‏"(الرملة)، (إسرائيل)"
‏أيمكنك تدبّر هذه الكمية؟
‏"فادي"، هل تخاف عليّ؟
‏لست رجل أعمال فقط. لديّ قلب.
‏لديك قلب فعلًا. قلب من حجر.
‏أتظنان أن الرجال فقط ‏من يستطيعون التجارة في الشوارع؟
‏لم نعد في الثمانينات. يجب أن تواكبا العصر.
‏أنت محقة. فكرة النسوية جميلة.
‏الناس يفضّلون أن يشتروا من امرأة.
‏دعيني أرى ذلك.
‏ماذا؟ ألا تريدها؟
‏خذها، ماذا تنتظر؟ هل أنت مجنون؟
‏أنت تعرفها يا صاح، إنها جيدة.
‏لا بأس، يسعدني ألّا أدفع المال.
‏احترسي. بهذه الكمية، سيأكلونك حيّةً.
‏- انتبهي. ‏- هيا بنا.
‏- شرطة! لا تتحركا! ‏- تبًا، لم أكن أعرف.
‏- لا تتحركا! يديكما على الحائط! ‏- توقف!
‏ضع يديك على الحائط!
‏أيتها العاهرة! تتعاونين معهم!
‏أتسمين نفسك عربية؟
‏أنت عاهرة اليهود!
‏هيا.
‏أتصدّق هذا؟ بعد أول جلسة اجتماع،
‏حكم القاضي على المشتبه بهم ‏بالإقامة الجبرية المحدودة
‏بسبب قلّة معايير الأدلة.
‏قلت، مستحيل، ليس وأنا موجود. ‏استأنفت إلى محكمة المقاطعة
‏لأن كاميرات المدرسة المجاورة صوّرت كل شيء.
‏هذا ما أسمّيه تفكير جيد يا صديقي.
‏- حسنًا! عيد ميلاد سعيد! ‏- عيد ميلاد سعيد.
‏آسفة.
‏عيد ميلاد سعيد.
‏- هل الأمور بخير؟ ‏- نعم.
‏يا لها من وليمة!
‏ما فائدة رتبتك إن كنت لا تستطيع ‏أخذ إجازة لزوجتك في عيد ميلادها؟
‏- هلا تكف عن الثرثرة بشأن رتبتي. ‏- إنه محق.
‏سأذهب وآخذ حمامًا سريعًا. ‏انتظروني على التحلية.
‏لا تنظر إليّ هكذا.
‏هل صحيح أن "دانينو" تركك بمفردك ‏مع ذينك المغفلين؟
‏جنود "غارجون" حيوانات، هذه ليست مزحة.
‏- لماذا لم يكن معك أيّ ضابط مخدرات؟ ‏- كانت تلك فكرتي.
‏أنت مجنونة.
‏- عجبًا! ‏- عيد ميلاد سعيد يا حبيبتي.
‏- إنه جميل. ‏- حقًا؟ اخترته بنفسي.
‏أسرعي، تنفد منّي موضوعات للنقاشات
‏و"آفيرام" يتعبني بثرثرته.
‏"رقم غير مُسجل: أحبك. أنا آسف."
‏"أحبك. أنا آسف."
‏"فوضى"
‏مرحبًا يا رئيس.
‏ماذا يفعل كل هؤلاء هنا؟ أين القوات الخاصة؟
‏هل لديهم تدخّل معيّن؟ إنهم يلتقطون الصور ‏على مهل ويأخذون البصمات.
‏دعهم يقومون بعملهم. ‏لست الوحيد الذي تريد إيجاد "أيوب".
‏هذا مستحيل.
‏- لم لا يغلقوا الشوارع؟ ‏- "دورن"، كفى.
‏مرّت 30 دقيقة فقط، لا بد أنهم قريبون.
‏إنهم يبذلون قصارى جهدهم.
‏يُفترض بهم الخروج واعتقال الناس ‏الذين خارج منازلهم.
‏هذه ليست "نابلس" يا "دورن". اهدأ.
‏هل من أخبار يا "أنجيلا"؟
‏ليس بعد، لكننا نفعل كل ما بوسعنا.
‏أُرسلت صورة "عمر طوالبة" ‏إلى كل أقسام الشرطة في المدينة،
‏واحتشدت كل قواتنا ولدينا مروحية في الجو.
‏من المهم جدًا أن نتحرك بأسرع ما يمكن.
‏بالطبع. الآن، لم لا تخبرني
‏بما كنتم تفعلونه في هذه الشقة بحق الله؟
‏تفعل كل ما يعجبك ‏من دون أدنى اعتبار للقوانين أو البروتوكول
‏وهذه هي النتيجة!
