‎(เจนิน รัฐปาเลสไตน์)
‎[อารบิก] ‎[วางอาวุธ วางลง!]
‎[หมอบลงกับพื้น ห้ามใครขยับ]
‎[หมอบลงเดี๋ยวนี้]
‎[โอเค อย่ายิง]
‎[เลิกพูด อย่าขยับ]
‎เอลี อย่าลืมนะ
‎เหลือรอดไว้อย่างน้อยหนึ่งคน
‎นูริต เข้าประจำที่
‎[ฉันอยู่นี่]
‎[ท้ายรถมีอะไร เปิดดูสิ]
‎[- อย่ายิง ผมจะทำตามที่บอก] ‎[- เร็วๆ]
‎[- ได้โปรด…] ‎[- เงียบ เปิดซะ]
‎[อย่ายิง]
‎[ถอยไป]
‎[หมอบกับพื้น]
‎[- ถอยไป] ‎[- อย่ายิงๆ]
‎[- ปล่อยเขาไป] ‎[- อย่ายิง]
‎[หยุดนะ]
‎[- มูนีร์] ‎[- ฉันเอง]
‎[- กลับมานี่นะ] ‎[- หยุด]
‎ซากีไล่ตามผู้ร้ายหนึ่งคน ‎พวกที่อยู่กับฉันตายหนึ่งเจ็บหนึ่ง
‎เอลี พาคนเจ็บออกมาด่วน ‎ก่อนที่ทั้งค่ายจะโต้กลับ
‎[ช่วยด้วย]
‎ฉันจะนำทางไปหาซากี ‎ซากี อยู่ไหนแล้ว
‎- หาตัวเขา ‎- รับทราบ
‎อะตาเลฟ ไปที่จุดอ้างอิง
‎ซากี อยู่ไหนแล้ว
‎[ฉันอยู่ซอยข้างๆ ‎เขาคลาดสายตาฉันไปแล้ว]
‎- ไป ‎- ออกรถเลยนูริต
‎- อย่าให้เขาตายนะ ‎- บ้าเอ๊ย เขาเสียเลือดมาก
‎- ซากีล่ะ ‎- ดาน่า เห็นเขาไหม
‎เห็น เขาอยู่ซอยข้างๆ ขับตรงไป
‎[ฉันจับเขาได้ เขาน่าจะซ่อนอยู่ ‎แถวนี้ ไปไหนได้ไม่ไกลหรอก]
‎ซากี กลับไปที่ถนนเส้นหลัก ‎อย่าเข้าไป
‎เอลี
‎เขาไม่รอด ตายแล้ว
‎บ้าเอ๊ย
‎คนเจ็บตายแล้ว เราเสียเขาไป
‎[เราเหลือคนนี้คนเดียว ‎ให้ฉันไปจับเขาเถอะ]
‎ซากี กลับไปถนนหลัก ‎ทั้งซอยตื่นตัวแล้ว
‎ให้ตายสิ
‎ดาน่า คนขว้างหิน ‎กับระเบิดขวดใส่รถ
‎เราต้องออกไปช่วยซากี ‎ไม่งั้นเขาจะถูกจับตัวไป
‎นูริต หยุดรถ
‎ดาน่า เรากำลังออกไป
‎รออยู่ในรถ
‎คนทั้งซอยจะรุมนายนะ
‎ฉันจะไม่ทิ้งซากี ‎บอกทางนูริตให้มาหาเรา
‎ซากี รอก่อน เราจะไปด้วย
‎[ไม่ได้ เดี๋ยวจะคลาดกับเขา]
‎[ออกไปนะ ไปให้พ้น]
‎นูริต มุ่งไปทางตะวันออกเฉียงเหนือ ‎อย่าออกนอกพื้นที่
‎ซากี รอก่อน
‎เรากำลังไปหานาย
‎[ฉันจะจับมัน]
‎มีชายติดอาวุธเต็มไปหมด ซากี
‎ซากี สัญญาณนายขาดหาย
‎เอลี ฉันมองไม่เห็นซากี ‎ไปหานูริตทันที
‎ตัดทะลุอาคารทางขวามือไป
‎มีทางออกไปซอยด้านหลัง
‎นูริต พอเลี้ยวสี่ครั้งแล้วจะเจอซอย
‎- ไปพบเอลีกับสตีฟที่นั่น ‎- กำลังไป
‎- ใส่กระสุน ‎- ให้ตายสิ
‎- หัวหน้าอะตาเลฟ อีกนานไหม ‎- สามนาที เปลี่ยน
‎ไอดีเอฟกำลังไป
‎[ไม่เป็นไรๆ]
‎เอลี ทางออกไปซอยด้านหลังอยู่ซ้ายมือ
‎นูริตรอนายอยู่ที่นั่น
‎กำลังเข้าไป
‎[เจอตัวไอ้เวรนั่นแล้ว ได้ตัวแล้วๆ]
‎รับทราบ ซากี ฉันเห็นนายแล้ว
‎เอลี ซากีเข้าไปในอาคาร ‎ใกล้กับถนนหลัก
‎นูริต เอลีกับสตีฟอยู่ใกล้หัวมุมถนน
‎เห็นพวกเขาแล้ว
‎- เห็นนูริตหรือยัง ‎- เรามาเจอเธอแล้ว
‎[เร็วๆ]
‎[ไอ้เวรนี่ยังจะหนี จะไปไหนวะ]
‎[หยุดนะ]
‎ดาน่า เห็นเขาไหม
‎เขาอยู่ห่างเธอไปสองซอย ‎กำลังจัดการคนร้าย
‎[หยุด]
‎ตรงไหน ดาน่า
‎หักขวาเลย นูริต
‎นูริต หยุด
‎[พวกไอดีเอฟมา!]
