RAMLA, IZRAEL
[ARABŠTINA] [Zvládneš toho tolik?]
[Fadi, ty se o mě bojíš?]
[Nejsem jen byznysmen. Mám i srdce.]
[Tak dobré srdce. Srdce z kamene, z plechu.]
[Myslíš, že umí prodávat jen muži?]
[Osmdesátá léta jsou pryč. Oba dva byste se měli probudit.]
[Máš pravdu. Feminismus byl super nápad.]
[Dnes lidi radši nakupují u ženských.]
[Ukaž mi to.]
[Co, nechceš to?]
[Ber to, na co čekáš, blázníš? Dělej.]
[Vždyť ji znáš, je v pohodě.]
[Klidně si ten matroš nechám zadarmo.]
[Buď opatrná. S tím množstvím tě sežerou zaživa.]
[- Buď ve střehu.] [- Jdeme.]
[- Policie! Ani hnout!] [- To jsem netušil.]
[- Nehýbat! Ruce na zeď!] [- Přestaň!]
[Ruce na zeď!]
[Ty děvko! Jsi zrádkyně!]
[To si říkáš Arabka?]
[Jsi děvka pro Židy!]
[Jdeme.]
Věřil bys tomu? Po prvním slyšení
soudce podezřelé potrestal domácím vězením,
údajně kvůli nízkým důkazním kritériím.
Řekl jsem, že to v žádném případě. Odvolal jsem se k okresnímu soudu,
protože všechno je natočený na kamerách té školy vedle.
To je hlavička, kamaráde.
- Všechno nejlepší! - Všechno nejlepší.
Omlouvám se.
Všechno nejlepší.
- V pohodě? - Jo.
To je ale hostina!
K čemu máš hodnost, když tvoje žena nemá volno na narozeniny?
- Už přestaň s tou mojí hodností! - Má pravdu.
Jen si dám rychlou sprchu. Počkejte na mě s dezertem.
Nedívej se na mě tak.
Je pravda, že tě Danino nechal samotnou s těmi dvěma blbci?
Fardžúnovi vojáci jsou zvířata.
- Proč jsi tam byla sama? - Byl to můj nápad.
Jsi blázen.
- No teda. - Všechno nejlepší, miláčku.
- Je krásný. - Jo? Vybíral jsem ho sám.
Pospěš si, dochází mi témata konverzace
a Aviram už mě taky unavuje.
[NEZNÁMÉ ČÍSLO: MÁM TĚ RÁD. PROMIŇ.]
[MÁM TĚ RÁD. PROMIŇ.]
Dobrý den, šéfko.
Co to má být? Co speciální jednotky?
Kde je zásahovka? Jen tu fotí a berou otisky prstů!
Nech je pracovat. Všichni chceme Ajuba najít.
To není možný.
- Proč nezavřou ulice? - Dorone, dost!
Je to jen 30 minut, nejsou daleko.
Dělají, co můžou.
Měli by být venku a zatýkat lidi.
Tady nejsme v Náblusu, Dorone. Počkej.
Angelo, nějaké zprávy?
Zatím ne, ale děláme, co můžeme.
Fotka Omara Tawalbeho je na všech policejních stanicích,
všechny jednotky jsou v pohybu a vrtulník ve vzduchu.
Teď musíme jednat co nejrychleji.
Samozřejmě. Teď mi vysvětli,
co jste proboha dělali v tomto bytě?
Děláte si, co se vám zachce, bez ohledů na protokol
a pak se stane tohle!
Řekněte mi, máte lidi v terénu? Co?
Co se tu děje? Nikdo tady neví, jak se to má dělat!
Ivri, odveď ho odtud, ať můžeme pracovat. Prosím.
Angelo, něco jsem našel.
Ano?
Co to tu máme?
Našli jsme v bytě mobil. Jeden z útočníků ho musel ztratit.
Podařilo se nám posbírat data a analyzovat je v Cellebrite.
To bylo rychlý, výborně.
Zastavte.
Můžete to přiblížit?
Ještě.
To je ten chlap z ambasády.
To je on z té ambasády. Byl jsem tam!
