JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[ÁRABE] [Baixem as armas!]
[No chão! Ninguém se mexa!]
[No chão! Agora!]
[Está bem, não disparem!]
[Chega de conversa! Ninguém se mexa!]
Eli, lembra-te
que preciso de pelo menos um vivo.
Nurit, vai para o local.
[Cheguei!]
[O que está na bagageira? Abre-a!]
[- Não dispare! Faço o que disser.] [- Rápido!]
[- Tenho família…] [- Abre!]
[Não dispare.]
[Para trás!]
[Para o chão!]
[- Para trás!] [- Não disparem!]
[- Larga-o!] [- Não disparem!]
[Para!]
[- Munir!] [- Eu vou!]
[- Volta aqui!] [- Para!]
O Sagi persegue um dos inimigos. Tenho um morto e um ferido.
Eli, evacua o ferido antes que todo o campo retalie.
[Socorro!]
Vou levar-te ao Sagi. Sagi, onde estás?
- Encontra-o. - É para já.
Atalef, vai para o ponto de referência.
Sagi, onde estás?
[Estou na rua paralela. Perdi-o de vista, mas ele está por aqui.]
- Vai! - Vai, Nurit!
- Preciso dele vivo. - Está a perder muito sangue.
- Onde está o Sagi? - Dana, vê-lo?
Está na rua paralela a ti. Avança.
[Eu apanho-o. Tem de estar por aqui, não podia ir longe.]
Sagi, regressa à estrada principal, não entres.
Eli…
está morto.
Raios.
O tipo ferido morreu. Perdemo-lo.
[Só o temos a ele, deixa-me apanhá-lo.]
Sagi, regressa, a rua acordou toda.
Raios!
Dana, há pedras e cocktails molotov,
temos de sair e evacuar o Sagi, senão será raptado.
Nurit, para!
Dana, vamos sair.
Não saiam.
Vão atacar-vos.
Não vou deixar o Sagi. Encaminhem a Nurit até nós.
Sagi, fica onde estás, vamos buscar-te.
[Nem pensar, vamos perdê-lo!]
[Sai daqui! Afasta-te!]
Nurit, continua para noroeste, fica dentro do perímetro.
Sagi, fica aí,
vamos ter contigo.
[Consigo apanhá-lo!]
Há homens armados por todo o lado, Sagi!
Sagi, vou perder o contacto.
Eli, não vejo o Sagi, vai ter com a Nurit.
Vai pelo prédio à direita,
vai dar ao beco das traseiras.
Nurit, à quarta esquina há um beco.
- O Eli e o Steve estão lá. - Vou a caminho.
- Recarregar! - Raios!
- Comando Atalef, tempo previsto? - Três minutos.
As FDI vêm a caminho.
[Está tudo bem.]
Eli, à esquerda há uma saída para a rua de trás.
A Nurit está à tua espera.
Vou entrar!
[Identifiquei o sacana. Apanhei-o.]
Entendido. Sagi, estou a ver-te.
Eli, o Sagi entrou no edifício da estrada principal.
Nurit, o Eli e o Steve estão na esquina.
Estou a vê-los.
- Viram a Nurit? - Vamos ter com ela.
[Depressa!]
[O sacana vai fugir. Onde estás?]
[Para!]
Dana, vê-lo?
Está a duas ruas de ti, com um inimigo.
[Para!]
Onde? Dana?
Vira à direita, Nurit!
Nurit, para!
[As FDI chegaram.]
- Vai! - Vai, Nurit!
Raios!
Cum caralho! Nurit, tira-nos daqui.
[Vives na Rua Hefa, certo?]
[Sem água corrente,]
[sem eletricidade, quase nada.]
[A tua irmã, com filhos, vive contigo.]
[O teu pai não trabalha.]
[A casa de merda de construíste pode ruir a qualquer momento.]
[Mas tu e os teus amigos]
[roubaram 200 mil shekels à Autoridade Palestiniana.]
[Quatro assaltos consecutivos e ainda vives numa lixeira?]
Sim?
O Jamal não é só da Segurança Preventiva, trabalha no escritório do Abu Osama.
Abu Osama?
[Então faze-lo só por diversão?]
De certeza?
Sem dúvida.
[Para onde vai o dinheiro, Jamal?]
[Então, Sargento Jamal Masalha, da Segurança Preventiva,]
[o Abu Osama deixou de vos pagar?]
[Para onde vai o dinheiro?]
[Ou preferes debatê-lo com o teu patrão, o Abu Osama?]
[Entendo.]
[És tão burro quanto pareces.]
És algum miúdo a jogar em apps?
Estou farto de vos ganhar ao gamão.
- Ai sim? - Sim.
- Traz o gamão. - A sério?
- Sabes com quem jogo? - Quem?
O melhor do Dubai, campeão dos Emirados, não me subestimes.
Mano, não o chateies, ele está a jogar com o campeão do Dubai.
Não era o teu dia de folga?
Não devias preparar-te para amanhã? Tirar uma hemorroida ou assim?
Como posso deixar estes velhotes sozinhos?
Velhotes? Pelo menos não somos malucos como tu,
que entras no campo de refugiados sozinho, para escapar a amanhã.
Que grande idiota.
[Onde está a Nurit?]
- Deixou-te? - Está a preparar-se.
Aposto que te vai ganhar, falhado.
Chega, querida, deixa-o em paz.
Só um segundo.
Tentámos imensas vezes. Ele desconfia de toda a gente.
Eu não sou toda a gente.
Em que estás a pensar agora? No Doron?
Achei que já pensasses noutras coisa.
- Tais como? - "Tais como?"
Malta, venham cá!
Depressa, mano.
Apanha-o.
Deixem a égua, estão a assustá-la.
Senão? O que vais fazer?
Olhem, não quero problemas. Vão para casa.
Ouve lá, avozinho,
se não queres problemas,
vai para a cama.
A propriedade é minha.
Cabrão!
Eu disse para ires para casa!
JENIN, SEDE DA SEGURANÇA PREVENTIVA
[Abu Osama, implorou-nos]
[que o ajudasse a apanhar as pessoas que andavam a roubá-lo,]
[e o que é que eu descubro? Que é um dos seus homens, Abu Osama.]
[Tem alguma coisa para me dizer?]
[Tudo entre nós é transparente. Sabe disso.]
[Quanto ao ladrão,]
[iremos interrogá-lo da forma mais minuciosa possível.]
[Ouça, Abu Osama,]
[esse dinheiro vai para o terrorismo.]
[Você é responsável por tudo o que se passa aqui.]
[Ainda não sei o que está a ser preparado,]
[mas quando explodir, vai explodir-lhe na cara.]
[Claro, minha querida. Entendo perfeitamente.]
[Não sou a sua querida.]
[E se souber de alguma coisa, ligue-me imediatamente.]
[No nome de Alá, o mais gracioso e misericordioso.]
[Louvado seja o Deus mais gracioso]
[misericordioso e bondoso.]
[Ele deu-nos o Corão]
[para nos mostrar o que é a fé e a heresia.]
[O caminho da retidão e o caminho do Diabo.]
[Deus é poderoso e vingador.]
[VEM DEPRESSA]
[Deus Todo-Poderoso disse, no seu livro sagrado:]
["Se castigares, castiga em igual medida à que te magoaram,]
[e se acreditares…"]
COMUNA DE MOLENBEEK, BRUXELAS
[- Que se passa, Omar?] [- Saudações.]
[Bem, malta, o que foi?]
[Estamos na merda. Apanharam o Jamal em Jenin.]
[Quem, a Autoridade?]
[Não, os judeus. Contraterrorismo. Apanharam-nos na carrinha de transporte.]
[E o Aber e o Hamdi?]
[Mortos e abandonados como cães.]
[Maldito mundo.]
[- O que fazemos?] [- O Haj Ali decidiu que avançamos.]
[A missão é importante. Perfeita para atacar os judeus.]
POLÍCIA
- Raios. - Depressa.
- Entra no carro. - Esquece, Gabi, deixa-me em paz.
Acredita, devia ter-te deixado preso.
És uma ameaça pública. Partiste quatro costelas,
fraturaste o crânio, o olho…
- És o Rambo? - Ele rouba.
[Cala-te!]
Vá, entra no carro.
Para quê isto, amigo?
Sozinho na quinta do teu pai,
não vês nem atendes as chamadas de ninguém.
Fala com os teus amigos da unidade.
- São teus irmãos. - Sim.
A tua família, quem te ama. Porque os abandonaste assim?
- Abandonei-os? - Isso é passado, esquece.
Esta noite tens oportunidade de aparecer.
Aparece, eles vão ficar contentes. Arranja-te, toma um banho.
Faz algo razoável, para variar.
[Não tens vergonha, canalha?]
[Recrutei-te, seu filho da puta.]
[Apoiei a tua família.]
[Esqueceste-te de quem és e quem eu sou, seu merdas?]
[Pensaste o quê?]
[Que podias esconder-me alguma coisa?]
[Para onde foi o dinheiro?]
INSTALAÇÕES DA SHIN BET (SSG)
Dudi, ficas no comando.
- Confio em ti. - Claro.
Espera.
Estou?
[Claro.]
- Era o Abu Osama. - A sério? O que disse?
O Jamal começou a falar. Deu-me uma morada,
um esconderijo. Preciso de ti esta noite.
Com certeza.
BRUXELAS
O veículo está limpo?
Está a brincar? Tão limpo que é como se não existisse.
Certo.
[O que fizeste?]
[Ele viu-nos.]
[- O que fazemos ao corpo?] [- Abandonamo-lo.]
[Se o encontrarem, já saímos da Bélgica.]
Estou tão contente por te ver.
Olha quem acabou de entrar, mano.
- O que é isso? - Nada, magoei-me na quinta.
Pois, na quinta.
Os miúdos já estão em Boston?
Sim, os meus primos estragam-nos com mimos.
- Não vês o Instagram da Noga? - Não tenho Instagram.
Doron!
Passaram dois anos.
Tive saudades, mano.
- És tu, certo? Não estou… - Sim.
É bom ver-te. O Steve não acreditava que vinhas.
Claro que vinha, isto tem catering.
Não ia falhar.
Olha o filho do Gabi, o Itamar.
- Olha para ti, Itamar. - Então?
O que comias em Atlit? Estás todo inchado.
Não lhe vamos contar ainda, muito menos aqui.
- O teu pai? - Está lá dentro, com os noivos.
- A dar-lhes a última missão. - Entendo.
Então?
Então, meu?
- Como tens passado? - Tudo bem.
Olha para ti!
Deem as boas-vindas ao noivo!
Lá vem a noiva!
Queridos convidados,
família do noivo, família da noiva,
e uma família não menos importante, esta unidade incrível
da qual tive a sorte de fazer parte
quando ainda conseguia acompanhá-los nas vielas.
[Shoshan… despacha-te.]
Os noivos pediram para dizer umas palavras.
Nurit?
Olá a todos. Só um segundo.
Sabem como, nos casamentos,
as pessoas contam como os noivos se conheceram?
Eu também queria fazê-lo,
mas a censura impede-me.
Sagi, estamos juntos
nos bons e nos maus momentos.
Aprendemos que a vida não deve ser dada como garantida
e que cada dia é uma dádiva.
E…
queria mencionar aqueles que não estão aqui connosco hoje,
mas farão sempre parte das nossas vidas.
O Boaz,
o Moreno,
o Avihai.
Sei que onde quer que eles estejam, Sagi,
estão a gozar com o teu fato.
Amo-te.
CAMPO DE REFUGIADOS JENIN
Vão!
Comando Masada do comando Tzukim, a casa está vazia.
Quatro inimigos mortos.
Entendido. Namer do comando Masada, vai.
FDI
Bom trabalho, Azulai.
Muito bem.
Sim?
O Abu Osama não mentiu, a informação era correta.
Estão a equipar-se. Armas e equipamento tecnológico
como nunca o fizeram antes.
Mazel tov!
Força, Gabi!
[Minha querida]
[Minha querida, és a minha noite]
[Tiras-me o sono]
[Dia e noite]
[Tenho saudades tuas]
[Juro pelos teus belos olhos]
[Estás longe de mim]
[Mas tenho saudades dos teus olhos]
Um brinde ao Doron!
[Só contigo, menina dos olhos negros]
[É que a noite é divertida]
[As vidas dos bonitos são mais longas]
[E cantamos, querida, minha noite]
[Cantar é alimento para a alma]
[Uma cura para o coração partido]
[Vamos contar e dançar]
[E viver no paraíso]
[Vamos lá]
[Vamos lá, Sagi, toca a bateria]
[Levanta-te e dança comigo]
[Não, ouve.]
[Adel, eu não disse nada.]
[Não disse nada.]
Que convidado.
Ficas gira arranjada.
Demorou o dia todo.
Acreditas nisto?
Buffet vegetariano. Vão para o caraças.
O que foi?
O assalto ao banco de ontem. Encontrámos o esconderijo do assaltante
com computadores e telefones por satélite.
Não era o Hamas, não é o estilo deles. É organizado, é discreto.
Preparam algo, Gabi, e não vemos nem ouvimos nada.
Acredito, mas não estou preocupado.
Ainda bem. Eu estou em pânico.
Dana, fui para o ramo internacional porque sabia que ias substituir-me.
Não confio mais em ninguém no mundo do que em ti
e toda a gente sabe disso.
Espera um minuto.
Gabi, tens uma chamada do 51.
Passa-mo.
Estou?
[Capitão,]
[temos luz verde. Vamos avançar.]
[Fala.]
[Mas ouça,]
[tenho um mau pressentimento.]
[Fala, amigo, estou a ouvir.]
[Não sei, acho que estão a perseguir-me.]
[Talvez seja eu, mas…]
[Tenho medo, Capitão. Tenho medo.]
[Omar, amigo, relaxa.]
[Sabes o quão importante és para eles, certo?]
[Se alguém conseguir, és tu.]
[Em que é que isso me ajuda? Se me encontram, matam-me como um cão.]
[Não posso, Capitão. Lamento.]
[Tenho de ir para Bruxelas. Já lhe dei o que queria. Estou fora.]
[Está bem, ouve.]
[Trabalhámos muito para isto. A vida de muita gente depende de ti.]
[Tens de aguentar mais um pouco.]
[Dá-me 24 horas, eu vou ter contigo.]
[Não.]
[Não venha. Era só o que me faltava. Não posso mais fazer isto.]
[Prometo que não deixo que te aconteça nada de mal.]
[És como um filho para mim.]
[Tenho de desligar.]
[Certo, amigo. Tem cuidado contigo.]
[Amanhã estarei aí e não te preocupes, vai correr tudo bem.]
[Está bem.]
Espera. Anda cá, Doron.
- Vamos tirar uma foto. - Força, não faz mal.
"Não faz mal," diz ele. Anda cá.
- Depois fazes Photoshop. - Esquece. Anda lá, só uma foto.
- Não é boa altura. - Porque não?
Apareceu para celebrar com os noivos.
- É só uma foto. - Chega!
Desculpa, mano.
- Doron! - Diz-lhes que lamento, mas tive de ir.
Doron, espera.
- Doron! - O que queres, Gabi? Chega.
Disse que não devia vir, não disse?
Ouve. Amanhã tenho de ir para a Bélgica,
uma das fontes está em pânico.
Está numa célula do Hezbollah que prepara ataques a alvos israelitas.
Se ele desiste agora,
perdemos um ano de trabalho. Vem comigo.
À Bélgica, Gabi?
Vai fazer-te bem sair e ocupares-te.
Estás a dar-me trabalho comunitário?
Gabi, está tudo bem, eu estou bem.
Não é serviço comunitário.
Preciso de um segurança privado como tu.
Além disso, deixa-te de tretas. Não estás bem. Olha para ti.
[Shara.]
[Assustaste-me, parvo.]
[Pensavas que eram os judeus?]
[O que foi?]
[Não posso ficar. Tenho de ir.]
[Vim dizer que não posso voltar a casa.]
[- Lembras-te do que falámos?] [- Claro, meu amor.]
[Não voltes aqui. Vão procurar-te.]
[E não confies em ninguém.]
[Promete-me que terás cuidado contigo e farás o que for preciso?]
[Queres ver o Kareem?]
[Não, deixa-o dormir, meu amor.]
[Não será fácil, sabes?]
[Se o teu pai fosse vivo, teria muito orgulho em ti.]
[Não estou a fazer isto pelo meu pai.]
[É pelo Kareem,]
[para que tenha uma infância e um futuro normal.]
[Amo-te.]
BRUXELAS
AEROPORTO DE BRUXELAS
Até as malas mais caras têm rodas de merda.
[Capitão.]
[Amigo, como estás?]
[Já chegou?]
[Sim, estou aqui.]
[Obrigado, Capitão.]
[É um prazer, amigo. Vemo-nos esta noite, está bem?]
[Mando-te a morada, memoriza-la e apagas, como sempre, está bem?]
[Claro.]
[Certo, amigo, não te preocupes.]
[Eu estou aqui. Vais ver que vai correr tudo bem.]
[Deus queira.]
[Até logo, rapaz.]
[Até logo.]
[O que foi, sua peste? O que queres?]
Às vezes nem sei se é o teu filho ou com a fonte.
Parecia sexo.
É mesmo como um filho para mim.
Omar Tawalbe. Filho do Ihad Tawalbe de Jenin,
que entregou a liderança da Jihad islâmica em 2002,
incluindo o irmão.
Lembro-me do Ihad Tawalbe.
Arranjei documentos para ele e para a família
e mandei-os para Ramla, tomei conta deles,
mas o Omar tem um projeto especial.
Prometi tirá-lo desta confusão depois desta missão.
- A última missão. - Isso.
É o nosso carro?
- Desculpe o atraso. - Boa, Ayub.
[Estou?]
FNAIDEK, NORTE DO LÍBANO
[Estou?]
[Olá, querida, sou eu.]
[Omar, estava preocupada contigo.]
[Devias ter ligado há dois dias.]
[Tentei ligar ao Nizar, mas ele também não atende.]
[Não te preocupes.]
[Não te preocupes comigo.]
[Pareces tão distante. Onde estás?]
[Estou a acabar um trabalho e depois volto para ti.]
[O que foi?]
[Sinto que algo não está bem.]
[Não, está tudo bem, querida. Amo-te,]
[e quando voltar estaremos juntos, só nós os dois.]
[Prometo.]
[Estou a pensar em ti, meu amor. Ligarei sempre que possível.]
[Meu amor.]
EMBAIXADA ISRAELITA, BRUXELAS
[Meu bom homem.]
- É o Doron Kabilio. - Ivan, líder da filial.
Então, Bruxelas?
Bolachas belgas, chocolate belga, tédio belga, fecha tudo às seis.
É um bom treino para a reforma.
Será um choque menor, espero.
A Europa fica-te bem.
Belo escritório. Muito… bege.
Estes são o Yossi e o Moti.
Eles e o Ido serão seguranças no encontro desta noite.
Onde será o encontro?
Num dos nossos apartamentos na Avenida Dolez.
Posso vê-lo?
Podia mostrar-vos o local, mas temos pouco tempo
e os nossos homens já patrulharam o edifício.
Doron, sabemos o que fazemos. Verificámos tudo,
todas as entradas e saídas, todas as estradas.
Acredite, pode ficar descansado.
- Posso tomar um café e um bolo? - Vou pedir.
- Bebe alguma coisa? - Não, obrigado.
Posso ajudá-lo?
- O que faz aqui? - Não toque no carro.
- O que faz aqui? - O que quer?
- O que faz aqui? - Não me toque! Largue-me!
Porque observa a embaixada?
- Vivo aqui. - Observou a embaixada.
O que se passa? Doron, o que foi?
O idiota quer problemas.
Os seguranças de merda não o viram observar a embaixada!
Eu trato disto, está bem? Obrigado.
A sua identificação.
[Bebe água.]
O que se passa, amigo?
Trouxeste-me como segurança, certo? Foi o que fiz.
Viste aqueles palhaços? O gajo observava o edifício.
Esta noite, depois do encontro com o Omar, que tal irmos beber um copo?
O meu amigo Nabil tem um sítio perto de Molembeek que vais adorar.
E amanhã, antes do voo, compramos algo para os miúdos.
Uns bombons para a Gali.
- Certo. - Senta-te, estou a falar contigo.
Porque não falas com os outros?
- Agora és psicólogo da unidade, Gabi? - Eles gostam de ti.
- Vi como o Eli gosta de mim. - Acaba com isto.
Estão os dois a sofrer.
O que há para acabar? Ele expulsou-me.
Não, teve de testemunhar
na comissão como comandante da equipa.
E disse que não posso estar na unidade, que não posso combater.
- E isso ainda o consome. - Bom apetite para ele.
Sabes, Doron, sou mais velho do que tu,
vi coisas que nem imaginas, mas ainda consigo dormir à noite,
levantar-me, fazer o pequeno-almoço aos miúdos e ser pai e amigo
porque separo a vida privada deste trabalho.
Não tens vergonha?
Há alguém no mundo que não tenhas usado, Ayub?
Eu vi-te falar com essa tua fonte,
aquele "rapaz" que criaste.
És tão ingrato.
Nem vês que tentamos ajudar-te.
Quem é que tenta ajudar-me? Tu?
Lembras-te quando queria sair da unidade? Implorei-te.
"Doron, só mais uma vez,
só mais uma operação."
Quando me querias, sabias bem como me manter lá.
Claro que dormes bem,
não porque és um bom pai ou amigo,
mas porque te estás a cagar para todos!
Porque não puxas o gatilho!
Fazes-nos puxar o gatilho!
Claro, dorme bem, Ayub, somos os teus filhos.
Os filhos que criaste e abandonaste!
Achas-te especial?
Não és.
Não passas de um garoto com pena de si mesmo.
Malta, preparem os carros.
Por amor de Deus, porque é que ele não atende?
[Estou?]
[Onde estás, amigo?]
[Omar?]
[Não estou no apartamento.]
[Como assim? Onde estás?]
[Desculpe, tive medo de sair. Tive medo de ser seguido.]
[Ainda estás em casa? Ainda não saíste?]
[Desculpe, Capitão. Desculpe dececioná-lo.]
[Certo, ouve com atenção.]
[Vai correr tudo bem.]
[Estou a 15 minutos daí. Fica onde estás, vou ter contigo.]
[Certo, obrigado.]
Mudança de local. Vou enviar a nova morada.
Gabi, isso tem de passar pelo Ivri.
Eu falo com ele. Vão.
A fonte é que decide o local?
Doron, não me digas como fazer o meu trabalho.
Já ouvi, entendo. Continuem.
Moti, mudança de morada. Sim, vou enviá-la.
[Obrigado por vir, Capitão. Nem acredito que está aqui.]
[Tive saudades suas.]
[Eu também. Há séculos que não nos vemos.]
[Estás melhor desde os tempos em Ramla e no Líbano, não estás?]
[Voltava para lá num piscar de olhos. Não suporto este tempo frio.]
[Estás crescido.]
[E ganhaste peso.]
[Desculpe esta confusão toda, Capitão.]
[Esquece, amigo. O importante é que estou aqui.]
[Isto é para ti. Uma recordação de casa.]
[- Tâmaras?] [- Sim.]
[Obrigado.]
[Omar.]
[Há quanto tempo vives aqui?]
[Três meses.]
[E não tiveste tempo para pôr cortinados?]
[Ignora o segurança, é refilão. Para.]
[Só um segundo.]
- O que tens? - Gabi…
Doron, deixa-me trabalhar. Espera por mim lá em baixo.
Preciso dele calmo.
Espero lá em baixo.
[Fala comigo, amigo.]
Ido, como está a entrada traseira?
Calma. E a tua?
Calma.
Moti, e aí em cima?
Tudo bem.
Dana! Espera. Ainda bem que te apanhei.
Recebi o texto dos ficheiros do computador
no esconderijo. E-mails, listas, estão a preparar-se.
Está bem.
A operação é liderada pelo Adel Tawabe,
o agente do Abu Osama que matou o Jamal e fugiu.
Cabrão.
Encontrámos e-mails do Jenin para um endereço de IP em Bruxelas.
- Temos de informar o Gabi. - Espera, há mais.
[Quando entro em algum lado, todos se calam.]
[Não importa o que lhes diga, ninguém discute comigo.]
[Acenam como se concordassem, mas não concordam.]
[Ouviste algo sobre um assalto a um banco em Jenin?]
[Por amor de Deus…]
Noa Lang? Não sejas ridículo.
Não, compraram-no por cinco milhões.
Hoje, ele vale quatro vezes mais.
Fica aqui.
- Estou? - Doron, onde está o Gabi? Ele não atende.
Está comigo. O que foi?
É urgente, é sobre o Omar.
Yossi, estás a ouvir?
Foda-se!
Gabi?
Gabi!
Legendas: Raquel Santos