‎JENIN, CHÍNH QUYỀN PALESTINE
‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Hạ vũ khí! Nằm xuống!]
‎[Nằm xuống! Không ai cử động!]
‎[Nằm xuống! Nằm ngay!]
‎[Được rồi, đừng bắn!]
‎[Nói đủ rồi! Cấm cử động!]
‎Eli, hãy nhớ
‎tôi cần ít nhất một tên sống sót.
‎Nurit, đến vị trí của cô đi.
‎[Tôi đến rồi.]
‎[Có gì trong xe? Mở cửa ra!]
‎[- Đừng bắn, tôi sẽ làm theo lời anh.] ‎[- Mau!]
‎[- Tôi còn gia đình…] ‎[- Im, mở cửa!]
‎[Đừng bắn.]
‎[Lùi lại!]
‎[Nằm xuống!]
‎[- Lùi lại!] ‎[- Đừng bắn!]
‎[- Thả anh ta ra!] ‎[- Đừng bắn!]
‎[Đứng lại!]
‎[- Munir!] ‎[- Để tôi!]
‎[- Quay lại đây!] ‎[- Đứng lại!]
‎Sagi đuổi theo một tên địch. Tôi có một tên chết và một tên bị thương.
‎Eli, sơ tán tên bị thương thật nhanh ‎trước khi cả trại phản công.
‎[Giúp tôi!]
‎Tôi sẽ chỉ đường đến chỗ Sagi. Sagi, anh đâu?
‎- Tìm anh ấy đi. ‎- Làm ngay đây.
‎Atalef, tiếp cận điểm kiểm tra.
‎Sagi, anh đang ở đâu?
‎[Con phố song song. Đã mất dấu hắn nhưng hắn ở đâu đó quanh đây thôi.]
‎- Đi nào! ‎- Đi đi, Nurit!
‎- Tôi cần hắn sống. ‎- Khỉ thật, hắn mất nhiều máu quá.
‎- Sagi đâu? ‎- Dana, thấy cậu ấy không?
‎Có, anh ấy ở con phố song song. Đi thẳng đi.
‎[Tôi có thể tóm hắn. Hẳn là hắn trốn ‎trong khu này, không thể đi xa được.]
‎Sagi, quay lại đường chính đi, đừng vào.
‎Eli…
‎hắn tiêu rồi, hắn chết rồi.
‎Khỉ thật.
‎Gã bị thương chết rồi. Ta mất hắn rồi.
‎[Chúng ta chỉ còn hắn, để tôi bắt hắn.]
‎Sagi, quay lại đường chính đi, cả phố dậy rồi.
‎Chết tiệt!
‎Dana, chúng ném đá và bom xăng vào xe,
‎chúng tôi phải ra và sơ tán Sagi nếu không cậu ấy sẽ bị bắt cóc.
‎Nurit, dừng xe!
‎Bọn tôi sẽ ra ngoài.
‎Cứ ở trong xe.
‎Kẻo bị cả phố tấn công.
‎Tôi sẽ không bỏ Sagi. Hướng dẫn cho Nurit đi cùng bọn tôi.
‎Sagi, ở yên đó, chúng tôi sẽ ra với cậu.
‎[Không được đâu, ta sẽ mất anh ấy!]
‎[Ra khỏi đây! Tránh xa đi!]
‎Nurit, tiếp tục đi về phía đông bắc, ở trong bán kính.
‎Sagi, ở yên đó,
‎bọn tôi đang đến chỗ cậu.
‎[Tôi có thể tóm hắn!]
‎Chỗ nào cũng có người có vũ khí đấy, Sagi!
‎Sagi, tôi lạc mất anh.
‎Eli, tôi không thấy Sagi, đi cùng Nurit càng sớm càng tốt.
‎Anh có thể đi qua tòa nhà bên phải,
‎có một lối ra con hẻm phía sau.
‎Nurit, trong bốn ngã rẽ, có một con hẻm.
‎- Nhập hội cùng Eli và Steve ở đó. - Tôi đang đến đây.
‎- Nạp đạn đi! ‎- Khỉ thật!
‎- Chỉ huy Atalef, thời gian anh dự kiến? ‎- Ba phút, hết.
‎Lực lượng IDF đang đến.
‎[Không sao đâu.]
‎Eli, bên trái ‎có một lối ra con phố phía sau.
‎Nurit đang đợi các anh ở đó.
‎Tôi sẽ vào!
‎[Tôi phát hiện ra tên khốn rồi. ‎Thấy hắn rồi.]
‎Rõ. Sagi, tôi thấy anh rồi.
‎Eli, Sagi đã vào tòa nhà gần đường chính.
‎Eli và Steve đang ở gần đó nhé, Nurit.
‎Tôi thấy họ rồi.
‎- Thấy Nurit chứ? - Bọn tôi đi cùng cô ấy rồi.
‎[Mau lên!]
‎[Tên khốn đang bỏ trốn. Anh ở đâu thế?]
‎[Đứng lại!]
‎Dana, có thấy anh ấy không?
