ΡΑΜΛΑ, ΙΣΡΑΗΛ
[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Τα καταφέρνεις αυτά;]
[Με προσέχεις, Φάντι;]
[Δεν είμαι στυγνός επιχειρηματίας. Έχω καρδιά.]
[Ολόκληρος μια καρδιά είσαι. Από πέτρα, από σίδερο.]
[Μόνο άντρες λες ότι κάνουν δουλειές στον δρόμο;]
[Δεν είμαστε στη δεκαετία του '80. Εκσυγχρονιστείτε πια!]
[Έχεις δίκιο. Τρομερή ιδέα ο φεμινισμός.]
[Ο κόσμος προτιμά να ψωνίζει από γυναίκες.]
[Για να το δω.]
[Τι, δεν τα θέλεις;]
[Πάρ' τα, τι περιμένεις; Τρελός είσαι;]
[Την ξέρεις ότι είναι εντάξει, φίλε.]
[Το παίρνω και τσάμπα το εμπόρευμα.]
[Πρόσεχε. Με τέτοια ποσότητα θα σε φάνε ζωντανή.]
[-Να προσέχεις.] [-Πάμε.]
[-Αστυνομία! Ακίνητοι!] [-Διάολε, δεν το ήξερα.]
[-Ακίνητοι! Τα χέρια στον τοίχο!] [-Σταμάτα!]
[Τα χέρια στον τοίχο!]
[Πόρνη! Είσαι προδότρια!]
[Αράβισσα είσαι εσύ;]
[Πόρνη των Εβραίων είσαι!]
[Πάμε.]
Το πιστεύεις; Μετά την πρώτη ακρόαση
ο δικαστής έστειλε τους υπόπτους σε κατ' οίκον περιορισμό,
δήθεν λόγω έλλειψης αποδεικτικών στοιχείων.
Κι είπα "Όχι, δεν θα το δεχτώ". Έκανα έφεση στο Πρωτοδικείο
επειδή οι κάμερες στο διπλανό σχολείο τα κατέγραψαν όλα.
Αυτή είναι σωστή σκέψη, φίλε μου.
-Όπα! Χρόνια πολλά! -Να τα εκατοστήσεις!
Συγγνώμη.
Χρόνια πολλά!
-Όλα καλά; -Ναι.
Σωστό γλέντι, βλέπω.
Τι τον θες τον βαθμό αν δεν εξασφαλίζει ρεπό στη γυναίκα σου στα γενέθλιά της;
-Μη με πρήζεις πια για τον βαθμό μου. -Δίκιο έχει.
Πάω για ένα ντουζάκι. Περιμένετέ με στο επιδόρπιο.
Μη με κοιτάς έτσι.
Αλήθεια ο Ντανίνο σε άφησε μόνη με αυτούς τους δύο βλάκες;
Αφού οι στρατιώτες του Φάρτζουν είναι ζώα.
-Γιατί δεν υπήρχε κι άλλος; -Εγώ το πρότεινα.
Έχεις τρελαθεί.
-Ποπό! -Χρόνια πολλά, μωρό μου.
-Πανέμορφο! -Ναι; Εγώ το διάλεξα.
Βιάσου, μου τελειώνουν τα θέματα συζήτησης κι ο Αβίραμ μού έχει φάει τα αυτιά.
[ΝΕΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ: Σ' ΑΓΑΠΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.]
[Σ' ΑΓΑΠΩ. ΣΥΓΓΝΩΜΗ.]
ΧΑΟΣ
Γεια, αφεντικό.
Τι κάνουν όλοι αυτοί εδώ; Παρέμβαση;
Παίρνουν χαλαρά φωτογραφίες κι αποτυπώματα.
Τη δουλειά τους. Δεν θες μόνο εσύ να βρεθεί ο Αγιούμπ.
Απίστευτο!
-Γιατί δεν κλείνουν δρόμους; -Ντορόν, φτάνει!
Μισή ώρα πέρασε, κοντά θα 'ναι.
Κάνουν ό,τι μπορούν.