Viděl jsem ho u izraelské ambasády, byl v autě.
Jsem takovej idiot!
Kurva!
- Neviděls můj telefon? - Jo, je na posteli.
Co to sakra je?
Co se děje?
- Je tu Maja Benjaminová? - Ano. Co se děje?
Co to děláte? Hej!
M. Benjaminová? Janív z úřadu premiéra.
Pojďte s námi, prosím.
Děláte chybu, kdo vás poslal?
- Co se děje? - Co to děláte?
- To nechápu. - Hej, co to děláte?
Nechte to být!
Amosi, uklidněte se.
- Vy musíte jít taky. - Co to je?
Nevím. Volám veliteli okrsku.
Amosi, váš telefon.
Váš telefon.
Tady.
Všechno vysvětlíme u nás.
Zatím si sbalte pár věcí, možná to chvíli potrvá.
UPRCHLICKÝ TÁBOR DŽENÍN
Ani hnout!
- Záchod čistý. - Pokoj čistý.
Není tu.
[Kde je Adel Tawalbe?]
Velitel z trojky, hledaný tu není. Končíme.
Rozumím, přepínám.
[Přísahám, kapitáne, ptal jsem se všech, tohle mi řekli.]
[- Říkali, že se Adel schovává tady.] [- Vím, žes mi nelhal.]
[Ale musíme ho nutně najít, rozumíš?]
[Sonduj, dokud něco nezjistíš.]
[Ať už zjistíš cokoli, hned mi to řekni.]
[Pak probereme ten tvůj požadavek.]
[Je to dobrý, Zachariáši, kamaráde. Vím, že ti můžu věřit.]
VELÍN SPECIÁLNÍCH SIL, BRUSEL
SHODA OBLIČEJE POTVRZENA
Máme totožnost.
- Tak co? - Máme totožnost.
Libanonec, Sammy Azám, kuchař v restauraci v Molenbeeku.
Pojďme.
Ne, právě jsem dorazila. Jo, zavolám později.
Měla byste poslat tým do jeho bytu.
Ivri, říkala jsem ti, abys sis svýho pitbula držel stranou.
Tenhle pitbul nám přinesl obrovskou kost. Buď trpělivá.
Hej!
Ivri!
[Kde je Azám?]
[- Kde je?] [- Nic nevím, pusťte mě!]
[- Nemám s tím nic společného.] [- Tak proč utíkáš?]
[Plánoval něco s kamarády, nevím.]
[- Jakými kamarády?] [- Libanonci z mešity.]
[- Z jaké mešity?] [- Al-Madína v Molenbeeku.]
Můžete ho pustit, máme ho.
V pořádku, není ozbrojený. Tady.
Tváří ke zdi. Ruce za záda a nohy od sebe!
Máte u sebe zbraň?
[Proč, Omare?]
[Jsi chytrej kluk.]
[Jak jsi mohl takhle klesnout?]
[Poslyš,]
[ještě není pozdě to napravit.]
[Řekni svým kamarádům, že mi jdeš pro léky.]
[Léky na krevní tlak, nebo cokoli.]
[Půjdeš pro něco ven.]
[Dám ti číslo, na které zavoláš,]
[odejdeš a už se nikdy nevrátíš.]
[Slibuju, že s tím nebudeš nijak spojován.]
[Máš moje slovo.]
[Myslíte si, že mě znáte, kapitáne?]
[Nemáte ani páru.]
[Myslíte si, že jsem syn svého otce.]
[Že jsem slaboch a můžete mě využívat k získávání informací.]
[Ale teď]
[mám v hrsti já vás]
[a můžu z vás vytáhnout všechno, co víte.]
Aha.
Děláš to kvůli svýmu otci.
Myslíš si, že takhle v tobě uvidí
chlapáka, co?
Ze mě nic nedostaneš. To přeci víš, ne?
[Omare.]
[Nic ti nepomůže.]
[Vždycky se na tebe budou dívat jako na syna zrádce.]
[Miluji tě, ženo moje.]
[Lásko.]
Nejsme doma.