‎- ไปเลย ‎- เร็วเข้านูริต
‎แม่งเอ๊ย
‎ขอร้องละนูริต พาเราออกไปจากที่นี่
‎(ฟาวด้า)
‎[แกอยู่ถนนเฮฟา ใช่ไหม]
‎[ไม่มีน้ำประปา]
‎[ไม่มีไฟฟ้า แทบจะไม่มีอะไรเลย]
‎[พี่สาวกับลูกๆ เธออาศัยอยู่กับแก]
‎[พ่อแกไม่ทำงานทำการ]
‎[บ้านโกโรโกโสที่แกสร้าง ‎ก็จะพังมิพังแหล่]
‎[แต่แกกับเพื่อนๆ]
‎[ขโมยเงินสองแสนเชเกล ‎จากรัฐปาเลสไตน์]
‎[ปล้นมาสี่ครั้งแล้วทำไมยังอยู่ในตม]
‎ว่าไง
‎นอกจากจามาลจะอยู่หน่วยความมั่นคง ‎เขายังทำงานในสำนักงานของอาบู โอซามะ
‎อาบู โอซามะเหรอ
‎[สรุปว่าแกทำเอาสนุกเหรอ]
‎มั่นใจนะ
‎เต็มร้อย
‎[เอาเงินไปไว้ไหน ว่าไง จามาล]
‎[เอาละ จ่าจามาล มาซัลฮา ‎จากหน่วยความมั่นคง]
‎[อาบู โอซามะเลิกจ่ายเงิน ‎ให้พวกแกเหรอ]
‎[แกส่งเงินไปไหน]
‎[หรืออยากคุยกับอาบู โอซามะ ‎เจ้านายแกมากกว่า]
‎[เข้าใจแล้ว]
‎[โง่สมหน้าตาจริงๆ]
‎ทำไมเล่นเกมเป็นเด็กๆ ไปได้
‎ฉันเบื่อขยี้พวกนาย ‎ในเกมแบ็กแกมมอนน่ะสิ
‎- อ๋อ เหรอ ‎- เออ
‎- ไปเอาแบ็กแกมมอนมาเลย ‎- อย่ามาตลก
‎- รู้ไหมฉันแข่งกับใครอยู่ ‎- ใคร
‎ผู้เล่นมือหนึ่งของดูไบ ‎แชมป์เอมิเรตส์ เลิกล้อไปเลย
‎เฮ้ย อย่าไปแหย่เขานะ ‎เขากำลังแข่งกับแชมป์ดูไบ
‎ไอ้บ๊อง นี่วันหยุดนายไม่ใช่หรือไง
‎ทำไมไม่ไปเตรียมตัว ‎ตัดริดสีดวงพรุ่งนี้ล่ะ
‎ทำยังไงฉันถึงจะสลัดตาแก่ ‎อย่างพวกนายได้นะ
‎ตาแก่เหรอ ‎อย่างน้อยเราก็ไม่บ้าเหมือนนาย
‎วิ่งเข้าไปในค่ายผู้ลี้ภัยคนเดียว ‎เพราะไม่อยากมีพรุ่งนี้
‎นายมันงี่เง่า
‎[นูริตล่ะ]
‎- เทนายไปแล้วมั้ง ‎- กำลังเตรียมตัวอยู่
‎ขอให้เขาชนะนายนะ ไอ้ขี้แพ้
‎พอเถอะที่รัก ช่างเขาเถอะ
‎อีกแป๊บนึง
‎เราลองมาเป็นพันรอบแล้ว ‎เขาไม่รับสายทุกคน
‎ฉันไม่ใช่ทุกคนที่ว่า
‎คุณคิดเรื่องเขาอยู่เหรอ โดรอนน่ะ
‎ผมคิดว่าคุณจะคิดเรื่องอื่นอยู่ซะอีก
‎- เช่นอะไร ‎- อะไรน่ะเหรอ
‎เฮ้ย พวกนายน่ะ ออกมาได้แล้ว
‎เร็วเข้าสิ
‎จับมันไว้
‎เฮ้ย
‎อย่ายุ่งกับแม่ม้า นายทำมันตื่น
‎ไม่งั้นจะทำไม นายจะทำอะไร
‎ฉันไม่อยากมีเรื่อง กลับบ้านไปซะ
‎ฟังนะปู่
‎ถ้าไม่อยากมีเรื่อง
‎ก็กลับไปนอน
‎นี่บ้านฉัน
‎ไอ้เวร
‎บอกว่าให้กลับบ้านไป
‎(เจนิน ศูนย์บัญชาการ ‎หน่วยความมั่นคง)
‎[อาบู โอซามะ คุณขอร้องให้เรา]
‎[ช่วยจับคนที่ขโมยเงินคุณ]
‎[รู้ไหมฉันเจออะไร ‎พวกเขาเป็นคนของคุณ อาบู โอซามะ]
‎[มีอะไรอยากบอกฉันไหม]
‎[เรื่องระหว่างเรา ‎โปร่งใสทุกอย่าง คุณก็รู้]
‎[ส่วนหัวขโมย]
‎[เราจะสอบสวนพวกมันโดยละเอียดที่สุด]
‎[ฟังนะ อาบู โอซามะ]
‎[เงินนั่นถูกส่งไป ‎สนับสนุนการก่อการร้าย]
‎[คุณรับผิดชอบทุกเรื่อง ‎ที่เกิดขึ้นที่นี่]
‎[ตอนนี้ฉันยังไม่รู้ว่า ‎ใครตั้งใจทำอะไร]
‎[แต่เกิดเรื่องเมื่อไหร่ คุณซวยแน่]
‎[แน่นอนที่รัก ผมเข้าใจแจ่มแจ้ง]
‎[ฉันไม่ใช่ที่รักของคุณ]
‎[ถ้าได้ข่าวอะไรมา โทรหาฉันทันที]
‎[ในนามพระอัลลอฮ์ ‎ผู้สง่างามและเปี่ยมเมตตา]