‎Anh ấy cách cô hai con phố, đang đối đầu với địch.
‎[Đứng lại!]
‎Ở đâu? Dana?
‎Rẽ phải đi, Nurit!
‎Nurit, dừng lại!
‎[IDF đang ở đây!]
‎- Đi đi! ‎- Đi nào, Nurit!
‎Khỉ thật!
‎Trời ạ! Nurit, đưa ta ra khỏi đây đi.
‎HỖN LOẠN
‎[Anh sống ở phố Hefam, đúng chứ?]
‎[Không có nước máy,]
‎[không có điện, gần như không có gì.]
‎[Chị gái anh và các con cô ấy ‎sống cùng anh.]
‎[Bố anh không làm việc.]
‎[Căn nhà ọp ẹp anh xây ‎có thể sập bất cứ lúc nào.]
‎[Tuy nhiên, anh và đám bạn]
‎[lấy trộm 200.000 shekel ‎của Chính quyền Palestine.]
‎[Bốn vụ cướp liên tục, ‎thế mà anh vẫn sống trong bãi rác à?]
‎Vâng?
‎Không chỉ đến từ Cục An ninh Phòng vệ, Jamal còn làm ở văn phòng của Abu Osama.
‎Abu Osama ư?
‎[Vậy cô làm thế chỉ cho vui?]
‎Anh chắc chứ?
‎100%.
‎[Tiền đâu hết rồi? Hả Jamal?]
‎[Vậy Trung sĩ Jamal Masalha ‎từ Cục An Ninh Phòng Vệ,]
‎[Abu Osama không trả lương cho các anh à?]
‎[Tiền đâu hết rồi?]
‎[Hay anh muốn thảo luận chuyện đó ‎với sếp mình, Abu Osama?]
‎[Tôi hiểu rồi.]
‎[Anh cũng ngốc như vẻ ngoài thôi.]
‎Anh là gì, ‎con nít chơi trò chơi điện tử à?
‎Tôi chán nện các anh với cờ tào cáo rồi.
‎- Thế à? ‎- Phải.
‎- Lấy bộ cờ tào cáo đi. ‎- Đùa đấy à?
‎- Biết tôi chơi với ai không? ‎- Ai thế?
‎Tay chơi số một của Dubai, ‎vô địch Tiểu Vương Quốc nên đừng chê.
‎Anh bạn, đừng làm phiền anh ấy, ‎đang đấu với nhà vô địch Dubai đấy.
‎Này tên ngốc, hôm nay cậu được nghỉ cơ mà?
‎Cậu nên chuẩn bị cho ngày mai chứ? ‎Mới cắt trĩ hay gì đó à?
‎Sao tôi có thể bỏ mặc ‎hai ông già tẻ nhạt các anh chứ?
‎Ông già tẻ nhạt? ‎Ít ra bọn tôi không gàn như cậu,
‎một mình chạy vào trại tị nạn ‎chỉ để tránh việc ngày mai.
‎Cậu đúng là ngốc thật.
‎[Nurit đâu?]
‎- Cô ấy đá cậu rồi à? ‎- Cô ấy đang chuẩn bị.
‎Hy vọng anh ta thắng anh, đồ thua cuộc.
‎Đủ rồi đấy, em yêu, kệ anh ấy.
‎Chờ em một chút.
‎Chúng ta đã thử gọi cả nghìn lần. ‎Anh ấy chặn tất cả mọi người.
‎Em không như mọi người.
‎Đó là điều em nghĩ đến lúc này? Doron ư?
‎Thời điểm này, anh tưởng ‎em nghĩ đến những việc khác.
‎- Như thế nào? ‎- "Như thế nào?"
‎Này, mọi người, ra ngoài này đi!
‎Mau lên, anh bạn.
‎Bắt nó đi.
‎Này!
‎Để con ngựa yên, cậu làm nó sợ đấy.
‎Không thì sao? Ông định làm gì?
‎Nghe này, tôi không muốn có rắc rối. ‎Về nhà đi.
‎Nghe này, ông nội,
‎không muốn có rắc rối
‎thì ông về ngủ đi.
‎Đây là đất của tôi.
‎Đồ khốn!
‎Đã bảo về nhà đi mà!
‎JENIN, TRỤ SỞ CỤC AN NINH PHÒNG VỆ
‎[Abu Osama, ông năn nỉ chúng tôi]
‎[giúp ông bắt ‎những kẻ lấy trộm tiền của ông]
‎[và tôi phát hiện được gì? ‎Đó là người của ông, Abu Osama ạ.]
‎[Ông muốn nói gì với tôi không?]
‎[Mọi việc giữa chúng ta đều rõ ràng. ‎Cô biết thế mà.]
‎[Về tên trộm,]
‎[chúng tôi sẽ thẩm vấn hắn ‎theo cách kỹ lưỡng nhất có thể.]
‎[Ông nghe này, Abu Osama,]
‎[số tiền đó sẽ rơi vào tay bọn khủng bố.]
‎[Ông chịu trách nhiệm ‎về mọi việc diễn ra ở đây.]