Krucinál. Jestli je to ten hňup ze sdružení vlastníků, tak je mrtvej.
- Co se děje? - Nezvedáte telefony.
- Je tady Nurit? - Máme volno.
- Eli říkal, že nás necháte být. - Nurit!
Steve, co se děje?
Gabiho v Belgii unesli.
Jeho zdroj z Hizballáhu zabil tři muže z ochranky a unesl ho.
Celá Belgie je na nohou, ale nic nemají.
A Doron byl s ním.
Sammy Azám, Omar Tawalbe a asi i zbytek jednotky se modlí
v mešitě v Molenbeeku. Tam je imám Muhammad al-Kutub.
Vím, že nechcete, abychom zasahovali, ale nemáme moc času.
Tak se modlí v mešitě, no a co? Co chceš, abych udělala?
- Zatknout všechny muslimy v Bruselu? - To neříkám.
Ale nemusím ti připomínat,
že některé z těch největších útoků
přišly z téhle mešity.
Od roku 2016 jsme tam nezaznamenali žádnou aktivitu.
Ten imám. Už dříve byl spojen s teroristickými aktivitami.
Není spojen s šíity,
ale nemá problém přijímat dary z Íránu a Libanonu.
- Tak jo, předvedeme ho k výslechu. - Angelo, čas běží.
Vtrhneme do mešity v Molenbeeku,
celá čtvrť začne běsnit a média úplně zdivočí.
Nech nás pracovat, Ivri.
Nejste jediní, kdo ví, jak s nimi jednat.
BUDOVA ŠIN BET (GSS)
[Tady je. Majo!]
[- Majo.] [- Řekni jim, že jsme nevinní.]
[- Mami, hned se vrátím.] [- Ano.]
[Ani nám neřeknou, proč tu jsme.]
[Seďte tiše a brzy bude po všem.]
[- Muhammade, klid.] - Majo, jdeme.
[Dá-li Bůh, drahá. Zlatíčko.]
[Taky ji zatkli? Za co?]
[Majo Benjaminová, za svobodna Tawalbeová,]
[identifikační číslo 3647392, ]
[adresa: ulice Švil HaŠikma pět, Gaaš.]
[Takže váš manžel je z tohoto kibucu?]
Jen tam bydlíme.
Proč je tu celá moje rodina? A můj manžel, policejní důstojník?
[Majo, jste si s bratrem blízcí?]
Nechápu to, GSS je teď drogová kriminálka?
[Myslím Omara, ne Muhammada.]
[Kdy jste spolu naposled mluvili?]
Před čtyřmi lety.
[Tak dávno? Jste si jistá?]
V létě 2018, po mojí svatbě.
Práskl dveřmi a už jsem ho neviděla.
- Jo, jsem si jistá. [- Takže čtyři roky žádný kontakt?]
[- To říkám!] [- Věděla jste, že je v Hizballáhu?]
[- V Hizballáhu?] [- V Hizballáhu.]
[On a váš bratranec Adel.]
[Že nevíte o bratranci, to je jedna věc, ale vlastní bratr?]
Majo, jste vynikající policistka.
Vaše tajná jednotka má nejlepší hodnocení, to říkají všichni.
- To vám mám věřit, že jste to nevěděla? - Půjdu na detektor lži.
Během těch čtyř let jste ho nekontaktovala?
Bývali jste si hodně blízcí.
Ano, jako děti, na střední škole.
Vždycky jste mu pomáhala, že? Vždycky.
- I jako policistka. - Jsem jeho sestra.
- Mám ho ráda, i když je to pitomec. - Jasně.
Já vím, že vás má taky moc rád. Moc.
Zmínil to ve zprávě, kterou vám poslal.
Včera.
„Promiň. Mám tě rád.“ Zní to povědomě?
Nevěděla jste, že to byl on?
- Nevěděla jste, že to poslal? - Jak bych mohla?
Kdo jinej? [Ctitel, zakoukanej do vašich očí?]
[Váš člověk, Adel Tawalbe…]
DŽENÍN, PREV. BEZPEČNOST
[…si klidně ve vašem sektoru vraždí.]