Θα έπρεπε να συλλαμβάνουν κόσμο έξω από τα σπίτια.
Δεν είμαστε στη Ναμπλούς. Περίμενε.
Άντζελα, κανένα νέο;
Όχι ακόμα, αλλά κάνουμε ό,τι μπορούμε.
Η φωτογραφία του Ομάρ Ταβάλμπε έχει φτάσει σε κάθε τμήμα,
όλες οι μονάδες μας κινητοποιήθηκαν, σηκώσαμε ελικόπτερο.
Προέχει να κινηθούμε γρήγορα.
Φυσικά. Θα μου πεις τώρα
τι στο καλό κάνατε σ' αυτό το διαμέρισμα;
Κάνετε ό,τι σας κατέβει, αγνοώντας κανόνες και πρωτόκολλο,
και ορίστε τι συμβαίνει.
Πες μου, έχετε βγάλει άντρες στον δρόμο;
Τι γίνεται; Δεν ξέρουν να δουλεύουν εδώ πέρα.
Σε παρακαλώ, Ίβρι, πάρ' τον από εδώ να κάνουμε τη δουλειά μας.
Άντζελα, κάτι βρήκα.
Ναι;
Τι κοιτάζεις;
Βρήκαμε ένα κινητό στο διαμέρισμα. Θα έπεσε από κάποιον δράστη.
Αντλήσαμε πληροφορίες και να το αναλύσουμε με το Cellebrite.
Πολύ γρήγορα, μπράβο.
Σταμάτα!
Μπορείς να ζουμάρεις;
Κι άλλο.
Είναι αυτός από την πρεσβεία.
Είν' αυτός από την πρεσβεία. Ήμουν εκεί.
Τον είδα στην πρεσβεία του Ισραήλ, ήταν στο αμάξι.
Τι βλάκας που είμαι! Τι βλάκας!
Γαμώτο!
-Έχεις δει το κινητό μου; -Ναι, είναι στο κρεβάτι.
Τι στο καλό;
Τι συμβαίνει;
-Είναι εδώ η Μάγια Μπενγιαμίν; -Ναι. Τι συμβαίνει;
Τι κάνετε;
Γιανίβ, από το πρωθυπουργικό γραφείο.
Ακολουθήστε μας.
Κάνεις μεγάλο λάθος. Ποιος σε έστειλε;
-Τι συμβαίνει; -Τι κάνετε;
-Δεν καταλαβαίνω. -Τι κάνετε;
Άσ' το αυτό!
Άμος, ηρέμησε.
-Κι εσύ πρέπει να έρθεις. -Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω. Παίρνω τον διοικητή.
Άμος, το τηλέφωνό σου.
Το τηλέφωνό σου.
Πάρ' το.
Θα σας εξηγήσουμε όταν φτάσουμε.
Στο μεταξύ, πάρτε δυο πράγματα, ίσως καθίσετε κάμποσο.
ΤΖΕΝΙΝ, ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
Ακίνητοι!
-Μπάνιο εντάξει. -Δωμάτιο εντάξει.
Δεν είναι εδώ.
[Πού είναι ο Άντελ Ταβάλμπε;]
Διοικητής από 3, άφαντος ο στόχος. Φεύγουμε.
Ελήφθη.
[Ορκίζομαι, αρχηγέ, όποιον ρώτησα, αυτό μου είπε.]
[-Ότι κρυβόταν σ' αυτό το σπίτι.] [-Ξέρω ότι δεν έλεγες ψέματα.]
[Πρέπει όμως να τον βρούμε επειγόντως.]
[Συνέχισε να ψάχνεις μέχρι να βρεις κάτι]
[κι όταν βρεις, πες το μου αμέσως.]
[Μετά θα συζητήσουμε ό,τι ζήτησες.]
[Όλα εντάξει, φίλε μου Ζακαρία. Ξέρω ότι είσαι έμπιστος.]
ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΕΙΔΙΚΩΝ ΔΥΝΑΜΕΩΝ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
ΤΑΥΤΙΣΗ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Έχουμε ταυτότητα.