‎[ขอสรรเสริญพระเจ้า ‎ผู้สง่างาม เปี่ยมเมตตา]
‎[และทรงให้อภัยเสมอ]
‎[พระองค์ทรงมอบคัมภีร์อัลกุรอาน]
‎[เพื่อแสดงแก่เราว่าสิ่งใดคือศรัทธา ‎สิ่งใดคือมิจฉาทิฐิ]
‎[ทางใดถูกต้องและทางใดชั่วร้าย]
‎[พระเจ้าทรงอาฆาตสุดแสน]
‎[รีบมา]
‎[พระเจ้าผู้ยิ่งใหญ่ ‎ทรงกล่าวไว้ในคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์]
‎["หากเจ้าลงโทษ จงลงโทษพวกเขา ‎ให้สาสมกับที่พวกเขาทำให้เจ้าเจ็บ]
‎[และหากเจ้าเชื่อ…"]
‎[ย่านโมเลนบีก บรัสเซลส์]
‎[- ว่าไงโอมาร์] ‎[- ขอสันติจงมีแด่ท่าน]
‎[ว่าไงพวกเรา มีอะไร]
‎[เราซวยหนักแล้ว ‎พวกมันจับจามาลได้ในเจนิน]
‎[ใคร ทางการเหรอ]
‎[เปล่า พวกยิว ต่อต้านการก่อการร้าย ‎พวกนั้นโดนจับได้ในรถตู้ขนเงิน]
‎[แล้วอาเบ็ดกับฮัมดีล่ะ]
‎[ขอทรงเมตตา ‎พวกเขาถูกฆ่าทิ้งเหมือนหมา]
‎[โลกแม่งเฮงซวย]
‎[- เราจะเอาไงต่อ] ‎[- ฮัจ อาลีตัดสินใจเดินหน้าต่อ]
‎[ภารกิจของเราสำคัญเกินกว่า ‎นี่เป็นจังหวะเหมาะที่จะโจมตียิว]
‎(ตำรวจ)
‎- แม่งเอ๊ย ‎- รีบมา
‎- ขึ้นรถ ‎- พอเลยกาบี อย่ามายุ่งกับผม
‎เชื่อเถอะว่าฉันอยากให้กักตัวนายต่อ
‎นายเป็นภัยต่อสาธารณะ ‎หัวขโมยคนนั้นซี่โครงหักสี่ซี่
‎กะโหลกร้าว เบ้าตาแตก
‎- เป็นแรมโบ้เหรอ ‎- เขาไม่ควรขโมย
‎[เงียบเลย]
‎มาเร็ว ขึ้นรถ
‎ทำแบบนี้ทำไม พวก
‎มาอยู่ที่ไร่พ่อนายตามลำพัง
‎ไม่ไปเจอหรือรับโทรศัพท์ใคร
‎คุยกับเพื่อนในหน่วยบ้างสิ
‎- พวกเขาเป็นพี่น้องนายนะ ‎- ใช่
‎ครอบครัว คนที่รักนาย ‎นายทิ้งพวกเขามาทำไม
‎- ผมทิ้งพวกเขาเหรอ ‎- เรื่องที่ผ่านมาแล้วก็ให้มันผ่านไป
‎คืนนี้นายมีโอกาสได้อวดหน้าหล่อๆ
‎มาเถอะ พวกเขาต้องดีใจมากแน่ ‎ไปแต่งตัว อาบน้ำอาบท่าหน่อย
‎ทำเรื่องที่มีเหตุผลซะบ้าง
‎[ไม่มียางอายบ้างเลยเหรอ ไอ้ระยำ]
‎[ฉันเลือกแกมานะ ไอ้สารเลว]
‎[ฉันช่วยเหลือครอบครัวแก]
‎[ลืมแล้วเหรอว่าแกเป็นใคร ‎แล้วฉันเป็นใคร ไอ้เด็กเหลือขอ]
‎[แกคิดอะไรอยู่]
‎[คิดว่าจะปิดทุกอย่างจากฉันได้เหรอ]
‎[เงินอยู่ไหน]
‎(ศูนย์ชินเบต (จีเอสเอส))
‎ดูดี้ ฉันจะให้นายคุมนะ
‎- ฉันต้องการคนไว้ใจได้ ‎- ได้
‎แป๊บนะ
‎ฮัลโหล
‎[ได้เลย]
‎- อาบู โอซามะน่ะ ‎- จริงเหรอ เขาว่าไง
‎จามาลเริ่มพูดแล้ว ‎ให้ที่อยู่ที่ค่ายลี้ภัยมา
‎ต้องเป็นที่ซ่อนแน่ ‎นายต้องไปที่นั่นคืนนี้
‎รับทราบ
‎(บรัสเซลส์)
‎ประวัติรถดีไหม
‎พูดอะไรโง่ๆ ดีสิ ‎ค้นแทบจะไม่เจอเลยด้วย
‎ก็ดี
‎[ทำอะไรน่ะ]
‎[เขาเห็นหน้าเรา]
‎[- แล้วเราจะทำยังไงกับศพ] ‎[- โยนทิ้งไปสิ]
‎[กว่าจะมีคนเจอ ‎เราก็ออกจากเบลเยียมแล้ว]
‎ดีใจจังที่คุณมาได้
‎ดูแขกที่หนึ่งนาฬิกาสิพวก
‎- อะไรคะนั่น ‎- ไม่มีอะไร เฟืองบาดตอนอยู่ไร่
‎อ๋อ เฟืองนั่นเอง
‎ลูกๆ ถึงบอสตันแล้วเหรอ
‎ค่ะ ญาติฉันประคบประหงม ‎จนเสียเด็กไปแล้ว
‎- คุณไม่เห็นอินสตาแกรมของโนกาเหรอ ‎- ผมไม่มีอินสตาแกรม
‎โดรอน
‎สองปีแล้วนะ
‎- คิดถึงนายนะเพื่อน ‎- ว้าว
‎- นี่นายจริงๆ หรือฉัน… ‎- เออ
‎ดีใจที่เจอ ฉันบอกสตีฟว่า ‎คุณต้องมาแต่เขาไม่เชื่อ
‎โกหก ผมบอกว่าเขามาแน่ ‎มีอาหารฟรี เขาจะพลาดได้ไง
‎ไม่พลาดแน่
‎- นั่นลูกชายของกาบี อิตามาร์ ‎- สวัสดี
‎- ดูนายสิ อิตามาร์ ‎- ว่าไงครับ
‎ที่อัตลิตเขาให้กินอะไร ‎ทำไมตัวใหญ่ขนาดนี้
‎อย่าเพิ่งบอกเขาดีกว่า ‎บอกที่นี่ไม่ดีแน่
‎- พ่อนายล่ะ ‎- อยู่ข้างในกับบ่าวสาว
‎- สรุปงานกับพวกเขารอบสุดท้าย ‎- อ๋อ
‎ว่าไง
‎ว่าไงพวก
‎- เป็นไงบ้าง ‎- สบายดี
‎ดูนายสิ
‎ขอต้อนรับเจ้าบ่าว
‎ขอเชิญเจ้าสาว
‎แขกผู้มีเกียรติ
‎ครอบครัวฝ่ายเจ้าบ่าว ‎ครอบครัวฝ่ายเจ้าสาว
‎และครอบครัวที่สำคัญไม่แพ้กัน ‎หน่วยที่ยอดเยี่ยม
‎ซึ่งผมโชคดีมากที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ในตอนที่ผมยังวิ่งตามพวกเขา ‎ในตรอกซอกซอยได้
‎[โชชาน พอได้แล้ว]
‎บ่าวสาวอยากพูดอะไรหน่อย
‎นูริต
‎ไงคะทุกคน แป๊บนะ
‎เวลาเราไปงานแต่งงาน
‎คนจะเล่าว่าเจ้าบ่าว ‎กับเจ้าสาวพบกันได้ยังไง
‎ฉันก็อยากทำอย่างนั้นนะ
‎แต่โดนกองเซ็นเซอร์สั่งห้าม
‎ซากี คุณกับฉันอยู่ด้วยกันมา
‎ผ่านร้อนผ่านหนาว
‎เราได้เรียนรู้ว่า ‎ไม่ควรใช้ชีวิตไปวันๆ
‎และทุกวันคือของขวัญ
‎และ…
‎ฉันอยากพูดถึง ‎คนที่ไม่ได้อยู่กับเราในวันนี้
‎แต่จะเป็นส่วนหนึ่งในชีวิตเราตลอดไป
‎โบแอซ
‎โมเรโน
‎อะวีไฮ
‎ฉันรู้ว่าไม่ว่าพวกเขา ‎จะอยู่ที่ไหน ซากี
‎พวกเขาจะล้อสูทคุณ
‎ฉันรักคุณ
‎ผมรักคุณ
‎(ค่ายผู้ลี้ภัยเจนิน)
‎บุก!
‎หัวหน้ามาซาดะ จากหัวหน้าสึคิม ‎บ้านเคลียร์แล้ว
‎ผู้ร้ายตายสี่ศพ
‎รับทราบ โปรดระบุชื่อ ‎จากหัวหน้ามาซาดะ เริ่ม
‎(ไอดีเอฟ)
‎เก่งมากอะซูไล
‎ทำได้ดีมาก
‎ว่าไง
‎อาบู โอซามะไม่ได้หลอกเรา ‎ข้อมูลของเขาถูกต้อง
‎พวกมันกำลังสะสมอาวุธ ‎และอุปกรณ์ด้านเทคโนโลยี
‎งานใหญ่คนละระดับกันเลย
‎ยินดีด้วย!
‎ร้องเลยกาบี
‎[ที่รักของผม]
‎[ที่รักของผม คุณคือค่ำคืนของผม]
‎[คุณทำให้ผมคลายหลับใหล]
‎[ทั้งวันคืน]
‎[ผมเฝ้าคิดถึงแต่คุณ]
‎[ขอสาบานต่อดวงตาคู่งามของคุณ]
‎[แม้กายคุณอยู่ห่างผมเพียงใด]
‎[แต่ผมคิดถึงดวงตาคู่นั้นของคุณ]
‎แด่โดรอน
‎[มีเพียงคุณ สาวดวงตาดำขลับ]
‎[ท่องราตรีสนุกสนานเพียงใด]
‎[ชีวิตของเหล่าผู้งดงามยืนยาวกว่า]
‎[และเราขับร้อง ที่รัก ราตรีของผม]
‎[การร้องเพลงเป็นอาหารของจิตใจ]
‎[เป็นยาสมานแผลใจ]
‎[มาเถอะ มาร้องรำทำเพลง]
‎[มีชีวิตอยู่ในสรวงสวรรค์]
‎[มาเถิด มาเถิด]
‎[เอาเลย ซากี รัวกลอง]
‎[ลุกขึ้นมาเต้นกับผม]
‎[ไม่ ฟังนะ]
‎[อะเดล ฉันไม่ได้พูดอะไร]
‎[ไม่ได้พูดจริงๆ]
‎อ้าว แขกเซอร์ไพรส์
‎แต่งเนื้อแต่งตัวสวยเชียว
‎ฉันเตรียมตัวนานเป็นวันเลย
‎เชื่อเขาเลย
‎บุฟเฟต์อาหารมังสวิรัติ ‎ใครจะกระเดือกลง
‎มีอะไร
‎เช้าวานนี้มีเหตุปล้นธนาคาร ‎เราเจอที่ซ่อนของโจร
‎พวกเขามีคอมพิวเตอร์ ‎กับโทรศัพท์ดาวเทียม
‎ไม่ใช่พวกฮามาส พวกนั้นไม่ทำแบบนี้ ‎พวกนี้มีระเบียบ เงียบเชียบ
‎มีคนกำลังวางแผนบางอย่าง ‎แต่เราไม่เห็นหรือได้ข่าวอะไรเลย
‎ผมเชื่อใจคุณ ที่รัก ผมไม่กังวลหรอก
‎ดีจังที่คุณไม่กังวล ‎เพราะฉันกำลังสติแตก
‎ดาน่า ผมย้ายมาทำฝ่ายต่างประเทศ ‎เพราะผมรู้ว่าคุณทำแทนผมได้
‎คุณคือคนที่ผมไว้ใจมากที่สุดในโลกนี้
‎และทุกคนรู้ดี
‎ขอตัวเดี๋ยว
‎กาบี 51 พยายามติดต่อคุณ
‎โอนสายมาเลย
‎ฮัลโหล
‎[กัปตัน]
‎[เราได้ไฟเขียว เราจะเดินหน้าต่อ]
‎[ว่ามา]
‎[แต่ฟังนะ]
‎[งานนี้ผมรู้สึกไม่ค่อยดี]
‎[พูดมาเถอะ ไอ้หนู ฉันฟังอยู่]
‎[ผมไม่รู้ ผมว่าพวกเขาสงสัยผม]
‎[ผมอาจคิดไปเองก็ได้แต่…]
‎[ผมกลัว กัปตัน ผมกลัว]
‎[โอมาร์ ไอ้หนู ใจเย็นๆ]
‎[นายรู้ใช่ไหมว่า ‎ตัวนายสำคัญกับพวกมันแค่ไหน]
‎[ไม่มีใครทำงานนี้ได้นอกจากนาย]
‎[จะมีประโยชน์อะไร ถ้าพวกมันรู้ ‎พวกมันจะฆ่าผมทิ้งเหมือนหมา]
‎[ผมทำต่อไม่ไหวแล้วกัปตัน ผมขอโทษ]
‎[ผมต้องออกจากบรัสเซลส์ ผมให้ ‎สิ่งที่คุณต้องการแล้ว ผมถอนตัว]
‎[โอเค ฟังนะ]
‎[เราทุ่มเทให้กับงานนี้มานาน ‎มีหลายชีวิตขึ้นอยู่กับมัน]
‎[นายต้องอดทนอีกนิดเดียว]
‎[ขอเวลาฉัน 24 ชั่วโมง ‎เดี๋ยวฉันไปหา]
‎[ไม่]
‎[อย่ามา ตอนนี้ผมต้องการแค่นี้ ‎ผมทำต่อไม่ไหวแล้ว]
‎[ฉันสัญญาว่า ‎จะไม่ยอมให้นายเป็นอะไรไป]
‎[นายก็เหมือนลูกชายฉันคนหนึ่ง]
‎[ผมต้องวางแล้ว]
‎[ได้ ไอ้หนู ดูแลตัวเองนะ]
‎[ฉันจะไปที่นั่นพรุ่งนี้ ‎ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างจะเรียบร้อย]
‎[โอเค]
‎เดี๋ยวก่อน มานี่สิโดรอน
‎- เราจะถ่ายรูปกัน ‎- ถ่ายเลย ไม่เป็นไร
‎"ไม่เป็นไร" เขาว่างั้นว่ะ มานี่
‎- ค่อยตัดต่อรูปเขาเข้าไปทีหลัง ‎- ไม่เอา มาเลย รูปเดียว
‎- ตอนนี้ไม่เหมาะ ‎- ทำไม
‎ในที่สุดเขาก็โผล่มา ‎ร่วมฉลองกับคู่บ่าวสาว
‎- แค่รูปเดียวเอง ‎- พอได้แล้ว
‎ขอโทษทีเพื่อน
‎- โดรอน ‎- ฝากขอโทษด้วยที่ผมต้องกลับก่อน
‎โดรอน รอก่อน
‎- โดรอน ‎- คุณต้องการอะไรจากผมกาบี พอที
‎ผมบอกคุณแล้วว่าผมไม่ควรมา ใช่ไหม
‎ฟังนะ ฉันต้องบินไป ‎เบลเยียมพรุ่งนี้เช้า
‎เพื่อไปเจอสายคนหนึ่งที่กำลังตระหนก
‎เขาฝังตัวอยู่ในกลุ่มย่อยฮิซบุลลอฮ์ ‎ที่เตรียมการโจมตีเป้าอิสราเอล
‎ถ้าเขาถอนตัวตอนนี้
‎งานที่ทำมาทั้งปีจะสูญเปล่า ‎นายไปกับฉันนะ
‎ไปเบลเยียมเนี่ยนะกาบี
‎ออกไปทำตัวให้ยุ่งสักหน่อย ‎จะเป็นผลดีกับนายนะ
‎นี่คุณจะสั่งให้ผมไปทำงาน ‎บริการชุมชนเหรอ
‎กาบี ทุกอย่างเรียบร้อยดี ผมสบายดี
‎นี่ไม่ใช่งานบริการชุมชน
‎ฉันต้องมีผู้คุ้มกันส่วนตัว ‎ซึ่งเป็นงานถนัดนาย
‎อีกอย่าง เลิกตอแหล ‎นายไม่ได้สบายดี ดูสภาพตัวเองสิ
‎[ชาร่า]
‎[ตาบ้า ตกใจหมดเลย]
‎[คิดว่าเป็นพวกยิวเหรอ]
‎[มีอะไร]
‎[ผมอยู่นานไม่ได้ เดี๋ยวต้องไปแล้ว]
‎[ผมแค่จะมาบอกว่าผมกลับบ้านไม่ได้]
‎[- จำที่เราเคยคุยกันได้ไหม] ‎[- จำได้สิที่รัก]
‎[อย่ากลับมาที่นี่นะ ‎พวกมันจะมาตามหาคุณ]
‎[และอย่าไว้ใจใครทั้งนั้น ไม่ว่าใคร]
‎[สัญญาสิว่าคุณจะดูแลตัวเอง ‎และทำทุกอย่างที่จำเป็น โอเคไหม]
‎[อยากเจอคารีมสักเดี๋ยวไหม]
‎[ไม่ ปล่อยลูกนอนเถอะที่รัก]
‎[มันจะไม่ง่าย คุณรู้ดี]
‎[ถ้าพ่อคุณยังอยู่ ‎เขาต้องภูมิใจในตัวคุณมากแน่]
‎[ผมไม่ได้ทำแบบนี้เพื่อพ่อ]
‎[ผมทำเพื่อคารีม]
‎[เขาจะได้มีวัยเด็ก ‎และอนาคตเหมือนคนอื่นๆ]
‎[ผมรักคุณ]
‎(สนามบินบรัสเซลส์)
‎แม้แต่กระเป๋าที่แพงที่สุด ‎ล้อลากก็ยังห่วย
‎[กัปตัน]
‎[ไอ้หนู เป็นไงบ้าง]
‎[คุณมาถึงแล้วเหรอ]
‎[ใช่ ฉันมาแล้ว]
‎[ขอบคุณ กัปตัน ขอบคุณครับ]
‎[ด้วยความยินดี ไอ้หนู ‎ไว้เจอกันคืนนี้นะ โอเคไหม]
‎[ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้ ‎พอจำได้แล้วลบทิ้งเหมือนเดิมนะ]
‎[ครับ]
‎[เอาละ ไอ้หนู ไม่ต้องห่วง]
‎[ฉันมาแล้ว เดี๋ยวนายก็รู้ว่า ‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย]
‎[ขอพระเจ้าทรงโปรด]
‎[ไว้เจอกันนะ เด็กดี]
‎[ไว้เจอกันครับ]
‎[ทำหน้าพะอืดพะอมทำไม ต้องการอะไร]
‎บางครั้งผมก็สงสัยว่า ‎คุณคุยกับลูกหรือแหล่งข่าว
‎คุยกันหนุงหนิงเลย
‎เด็กคนนี้เหมือนลูกฉันจริงๆ
‎โอมาร์ ทาวัลบี ‎ลูกชายอิฮัด ทาวัลบีจากเจนิน
‎ที่ส่งมอบตัวผู้นำอิสลามจีฮัด ‎เมื่อปี 2002
‎รวมถึงพี่ชายเขาด้วย
‎อิฮัด ทาวัลบี ผมจำเขาได้
‎นั่นแหละ ฉันเดินเรื่องเอกสาร ‎ให้เขากับครอบครัว
‎แล้วย้ายเขาไปอยู่รัมลา ดูแลพวกเขา
‎แต่โอมาร์เคยอยู่โครงการพิเศษ
‎ฉันสัญญากับเขาว่า ‎จะดึงตัวเขาออกมาหลังภารกิจนี้
‎- ภารกิจสุดท้าย ‎- ใช่
‎นั่นรถเราเหรอ
‎- ขอโทษที่มาสาย ‎- เจ๋งนี่ อายุบ
‎[ฮัลโหล]
‎(ฟไนเดก เลบานอนเหนือ)
‎[ฮัลโหล]
‎[ฮัลโหล ที่รัก ผมเอง]
‎[โอมาร์ ฉันกำลังเป็นห่วงอยู่เลย]
‎[คุณต้องโทรมาเมื่อสองวันก่อน]
‎[ฉันลองโทรหานีซาร์แล้ว ‎แต่เขาก็ไม่รับสาย]
‎[อย่าห่วงเลย]
‎[ไม่ต้องห่วงผมหรอก]
‎[เสียงคุณเบาๆ นะ อยู่ไหนเหรอ]
‎[ไม่เป็นไร ผมกำลังจะเสร็จงานนี้ ‎เดี๋ยวผมจะกลับไปหาคุณ]
‎[มีอะไรเหรอ]
‎[ฉันรู้สึกแปลกๆ]
‎[ไม่มี ทุกอย่างเรียบร้อยดี ‎ที่รัก ผมรักคุณ]
‎[พอผมกลับไปแล้ว ‎เราจะได้อยู่ด้วยกัน แค่เราสองคน]
‎[ผมสัญญา]
‎[ผมคิดถึงคุณนะที่รัก ‎ผมจะโทรหาเมื่อมีโอกาส]
‎[ที่รัก]
‎(สถานทูตอิสราเอล บรัสเซลส์)
‎[เพื่อนรัก]
‎- นี่โดรอน คาวิลิโอ ‎- อิวรี หัวหน้าหน่วย
‎นี่สินะบรัสเซลส์
‎วาฟเฟิลเบลเยียม ช็อกโกแลตเบลเยียม ‎แสนจะน่าเบื่อ ทุกอย่างปิดตอนหกโมง
‎ที่จริงหน่วยนี้เหมาะกับ ‎การเตรียมตัวเกษียณนะ
‎มีเรื่องให้ตกใจน้อยหน่อย หวังว่านะ
‎ยุโรปดั้งเดิมเหมาะกับนายนะ
‎ห้องทำงานสวย จืดสนิท
‎รู้จักยอสซี่กับโมติไว้สิ
‎พวกเขาจะคุ้มกันการพบปะคืนนี้ ‎ร่วมกับอิโด นายเจอเขาแล้ว
‎จะนัดเจอกันที่ไหน
‎ที่ห้องชุดหนึ่งในอะเวนิวโดเลซ ‎ห่างไป 15 นาที
‎ขอผมดูได้ไหม
‎ผมยินดีพาคุณไปดูนะ ‎แต่กำหนดการเราแน่นมาก
‎คนของเราตรวจตราอาคาร ‎เรียบร้อยแล้วด้วย
‎โดรอน เรารู้หน้าที่ตัวเองดี ‎เราตรวจสอบทุกอย่างแล้ว
‎ทุกทางเข้าออก ถนนทุกสายที่ผ่าน
‎เชื่อผมเถอะว่าคุณวางใจได้
‎- ขอกาแฟกับบริโอชหน่อยสิ ‎- เดี๋ยวสั่งให้นะ
‎- ใครอยากดื่มอะไรบ้าง ‎- ไม่ ขอบคุณ
‎ให้ช่วยอะไรไหมครับ
‎- คุณมาทำอะไรที่นี่ ‎- อย่าจับรถผม
‎- คุณมาทำอะไร ‎- ต้องการอะไรจากผม
‎- เฮ้ยๆ มาทำอะไร ‎- อย่าแตะตัวผม ไปให้พ้น
‎คุณมาทำอะไร มาเฝ้าสถานทูตทำไม
‎- ผมอยู่ที่นี่ ‎- ผมเห็นคุณมองสถานทูต
‎มีอะไร โดรอน มีเรื่องอะไร
‎ไม่มี ไอ้บ้านี่มาหาเรื่อง
‎ผู้คุมกันกากๆ พวกนั้นไม่เห็นว่า ‎เขาเฝ้าสถานทูตอยู่
‎ฉันจัดการเอง โอเคไหม ขอบคุณ
‎ขอบัตรประจำตัวหน่อยครับ
‎[ดื่มน้ำสิ]
‎นายเป็นอะไรไปเพื่อน
‎คุณพาผมมาคุ้มกันไม่ใช่เหรอ ‎ผมก็คุ้มกันไง
‎คุณเห็นตัวตลกพวกนั้นหรือเปล่า ‎หมอนั่นดูสถานทูตอยู่
‎คืนนี้หลังไปเจอโอมาร์แล้ว ‎เราเที่ยวเมืองนี้กันให้สนุกเลยดีไหม
‎นาบิลเพื่อนฉันมีที่หนึ่ง ‎ใกล้โมเลนบีก นายต้องชอบแน่
‎แล้วพรุ่งนี้ก่อนขึ้นเครื่อง ‎เราจะไปซื้อของฝากลูกๆ
‎อาจซื้อช็อกโกแลตไปฝากกาลี
‎- ก็ได้ ‎- นั่งลง ฉันคุยกับนายอยู่
‎ทำไมนายไม่คุยกับหน่วย
‎- คุณเป็นจิตแพทย์ประจำหน่วยเหรอ ‎- พวกเขาห่วงนายนะ
‎- ผมเห็นว่าเอลีห่วงผมแค่ไหน ‎- ทำไมไม่ปล่อยวาง
‎ปัญหานี้ทำให้นายทั้งสองคนปวดใจ
‎มีอะไรให้ปล่อยล่ะ ‎เขาไล่ผมออกจากทีมผมเอง
‎เปล่าสักหน่อย เขาต้องให้การ
‎ต่อคณะกรรมการชุดสืบสวน ‎ในฐานะหัวหน้าทีม
‎ว่าเอาผมไว้ในหน่วยไม่ได้ ‎ผมไม่พร้อมสำหรับการต่อสู้
‎- และมันยังกัดกินใจเขาอยู่ ‎- เออ กินให้อร่อยเลย
‎รู้ไหมโดรอน ฉันแก่กว่านาย
‎ฉันเคยเห็นสิ่งที่นายไม่มีทางนึกออก ‎แต่ฉันก็ยังนอนหลับทุกคืน
‎ตื่นมาตอนเช้า ทำชนิทเซลให้ลูก ‎แล้วเป็นพ่อ เป็นเพื่อน
‎เพราะฉันแยกเรื่องส่วนตัว ‎ออกจากงานโสมมนี่ได้
‎คุณไม่ละอายบ้างเหรอ
‎มีใครในโลกนี้ ‎ที่คุณยังไม่เคยใช้บ้าง อายุบ
‎ผมเห็นวิธีที่คุณคุยกับแหล่งข่าว
‎ไอ้ "เด็กดี" ที่คุณเลี้ยงมา
‎นายมันเลี้ยงไม่เชื่อง
‎นายมองไม่เห็นด้วยซ้ำว่า ‎เราพยายามจะช่วย
‎ใครพยายามช่วยผม คุณเหรอ
‎จำตอนที่ผมบอกว่าอยากออกจากหน่วย ‎ได้ไหม ผมอ้อนวอนคุณ
‎แต่คุณบอกว่า "โดรอน อีกครั้งเดียว
‎ปฏิบัติการสุดท้าย ฆ่าครั้งสุดท้าย"
‎เวลาที่คุณต้องการผม ‎คุณรู้ดีว่าทำยังไงผมถึงจะอยู่
‎คุณต้องนอนหลับสบายแน่ละ
‎ไม่ใช่เพราะคุณเป็นพ่อ ‎เป็นเพื่อนที่ดีหรอก
‎แต่เพราะคุณไม่ห่วงใยใครทั้งนั้น
‎เพราะคุณไม่เคยลั่นไก
‎คุณทำให้มั่นใจว่าพวกเราลั่นไก
‎แน่สิ หลับให้สบายเถอะ ‎อายุบ เราเป็นลูกคุณ
‎ลูกๆ ที่คุณเลี้ยงมาแล้วก็ทิ้งขว้าง
‎คิดว่าตัวเองวิเศษใช่ไหม
‎เปล่าเลย
‎นายก็แค่เด็กตัวน้อย ‎ที่เอาแต่สมเพชตัวเอง
‎ทุกท่าน รถพร้อมแล้ว
‎ให้ตายสิ ทำไมเขาไม่รับสาย
‎[ฮัลโหล]
‎[นายอยู่ไหน ไอ้หนู]
‎[โอมาร์]
‎[ขอโทษครับ ผมไม่อยู่ที่ห้อง]
‎[หมายความว่าไง แล้วอยู่ที่ไหน]
‎[ผมขอโทษ ‎ผมไม่กล้าออกไป ผมกลัวถูกตาม]
‎[นายยังอยู่ที่บ้านไหม ‎ยังไม่ได้ออกมาใช่ไหม]
‎[ขอโทษครับกัปตัน ‎ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง]
‎[โอเค ฟังให้ดีนะ]
‎[ทุกอย่างจะเรียบร้อย]
‎[ฉันอยู่ห่างนายไป 15 นาที ‎รออยู่นั่น เดี๋ยวฉันไปหา]
‎[โอเค ขอบคุณครับ]
‎เปลี่ยนที่อยู่ ‎ฉันจะส่งที่อยู่ใหม่ไปให้
‎กาบี มันขัดระเบียบการ ‎ต้องให้อิวรีเห็นชอบก่อน
‎ฉันจะคุยกับเขาเอง ขับไป
‎แหล่งข่าวกำหนดจุดนัดพบได้ด้วยเหรอ
‎โดรอน ให้ตายสิ ‎ปล่อยให้ฉันทำงานตัวเองเถอะน่า
‎ฉันได้ยินแล้ว ฉันเข้าใจ ‎แต่ขับไปก่อน
‎โมติ เปลี่ยนที่อยู่ ‎ได้ ฉันจะส่งไปให้
‎[ขอบคุณที่มา กัปตัน ‎ไม่อยากเชื่อว่าคุณจะมาจริงๆ]
‎[ฉันคิดถึงนายมากนะ]
‎[ผมด้วย เราไม่ได้เจอกันตั้งนานแน่ะ]
‎[นายเปลี่ยนไปมากจากสมัยที่อยู่ ‎รัมลากับเลบานอน ใช่ไหม]
‎[ผมอยากกลับไปที่นั่นจะแย่ ‎ผมทนความหนาวที่นี่ไม่ได้]
‎[นายโตขึ้นเยอะนะ]
‎[อ้วนขึ้นด้วย]
‎[ขอโทษที่ทำให้เป็นเรื่องใหญ่นะครับ ‎กัปตัน ผมพูดจริงๆ]
‎[ไม่ต้องคิดมาก ไอ้หนู ‎สิ่งที่สำคัญคือฉันมาแล้ว]
‎[ฉันเอามาฝาก ‎ของเล็กๆ น้อยๆ จากบ้านเกิด]
‎[- อินทผลัมเหรอ] ‎[- ใช่]
‎[ขอบคุณครับ]
‎[โอมาร์]
‎[นายอยู่นี่มานานแค่ไหนแล้ว]
‎[สามเดือน]
‎[ไม่มีเวลาติดผ้าม่านเลยเหรอ]
‎[ไม่ต้องไปสนใจการ์ด ‎เขาขี้หงุดหงิด พอทีน่า]
‎[ขอตัวเดี๋ยวนะ]
‎- เป็นอะไรไป ‎- กาบี
‎โดรอน ปล่อยให้ฉันทำงานตัวเอง ‎ไปรอข้างล่าง
‎ฉันไม่อยากให้เขาตื่น
‎ผมจะลงไปข้างล่าง
‎[มีอะไรก็ว่ามาสิ]
‎อิโด ทางเข้าด้านหลังเป็นไงบ้าง
‎เงียบดี ทางนั้นล่ะ
‎เงียบนะ
‎โมติ ข้างบนเป็นไงบ้าง
‎เรียบร้อยดี
‎ดาน่า รอเดี๋ยว ดีจังที่ตามคุณมาทัน
‎ผมเพิ่งได้ข้อความ ‎จากแฟ้มในคอมพิวเตอร์
‎ที่ยึดมาจากที่ซ่อน อีเมล รายชื่อ ‎พวกเขาเตรียมการอย่างหนัก
‎โอเค
‎ปฏิบัติการทั้งหมด ‎ดูแลโดยอะเดล ทาวัลบี
‎เจ้าหน้าที่ของอาบู โอซามะ ‎ที่เชือดจามาลแล้วหายตัวไป
‎ไอ้เลว
‎เรายังเจออีเมลที่ส่งจากเจนิน ‎ไปยังที่อยู่ไอพีในบรัสเซลส์
‎- เราต้องแจ้งกาบี ‎- เดี๋ยว ยังไม่หมด
‎[พอผมเข้าไปในห้อง ทุกคนจะเงียบ]
‎[ไม่ว่าผมพูดอะไร ไม่มีใครเถียงผม]
‎[ทุกคนพนักหน้าเหมือนเห็นด้วย ‎แต่เปล่าเลย]
‎[ได้ยินพวกมันพูดถึง ‎การปล้นธนาคารในเจนินบ้างไหม]
‎[ให้ตายสิ]
‎โนอา แลงเหรอ อย่ามาตลก
‎เปล่านะ พวกนั้นซื้อเขาไปห้าล้าน
‎ตอนนี้เขามีมูลค่าสูงกว่านั้นสี่เท่า
‎อยู่นี่นะ
‎- ฮัลโหล ‎- โดรอน กาบีอยู่ไหน เขาไม่รับสาย
‎เขาอยู่กับผม มีอะไร
‎นี่เรื่องด่วน เกี่ยวกับโอมาร์
‎ยอสซี่ ทราบแล้วเปลี่ยน ได้ยินไหม
‎แม่ง!
‎กาบี
‎กาบี!
‎คำแปลโดย พุทธชาด กุทอง