‏أخبريني، هل لديك قوات في الشوارع؟
‏ماذا يجري؟ إنهم لا يعرفون كيف يعملون هنا!
‏رجاءً يا "إيفري"، أخرجه من هنا ‏ودعنا نقوم بعملنا. أرجوك.
‏"أنجيلا"، وجدت شيئًا.
‏ماذا؟
‏إلام ننظر؟
‏عثرنا على هاتف محمول في الشقة. ‏لا بد أنه سقط من أحد المهاجمين.
‏تمكّنا من جمع معلومات ‏وتحليلها مع شركة "سيليبرايت".
‏كان ذلك سريعًا، أحسنت.
‏توقف.
‏أيمكنك تقريب الصورة رجاءً؟
‏أكثر.
‏إنه الرجل الذي كان عند السفارة.
‏هذا الرجل كان عند السفارة. ‏كنت هناك في السفارة.
‏رأيته عند السفارة الإسرائيلية، ‏كان بداخل السيارة.
‏أنا أحمق!
‏تبًا!
‏- هل رأيت هاتفي؟ ‏- نعم، إنه على الفراش.
‏ما هذا؟
‏مرحبًا، ماذا يجري؟
‏- هل "مايا بينجامين" هنا؟ ‏- نعم. ما الأمر؟
‏ماذا تفعلون؟ مهلًا!
‏"مايا بينجامين"؟ أنا "يانيف" ‏من مكتب رئيس الوزراء.
‏رجاءً تعالي معنا.
‏يا صاح، إنك تقترف غلطة كبيرة، من أرسلك؟
‏- ماذا يجري؟ ‏- ماذا تفعلون؟
‏- لا أفهم. ‏- مهلًا، ماذا يجري؟
‏اترك هذا وشأنه!
‏"أموس"، اهدأ. أنت!
‏- يجب أن تأتي معنا أنت أيضًا. ‏- ماذا يحدث؟
‏لا أعرف. سأتصل بقائد المقاطعة.
‏هاتفك يا "أموس".
‏هاتفك.
‏خذه.
‏سنشرح كل شيء في المنشأة، اتفقنا؟
‏والآن، احزما بعض الأغراض، ‏قد يستغرق الأمر وقتًا.
‏"مخيّم (جنين)"
‏لا تتحركوا!
‏- الحمّام خال. ‏- غرفة النوم خالية.
‏ليس هنا.
‏أين "عادل طوالبة"؟
‏إلى القيادة من الفرقة الثالثة، ‏الهدف ليس هنا. سنرحل.
‏عُلم.
‏أقسم لك يا كابتن، ‏سألت الجميع، وهذا ما قالوه لي.
‏- إن "عادل" مختبئ في هذا المنزل. ‏- أعرف أنك ما كنت تكذب عليّ.
‏لكن يجب أن نصل إليه سريعًا، مفهوم؟
‏استمر في البحث حتى تجد شيئًا،
‏وإن عثرت على شيء، فأخبرني.
‏بعدها سنناقش طلباتك.
‏لا بأس يا "زكريا" يا صديقي. ‏أعرف أنه يمكنني الوثوق بك.
‏"غرفة عمليات القوات الخاصة، (بروكسل)"
‏"تم تأكيد تطابق الوجه"
‏لدينا هويته.
‏- ماذا؟ ‏- لدينا هويته.
‏لبناني. "سامي عزام"، ‏طاه في مطعم في "مولينبيك".
‏هيا بنا.
‏لا، وصلت للتو. أجل، سأعود إليك لاحقًا.
‏ربما عليك إرسال فريق إلى شقته.
‏"إيفري"، طلبت منك أن تبعدك كلبك، ‏أليس كذلك؟
‏ذلك الكلب أعطانا دليلًا قويًا. ‏رجاءً تحلّي بالصبر.
‏أنت!
‏"إيفري"!
‏أين "سامي عزام"؟
‏- أين هو؟ ‏- لا أعرف شيئًا، اتركني!
‏- ليس لي علاقة بالأمر. ‏- لماذا ركضت إذًا؟
‏سمعته يخطط لشيء هو وأصدقاؤه، ‏لا أعرف ما الأمر.
‏- من هم أصدقاؤه؟ ‏- بعض اللبنانيين أراهم في المسجد.
‏- أيّ مسجد؟ ‏- مسجد "المدينة" في "مولينبيك".
‏يمكنك تركه، سنتولى نحن الأمر.
‏لا بأس، إنه غير مسلح. خذاه.
‏وجهك إلى الحائط! ضع يديك خلف ظهرك ‏وباعد بين رجليك!
‏هل تحمل سلاحًا؟
‏لماذا يا "عمر"؟
‏أنت شاب ذكي.
‏كيف انحدرت لهذا المستوى؟
‏اسمع،
‏لم يفت الأوان على محو كل ما فعلته.
‏قل لأصدقائك إنك تريد دواء لأجلي،
‏حبوب لضغط الدم أو أيّ شيء.
‏وستخرج لكي تشتريها،
‏سأعطيك رقمًا تتصل به،
‏سترحل ولن تعود مرة أخرى، مفهوم؟
‏أعدك بأنك لن تكون لك علاقة بهذا.
‏لك كلمتي.
‏تظن بأنك تعرفني يا كابتن؟
‏ليست لديك فكرة.
‏تظن أنني مثل أبي.
‏تظن أنني ضعيف ‏وأنه يمكنك استغلالي للحصول على معلومات.
‏لكن الآن،
‏أنت بين يديّ.
‏وأستطيع أن أستغلّك وآخذ منك كل شيء تعرفه.
‏فهمت.
‏تفعل هذا بسبب والدك.
‏تفترض أن هذا سيجعلهم يرونك…
‏قويًا، أليس كذلك؟
‏لن تحصل على أيّ شيء منّي. تعرف ذلك، صحيح؟
‏"عمر".
‏ما من شيء تفعله سيساعدك
‏لأنهم سيرونك دائمًا ابن الجاسوس المتعاون.
‏أحبك يا زوجتي.
‏حبيبي.
‏لسنا في البيت.
‏تبًا. إن كان الطارق هو ذلك الأحمق ‏من اتحاد المُلّاك، فسأقتله.
‏- ما الأمر يا صاح؟ ‏- لا تردان على هاتفيكما.
‏- هل "نوريت" هنا؟ ‏- إنه يوم إجازتنا.
‏- قال "إيلي" إننا لن ننزعج. ‏- "نوريت"!
‏"ستيف"، ما الأمر؟
‏اختطفوا "غابي" في "بلجيكا".
‏مصدره من "حزب الله"، "عمر"، ‏قتل ثلاثة رجال أمن وخطفه.
‏كل "بلجيكا" تعمل بلا توقف، ‏لا يمكنهم إيجاده ولا توجد أدلة.
‏و"دورن" كان معه.
‏"سامي عزام"، "عمر طوالبة"، ‏وربما بقية الخلية
‏يصلّون في مسجد "المدينة" في "مولينبيك" ‏بقيادة الإمام "محمد القطب".
‏أعرف أنك لا تريديننا أن نتدخل، ‏لكن هناك مهلة قصيرة للتصرّف.
‏إنهم يصلّون في المسجد، ما العمل؟ ‏ماذا تريد منّي أن أفعل؟
‏- أقبض على كل مسلمي "بروكسل"؟ ‏- هذا ليس ما أقوله،
‏لكن لست بحاجة إلى تذكيرك
‏بأن أكبر الهجمات الإرهابية في العقد الأخير
‏كانت من هذا المسجد.
‏ومنذ 2016، لم نر أيّ نشاط من هناك.
‏الإمام. هذه ليست أول مرة ‏يرتبط فيها اسمه بنشاطات إرهابية.
‏ليست له علاقة بالشيعة،
‏لكن ليست لديه مشكلة في قبول ‏تبرعات من "إيران" و"لبنان".
‏- حسنًا، سنستجوبه. ‏- "أنجيلا"، الوقت ينفد.
‏إن ذهبنا إلى مسجد ‏في "مولينبيك" يا "إيفري"،
‏سيشتعل الحي بأكمله ويهيج علينا الإعلام.
‏دعنا نعمل فحسب يا "إيفري".
‏لستم الوحيدين الذين تعرفون ‏كيف تتعاملون مع هذا المجتمع.
‏"موقع المخابرات، (الشباك)"
‏ها هي. "مايا"!
‏- "مايا". ‏- أخبريهم أن وجودنا هنا بلا فائدة.
‏- سأعود يا أمي، اتفقنا؟ ‏- حسنًا يا حبيبتي.
‏"مايا"، هؤلاء الحيوانات ‏لم يخبرونا بسبب وجودنا هنا.
‏اهدؤوا وسينتهي كل شيء قريبًا.
‏- "محمد"، لا تفتعل المشاكل. ‏- هيا يا "مايا".
‏إن شاء الله يا حبيبتي.
‏هل اعتقلوها هي أيضًا؟ ما السبب؟
‏"مايا بينجامين"، اسمك السابق "طوالبة"،
‏رقم الهوية 3647392،
‏العنوان: شارع "شفيل شيكما 5"، "غاعاش".
‏هل زوجك من الكيبوتس؟
‏نعيش هناك فحسب.
‏لماذا كل عائلتي هنا؟ وزوجي، ضابط شرطة؟
‏"مايا"، هل علاقتك بأخيك جيدة؟
‏لا أفهم، هل المخابرات ‏مهتمة الآن بجرائم المخدرات؟
‏أتحدث عن "عمر" وليس "محمد".
‏متى تحدثت إليه آخر مرة؟
‏منذ أربع سنوات.
‏أربع سنوات؟ متأكدة؟
‏صيف 2018، بعد حفل زفافي.
‏أغلق الباب في وجهي ولم أره منذ ذلك الحين.
‏- نعم، أنا متأكدة. ‏- ألم تتواصلا في آخر أربع سنوات إذًا؟
‏- ألم أقل لك؟ ‏- أكنت تعرفين أن "عمر" في "حزب الله"؟
‏- "حزب الله"؟ ‏- نعم.
‏هو وابن عمكما "عادل".
‏ربما لا تعرفي أمر ابن عمك، لكن أخوك؟
‏"مايا"، أنت ضابطة ممتازة.
‏تلقّيت أعلى التقييمات في الوحدة السرية، ‏كل قادتك يقولون ذلك.
‏- أتظنين أنني أصدّق أنك لم تعرفي؟ ‏- هذا صحيح، سأخضع لاختبار كشف الكذب.
‏لماذا لم تتحدثي إليه ‏طوال الأربع سنوات تلك؟
‏كانت علاقتكما قوية.
‏أجل، ونحن أطفال، وفي الثانوية.
‏دائمًا ساعدته، صحيح؟ دائمًا.
‏- حتى وأنت ضابطة. ‏- أجل، أنا أخته.
‏- أحبه حتى عندما يتصرف بحماقة. ‏- بالطبع.
‏أعرف أنه هو أيضًا يحبك كثيرًا.
‏حتى أنه ذكر هذا في رسالة نصية أرسلها إليك.
‏أمس.
‏"آسف. أحبك." أتبدو مألوفة لك؟
‏ألم تعرفي أنه هو من أرسلها؟
‏- ألم تعرفي أنه هو من أرسلها؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏من كنت تظنينه الراسل؟ رجل يعشق عينيك؟
‏ضابطكم، "عادل طوالبة"…
‏"(جنين)، مقر الأمن الوقائي"
‏…يتحرك بحرية في منطقتك ويقتل الناس.
‏نحن أيضًا في خطر، وبالأخص أنت.
‏"أيوب" يعرف أسماء ‏كل المتعاونين في "الضفة".
‏يعرفهم جيدًا.
‏أعرف "أيوب" منذ 20 سنة، إنه فريد من نوعه.
‏لن يكسروا روحه.
‏إنها مسألة تجربة يا صاح.
‏أنت يا صاحب الخبرة، جنّدت شخصًا كان والده ‏قائدًا في الجهاد الإسلامي ونحن من قتلناه،
‏وأسس خلية "حزب الله" أمام عينيك.
‏نحن جنّدناه بسبب والده. ‏كان لديه علاقات في "جنين"، والجهاد أيضًا.
‏وبذلك حافظنا على السلام
‏وقدرنا أن نصل إليهم قبل تنفيذ الهجمات.
‏"عادل طوالبة" وقف هنا.
‏والآن هو أهم رجل مطلوب عندنا.
‏كابتن "زياد"،
‏للكلام قوة.
‏تكلّم باحترام
‏لأنه يبدو أنك تتهمني بشيء.
‏حقًا؟ هل هذا ما يبدو؟
‏جيد جدًا، لأن هذا ما قصدته.
‏لا أعرف إن كانت لك علاقة بالأمر أم لا.
‏"أبو أسامة"، اثبت لنا ‏أن يديك ليست ملطخة بالدماء.
‏- نعم؟ ‏- "دانا"، هذا أنا.
‏- لا يمكنني التحدث الآن، هل الأمر عاجل؟ ‏- لا، لا شيء عاجل.
‏لم لا يوجد تقدّم؟
‏"دورن"، نعمل مع الأمر مع "إيفري"…
‏اجعلي "رافيل" يرسل الفريق بالطائرة، ‏سننجز المهمة.
‏حسنًا يا "دورن"، سمعتك. دعني أعمل، اتفقنا؟
‏حسنًا يا "ديما"، ‏أخبريني بأيّ مستجدات لديك.
‏تقول منظمة "إرميتك" إن نظامها ‏يفحص كل منطقتنا السحابية
‏ولا يوجد ما يشير إلى هجوم إلكتروني.
‏"إيتامار".
‏"دورن"، أحاول التواصل معك منذ الصباح.
‏الجميع ينتظرون هنا في منزل والدي، ‏لا يخبروننا بأيّ شيء.
‏نفقد صوابنا. أخبرتهم بأنني سأتصل بك. ‏هل من أخبار؟
‏لا، لا شيء بعد. ‏لكننا نعمل على الأمر وأنا هنا.
‏سأخبرك بأيّ جديد.
‏حسنًا.
‏أخبر أمك بذلك أيضًا.
‏سأفعل.
‏يا له من كابوس يا "دورن".
‏هذه الأشياء لا تنتهي جيدًا أبدًا.
‏أبوك أقوى رجل أعرفه. ‏لن أرحل من دونه، اتفقنا؟
‏- اتفقنا. ‏- أقسم لك.
‏يسعدنا وجودك هناك يا "دورن". ‏نثق بك كل الثقة.
‏وأنا متأكد أن أبي كذلك أيضًا. ‏يعرف أنك تفعل كل شيء.
‏لا، التهمة الوحيدة الموجهة إليّ
‏هي انتمائي للدين الإسلامي
‏وإيماني بالله عز وجل ‏وبـ"محمد" صلى الله عليه وسلّم.
‏هذه هي التهمة الوحيدة ضدي.
‏أتعرف كم شخصًا مسلمًا يُقبض عليه كل يوم؟
‏المئات كل يوم، ‏في "بروكسل" وفي كل "أوروبا".
‏هل أطلقوا سراحه؟
‏بسبب تلك التهمة…
‏"إيفري".
‏هل أنت جادة؟
‏أجلس وأنتظر الموافقة على مشاركتي ‏في التحقيق وأنت تطلقين سراحه؟
‏تركناه لأنه لم يكن لدينا سبب قانوني لحبسه.
‏"القطب" ليست له صلة بـ"عمر" ولا برجاله.
‏- دعك من هذا. ‏- "إيفري"، صدّقني.
‏أعرف كم أنك مستاء، لكن المجلس العام
‏لن يسمح لنا بمواصلة الاستجواب. ‏هكذا تجري الأمور هنا.
‏ماذا تدّعون أنني فعلت؟ ‏لم أروّج سوى للسلام.
‏لو كان لديّ شيئًا قويًا أكثر،
‏لوجدت ما أعمل على أساسه، أتفهمني؟
‏فهمتك.
‏- كوني على اتصال. ‏- حسنًا.
‏بيروقراطيتهم اللعينة ستكلّفنا "أيوب"!
‏- هل تحدثت إلى "رافايل" بعد؟ ‏- لا. فريق "باريس" جاهز.
‏- نحن ننشرهم. ‏- فريق "باريس"؟
‏هل يتحدثون العربية؟ ‏هل يمكنهم العمل مع المسلمين؟
‏هل يمكنهم دخول المساجد والأحياء؟ ‏لم لا ننشر فريق "إيلي"؟
‏لقد أنهوا هذا الحدث منذ وقت طويل. ‏إلام ننتظر؟
‏ماء…
‏اشرب.
‏"غابي"، لماذا أنت عنيد هكذا؟
‏تحدث إلينا.
‏تحدث إلينا، وأعطنا ما نريده ‏وسننتهي من كل هذا.
‏اتفقنا؟
‏هيا يا صاح، أنا أسمعك.
‏لنبدأ بأسماء جواسيس "جنين".
‏ماذا يجري؟ لم لا يتكلّم أحد؟
‏حسنًا؟
‏سنسافر إلى "بلجيكا" ‏لنساعد في عملية البحث.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏يعرفون شخصًا يحفظ الفاتحة عن ظهر قلب.
‏سنبحث عن خلية "حزب الله" التي تحتجز "غابي"
‏في وسط سكان مدنيين في مدينة غريبة علينا
‏من دون الحرية في العمل ‏بالطريقة التي اعتدناها،
‏فخذوا هذا في عين الاعتبار، ‏سيكون الأمر صعبًا.
‏استعدوا بسرعة. بعد 30 دقيقة ‏لدينا اجتماع مع "رافايل" و"الموساد"
‏ثم سنسافر. اجلبوا معكم ملابس ثقيلة.
‏هيا!
‏"بلجيكا" اللعينة.
‏رتّب "غابي" لكما شهر عسل مذهل، أليس كذلك؟
‏ما الأخبار؟ هل من جديد؟
‏يبدو أننا سنذهب في رحلة قصيرة.
‏أتعرف كم المدة؟
‏لا. آمل أنها لن تطول. الوقت حساس.
‏حسنًا.
‏ستكون مهمة سريعة، ‏لن يكون لديك وقت لتفتقديني.
‏لا تشغل بالك بذلك.
‏افعل ما عليك فعله، واحترس وعد سريعًا.
‏اتفقنا؟
‏حسنًا يا عزيزتي.
‏أتعدني بذلك؟
‏أعدك.
‏لك قبلاتي.
‏السلام عليكم يا "أم كريم".
‏اسمي "زكريا أبو سعيد". يعرفني "عادل" زوجك.
‏يجب أن تعرفي أنني أقدّر كثيرًا ما يفعله.
‏إنه رجل مهم يجلب لنا الفخر، ‏ليس للمخيّم فقط.
‏شكرًا لك.
‏لو استطعت، لأخبرته بكم لي الشرف للعمل معه.
‏شكرًا، سأخبره بأنك قلت ذلك.
‏"معتصم الفاتح".
‏"خالد الوليد"،
‏شارع "الحسين 69"، "جنين".
‏"رامي أبو بكر"،
‏شارع "الإسراء 65"، "جنين".
‏اسمع يا كابتن.
‏ليست لديّ ذكريات كثيرة من المخيّم،
‏لكنني أتذكّر عندما كنا نلعب في الشارع ‏في عمر الخامسة أو السادسة،
‏أنا وأصدقائي من المدرسة.
‏كنا سعداء جدًا.
‏تعرف الأطفال، ‏لا يحتاجون إلى الكثير ليفرحوا.
‏وأنت أتيت واستأصلت جذورنا.
‏لم أر أولئك الأصدقاء مجددًا
‏حتى التقيت ذات يوم بأحدهم اسمه "عيسى".
‏قضينا وقتًا رائعًا وتحدثنا عن المخيّم ‏في تلك الأيام،
‏وتحدّث عن "رامي"، "رامي أبو بكر".
‏"رامي"، الذي كان أعز صديق لي من المدرسة.
‏أتعرف أمرًا؟
‏"رامي" مات منذ عامين، ‏وأنت الآن تعطيني اسمه؟
‏توقّعت منك أكثر من ذلك يا كابتن.
‏إن واصلت الكذب عليّ يا "غابي"،
‏فلن تجني سوى المزيد من الألم. مفهوم؟
‏حبيبي يا "غابي"، لقد حوّلتنا كلنا إلى خونة
‏والآن ستحوّلنا إلى أبطال "فلسطين".
‏"أموس"، أخبرني…
‏كيف التقيت أنت و"مايا"؟
‏ما علاقة ذلك؟
‏رجاءً أجب عن السؤال.
‏التقينا في مؤتمر مقاطعة.
‏ماذا كانت ردة فعل عائلتك على علاقتكما؟
‏ففي النهاية، أنت جندي مظلات ‏وضابط لديك أوسمة.
‏لماذا تواعد عربية؟
‏أعرف ما تحاول فعله يا فتى.
‏أتظن أنني سأفقد أعصابي وأقول شيئًا؟
‏- أعرف كل ألاعيبكم الذهنية. ‏- ما من ألاعيب ذهنية يا "أموس"،
‏أحاول فقط أن أفهم مدى معرفتك بزوجتك.
‏أعرف زوجتي بقدر ما تعرف أنت زوجتك. ‏أعرفها حق المعرفة.
‏ماذا عن "عمر"؟
‏ما مدى معرفتك به؟
‏قابلت "عمر" مرة واحدة في حياتي كلها.
‏في حفل زفافنا فقط.
‏إنه في خلاف مع نفسه ومع العالم كله.
‏- هل استمرت علاقتهما؟ ‏- لا، إنهما لا يتواصلان.
‏لم تتحدث إليه منذ ذلك الحين. ولم ترد ذلك.
‏هذا سجل مكالمات.
‏ليلة أمس، في عيد ميلادها، ‏استلمت "مايا" رسالة من "عمر".
‏"أحبك."
‏"آسف."
‏ألديك فكرة عمّا يتأسف هو؟
‏أجل يا ابن عمي.
‏كيف حالك؟ هل هذا الخط آمن؟
‏نعم.
‏دوّن هذا.
‏كيف نتأكد أنه لم يختلق تلك الأسماء؟
‏إنه متمرس وهو من اخترع كل حيلهم.
‏هذا حقيقي. لم يعد في حالة تسمح له بالكذب.
‏فهمت.
‏شكرًا على كل شيء يا صاح.
‏- علام؟ ‏- تعرف ما أتحدث عنه.
‏لن يقبل أيّ شخص أن يعمل مع شخص مثلي.
‏شخص مثلك؟
‏"عادل"،
‏والدك استشهد لأجل أبي.
‏- أبي كان خائنًا. ‏- "عمر"، هذا يكفي!
‏اسمعني جيدًا.
‏أنت لست مثل والدك. أنت رجل،
‏أنت بطل وأنت ابن عمي.
‏أنت من دمّي، إياك أن تنسى ذلك.
‏الدم لا يصير ماء أبدًا، ‏حتى إذا نسى والدك ذلك.
‏حبيبي يا ابن عمي.
‏حسنًا، كفى مزاحًا، ابدأ بالكتابة.
‏قل.
‏شارع "حيفا 123"،
‏"جنين".
‏"سامح الهندي".
‏التالي…
‏"عبيدة ابن خلدون"، الشيخ "أحمد عركاوي".
‏استمر.
‏"مخيم (جنين)"
‏هل أنت "زكريا"؟
‏- نعم. ‏- اركب، يريد "أبو كريم" رؤيتك.
‏شكرًا، أحاول الإقلاع.
‏هل نحن ذاهبون لرؤيته؟ ‏يقولون إنه لم يعد في البلدة،
‏وأنه يعيش في الكهوف في الجبال.
‏اصمت. اسمع يا صاح، ‏لا يمكنك التحدث عن ذلك.
‏"عادل" رجل شجاع، يفعل ما يتطلبه الأمر.
‏لا تقلق، نحن معك.
‏لا أحد، لا السُلطة ولا "حماس" ‏لديهم شجاعة مثل شجاعته.
‏سأفعل له أيّ شيء.
‏يا ابن العاهرة!
‏خائن!
‏مت يا وغد…
‏ابن العاهرة.
‏- وغد. ‏- الآن أقلع عن التدخين.
‏"(بروكسل)"
‏- "دورن". ‏- أخيرًا.
‏كان هناك زحام في "بودابست" يا صاح.
‏مرحبًا.
‏- سمعت أن لديك دليل قوي. ‏- أجل.
‏أحسنت.
‏- سعدت بلقائكم، أنا "إيفري". ‏- "نوريت".
‏- "إيفري". ‏- "إيلي".
‏"محمد القطب" وُلد في "بغداد". ‏إمام مسجد "المدينة".
‏ما بين 2012 و2016 وقعت ثمان ‏عمليات إرهابية
‏من ذلك المسجد، بما فيها عمليات ‏في "باريس" و"بروكسل".
‏بفضل "دورن"، تأكدنا من أن أعضاء ‏الخلية يصلّون هناك.
‏السلطات البلجيكية استجوبته ‏وهو أنكر تورطه، فما بيديهم حيلة.
‏ولكن لدينا تفويض غير رسمي ‏بالتصرف بشكل مستقل.
‏- الأهم أنه علينا الابتعاد عن الأنظار. ‏- بالطبع، إننا نبتعد عن الأنظار.
‏هؤلاء الرجال لا يمارسون الألاعيب.
‏وفقًا لـ"أرميس"، فهم حاولوا اختراق ‏نظام إشارات مرور "بروكسل" بالكامل
‏في ليلة اختطاف "أيوب".
‏دعني أفهم الأمر.
‏لم تجلبنا إلى "بروكسل" ‏لنجمع معلومات فحسب، صحيح؟
‏أنتم هنا تحسبًا لأن ينسى ‏شيئًا في أثناء التحقيق معه،
‏فتنعشون ذاكرته.
‏- دعك من هذا، سنرتّب المكان غدًا. ‏- يا عزيزتي…
‏يا له من يوم عصيب!
‏لماذا لم تخبريني بشأن الرسالة النصية؟
‏بدوت غبيًا في أثناء الاستجواب.
‏- لست غبيًا فحسب، لكن مثير للشك. ‏- "أموس"، أتظن أنني أعرف أنه من أرسلها؟
‏ظننت أنه شخص من الحي أو من العمل.
‏لم يخطر الأمر على بالي حتى.
‏لا بأس، لا تشغلي بالك.
‏أظن أنهم يفهمون الوضع.
‏لكن شاركيني في المرة المقبلة، ‏لا تكتمي الأمر.
‏حسنًا.
‏حتى يظن المحققون على الأقل ‏أننا نخبر بعضنا البعض بكل شيء.
‏مغفل.
‏"جاسوس"
‏لعنكم الله جميعًا.
‏- كابتن "زياد"؟ ‏- نعم؟
‏آسف. قتلوا صديقكم "زكريا أبو سعيد".
‏أظن أن "غابي" بدأ يتحدث.
‏"(بروكسل)"
‏"إيلي"، هل أنت في موقعك؟
‏نعم.
‏- "ستيف"؟ ‏- نعم.
‏ابدؤوا العمل. بالتوفيق.
‏سندخل.
‏"عمر"…
‏"عمر" يا صديقي…
‏يجب أن تأكل يا كابتن، لا يمكنك مواصلة هذا.
‏يجب أن تأكل وتتقوى.
‏لعلمك، كان يخجل والدك منك.
‏لست أنا من هدمت عائلتكم.
‏لا تتكلم يا صديقي.
‏بكيت عمّا فعله بك والدك،
‏لكن انظر إلى ما فعلته أنت بعائلتك.
‏إلى "محمد" و"رانا" وأمك.
‏تعرف أنهم محتجزون.
‏- كفى حديثًا. ‏- و"مايا"؟ هل فكّرت فيها؟
‏كل ما عملت لأجله بكل جهدها ضاع.
‏وأنت أيها الحقير،
‏خربت حياة أختك أكثر من الجميع.
‏"غابي"، إن ذكرت اسم أختي مرة أخرى…
‏…سأذبحك.
‏يا للحسرة يا كابتن!
‏أمامنا ليلة طويلة.
‏أيها الحثالة!
‏الله أكبر.
‏يا رفاق، قاربت الصلاة ‏على الانتهاء. انتبهوا.
‏السلام عليكم ورحمة الله وبركاته.
‏"ستيف"،
‏انتبه للشرطة.
‏حسنًا.
‏تذكروا، "بروكسل" في حالة تأهب عالية.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- أيمكنني مساعدتك؟ ‏- مساء الخير. لا، نحن بخير.
‏ننتظر أصدقائنا الذين حضروا صلاة العشاء.
‏- هل هذه سيارة مستأجرة؟ ‏- نعم، نحن في زيارة.
‏رجاءً اخرجا من السيارة وأريانا هويتكما.
‏بالطبع.
‏"ستيف"، سايرهما. ‏لنكن بعيدين عن الأنظار من دون استفزاز.
‏تبًا.
‏- تفضلا. ‏- شكرًا.
‏تقبّل الله صلواتكم. لنذهب إلى البيت.
‏- سماحة الشيخ. ‏- أهلًا.
‏نريد أن نتحدث إليك. ‏أيمكننا التحدث إليك على انفراد؟
‏ماذا تريدان؟
‏نريد التحدث إلى الشيخ. إنها مسألة شخصية.
‏آسف يا صديقي، كان يومي متعبًا. ‏ارجعا في الغد.
‏أرجوك، دقيقة واحدة، ‏لن نأخذ من وقتك كثيرًا.
‏أخي، أرجوك، ارجعا في الغد وسنتكلم.
‏دقيقة واحدة فقط.
‏- من أنتما؟ من أرسلكما؟ ‏- مهلًا.
‏إخواني، أخبرانا من أنتما حتى نساعدكما.
‏لسنا من هنا،
‏نحن من "حلب". ونريد أن نجني بعض المال.
‏نريد أن نعمل بوظيفة أو أيّ شيء. أرجوك.
‏- هل أنتما من الشرطة؟ ‏- بالطبع لا.
‏- من أنتما؟ ماذا تريدان ‏- لسنا من الشرطة.
‏لا أفهم، ما المشكلة؟ ‏نريد أن نتحدث إلى الشيخ.
‏انس الأمر!
‏- أنت، أبعد يديك! ‏- أسدني معروفًا…
‏ماذا يحدث هناك؟ أخبرني يا "دورن"!
‏"إيفري"، سينتهي الأمر بفوضى.
‏- من أرسلكما؟ هل أنتما من الشرطة؟ ‏- ارحلا قبل فوات الأوان.
‏رقم السيارة "1 دي بي إي 642".
‏- أتصدق ما تفعله الشرطة الحقيرة؟ ‏- أين؟
‏يعطون مخالفة لهذين الاثنين.
‏- أبعد يديك! ‏- أخبرنا من أنت!
‏- هيا يا رفاق. ‏- هيا.
‏ماذا يجري؟ ما المشكلة؟
‏بحق الله، الناس تريد أن تصلي، ‏اهدؤوا ودعونا نتنفس!
‏- من أنت؟ ‏- من أرسلكما؟
‏كفوا عن مضايقتنا!
‏- تفضلا. ‏- شكرًا.
‏أأصبحا أحرارًا الآن؟
‏- ارحلا! ‏- اهدؤوا!
‏أبعدوا أيديكم! كفى!
‏ارحلا!
‏ارحلا! حثالة أوغاد!
‏كفى!
‏تحركوا!
‏أمسكاه!
‏- ابتعد! ‏- أيها الأوغاد!
‏ارجع!
‏ابتعد! تراجع!
‏ابتعد!
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"