-Λοιπόν; -Έχουμε ταυτότητα.
Λιβανέζος. Σάμι Αζάμ, μάγειρας στο Μολενμπέκ.
Πάμε.
Όχι, μόλις έφτασα. Ναι, θα σε ενημερώσω μετά.
Αν στείλετε ομάδα στο σπίτι του;
Ίβρι, δεν σου ζήτησα να μαζέψεις το πίτμπουλ σου;
Το πίτμπουλ μάς έδωσε πολύ καλό κόκαλο. Κάνε υπομονή, σε παρακαλώ.
Ίβρι!
[-Πού είναι ο Σάμι Αζάμ; Πού;] [-Δεν ξέρω, άσε με!]
[-Δεν έχω καμία σχέση εγώ.] [-Τότε, γιατί το έσκασες;]
[Άκουσα να σχεδιάζει κάτι με φίλους.]
[-Τι φίλους;] [-Κάτι Λιβανέζους στο τζαμί.]
[-Ποιο τζαμί;] [-Το Αλ-Μαντίνα, στο Μολενμπέκ.]
-Μπορείς να τον αφήσεις, αναλαμβάνουμε. -Δεν είναι οπλισμένος.
Πρόσωπο στον τοίχο! Χέρια πίσω από την πλάτη, άνοιξε τα πόδια!
Έχεις όπλο;
[Γιατί, Ομάρ;]
[Είσαι έξυπνο παιδί.]
[Γιατί έπεσες τόσο χαμηλά;]
[Άκου,]
[έχεις περιθώριο να το διορθώσεις.]
[Πες στους φίλους σου ότι πρέπει να μου φέρεις φάρμακα,]
[για την πίεση, ίσως.]
[Θα βγεις να φέρεις κάτι.]
[Θα πάρεις σ' ένα νούμερο που θα σου πω.]
[Θα φύγεις και δεν θα ξανάρθεις.]
[Υπόσχομαι ότι δεν θα σε συνδέσουν καθόλου μ' αυτό.]
[Έχεις τον λόγο μου.]
[Νομίζεις ότι με ξέρεις, αρχηγέ;]
[Δεν ξέρεις τίποτα.]
[Νομίζεις ότι 'μαι σαν τον πατέρα μου.]
[Αδύναμος, που μπορείς να με χρησιμοποιείς για πληροφορίες.]
[Τώρα, όμως,]
[είσαι στα χέρια μου]
[και θα σε χρησιμοποιήσω για να μάθω όλα όσα ξέρεις.]
Κατάλαβα.
Το κάνεις λόγω του πατέρα σου.
Νομίζεις ότι έτσι θα σε περάσουν για…
σκληρό άντρα, έτσι;
Δεν θα μου αποσπάσεις τίποτα. Το ξέρεις, έτσι;
[Ομάρ…]
[ό,τι και να κάνεις δεν αρκεί.]
[Πάντα θα σε βλέπουν ως τον γιο ενός προδότη.]
[Αγάπη μου, γυναίκα μου.]
[Αγάπη μου.]
Δεν είμαστε εδώ.
Γαμώτο! Αν είναι ο βλάκας από τον σύλλογο ιδιοκτητών, τον σκότωσα.
-Τι 'ναι, αδερφέ; -Δεν απαντάτε στα τηλέφωνα.
-Η Νούριτ είν' εδώ; -Έχουμε ρεπό.
-Ο Έλι είπε ότι δεν θα μας ενοχλούσατε. -Νούριτ!
Στιβ, τι συμβαίνει;
Απήγαγαν τον Γκάμπι στο Βέλγιο.
Ο Ομάρ, η πηγή του στη Χεζμπολάχ, σκότωσε 3 φύλακες και τον πήρε.
Ξεσηκώθηκε όλο το Βέλγιο, μα δεν τον βρίσκουν.
Κι ο Ντορόν ήταν μαζί του.