‎[Tôi vẫn không biết cái gì đang được ủ,]
‎[nhưng khi đã nổ ‎thì nó sẽ nổ vào mặt ông.]
‎[Dĩ nhiên, bạn thân mến. Tôi hiểu rõ mà.]
‎[Tôi không phải bạn thân mến của ông.]
‎[Mà ông nghe được gì ‎thì gọi cho tôi ngay.]
‎[Nhân danh Allah, ‎độ lượng và nhân từ nhất.]
‎[Được ngợi ca là ‎Đức Chúa Trời độ lượng, nhân từ]
‎[và khoan dung nhất.]
‎[Người đã ban cho chúng ta Kinh Qur'an]
‎[để chúng ta thấy ‎thế nào là đức tin, thế nào là dị giáo.]
‎[Đâu là con đường chính nghĩa, ‎đâu là con đường của ma quỷ.]
‎[Đức Chúa Trời toàn năng thù hận.]
‎[ĐẾN NHANH ĐI]
‎[Đức Chúa Trời toàn năng ‎đã phán trong sách thánh của ngài]
‎["Nếu ngươi trừng phạt, hãy trừng phạt họ ‎như họ đã làm tổn thương ngươi]
‎[và nếu như ngươi tin…"]
‎KHU MOLENBEEK, BRUSSELS
‎[- Chào anh, Omar.] ‎[- Chúc anh bình an.]
‎[Chà, các anh, gì thế?]
‎[Chúng ta gặp rắc rối. ‎Jamal bị bắt ở Jenin rồi.]
‎[Ai bắt, Chính quyền ư?]
‎[Không, người Do Thái. Bọn chống khủng bố. ‎Chúng bắt họ trong xe vận chuyển tiền.]
‎[Thế còn Abed và Hamdi?]
‎[Chúng giết họ, bỏ đó như con vật.]
‎[Khốn thật.]
‎[- Vậy giờ ta làm gì?] ‎[- Haj Ali quyết định ta tiếp tục.]
‎[Nhiệm vụ này quá quan trọng. Đó là ‎thời điểm tốt để tấn công bọn Do Thái.]
‎CẢNH SÁT
‎- Khỉ thật. ‎- Mau lên.
‎- Lên xe đi. ‎- Quên đi, Gabi, để tôi yên.
‎Tin tôi đi, lẽ ra tôi nên bắt giam cậu.
‎Cậu là mối đe dọa công khai. ‎Tên cướp đó gãy bốn xương sườn,
‎nứt xương sọ, vỡ hốc mắt…
‎- Cậu là Rambo? ‎- Ai bảo ăn trộm.
‎[Thôi đi!]
‎Mau lên, vào xe đi.
‎Sao lại như thế này, anh bạn?
‎Sống một mình ở trang trại của bố cậu,
‎cậu không gặp ai ‎hay trả lời điện thoại của ai.
‎Hãy nói chuyện với bạn bè ở đơn vị.
‎- Họ là đồng đội của cậu. ‎- Phải.
‎Gia đình cậu, những người yêu quý cậu. ‎Sao lại bỏ rơi họ như thế?
‎- Tôi bỏ rơi họ ư? ‎- Chuyện qua rồi, cho qua đi.
‎Tối nay cậu có cơ hội ‎khoe cái mặt đẹp của mình đấy.
‎Đến đi, như thế sẽ làm họ vui. ‎Hãy mặc diện, có lẽ là đi tắm.
‎Làm gì đó hợp lý để thay đổi.
‎[Cậu không biết xấu hổ à, đồ đốn mạt?]
‎[Tôi đã tuyển mộ cậu, đồ khốn.]
‎[Tôi đã hỗ trợ gia đình cậu.]
‎[Cậu quên mất cậu là ai ‎và tôi là ai à, đồ nhãi ranh?]
‎[Cậu đã nghĩ gì vậy?]
‎[Rằng cậu có thể giấu tôi bất cứ gì ư?]
‎[Tiền đâu?]
‎CƠ QUAN SHIN BET (GSS)
‎Duti, em sẽ giao anh phụ trách.
‎- Em cần người tin tưởng được. ‎- Ừ.
‎Đợi đã.
‎A lô?
‎[Tất nhiên.]
‎- Là Abu Osama. ‎- Thật à? Ông ta bảo sao?
‎Jamal bắt đầu mở miệng. ‎Đã khai địa chỉ ở trại tị nạn,
‎hẳn là chỗ ẩn náu. ‎Em cần anh đến đó tối nay.
‎Được.
‎BRUSSELS
‎Xe này sạch chứ?
‎Đùa à? Quá sạch luôn, ‎như thể nó không tồn tại ấy.
‎Được rồi.
‎[Làm gì vậy?]
‎[Hắn thấy mặt ta rồi.]
‎[- Làm gì với cái xác đây?] ‎[- Vứt vào lán.]
‎[Lúc nó bị phát hiện, ‎ta cũng ở rời Bỉ rồi.]
‎Tôi rất mừng là anh ở đây.
‎Xem vị khách ở hướng một giờ kìa, anh bạn.