[My jsme také v nebezpečí, hlavně vy.]
[Ajub zná jména všech kolaborantů v Teritoriích.]
[Moc dobře je zná.]
[Znám Ajuba 20 let, je jediným svého druhu.]
[Jeho nezlomí.]
[Je to otázka zkušeností.]
[Vy, pane Zkušený, jste zaměstnal syna vůdce]
[Islámského džihádu, který jsme vyhladili.]
[On vám tu založil jednotku Hizballáhu.]
[Zaměstnali jsme ho kvůli jeho otci. Má v Dženínu kontakty, s džihádem taky.]
[Tím jsme udržovali mír.]
[Věděli jsme, kdy zakročit, než stihli zaútočit.]
[Adel Tawalbe stál tady. Přímo tady!]
[A teď je nejhledanějším člověkem.]
[Kapitáne Ziade,]
[slova mají velkou moc.]
[Važte je.]
[Zní to, jako byste mě z něčeho obviňoval.]
[Ano? Zní to tak?]
[Výborně, protože to byl můj záměr.]
[Nevím, jestli jste v tom zapleten.]
[Abú Usámo, dokažte nám, že v tom nejedete.]
- Ano? - To jsem já.
- Teď nemůžu mluvit, je to důležité? - Ne, nic důležitého.
Proč se nic neděje?
Dorone, pracujeme s Ivrim…
Ať Rafael vyšle tým a my to vyřešíme!
Fajn, Dorone, vyslechla jsem tě. Teď mě nech pracovat.
Dimo, informuj mě o jakémkoli vývoji.
V Ermeticu prý skenují všechna naše cloudová data.
Nic nenaznačuje kybernetický útok.
Itamare.
Dorone, celej den se ti snažím dovolat.
Všichni jsme u táty doma, nikdo nám nic neřekne.
Začínáme šílet. Řekl jsem, že ti zavolám. Něco nového?
Ne, zatím nic. Ale všichni na tom pracujeme. Jsem tu.
Dám ti vědět.
Tak jo.
Řekni to i mámě.
Řeknu.
Je to hrůza, Dorone.
Tyhle věci nikdy nekončí dobře.
Tvůj táta je ten nejtvrdší chlap, co znám. Nenechám ho tady, rozumíš?
- Jo. - Přísahám.
Jsme rádi, že jsi tam, Dorone. Tobě důvěřujeme nejvíc.
Táta určitě taky. Ví, že děláš, co můžeš.
[Ne, obviňují mě jenom z toho,]
[že se hlásím k muslimské víře,]
[že věřím v Alláha a jeho proroka Mohameda.]
[To je jediné vaše obvinění proti mě.]
[Víte, kolik muslimů zatýkají každý den?]
[Každý den stovky, v Bruselu a po celé Evropě.]
Oni ho propustili?
[Kvůli tomuto obvinění…]
Ivri.
To myslíš vážně?
Čekám na povolení být u výslechu a ty ho propustíš?
Neměli jsme žádný legitimní důvod k zadržení.
Al-Kutub nemá žádné vazby k Omarovi ani k jeho lidem.
- To určitě. - Ivri, věř mi.
Vím, jak jsi rozčilený, ale naše zastupitelstvo
nám nepovolí výslech. Tak to tady prostě chodí.
[Co tvrdíte, že jsem provedl? Já propaguji pouze mír.]
Kdybych měla něco solidnějšího,
měla bych se čeho chytit, rozumíš?
Rozumím.
- Ozvu se. - Fajn.
Jejich posraná byrokracie nás bude stát Ajuba!
- Mluvils s Rafaelem? - Ne. Máme připraven pařížský tým.
- Mobilizujeme je. - Pařížský tým?
Mluví arabsky? Umí jednat s muslimy?
Můžou chodit do mešit? Proč nepřivedete Eliho tým?
Dávno by to vyřešili. Na co tady čekáme?
[Voda.]
[Napijte se.]
[Gabi, proč jste tak paličatý?]
[Mluvte.]
[Mluvte, dejte nám, co chceme, a tohle skončí.]
[Rozumíte?]
[No tak, poslouchám.]
[Začněme se jmény kolaborantů v Dženínu.]
Co se děje? Proč nikdo nic neříká?
Tak co?
Posílají nás do Belgie, abychom pomohli s pátráním.
- Fakt? - Je to tak.
Potřebují někoho, kdo zná Fátihu.
Budeme hledat jednotku Hizballáhu, která drží Gabiho,
mezi civilními obyvateli, ve městě pro nás cizím,
bez svobody pracovat, jak jsme zvyklí.
Takže berte na vědomí, že to bude makačka.
Rychlá příprava. Za 30 minut brífink s Rafaelem z Mosadu.
Pak odlétáme. Sbalte si teplé oblečení.
Tak jdeme!
Podělaná Belgie.
Gabi vám zařídil super líbánky, co?
Co se děje? Nějaké zprávy?
Vypadá to, že vyrážíme na malý výlet.
Víš, na jak dlouho?
Ne. Snad ne moc dlouho. Jde o čas.
Tak jo.
Bude to rychlý, ani ti nebudu chybět.
O to se nestrachuj.
Dělej, co musíš, buď opatrný a brzo se vrať.
Rozumíš?
Rozumím, zlato.
Slibuješ?
Jasně.
Líbám tě.
[Mír s vámi, Um Karím.]
[Jmenuji se Zachariáš Abú Saíd. Váš manžel Adel mě zná.]
[Opravdu si vážím toho, co dělá.]
[Je to důležitý člověk, na kterého je hrdý nejen náš tábor.]
[Děkuji.]
[Kdybych mohl, řekl bych mu, že mi bylo ctí s ním pracovat.]
[Děkuji, povím mu, co říkáte.]
[Muatasam al-Fátah.]
[Chaled al-Walíd,]
[ulice al-Hussajn 69, Dženín.]
[Rami Abú Bakar,]
[ulice al-Isra 65, Dženín.]
[Poslyšte, kapitáne.]
[Nemám z uprchlického tábora moc vzpomínek,]
[ale pamatuji si, jak jsme si venku hráli s klukama ze školy,]
[když mi bylo pět nebo šest.]
[Byli jsme tak šťastní.]
[Znáte to, dětem ke štěstí stačí málo.]
[Pak jste přišli vy a vyhnali nás.]
[Své kamarády jsem už nikdy neviděl,]
[než jsem jednou potkal Issu.]
[Pěkně jsme si popovídali o starých časech v táboře]
[a on zmínil Ramiho, Ramiho Abú Bakara.]
[Rami byl ve škole můj nejlepší kamarád.]
[A víte co?]
[Rami před dvěma lety zemřel a vy mi teď dáváte jeho jméno?]
[Čekal jsem od vás víc, kapitáne.]
[Pokud nám budete dál lhát, Gabi,]
[jen vás to bude víc bolet, rozumíte?]
[Můj drahý Gabi, udělal jste z nás zrádce]
[a teď z nás uděláte palestinské hrdiny.]
Amosi, povězte mi,
jak jste poznal Maju.
Jak to s tím souvisí?
Odpovězte prosím na otázku.
Potkali jsme se na konferenci.
Jak vaše rodina na vztah reagovala?
Koneckonců jste důstojník, výsadkář.
Proč chodit s Arabkou?
Vím, o co se snažíš, hochu.
Chceš mě vytočit, aby mi něco vyklouzlo?
- Všechny vaše triky znám. - Žádné triky, Amosi.
Jen chci zjistit, jak dobře znáte svoji ženu.
Znám ji stejně dobře, jako ty tu svoji, jasný? Znám ji dobře.
A co Omar?
Jak dobře znáte jeho?
Omara jsem potkal jednou v životě.
Na naší svatbě, to je vše.
On je naštvaný na sebe a na celý svět.
- Obnovili kontakt? - Ne, nejsou v kontaktu.
Od té doby s ním nemluvila. Nechtěla.
Tohle je telefonní záznam.
Včera večer, na své narozeniny, Maja od Omara dostala zprávu.
[„Mám tě rád.]
[Promiň.“]
Nevíte, za co se omlouvá?
[Nazdar, bratranče.]
[Jak je? Je tenhle hovor bezpečný?]
[Jo.]
[Piš si.]
[Jak víme, že si ta jména nevymyslel?]
[Je profík, on triky vyrábí.]
[Jsou pravá. V tomhle stavu už nemůže lhát.]
[Aha.]
[Děkuju za všechno, kamaráde.]
[- Za co?] [- Víš, co myslím.]
[Ne každý by chtěl pracovat s někým, jako jsem já.]
[Jako jsi ty?]
[Adele,]
[tvůj otec kvůli mému zemřel jako šahíd.]
[- Můj otec byl zrádce.] [- Omare, už dost!]
[Poslouchej mě.]
[Ty nejsi jako tvůj otec. Jsi muž,]
[hrdina a můj bratranec.]
[A má krev, na to nikdy nezapomeň.]
[Rodina je rodina, i když tvůj otec na to zapomněl.]
[Ty můj bráško.]
[Tak jo, vtípky stranou, začni si psát.]
[Do toho.]
[Ulice Hefa 123,]
[Dženín.]
[Samah al-Hindi.]
[Další,]
[Obeida Ibn Chaldun, šejk Ahmad Arkawi.]
[Pokračuj.]
UPRCHLICKÝ TÁBOR DŽENÍN
[Jsi Zachariáš?]
[- Jo.] [- Nastup si, Abú Karím tě chce vidět.]
[Ne, díky, snažím se přestat.]
[Takže ho uvidíme? Prý není ve městě,]
[prý žije v jeskyních někde v horách.]
[Kuš. O tom nesmíš mluvit, kámo.]
[Adel je nejlepší, dává do toho všechno.]
[Jo, to my víme.]
[Nikdo, ani policie, ani Hamás, nejsou tak stateční jako on.]
[Udělal bych pro něj cokoli.]
[Parchante!]
[Zrádce!]
[Zdechni, ty svině.]
[Parchant.]
[- Šmejd.] [- A teď přestal kouřit.]
BRUSEL
- Dorone. - Konečně. Bylo na čase.
Nad Budapeští byla zácpa.
Ahoj.
- Prý máš nějakou solidní stopu. - Jo.
Dobrá práce.
- Těší mě. Jsem Ivri. - Nurit.
- Ivri. - Eli.
Muhammad al-Kutub se narodil v Bagdádu. Je to imám v mešitě al-Madina.
V letech 2012-2016 teroristé z této mešity
provedli osm útoků, včetně těch v Paříži a v Bruselu.
Díky Doronovi máme jasné důkazy o tom, že se tam členové této jednotky modlí.
Belgičané ho vyslechli, vše popřel, takže mají svázané ruce.
Nicméně my máme neoficiální povolení pracovat samostatně.
- Ale nesmíme na sebe upozorňovat. - Jasně, to nebudeme.
Tihle hoši si nehrají na vojáky.
V den Ajubova únosu se prý pokusili nabourat
do celého systému semaforů.
Ujasněme si to.
Nepřijeli jsme sem jen sbírat informace?
Jste tu, abyste imámovi pomohli vzpomenout si na věci,
které při výslechu možná opomněl.
- Nech to být, uklidíme zítra. - Zlato.
To byl den, co?
Proč jsi mi neřekla o té zprávě?
Byl jsem při výslechu za vola.
- Taky za podezřelého. - Myslíš, že jsem věděla, že to psal on?
Myslela jsem, že to byl někdo z okolí nebo z práce.
Vůbec mě to nenapadlo.
V pohodě, to nevadí.
Myslím, že to pochopili.
Ale příště se mi svěř, nedrž to v sobě.
Dobře.
Ať aspoň vyšetřovatelé věří, že si říkáme všechno.
Pitomče.
ŠPIÓN
[Alláh vás všechny potrestá.]
[- Kapitán Ziad?] [- Ano?]
[Je mi líto. Zabili vašeho přítele, Zachariáše Abú Saída.]
[Gabi nejspíš začal mluvit.]
BRUSEL
Eli, jsi na místě?
Potvrzuji.
- Steve? - Potvrzuji.
Tak do toho. Hodně štěstí.
Jdeme na to.
[Omare.]
[Omare, chlapče.]
[Musíte něco jíst, kapitáne, takhle to dál nejde.]
[Jezte, ať jste silný.]
[Tvůj otec by se za tebe styděl. Jen abys věděl.]
[Já nejsem ten, kdo ti zničil rodinu.]
[Nemluvte, příteli. Nemluvte.]
[Naříkal jsi nad tím, co vám tvůj otec způsobil,]
[ale podívej, cos své rodině udělal ty.]
[Muhammad, Rana a tvoje matka.]
[Víš, že byli zadrženi.]
[- Už dost řečí!] [- A Maja? Myslel jsi na ni?]
[Přišla o všechno, na čem tak tvrdě pracovala.]
[A ty, ty hade,]
[ty jsi zničil život své sestry.]
[Gabi, jestli moji sestru zmíníte ještě jednou,]
[zabiju vás.]
[Škoda, kapitáne.]
[Máme před sebou dlouhou noc.]
[Sráči!]
[Alláhu akbar.]
Už je skoro pod modlitbě. Buďte ve střehu.
[Nechť vám Alláh žehná a dopřeje míru.]
Steve,
bacha na ty poldy.
Jo.
Nezapomeňte, že Brusel je v pohotovosti.
- Dobrý večer. - Dobrý.
- Potřebuje pomoct? - Dobrý večer. Ne, díky.
Jen tu čekáme na kamarády, byli na večerní modlitbě.
- Tohle je půjčené auto? - Ano, jsme tu na návštěvě.
Vystupte si prosím a ukažte nám vaše doklady.
Ano.
Steve, udělej, co říkají, drž se zpátky, žádné provokace.
Krucinál.
- Tady. - Díky.
[Nechť Alláh vyslyší vaši modlitbu. Pojďme domů.]
[- Vážený šejku.] [- Dobrý večer.]
[Musíme s vámi mluvit. Mohli bychom si někde promluvit?]
[Co tady chcete?]
[Jen chceme mluvit s šejkem. Jde o soukromou věc.]
[Promiňte, příteli, ale měl jsem dlouhý den. Přijďte zítra.]
[Potřebujeme jen minutku, dlouho vás nezdržíme.]
[Bratře, prosím, přijďte zítra a promluvíme si.]
[Bude to jen minutka.]
[- Kdo jste? Kdo vás poslal?] [- Počkat.]
[Bratři moji, řekněte mi, kdo jste, abych věděl, jak vám mohu pomoci.]
[Nejsme odtud.]
[Jsme z Aleppa. Potřebujeme si trochu vydělat.]
[Hledáme práci, cokoli. Prosím.]
[- Jste poldové?] [- Jasně, že ne.]
[- Kdo jste? Co chcete?] [- Nejsme poldové.]
[V čem je problém? Jen chceme chvilku se šejkem.]
[Na to zapomeň!]
[- Hej, ruce pryč!] [- Udělejte mi laskavost…]
Co se tam děje? Dorone, mluv!
[Ivri, bude z toho fauda!]
[- Jste poldové?] [- Odejděte, než bude pozdě.]
SPZ je 1-DBE-642.
[- Viděli jste ty zasraný poldy?] [- Kde?]
[Dávají jim pokutu.]
[- Ruce pryč!] [- Řekněte, kdo jste!]
[- Pojďte, chlapi.] [- Běžte.]
Hej, co se děje? Co máte za problém?
Jen se tu chceme pomodlit, nechte nás dýchat!
[- Kdo jste?] [- Kdo vás poslal?]
Utlačujete nás!
- Tady. - Díky.
Takže jsou z obliga?
- Běžte! - Klid.
[Ruce pryč! Dost!]
Šlápni na to!
Zmizte! Táhněte, vy svině!
[Dost!]
[Od sebe!]
[Vezmi ho!]
[- Uhni!] [- Vy svině!]
[Držte se zpátky!]
[Zpátky! Ustup!]
[Zpátky!]
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska