai ou amigo, e sim porque não se importa com ninguém!
Porque não é você quem puxa o gatilho!
Você faz de tudo pra gente puxar!
Vá, durma bem, Ayub. Somos seus filhos.
Filhos que você criou e descartou!
Você se acha especial?
Mas não é.
É só um garotinho com pena de si mesmo.
Senhores, os carros estão prontos.
Pelo amor de Deus. Por que ele não atende?
[Alô?]
[Cadê você, meu amigo?]
[Omar?]
[Não estou no apartamento.]
[Como assim? E onde está?]
[Desculpe, tive medo de ser seguido.]
[Ainda está em casa? Não saiu?]
[Desculpe te decepcionar, capitão.]
[Certo, preste atenção.]
[Vai ficar tudo bem.]
[Daqui a 15 minutos eu chego. Fique aí.]
[Certo, obrigado.]
Mudança de local. Vou mandar o novo endereço.
Isso é contra o protocolo. Tem que passar pelo Ivri.
Eu falo com ele. Vá.
Agora o informante escolhe o lugar?
Doron, não me ensine a fazer meu trabalho.
Eu já te ouvi. Já entendi. Só dirija até lá.
Moti, mudança de endereço. Vou mandar pra você.
[Obrigado por vir, capitão. Nem acredito que está aqui.]
[Senti saudades.]
[Também senti. Fazia tempo que não nos víamos.]
[Você melhorou desde os dias em Ramla e no Líbano, não foi?]
[Voltaria tranquilo pra lá. Não aguento este tempo frio.]
[Você cresceu.]
[E engordei.]
[Me desculpe por tudo isso. De verdade.]
[Não se preocupe, meu amigo. O importante é que estou aqui.]
[Isto é pra você. Um presentinho de casa.]
[- Tâmaras?] [- Sim.]
[Obrigado.]
[Omar.]
[Há quanto tempo mora aqui?]
[Três meses.]
[E ainda não teve tempo de pôr cortinas?]
[Ignore, ele é rabugento. Pare com isso.]
[Já volto.]
- O que é isso? - Gabi…
Doron, do meu trabalho cuido eu. Vá me esperar lá embaixo.
Ele precisa ficar calmo.
Vou descer.
[E aí, meu amigo?]
Ido, como está aí nos fundos?
Tranquilo. E aí?
Tranquilo.
Moti, como está aí?
Tudo certo.
Dana! Espere. Ainda bem que cheguei a tempo.
Recebi o texto dos arquivos que extraímos do computador
no esconderijo. E-mails, listas… Estão se preparando fortemente.
Certo.
A operação toda é comandada pelo Adel Tawalbe,
o agente do Abu Osama que matou o Jamal e sumiu.
Desgraçado.
E achamos e-mails enviados de Jenin pra um endereço IP em Bruxelas.
- Temos que informar o Gabi. - Espere, tem mais.
[Quando apareço, todos se calam.]
[Não importa o que eu diga. Ninguém discute comigo.]
[Só fingem que concordam, mas não concordam.]
[Mencionaram um assalto a banco em Jenin?]
[Pelo amor de Deus…]
O Noa Lang? Não seja ridículo.
Juro. Pagaram cinco milhões por ele.
Hoje ele vale quatro vezes isso.
Fique aqui.
- Alô? - Doron, cadê o Gabi? Ele não atende.
- Ele está comigo. O que foi? - É urgente. É sobre o Omar.
Yossi, está me ouvindo?
Merda!
Gabi?
Gabi!
Legendas: Beatriz Medeiros