‎- Gì vậy? ‎- Không có gì, bị cờ lê ở trang trại cứa.
‎Phải, cái cờ lê.
‎Bọn trẻ ở Boston rồi à?
‎Vâng, anh em họ của tôi đang làm hư chúng.
‎- Anh không xem Instagram của Noga à? ‎- Tôi không dùng Instagram.
‎Doron!
‎Đã hai năm rồi.
‎- Tôi cũng nhớ anh đấy, anh bạn. ‎- Chà.
‎- Là anh nhỉ? Tôi không… ‎- Phải.
‎Rất vui được gặp. ‎Tôi bảo anh sẽ đến mà Steve không tin.
‎Nói dối, anh bảo anh ấy đến. ‎Có đồ ăn, sao anh ấy không đến?
‎Không bỏ qua được.
‎- Nhìn Itamar, con trai của Gabi kìa. ‎- Chào!
‎- Nhìn cháu kìa, Itamar. ‎- Chào chú.
‎Ở Atlit họ cho cháu ăn gì thế? ‎Có cơ bắp hơn hẳn đấy.
‎Đừng nói với anh ấy vội, ‎ở đây thì dứt khoát không được.
‎- Bố cháu đâu? ‎- Ở bên trong với cô dâu chú rể ạ.
‎- Chỉ dẫn lần cuối cho họ. ‎- Chú hiểu rồi.
‎Chào cô.
‎Chào anh bạn.
‎- Anh thế nào? ‎- Ổn.
‎Nhìn cháu kìa!
‎Xin hãy chào đón chú rể!
‎Cô dâu đến rồi!
‎Thưa các vị khách quý,
‎gia đình nhà gái, gia đình nhà trai
‎và gia đình cũng không kém quan trọng, ‎đơn vị tuyệt vời này,
‎những người ‎mà tôi may mắn được là thành viên
‎khi vẫn có thể ‎theo kịp họ trong các con hẻm.
‎[Shoshan… mau lên.]
‎Cô dâu, chú rể muốn có đôi lời.
‎Nurit?
‎Xin chào mọi người. Xin chờ chút ạ.
‎Mọi người biết ở đám cưới,
‎họ kể chuyện cô dâu chú rể ‎gặp nhau lần đầu như thế nào chứ?
‎Tôi cũng muốn kể,
‎nhưng bị cơ quan kiểm duyệt bác.
‎Sagi, chúng ta đã bên nhau
‎cả khi vui lẫn khi buồn.
‎Chúng ta đã học được rằng ‎không nên coi cuộc sống là đương nhiên
‎và mỗi ngày là một món quà.
‎Và…
‎em muốn nhắc đến những người ‎không ở đây với chúng ta hôm nay,
‎nhưng họ sẽ luôn là ‎một phần trong cuộc sống của ta.
‎Boaz,
‎Moreno,
‎Avihai.
‎Sagi, em biết là cho dù đang ở đâu
‎thì họ cũng đang cười bộ đồ của anh.
‎Em yêu anh.
‎Anh yêu em.
‎TRẠI TỊ NẠN JENIN
‎Đi đi!
‎Chỉ huy Tzukim gọi chỉ huy Masada, ngôi nhà đã an toàn.
‎Bốn tên địch đã bị tiêu diệt.
‎Rõ. Chỉ huy Masada gọi Namer, tiến hành.
‎IDF
‎Làm tốt lắm, Azulai.
‎Khá lắm.
‎Vâng?
‎Abu Osama không nói xàm, thông tin của ông ta chính xác.
‎Chúng đang chuẩn bị rất nhiều. ‎Vũ khí và thiết bị công nghệ
‎ở cấp độ hoàn toàn khác.
‎Xin chúc mừng!
‎Hát đi, Gabi!
‎[Em yêu ơi]
‎[Em yêu ơi, em là đêm của anh]
‎[Em khiến anh mất ngủ]
‎[Cả ngày và đêm]
‎[Anh nhớ em]
‎[Xin thề trên đôi mắt huyền của em]
‎[Em đang ở rất xa anh]
‎[Mà anh chẳng thể quên đôi mắt ấy]
‎Đây là hát mừng Doron!
‎[Chỉ với em thôi, cô gái mắt huyền của anh]
‎[Là đêm đã nồng say]
‎[Cuộc đời những con người đẹp đẽ dài hơn]
‎[Và chúng ta hát, em yêu, đêm của anh]
‎[Tiếng hát là thứ nuôi dưỡng tâm hồn]
‎[Liều thuốc cho những con tim tan vỡ]
‎[Nào, chúng ta hãy cùng hát múa]
‎[Và sống trên thiên đường]
‎[Hát lên đi]
‎[Nào, Sagi, nổi trống đi]
‎[Hãy đứng lên và nhảy cùng tôi]
‎[Không, nghe tôi nói này.]
‎[Adel, tôi không nói gì cả.]
‎[Tôi không nói gì mà.]
‎Đúng là khách quý.
‎Cô tắm rửa sạch sẽ rồi.
‎Tôi đã dành cả ngày để chuẩn bị đấy.
‎Cô có tin được không?
‎Tiệc buffet chay. Chán thật chứ.
‎Gì thế?
‎Vụ cướp ngân hàng sáng qua. ‎Ta đã tìm ra chỗ ẩn náu của bọn cướp.
‎Chúng có máy tính và điện thoại vệ tinh.
‎Không phải Hamas, không phải kiểu đó. ‎Bọn này có tổ chức, kín tiếng.
‎Gabi, chúng đang ủ mưu gì đấy ‎và ta không thể nhìn hay nghe thấy gì.
‎Tôi tin cô, tôi không lo đâu.
‎Mừng là ông không lo. ‎Tôi thì đang rất sợ đây.
‎Dana, tôi đã chuyển sang bộ phận quốc tế ‎vì biết cô sẽ thay tôi.
‎Trên đời này, ‎không có ai mà tôi tin tưởng hơn cô
‎và mọi người đều biết thế.
‎Đợi chút nhé.
‎Gabi, ông có cuộc gọi từ 51.
‎Nối máy đi.
‎A lô?
‎[Đại úy,]
‎[bọn tôi được bật đèn xanh rồi. ‎Bọn tôi sẽ tiến hành.]
‎[Nói đi.]
‎[Nhưng ông nghe này,]
‎[tôi có linh cảm xấu về chuyện này.]
‎[Nói đi anh bạn, tôi đang nghe đây.]
‎[Tôi không biết, ‎tôi nghĩ chúng nghi ngờ tôi.]
‎[Có lẽ là tôi thấy thế thôi nhưng…]
‎[Tôi sợ, Đại úy ạ, tôi sợ.]
‎[Omar, bình tĩnh đi, anh bạn.]
‎[Anh biết ‎mình quan trọng thế nào với chúng nhỉ?]
‎[Nếu ai có thể thành công thì đó là anh.]
‎[Sao việc đó giúp được tôi? Tìm ra tôi, ‎chúng sẽ giết tôi như giết một con vật.]
‎[Tôi không thể làm nữa, tôi xin lỗi.]
‎[Tôi phải rời Brussels. Tôi đã cho ông thứ ông muốn. Tôi rút đây.]
‎[Được rồi, nghe này.]
‎[Chúng ta đã vất vả vì vụ này. Mạng sống nhiều người phụ thuộc vào anh.]
‎[Anh phải bám trụ thêm chút nữa.]
‎[Cho tôi 24 giờ, tôi sẽ đến gặp anh.]
‎[Không.]
‎[Đừng. Để tôi làm điều mình cần lúc này. ‎Tôi không thể làm việc này nữa.]
‎[Tôi hứa ‎sẽ không để chuyện gì xảy ra với anh.]
‎[Anh giống như con tôi vậy.]
‎[Tôi phải cúp máy rồi.]
‎[Được, anh bạn. Bảo trọng nhé.]
‎[Mai tôi sẽ đến đó và đừng lo, sẽ ổn thôi.]
‎[Vâng.]
‎Đợi chút. Lại đây, Doron.
‎- Bọn tôi đang chụp ảnh. ‎- Cứ chụp đi, không sao đâu.
‎Anh ấy bảo tôi "không sao đâu". ‎Lại đây nào.
‎- Chụp anh ấy sau đi. ‎- Không được. Đi nào, một bức thôi.
‎- Giờ không phải lúc. ‎- Tại sao chứ?
‎Rồi anh ấy cũng lê mông đến ‎mừng cô dâu chú rể.
‎- Một bức ảnh thôi mà. ‎- Đủ rồi!
‎Tôi xin lỗi, anh bạn.
‎- Doron! ‎- Bảo họ là tôi xin lỗi, tôi phải đi.
‎Doron, đợi đã.
‎- Doron! ‎- Ông muốn gì ở tôi, Gabi? Đủ rồi đấy.
‎Đã bảo tôi không nên đến đây nhỉ?
‎Nghe này. Sáng mai tôi phải bay sang Bỉ
‎để gặp ‎một nguồn tin đang hoảng sợ của tôi.
‎Anh ta được cài vào nhóm Hezbollah ‎chuẩn bị tấn công các mục tiêu Israel.
‎Nếu giờ anh ta rút chân,
‎ta sẽ mất toi công sức một năm. ‎Tôi muốn cậu đi cùng.
‎Đi Bỉ sao, Gabi?
‎Ra ngoài một chút và bận rộn ‎sẽ tốt cho cậu đấy.
‎Giờ ông giao tôi việc ‎phục vụ cộng đồng à?
‎Gabi, mọi thứ vẫn ổn, tôi vẫn ổn.
‎Đó đâu phải việc phục vụ cộng đồng.
‎Tôi cần một vệ sĩ riêng, ‎vốn là sở trường của cậu.
‎Vả lại, thôi nói vớ vẩn đi, cậu không ổn. ‎Nhìn cậu xem.
‎[Shara.]
‎[Anh làm em sợ đấy, đồ ngốc.]
‎[Em tưởng là đám Do Thái à?]
‎[Sao vậy?]
‎[Anh không thể ở đây lâu. ‎Anh phải đi sớm.]
‎[Anh về chỉ để báo là không về nhà được.]
‎[- Nhớ chuyện chúng ta đã nói chứ?] ‎[- Tất nhiên rồi, anh yêu.]
‎[Đừng về đây. Chúng sẽ tìm anh đấy.]
‎[Mà đừng tin ai cả. Bất cứ ai.]
‎[Hứa với em là anh sẽ tự lo cho mình ‎và làm bất cứ gì cần thiết nhé?]
‎[Anh muốn gặp Kareem một chút không?]
‎[Không, cứ để thằng bé ngủ, em yêu.]
‎[Em biết đấy, sẽ không dễ dàng gì.]
‎[Nếu bố anh còn sống, ‎ông sẽ rất tự hào về anh.]
‎[Anh không làm việc này vì bố.]
‎[Mà vì Kareem,]
‎[để thằng bé có tuổi thơ ‎và tương lai như mọi người khác.]
‎[Anh yêu em.]
‎BRUSSELS
‎SÂN BAY BRUSSELS
‎Kể cả vali đắt tiền nhất ‎thì bánh xe cũng chẳng ra gì.
‎[Đại úy.]
‎[Anh bạn, thế nào rồi?]
‎[Ông đến chưa?]
‎[Rồi, tôi đang ở đây.]
‎[Cảm ơn ông, Đại úy.]
‎[Rất vinh dự, anh bạn. ‎Tối nay tôi gặp anh, được chứ?]
‎[Tôi sẽ gửi cho anh địa chỉ, ‎ghi nhớ rồi xóa đi như mọi khi nhé?]
‎[Tất nhiên.]
‎[Được rồi, đừng lo, anh bạn.]
‎[Tôi ở đây rồi. ‎Anh sẽ thấy là mọi việc sẽ ổn thôi.]
‎[Cầu trời phù hộ.]
‎[Gặp anh sau, bạn thân mến.]
‎[Hẹn gặp ông.]
‎[Gì thế, đồ sâu bọ? Anh muốn gì?]
‎Đôi lúc tôi tự hỏi ông đang nói ‎với con trai hay nguồn tin nữa.
‎Như ấy qua điện thoại.
‎Cậu nhóc đó thực sự như con tôi vậy.
‎Omar Tawalbe. ‎Con trai của Ihad Tawalbe ở Jenin,
‎người giao lại quyền lãnh đạo ‎Thánh Chiến Hồi Giáo năm 2002,
‎kể cả quyền của anh mình.
‎Tôi có nhớ Ihad Tawalbe.
‎Dù sao, tôi đã chuẩn bị giấy tờ ‎cho ông ấy cùng gia đình
‎và chuyển họ đến Ramla, tôi đã chăm sóc họ
‎nhưng Omar là một kế hoạch đặc biệt.
‎Tôi đã hứa sau nhiệm vụ này ‎đưa cậu ta ra khỏi mớ bòng bong này.
‎- Nhiệm vụ cuối cùng của cậu ta. ‎- Đúng thế.
‎Xe của chúng ta à?
‎- Xin lỗi đến muộn. ‎- Xe đẹp lắm, Ayub.
‎[A lô?]
‎FNAIDEK, MIỀN BẮC LEBANON
‎[A lô?]
‎[Chào em yêu, anh đây.]
‎[Omar, em lo cho anh quá.]
‎[Anh phải gọi từ hai hôm trước chứ.]
‎[Em đã thử gọi cho Nizar, anh ấy cũng không nghe máy.]
‎[Em đừng lo.]
‎[Không phải lo cho anh đâu.]
‎[Anh nói nghe xa xôi quá. Anh đang ở đâu?]
‎[Không có gì, anh đang làm nốt việc ở đây ‎và sẽ về với em.]
‎[Có chuyện gì vậy?]
‎[Em linh cảm có gì đó không ổn.]
‎[Không, mọi việc ổn cả, em yêu. Anh yêu em]
‎[và khi anh về, ‎chúng ta sẽ ở bên nhau, chỉ hai ta thôi.]
‎[Anh hứa đấy.]
‎[Anh đang nghĩ đến em, tình yêu của anh. Khi nào có thể, anh sẽ gọi.]
‎[Tình yêu của em.]
‎ĐẠI SỨ QUÁN ISRAEL, BRUSSELS
‎[Bạn tốt của tôi.]
‎- Anh gặp Doron Kabilio đi. ‎- Ivri, giám đốc chi nhánh.
‎Brussels hả?
‎Bánh quế Bỉ, sô-cô-la Bỉ, nỗi chán chường ‎của Bỉ, tất tần tật đóng cửa lúc sáu giờ.
‎Làm ở bộ phận này ‎chuẩn bị tốt cho việc nghỉ hưu mà.
‎Hy vọng là chưa đến mức sốc.
‎Châu Âu cổ điển hợp với anh đấy.
‎Văn phòng đẹp. Toàn… màu be.
‎Gặp Yossi và Moti đi.
‎Họ sẽ bảo vệ cuộc gặp tối nay của anh ‎cùng Ido, anh gặp anh ấy rồi đấy.
‎Cuộc gặp sẽ diễn ra ở đâu?
‎Một căn hộ của chúng tôi ở Đại lộ Dolez, ‎cách đây 15 phút.
‎Tôi đến đó xem được không?
‎Tôi sẵn lòng dẫn anh đi xem chỗ đó, ‎nhưng lịch trình quá dày đặc
‎và người của chúng tôi ‎cũng đã tuần tra tòa nhà.
‎Doron, chúng tôi biết mình làm gì. ‎Chúng tôi kiểm tra mọi thứ rồi,
‎mọi lối ra, vào, mọi đường đến và đi.
‎Hãy tin tôi, anh có thể yên tâm.
‎- Cho tôi ít cà phê và bánh ngọt nhé? ‎- Tôi sẽ gọi một ít.
‎- Có uống gì không? ‎- Không, cảm ơn.
‎Tôi giúp được gì?
‎- Làm gì ở đây? ‎- Đừng động vào xe tôi.
‎- Anh làm gì ở đây? ‎- Anh muốn gì ở tôi?
‎- Làm gì ở đây? ‎- Đừng động vào tôi! Để tôi yên!
‎Làm gì? Sao lại theo dõi đại sứ quán?
‎- Tôi sống ở đây. ‎- Anh theo dõi đại sứ quán.
‎Có chuyện gì thế? Doron, sao thế?
‎Không sao, tên khốn muốn gây sự.
‎Đám nhân viên an ninh kém cỏi đó ‎không thấy hắn theo dõi đại sứ quán!
‎Để tôi giải quyết nhé? Cảm ơn anh.
‎Cho tôi xem căn cước.
‎[Uống chút nước đi.]
‎Sao thế, anh bạn?
‎Ông đưa tôi đến đây để bảo vệ nhỉ? ‎Tôi đã bảo vệ.
‎Ông thấy lũ hề đó chứ? ‎Gã đó theo dõi tòa nhà.
‎Tối nay sau khi tôi gặp Omar, ‎ta đến quán bar thì thế nào?
‎Nabil, bạn tôi, có một quán gần Molenbeek, ‎nó sẽ làm cậu kinh ngạc.
‎Và ngày mai, trước khi bay về, ‎chúng ta sẽ kiếm gì đó cho bọn nhóc.
‎Ít sô-cô-la bonbon cho Gali.
‎- Được. ‎- Ngồi đi, tôi đang nói chuyện với cậu.
‎Sao cậu không nói chuyện với nhóm mình?
‎- Vậy giờ ông là bác sĩ tâm lý của đơn vị? ‎- Họ quan tâm đến cậu.
‎- Tôi thấy Eli quan tâm thế nào rồi. ‎- Kết thúc vụ này đi.
‎Việc đó làm cả hai người mệt mỏi.
‎Để làm gì chứ? Anh ta đuổi tôi khỏi đội.
‎Không đâu, anh ấy phải làm chứng
‎ở ủy ban điều tra với tư cách chỉ huy đội.
‎Rằng tôi không thể ở lại đơn vị, ‎tôi không thích hợp để chiến đấu.
‎- Và nó vẫn gặm nhấm anh ấy. ‎- Chà, chúc anh ta ngon miệng.
‎Doron, cậu biết là tôi lớn tuổi hơn,
‎tôi đã thấy những thứ cậu còn không thể ‎hình dung, nhưng đêm tôi vẫn ngủ được,
‎sáng thức dậy, làm món schnitzel cho con ‎và là một người bố, một người bạn
‎vì tôi có thể tách riêng cuộc sống ‎với công việc này.
‎Ông không biết xấu hổ à?
‎Trên đời này ‎có ai mà ông chưa lợi dụng không, Ayub?
‎Thấy cách ông nói chuyện ‎với nguồn tin rồi,
‎"đứa trẻ dễ thương" mà ông nuôi nấng.
‎Cậu thật vô ơn.
‎Cậu còn không hiểu là ‎chúng tôi đang cố giúp cậu.
‎Ai đang cố giúp tôi chứ? Ông ư?
‎Nhớ khi tôi muốn rời đơn vị không? ‎Tôi đã cầu xin ông.
‎Và ông bảo "Doron, một lần nữa thôi,
‎chiến dịch cuối, lần giết chóc cuối".
‎Khi cần tôi, ông biết rõ ‎làm thế nào để giữ tôi ở đó.
‎Dĩ nhiên là đêm ông ngủ ngon,
‎không phải vì ông là ông bố tốt ‎hay người bạn tốt,
‎mà vì ông chẳng quan tâm đến ai!
‎Vì ông không bóp cò!
‎Ông đảm bảo là chúng tôi bóp cò!
‎Phải rồi, ngủ ngon nhé, Ayub, ‎chúng tôi là con của ông.
‎Những đứa con mà ông nuôi nấng và vứt bỏ!
‎Cậu nghĩ mình đặc biệt lắm à?
‎Không đâu.
‎Cậu chỉ là thằng nhóc hay tủi thân.
‎Các anh, xe sẵn sàng rồi.
‎Vì Chúa, sao anh ta không nghe điện?
‎[A lô?]
‎[Anh ở đâu, anh bạn?]
‎[Omar?]
‎[Xin lỗi, tôi không ở căn hộ đó.]
‎[Ý anh là sao? Anh đang ở đâu?]
‎[Xin lỗi, tôi sợ, không dám đi. Tôi sợ bị bám đuôi.]
‎[Anh vẫn ở nhà ư? Chưa đi sao?]
‎[Xin lỗi Đại úy, xin lỗi đã làm ông thất vọng.]
‎[Được rồi, nghe cho kỹ này.]
‎[Mọi việc sẽ ổn thôi.]
‎[Tôi cách chỗ anh 15 phút. ‎Cứ ở yên đó, tôi sẽ đến đón.]
‎[Vâng, cảm ơn ông.]
‎Đổi địa điểm. ‎Tôi sẽ nhắn địa chỉ mới cho anh.
‎Làm thế là trái quy định. ‎Phải thông qua Ivri đã.
‎Tôi sẽ nói với ông ấy.
‎Từ bao giờ, nguồn tin được chọn địa điểm?
‎Doron, vì Chúa, đừng bảo tôi ‎phải làm việc của mình như thế nào.
‎Tôi nghe rồi, tôi hiểu. Cứ lái đi.
‎Moti, đổi địa điểm. Ừ, tôi sẽ gửi cho anh.
‎[Cảm ơn ông đã đến, Đại úy. ‎Không thể tin là ông đang ở đây.]
‎[Tôi nhớ anh thật đấy.]
‎[Tôi cũng thế. ‎Lâu quá rồi chúng ta không gặp nhau.]
‎[Anh đã thăng chức ‎từ thời Ramla và Lebanon nhỉ?]
‎[Tôi mừng được quay về đó. ‎Tôi không chịu nổi cái lạnh này.]
‎[Anh trưởng thành rồi.]
‎[Và tăng cân nữa.]
‎[Xin lỗi vì rắc rối này, Đại úy, ‎tôi thực lòng xin lỗi.]
‎[Bỏ đi, anh bạn. ‎Quan trọng là giờ tôi ở đây rồi.]
‎[Cái này dành cho anh. ‎Chút quà từ quê nhà.]
‎[- Chà là ư?] ‎[- Phải.]
‎[Cảm ơn ông.]
‎[Omar.]
‎[Anh sống ở đây bao lâu rồi?]
‎[Ba tháng.]
‎[Và anh không có thời gian để treo rèm?]
‎[Kệ anh chàng an ninh đi, anh ta gàn mà. ‎Thôi đi.]
‎[Đợi chút nhé.]
‎- Cậu làm sao vậy? ‎- Gabi…
‎Doron, để tôi làm việc của mình. ‎Cứ đợi ở dưới đi.
‎Tôi cần anh ấy bình tĩnh.
‎Tôi sẽ xuống dưới.
‎[Nói với tôi đi, anh bạn.]
‎Ido, lối vào phía sau thế nào?
‎Yên tĩnh. Còn bên anh?
‎Yên tĩnh.
‎Moti, trên gác thế nào?
‎Ổn cả.
‎Dana! Đợi đã! Mừng là đuổi kịp em.
‎Anh vừa có được văn bản ‎từ các tệp trích xuất từ máy tính
‎ở nơi ẩn náu. Email, danh sách, ‎chúng đang chuẩn bị rất nhiều.
‎Được rồi.
‎Toàn bộ chiến dịch ‎do Adel Tawalbe chỉ huy,
‎đó là sĩ quan của Abu Osama, ‎kẻ sát hại Jamal rồi biến mất.
‎Tên khốn.
‎Bọn anh cũng tìm thấy các email ‎gửi từ Jenin đến địa chỉ IP ở Brussels.
‎- Chúng ta phải báo cho Gabi. ‎- Đợi đã, chưa hết đâu.
‎[Khi tôi vào phòng, tất cả đều im lặng.]
‎[Bất kể tôi nói gì ‎cũng không ai tranh luận.]
‎[Họ đều gật đầu như thể đồng ý, ‎nhưng không phải.]
‎[Có thấy họ nhắc đến ‎vụ cướp ngân hàng ở Jenin không?]
‎[Vì Chúa…]
‎Noa Lang ư? Đừng tức cười thế.
‎Không hề, ‎họ mua anh ta với giá năm triệu đấy.
‎Giờ anh ta đáng giá bốn lần như thế.
‎Ở đây nhé.
‎- A lô? ‎- Doron, Gabi đâu? Ông ấy không nghe máy.
‎Ông ấy đang ở cùng tôi, sao?
‎Gấp lắm, là về Omar.
‎Yossi, anh nghe được chứ? ‎Yossi, nghe được chứ?
‎Chết tiệt!
‎Gabi?
‎Gabi!
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang