ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[арабский] [Бросай оружие! Живо!]
[Лежать! Не двигаться!]
[Мордой в землю!]
[- Не стреляйте.] [- Молчать!]
[Не дергайся.]
Эли, напоминаю,
один мне нужен живым.
Нурит, приготовься.
[Я тут.]
[Что в фургоне? Открывай.]
[Не стреляйте, я всё сделаю.]
[Быстро!]
[- У меня семья…] [- Открывай!]
[Не стреляйте.]
[Отошел назад!]
[На землю, лежать.]
[Отошли!]
[Не стрелять!]
[- Отпусти его, придурок.] [- Не стрелять.]
[Стоять!]
[- Мунир!] [- Я за ним.]
[Стой!]
Саги побежал за врагом.
Один убит, второй ранен.
Берите раненого и уходите, пока все спят.
[Помогите!]
Я направлю вас. Саги, где ты?
- Найди его. - Сейчас.
Летучая мышь, вылетай на точку.
Саги, где ты?
На параллельной улице.
[- Он где-то неподалеку.] - За руль!
- Езжай! - Вперед.
Он нужен живым.
Чёрт, он истекает кровью.
- Где Саги? - Дана, ты его видишь?
Он на параллельной улице. Езжайте прямо.
[Я догоню его.]
[Он не мог далеко уйти, где-то прячется.]
Саги, вернись к дороге, все проснулись.
Эли.
Всё, он скончался.
Твою мать.
Раненый парень скончался.
[Он последний, я его достану.]
Вернись на дорогу, вся улица проснулась.
Проклятье.
Нас забрасывают камнями и зажигалками.
Надо забрать Саги, или будет «Ганнибал».
Нурит, тормози.
Дана, мы выходим.
Не дергайтесь,
всех разбудите.
Я не оставлю Саги. Направь Нурит на точку.
Саги, стой на месте, мы идем.
[Нет, мы его потеряем.]
[Уходите! Живо!]
Нурит, езжай на северо-восток. Оставайся в кольце.
Саги, стой на месте, мы идем к тебе.
[Я найду его.]
Саги, здесь повсюду стреляют.
Саги, я тебя теряю.
Эли, я не вижу его. Возвращайтесь к Нурит.
Пройдите в переулок через здание справа от вас.
Через четыре поворота будет сквозной карман.
- Подбери там Эли и Стива. - Поняла.
Перезаряжаю!
- Разведка, далеко до точки? - Три минуты.
Подмога в пути.
[Всё в порядке. Всё хорошо.]
Эли, слева выход на улицу.
Нурит ждет.
Выхожу!
[Я вижу этого ублюдка. Бегу за ним.]
Принято. Саги, я тебя вижу.
Эли, Саги в белом доме на главной трассе.
- Нурит, Эли и Стив за углом. - Я вижу их.
- Вы нашли Нурит? - Мы с ней.
[Быстрее!]
[Сукин сын уходит. Где вы?]
[Стой!]
Дана, ты его видишь?
Он через две улицы.
[Стоять!]
Куда? Дана.
Поворачивай направо, Нурит.
Тормози!
[Солдаты!]
- Жми! - Погнали, Нурит!
Твою мать.
Ну и дела. Нурит, поехали отсюда.
ФАУДА
[Ты живешь на улице Хайфа, верно?]
[У вас нет ни воды, ни постоянного электричества.]
[Твоя сестра с детьми живет с вами.]
[Отец безработный.]
[Гнилой дом, что вы построили,]
[вот-вот развалится.]
[Но вы с друзьями обчистили Палестинскую автономию]
[на 200 тысяч шекелей.]
[Четыре ограбления, одно за другим, а ты живешь на помойке?]
- Да. - Этот Джамал.
Он не только в безопасности ПНА,
а еще и в администрации Абу Усамы.
Абу Усамы?
[Зачем крадете деньги?]
- Ты уверен? - На 100%.
[Куда идут деньги? Отвечай, Джамал.]
[Итак, Джамал Масалха, сержант Службы безопасности.]
[Абу Усама мало платит?]
[Куда идут деньги?]
[Хочешь поведать об этом своему шефу Абу Усаме?]
[Понятно.]
[Ты сразу показался мне идиотом.]
Ты как ребенок играешь с телефоном.
Мне просто надоело обыгрывать вас.
- Неужели? - Да.
- Неси нарды. - Шутишь?
- Знаешь, против кого я? - Нет.
Против чемпиона Эмиратов.
А ты проходи мимо.
Не мешай ему сражаться с чемпионом.
С чемпионом Дубая.
Ты разве не в отпуске сегодня?
Готовишься завтра геморрой удалить?
Как же вас оставить?
- Старики плешивые. - Да?
Старики? Но не придурки, вроде тебя.
Побежал сломя голову, чтобы завтра не появляться.
Вот ведь кусок идиота!
- Где Нурит? - Всё, сбежала?
Она приводит себя в порядок.
Чтоб ты продул!
Хватит, оставь его.
Я быстро.
Мы столько раз звонили, он всех динамит.
Хорошо, я не все.
Ты думаешь о Дороне?
Я думал, у тебя будут другие заботы.
- Какие еще заботы? - Такие заботы.
Сколько можно? Идите к нам.
Давай быстрее.
Хватай ее, живо.
Перестань пугать лошадь.
Ну и что? Что ты сделаешь?
Мне не нужны неприятности. Ступайте.
Послушай, дедуля, если тебе не нужны неприятности,
ложись спать.
Это мой дом.
Подохни.
Я предупреждал!
ДЖЕНИН, ШТАБ-КВАРТИРА СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПНА
[Абу Усама, вы просили]
[помочь вам найти тех,]
[кто крадет ваши деньги.]
[И что я узнаю?]
[Это ваши люди, Абу Усама.]
[Ничего не хотите рассказать?]
[Между нами всё прозрачно, и вы это знаете.]
[Что касается вора,]
[мы допросим его самым тщательным образом.]
[Послушайте, Абу Усама,]
[деньги переправляются террористам.]
[Всё это на вашей ответственности.]
[Я не знаю, что происходит,]
[но когда узнаю,]
[вы крупно пожалеете.]
[Конечно, моя дорогая, я всё понимаю.]
[Я не ваша дорогая.]
[Если что-либо услышите,]
[сразу сообщите мне.]
[Во имя Аллаха.]
[Восхвалим Аллаха милосердного, всесильного и всепрощающего.]
[Он даровал нам Коран, показав, что есть вера, и что есть ересь.]
[Указал путь правды и шайтана.]
[Господь отмщения.]
[ПРИЕЗЖАЙ]
[Аллах всевышний сказал в священном писании:]
[«Если наказываете, то в той же степени, что они навредили вам.]
[Если вы верите…»]
КОММУНА МОЛЕНБЕК, БРЮССЕЛЬ
[- Привет.] [- Привет.]
[Парни, что случилось?]
[Беда. Джамала взяли в Дженине.]
[Кто? ПНА?]
[Нет, евреи, отдел по контртерроризму. Они ждали их в фургоне.]
[Что с Хамди и Абедом?]
[Мир их праху. Их застрелили.]
[Будь они прокляты.]
[А дальше?]
[Хаджи Али велел продолжать.]
[По сионистам надо бить сейчас.]
- Твою мать. - Топай.
- Давай, садись в машину. - Отстань от меня, Габи.
Надо было оставить тебя в камере.
Ты опасен. У конокрада сломаны ребра, черепно-мозговая травма.
- Ты не Рэмбо. - Они воры.
С меня хватит.
Садись в машину.
Зачем же так, родной? Зачем?
Ты гниешь на ферме своего отца,
на звонки не отвечаешь.
Поговори со своими ребятами.
- Они тебе как братья. - Да.
Твоя семья, они любят тебя.
Почему ты их бросил?
- Я их бросил? - Я не желаю слышать старые байки.
Выйди сегодня в люди.
Поедем, порадуй их.
Переоденься, прими душ.
Стань на вечер человеком.
[Как тебе не стыдно, подонок?]
[Я взял тебя к себе, поганец,]
[обеспечил твою семью.]
[Ты забыл, кто ты, а кто я?]
[О чём ты думал?]
[Что сможешь скрываться от меня?]
[На что пошли деньги?]
ШАБАК
Дуди, есть задание.
- Нужен свой человек. - Хорошо.
Постой.
Слушаю.
[Конечно.]
- Это Абу Усама. - И что он сказал?
Джамал заговорил. Дал адрес в лагере беженцев.
- Ты отправишься сегодня же. - Понял.
БРЮССЕЛЬ
Машина чистая?
Разумеется. Настолько чистая, что ее не существует.
Хорошо.
[Что это? Ты что наделал?]
[Он видел наши лица.]
[А что с телом?]
[Оставим на складе.]
[Когда его найдут, мы уедем.]
Как здорово, что ты пришел!
Ты посмотри, брат. У нас особо важный гость.
- Что это? - Ничего, зажим слетел на ферме.
Правда? Зажим.
Как дети? Уже в Бостоне?
Да, мои кузены уже успели избаловать их.
- Не смотришь «Инсту» Ноги? - У меня нет «Инсты».
Дорон.
Старик, два года прошло.
Я соскучился.
- Это правда ты? Я не… - Да.
Я сказала Стиву, что ты придешь, но он не верил.
Это я сказал, а не ты.
- Он не пропустит угощения. - Ни за что.
- Итамар, сын Габи. - Привет.
- Это Итамар? - Как жизнь?
Чем тебя кормят в Атлите?
Ничего себе вымахал.
Не надо говорить ему. Не здесь.
- Где твой отец? - С женихом и невестой.
- Дает последний инструктаж. - Понятно.
Привет.
Как поживаешь?
- Сам как? - Нормально.
Ты посмотри…
Встречайте жениха!
Аплодисменты невесте.
Уважаемые гости.
Семья жениха, семья невесты.
И не менее важная семья —
прекрасный отряд,
в котором мне посчастливилось состоять,
когда у меня были силы бегать по улицам.
[Шушан, не размазывай.]
Жених и невеста хотели сказать пару слов.
Нурит.
Всем привет. Постойте.
На свадьбе всегда рассказывают
о первой встрече жениха и невесты.
Я тоже хотела рассказать,
но цензура зарубила.
Саги, мы с тобой прошли в самом деле
через огонь и воду
и поняли, что жизнь — это не пустяк,
и каждый новый день — подарок.
А также
я хотела вспомнить тех, кого нет с нами,
но они останутся частью нашей жизни.
Боаз,
Морено,
Авихай.
Саги, где бы они сейчас ни были,
они высмеивают твой костюм.
- Я люблю тебя. - Люблю тебя.
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
Пошел!
Опергруппа — командиру, в доме чисто.
- Четверо убитых. - Принято.
Внимание, путь чист.
Молодец, Азулай, отличная работа.
- Да. - Абу Усама не подвел.
Информация точная.
Здесь серьезная подготовка: оборудование, электроника —
совершенно новый уровень.
Поздравляем!
Зажигай, Габи!
[Моя любовь]
[Мои глаза, моя ночь]
[Ты лишаешь меня сна]
[Днем и ночью]
[Я скучаю по тебе]
[Клянусь твоими прекрасными очами]
[Ты слишком далеко]
[И я скучаю по твоим глазам…]
Давай, Дорон!
[Только рядом с тобой, черноглазая Ночь наполняется весельем]
[Долгих лет счастья Мои глаза, моя ночь]
[Песня питает душу]
[Лечит разбитые сердца]
[Давай петь и танцевать]
[И наслаждаться раем]
[Давай же]
[Давай, Саги, сыграй мне]
[Закружи меня в танце…]
[Нет, послушай.]
[Адель, я ничего не сказал.]
[Я молчал.]
Какие гости!
Я смотрю, ты постаралась.
Да, сам знаешь, с утра наряжалась.
Ты видела?
У них тут вегетарианское угощение!
В чём дело?
Вчерашнее ограбление банка.
Мы вычислили притон грабителей
с компьютерами, телефонами.
Это не ХАМАС, они иначе работают.
Они хорошо организованы.
Там что-то происходит, а мы не видим.
Я верю в тебя и не волнуюсь.
А у меня панический приступ.
Я перебрался в международный отдел, зная, что ты меня заменишь.
Эту должность я могу доверить только тебе,
и все это знают.
Одну минуту.
- Габи, 51-й на связи. - Соединяй.
Слушаю.
[Капитан,]
[нам приказали действовать.]
[Говори.]
[У меня плохое предчувствие.]
[Говори, я слушаю.]
[Кажется, меня вычислили.]
[Возможно, я выдумываю, но мне очень страшно.]
[Омар, успокойся.]
[Ты знаешь, насколько ты им важен.]
[Только ты можешь с этим справиться.]
[Ну и что? Если меня раскроют, то прирежут, как паршивую собаку.]
[Я так больше не могу.]
[Мне надо уехать из Брюсселя.]
[- Я сделал, как вы просили.] [- Всё, хватит, послушай меня.]
[Мы очень долго работали.]
[На кону жизни многих людей.]
[Потерпи еще немного.]
[- Я буду у тебя через 24 часа.] [- Нет, не надо приезжать.]
[Только этого не хватало! Я не могу рисковать.]
[Обещаю, с тобой ничего не случится.]
[Ты мне как родной сын.]
[- Мне уже пора.] [- Хорошо.]
[Береги себя.]
[Завтра мы встретимся.]
[- Всё будет хорошо.] [- Ладно.]
Погоди минутку. Дорон!
- Мы фотографируемся, иди к нам. - Без меня.
Да как нам без тебя?
Идем.
- Добавишь его потом. - Не пойдет.
Давай, одну фотографию. Пошли.
- Кончай, не сейчас. - Что не так?
Он раскачался, порадовал молодых.
- Всего один снимок. - Хватит.
Старик, я не хотел.
- Дорон. - Извинись за меня.
Скажи, у меня дела.
Дорон, подожди.
- Дорон. - Чего ты хочешь? Хватит.
Я говорил: мне здесь не место.
Послушай.
Завтра я лечу в Бельгию на встречу с агентом на грани срыва.
Он проник в ячейку Хизбаллы, которая планирует удар по израильтянам.
Если он не выдержит, накроется годовая работа.
Ты полетишь со мной.
В Бельгию?
Проветришься, займешься делом.
Не надо придумывать мне задания.
Габи, я в полном порядке. Правда, всё хорошо.
Я не придумываю.
Мне нужна охрана, а лучше тебя никого нет.
И вообще, ты в порядке?
Посмотри на себя.
[Сара.]
[Ты напугал меня.]
[Думала, за тобой пришли евреи?]
[Что случилось?]
[Я на два слова, у меня дела.]
[Хотел сказать, что не могу вернуться домой.]
[- Помнишь, о чём мы говорили?] [- Конечно.]
[Не приходи сюда, тебя будут искать.]
[И никому не доверяй. Никому.]
[Пообещай, что будешь осторожен и сделаешь всё, что нужно.]
[Навестишь Карима?]
[Нет, пусть спит, любимая.]
[Ты знаешь, что будет трудно.]
[Будь твой отец жив, он бы гордился тобой.]
[Я делаю это не ради отца, а для Карима.]
[Пусть его будущее будет не хуже, чем у других.]
[Я люблю тебя.]
БРЮССЕЛЬ
У дорогого чемодана ужасные колесики.
[- Капитан.] [- Как ты, дорогой?]
[- Вы прилетели?] [- Да, я здесь.]
[- Большое спасибо, капитан.] [- Я всегда рад помочь.]
[Мы увидимся вечером.]
[Я пришлю тебе адрес, ты его запомни и удали сообщение.]
[Конечно.]
[Ни о чем не волнуйся, родной.]
[- Я здесь, и всё будет хорошо.] [- По воле Аллаха.]
[- До встречи, дорогой.] [- Пока.]
[Чего тебе, заноза?]
Я никогда не знаю, ты с сыном говоришь или с агентом.
Или с любовником.
Этот парнишка действительно как сын мне.
Омар Тавальбе,
сын Ахада Тавальбе из Дженина.
В 2002-м он сдал всю верхушку Исламского джихада и своего брата.
Ахада Тавальбе, я помню.
Я оформил документы ему и его семье,
перевез в Рамлу, позаботился о них.
Но Омар стал моим особым проектом.
Я обещал вытащить его после этого задания.
- После его последнего задания. - Завязывай.
Это наша?
- Простите. - Неплохо, Айюб.
[Алло.]
ФНАЙДЕК, СЕВЕРНЫЙ ЛИВАН
[- Алло?] [- Дорогая, это я.]
[Омар, я так переживала.]
[Я ждала звонка два дня назад.]
[Я звонила Низару, но он не ответил.]
[Нет, всё хорошо. Не волнуйся.]
[Судя по голосу, ты далеко.]
[Всё в порядке. Я заканчиваю работу и возвращаюсь.]
[Что происходит? У меня ощущение, что случилась беда.]
[Вовсе нет. Я люблю тебя.]
[Скоро вернусь, и мы будем вместе.]
[Я обещаю.]
[Я постоянно думаю о тебе.]
[- Позвоню, как смогу.] [- Я люблю тебя.]
ПОСОЛЬСТВО ИЗРАИЛЯ, БРЮССЕЛЬ
[Дорогой.]
- Знакомься: Дорон Кабильо. - Иври, глава управления.
Значит, Брюссель?
Да, бельгийские вафли, шоколад и скука.
- Здесь всё закрывается в 18:00. - Бельгия — подготовка к отставке.
Буду меньше бояться тишины.
Тебе идет Европа.
Красивый офис. Очень… бежевый.
Это Йоси и Моти.
Они вместе с Идо присмотрят за встречей.
- Где пройдет встреча? - В одной из наших квартир.
На авеню Доле, в 15 минутах отсюда.
Можно взглянуть на нее?
Я бы с радостью показал, но у нас плотное расписание.
Ребята уже осмотрели дом.
Дорон, мы знаем, что делаем.
Проверены все входы и выходы, все въезды и выезды.
Мы знаем свое дело, ни о чём не волнуйся.
- Меня угостят кофе с бриошью? - Конечно, я закажу.
- Выпьешь чего-нибудь? - Нет.
Чем могу помочь?
- Что делаешь? - Не трожь.
Чего стоишь здесь?
Что тебе нужно?
- Не трогай меня! - Чего стоишь?
- Зачем ты наблюдаешь за посольством? - Я живу здесь.
- Ты наблюдал за посольством! - Что происходит?
- Дорон. - Ничего.
Этот придурок заводится.
Ваши охранники не заметили его? Он пасет посольство!
Хорошо, я разберусь. Спасибо.
Покажите документы.
[Попей воды.]
Что будет дальше?
Тебе нужен охранник? Я охраняю.
Ты видел тех клоунов?
Он же наблюдал за зданием.
Давай после сегодняшней встречи с Омаром
прогуляемся по городу.
У моего приятеля есть точка рядом с Моленбеком.
А завтра перед вылетом накупим детям подарков.
И конфет для Гали.
- Договорились. - Ты куда? Мы же разговариваем.
Ты не поговоришь с ребятами?
Габи, ты заделался в психологи?
Они переживают.
- Как и Эли. - Ты еще не устал от этого?
На вас обоих это давит, на него в том числе.
Плевать! Он вышвырнул меня из команды.
Нет, ему пришлось дать показания, как командиру.
Он сказал: мне не место в отряде,
я не гожусь в бойцы.
- Его это мучает. - Вот и славно!
Знаешь, Дорон, я старше тебя.
Я видел страшные вещи
и я всё равно спокойно сплю.
С утра я готовлю детям завтрак,
остаюсь отцом и другом
и четко отделяю жизнь от этой работы.
Тебе не стыдно?
Ты хоть кого-то в жизни не использовал?
Я слышал твой разговор с агентом, с твоим «дорогим мальчиком».
Тварь неблагодарная.
Тебе хотят помочь, а ты не замечаешь.
Кто мне хочет помочь? Ты?
Помнишь, как я просил отпустить меня? Я умолял тебя.
И что ты сказал? «Еще одно задание, последняя ликвидация».
Ты спокойно удержал меня.
Ты хорошо спишь по ночам.
Но не потому, что ты верный друг. Ты никого не замечаешь!
Ты не исполнитель!
Мы за тебя нажимаем на спусковой крючок.
Поэтому спи спокойно, Айюб. Мы твои дети,
которых ты вырастил и бросил.
Думаешь, ты особенный?
Это не так.
Ты просто ребенок, который не перестает жалеть себя.
Друзья,
машины ждут.
Проклятье, он не отвечает!
[- Да.] [- Где ты?]
[Омар.]
[Простите, я не приехал.]
[Что значит «не приехал»? Где ты?]
[Я побоялся выходить. Испугался, что меня выследят.]
[Ты у себя?]
[Остался дома?]
[Простите, капитан. Простите, что подвел вас.]
[Ладно, послушай.]
[Всё будет хорошо.]
[Сиди на месте, я через 15 минут буду у тебя.]
[Хорошо, спасибо.]
Планы изменились. Я пришлю новый адрес.
Это не по уставу. Мы должны сообщить Иври.
Я поговорю с ним.
Разве агент назначает место встречи?
Дорон, твою мать, не учи меня работать.
Я услышал и всё понял. Поехали.
Моти, у нас новый адрес.
Высылаю.
[Спасибо, что прилетели. Неужели вы уже здесь!]
[Я скучал по тебе.]
[Взаимно, капитан. Мы давно не виделись.]
[Рамла и Ливан остались в прошлом.]
[Я бы с радостью вернулся. Здесь для меня слишком холодно.]
[Ты повзрослел.]
[И потолстел.]
[Извините, что всё так вышло.]
[Ничего, родной. Теперь я здесь.]
[Это тебе подарок из дома.]
[Финики. Спасибо.]
[Омар.]
[Сколько ты уже здесь?]
[Три месяца.]
[И не нашлось времени повесить занавески?]
[Не обращай внимания, он всегда на нервах. Хватит.]
[Я сейчас.]
- Что опять? - Габи.
Дорон, не мешай работать.
Подожди меня внизу.
Не нервируй его.
Я буду внизу.
[Рассказывай.]
Идо, что у заднего входа?
- Всё спокойно. А у тебя? - Всё тихо.
Моти, что наверху?
Всё спокойно.
Дана! Подожди. Хорошо, что я поймал тебя.
Пришла распечатка по файлам из компьютеров, что мы взяли.
- Письма, списки — у них всё серьезно. - Хорошо.
Операцией управляет Адель Тавальбе.
Он зарезал Джамала и скрылся.
Ублюдок!
И мы нашли письма, отправленные из Дженина в Брюссель.
- Надо сообщить об этом Габи. - Постой, это не всё.
[Когда я вхожу в комнату, все замолкают.]
[Что бы я ни говорил, со мной никто не спорит.]
[Все сразу соглашаются, но я им не верю.]
[Ты слышал об ограблении банка в Дженине?]
[Господи.]
Ноа Ланг? Смешно.
Его купили за пять миллионов, сегодня он стоит вчетверо дороже.
Ждите здесь.
- Да. - Дорон, где Габи?
Он не отвечает.
- Он со мной. В чём дело? - Позови его. Это насчет Омара.
Йоси, слышишь?
Йоси, прием.
Чёрт!
Габи.
Габи!
Перевод субтитров: Юрий Грузинский