Ο Σάμι Αζάμ, ο Ομάρ Ταβάλμπε, ίσως κι ο υπόλοιπος πυρήνας
προσεύχονται στο τζαμί Αλ Μαντίνα του Μολενμπέκ.
Ξέρω ότι δεν θες να παρέμβεις, αλλά ο χρόνος μας τελειώνει.
Τι κι αν προσεύχονται σ' ένα τζαμί; Τι θες να κάνω;
-Να συλλάβω όλους τους μουσουλμάνους; -Δεν λέω αυτό.
Θα θυμάσαι όμως ότι βασικές επιθέσεις τρομοκρατών την τελευταία δεκαετία
προήλθαν από αυτό το τζαμί.
Κι έχουμε να δούμε δραστηριότητα από εκεί από το 2016.
Ο ιμάμης. Δεν είναι η πρώτη φορά που συνδέεται με τρομοκρατική δράση.
Δεν συνδέεται με σιίτες,
αλλά δεν λέει όχι σε δωρεές από Ιράν και Λίβανο.
-Εντάξει, θα τον φέρουμε για ανάκριση. -Άντζελα, ο χρόνος τελειώνει.
Αν μπούμε σε τζαμί στο Μολενμπέκ,
η γειτονιά θα πάρει φωτιά και τα ΜΜΕ απλά θα οργιάσουν.
Άσε μας να δουλέψουμε, Ίβρι.
Δεν ξέρετε μόνο εσείς να χειριστείτε αυτήν την κοινότητα.
ΣΙΝ ΜΠΕΤ (ΓΕΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)
[Να τη! Μάγια!]
[-Μάγια.] [-Πες τους ότι άδικα μας έφεραν εδώ.]
[-Μαμά, έρχομαι αμέσως.] [-Ναι, χρυσό μου.]
[Τα ζώα, δεν μας λένε γιατί ήρθαμε εδώ.]
[Κάτσε ήσυχα, θα τελειώσει σύντομα.]
[-Μοχάμεντ, μην κάνεις φασαρία.] -Μάγια, έλα.
[Αν θέλει ο Αλλάχ. Αγάπη μου.]
[Κι αυτήν τη συνέλαβαν; Για ποιον λόγο;]
[Μάγια Μπενγιαμίν, το πατρικό Ταβάλμπε.]
[Αριθμός ταυτότητας 3647392.]
[Διεύθυνση: Σβιλ Χασίκμα 5, Γκάας.]
[Ο άντρας σου είναι από το κιμπούτς;]
Απλώς μένουμε εκεί.
Γιατί 'ναι εδώ όλη η οικογένειά μου; Κι ο άντρας μου, ο αστυνομικός;
[Μάγια, είστε δεμένοι με τον αδερφό σου;]
Δεν καταλαβαίνω. Ασχολείται με ναρκωτικά η Σιν Μπετ;
[Για τον Ομάρ λέω, όχι τον Μοχάμεντ.]
[Πότε μιλήσατε τελευταία φορά;]
Πριν τέσσερα χρόνια.
[Τέσσερα χρόνια; Είσαι βέβαιη;]
Το καλοκαίρι του 2018, μετά τον γάμο μου.
Μου έκλεισε την πόρτα κατάμουτρα και δεν τον ξανάδα.
-Ναι, είμαι βέβαιη. [-Καμία επαφή τέσσερα χρόνια;]
[-Αυτό δεν είπα μόλις;] [-Ήξερες ότι 'ναι στη Χεζμπολάχ;]
[-Στη Χεζμπολάχ;] [-Στη Χεζμπολάχ.]
[Κι ο ξάδερφός σου ο Άντελ.]
[Καλά να μην ξέρεις για έναν ξάδερφο, μα για τον ίδιο σου τον αδερφό;]
Μάγια, είσαι εξαίρετη αστυνομικός.
Με την καλύτερη αξιολόγηση ως μυστική, όλοι οι διοικητές το λένε.
-Λες να πιστέψω ότι δεν ήξερες; -Θα περάσω από ανιχνευτή ψεύδους.
Γιατί δεν επικοινώνησες μαζί του όλα αυτά τα χρόνια;
Ήσασταν πολύ δεμένοι.
Ναι, μικροί, στο λύκειο.
Πάντα τον βοηθούσες, σωστά; Πάντα.
-Ακόμα κι ως αστυνομικός. -Αδερφή του είμαι.
-Τον αγαπώ κι όταν είναι κόπανος. -Φυσικά.
Ξέρω ότι κι εκείνος σ' αγαπά πολύ. Πάρα πολύ.
Το ανέφερε και στο μήνυμα που σου 'στειλε.
Χτες.
"Συγγνώμη. Σ' αγαπώ". Σου θυμίζει κάτι;
Δεν ήξερες ότι ήταν αυτός;
-Ότι αυτός το έστειλε; -Πού να το ξέρω;
Και ποιος να ήταν; [Κάποιος που αγαπά τα μάτια σου;]
[Ο αξιωματικός σου, Άντελ Ταβάλμπε…]
ΤΖΕΝΙΝ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
[…αλωνίζει στον τομέα σου και σκοτώνει κόσμο.]
[Κι εμείς κινδυνεύουμε, ειδικά εσύ.]
[Ο Αγιούμπ ξέρει κάθε συνεργάτη στα Κατεχόμενα.]
[Τους ξέρει καλά.]
[Ξέρω τον Αγιούμπ 20 χρόνια τώρα, είναι μοναδικός.]
[Δεν θα τον λυγίσουν.]
[Θέμα εμπειρίας, φίλε μου.]
[Εσύ, κύριε έμπειρε, στρατολόγησες κάποιον]
[με πατέρα αρχηγό στην Τζιχάντ, την οποία εξαλείψαμε,]
[κι έφτιαξε πυρήνα της Χεζμπολάχ μπροστά σου.]
[Λόγω του πατέρα του τον στρατολογήσαμε. Είχε διασυνδέσεις και στην Τζενίν.]
[Έτσι διατηρούσαμε την ειρήνη,]
[ξέραμε πώς να τους βρούμε προτού κάνουν επιθέσεις.]
[Ο Άντελ Ταβάλμπε στεκόταν εδώ ακριβώς.]
[Τώρα, είναι ο πλέον καταζητούμενος.]
[Αστυνόμε Ζιάντ,]
[τα λόγια τσακίζουν κόκαλα.]
[Μίλα με σεβασμό,]
[γιατί ακούγεται λες και με κατηγορείς για κάτι.]
[Ναι; Έτσι ακούγεται;]
[Πολύ ωραία, γιατί αυτό ήθελα.]
[Δεν ξέρω αν είσαι μπλεγμένος ή όχι.]
[Άμπου Οσάμα, απόδειξέ μας ότι δεν έχεις αίμα στα χέρια σου.]
-Ναι; -Ντάνα, εγώ είμαι.
-Δεν μπορώ τώρα, επείγει; -Όχι, καθόλου δεν επείγει.
Γιατί δεν κινείται τίποτα;
Συνεργαζόμαστε με τον Ίβρι…
Στείλε την ομάδα με τον Ραφαέλ, να γίνει η δουλειά.
Εντάξει, σε άκουσα. Άσε με να δουλέψω, ναι;
Εντάξει, Ντίμα, ενημέρωσέ με για κάθε εξέλιξη.
Η Ermetic λέει ότι το σύστημά της σκανάρει όλο μας το cloud.
Δεν υπάρχει ένδειξη κυβερνοεπίθεσης.
Ιταμάρ.
Ντορόν, σε ψάχνω όλο το πρωί.
Περιμένουμε όλοι εδώ, στου μπαμπά. Δεν μας λένε τίποτα.
Έχουμε τρελαθεί. Τους είπα ότι θα σε έπαιρνα. Κανένα νέο;
Όχι, τίποτα ακόμα. Αλλά έχουμε αναλάβει όλοι, εγώ είμαι εδώ.
Θα σου πω ό,τι νέα έχω.
Εντάξει.
Πες το και στη μαμά σου.
Θα το πω.
Τι εφιάλτης, Ντορόν!
Αυτά τα πράγματα έχουν πάντα κακή κατάληξη.
Ο μπαμπάς σου είν' ο πιο σκληρός που ξέρω. Δεν θα φύγω χωρίς αυτόν, εντάξει;
-Εντάξει. -Το ορκίζομαι.
Χαιρόμαστε που είσαι εκεί. Εσένα εμπιστευόμαστε πιο πολύ.
Κι ο μπαμπάς, είμαι βέβαιος. Ξέρει ότι κάνεις τα πάντα.
[Όχι, όχι, για το μόνο που κατηγορούμαι]
[είν' η μουσουλμανική μου θρησκεία]
[και η πίστη μου στον Αλλάχ και στον προφήτη του τον Μωάμεθ.]
[Αυτή είναι η μόνη σας κατηγορία.]
[Ξέρετε πόσοι μουσουλμάνοι συλλαμβάνονται κάθε μέρα;]
[Εκατοντάδες, στις Βρυξέλλες και σε όλη την Ευρώπη.]
Τον άφησαν;
[Λόγω αυτής της κατηγορίας…]
Ίβρι.
Σοβαρά μιλάς;
Εγώ περιμένω να μπω στην ανάκριση, κι εσείς τον αφήνετε;
Δεν είχαμε άμεση αιτία για να τον κρατήσουμε.
Ο Αλ-Κουτούμπ δεν συνδέεται με τον Ομάρ ή τους άντρες του.
-Έλα τώρα! -Ίβρι, πίστεψέ με,
ξέρω πόσο έχεις θυμώσει, αλλά το γενικό συμβούλιο
δεν αφήνει να συνεχίσουμε την ανάκριση. Έτσι λειτουργούμε εδώ.
[Τι ισχυρίζεστε ότι έχω κάνει; Εγώ προάγω την ειρήνη.]
Αν υπήρχε κάτι πιο απτό,
θα είχα κάτι να δουλέψω, καταλαβαίνεις;
Κατάλαβα.
-Θα μιλάμε. -Εντάξει.
Με τη γραφειοκρατία τους θα χάσουμε τον Αγιούμπ!
-Με τον Ραφαέλ μίλησες; -Όχι. Η ομάδα του Παρισιού είν' έτοιμη.
-Θα τους κινητοποιήσουμε. -Του Παρισιού;
Μιλάνε αραβικά; Δουλεύουν με μουσουλμάνους;
Μπαίνουν σε τζαμιά, γειτονιές; Φέρε την ομάδα του Έλι.
Αυτοί θα το είχαν λήξει από ώρα. Τι περιμένουμε;
[Νερό…]
[Πιες.]
[Γιατί είσαι τόσο πεισματάρης;]
[Μίλα μας.]
[Μίλα μας, δώσε μας αυτό που θέλουμε και θα τελειώσουμε.]
[Εντάξει;]
[Έλα, φίλε μου, ακούω.]
[Ξεκίνα με ονόματα συνεργατών στην Τζενίν.]
Τι συμβαίνει; Γιατί δεν λέει κανείς τίποτα;
Λοιπόν;
Μεταφερόμαστε στο Βέλγιο, να βοηθήσουμε στην έρευνα.
-Αλήθεια; -Εντελώς.
Θέλουν κόσμο που ξέρει απέξω την Ελ-Φατίχα.
Ψάχνουμε πυρήνα της Χεζμπολάχ που κρατά τον Γκάμπι
στην καρδιά οικισμού αμάχων, σε μια ξένη πόλη,
χωρίς την ελευθερία να δουλέψουμε όπως ξέρουμε.
Να έχετε λοιπόν υπόψη σας ότι θα 'ναι δύσκολο.
Ετοιμαστείτε γρήγορα. Σε μισή ώρα θα μας ενημερώσει ο Ραφαέλ της Μοσάντ,
και μετά θα φύγουμε. Πάρτε ζεστά ρούχα.
Κουνηθείτε!
Κωλοβέλγιο!
Ωραίο μήνα του μέλιτος σας κανόνισε ο Γκάμπι, έτσι;
Τι λέει; Κανένα νέο;
Φαίνεται ότι θα πεταχτούμε εκεί στα γρήγορα.
Ξέρεις για πόσο;
Όχι. Ελπίζω να μην πάρει πολύ. Ο χρόνος είναι πολύτιμος.
Εντάξει.
Θα κρατήσει λίγο, δεν θα σου λείψω καν.
Μην ανησυχείς γι' αυτό.
Κάνε ό,τι πρέπει, πρόσεχε και γύρνα πίσω σύντομα.
Εντάξει;
Εντάξει, αγάπη μου.
Το υπόσχεσαι;
Φυσικά.
Φιλιά.
[Η ευλογία του Αλλάχ, Ουμ Καρίμ.]
[Λέγομαι Ζακαρία Άμπου Σαΐντ. Με ξέρει ο Άντελ.]
[Να ξέρεις ότι αυτό που κάνει σημαίνει πολλά.]
[Είναι σημαντικός. Μας κάνει περήφανους, κι όχι μόνο εμάς εδώ.]
[Σ' ευχαριστώ.]
[Αν μπορούσα, θα του έλεγα ότι με τιμά που δούλεψα μαζί του.]
[Σ' ευχαριστώ, θα του το μεταφέρω.]
[Μουάτασαμ Αλ-Φατάχ.]
[Χαλέντ Αλ-Ουαλίντ,]
[Αλ-Χουσεΐν 69, Τζενίν.]
[Ραμί Άμπου Μπακάρ,]
[Αλ-Ισρά 65, Τζενίν.]
[Άκου, αρχηγέ,]
[δεν έχω πολλές αναμνήσεις από τον καταυλισμό.]
[Θυμάμαι όμως που έπαιζα στον δρόμο στα πέντε ή τα έξι μου]
[με τους φίλους μου από το σχολείο.]
[Ήμασταν πολύ ευτυχισμένοι.]
[Ξέρεις πώς είναι τα παιδιά. Δεν θέλουν πολλά για να περνάνε καλά.]
[Και μετά ήρθες εσύ και μας ξερίζωσες.]
[Δεν ξανάδα ποτέ τους φίλους μου.]
[Μέχρι που μια μέρα έπεσα πάνω σε έναν τους, τον Ίσα.]
[Περάσαμε ωραία συζητώντας για τον καταυλισμό τον παλιό καιρό]
[και μίλησε και για τον Ραμί, τον Ραμί Άμπου Μπακάρ.]
[Ο Ραμί, που ήταν ο καλύτερός μου φίλος στο σχολείο.]
[Και ξέρεις κάτι;]
[Ο Ραμί πέθανε πριν από δύο χρόνια, και μου λες το όνομά του;]
[Περίμενα κάτι παραπάνω από σένα, αρχηγέ.]
[Αν μας πεις κι άλλα ψέματα, Γκάμπι,]
[θα καταφέρεις μόνο να πονέσεις παραπάνω. Κατάλαβες;]
[Καλέ μου Γκάμπι, μας έκανες προδότες]
[και τώρα μας κάνεις ήρωες της Παλαιστίνης.]
Άμος, πες μου,
πώς γνώρισες τη Μάγια;
Τι σχέση έχει αυτό;
Απάντησε, σε παρακαλώ.
Σε περιφερειακό συνέδριο, εντάξει;
Πώς αντέδρασε η οικογένειά σου;
Είσαι παρασημοφορημένος, αλεξιπτωτιστής.
Γιατί με Αράβισσα;
Ξέρω τι πας να κάνεις, μικρέ.
Να τσαντιστώ και να μου ξεφύγει κάτι.
-Ξέρω όλα τα ψυχολογικά κόλπα σου. -Δεν είναι κόλπα.
Θέλω απλώς να δω πόσο καλά ξέρεις τη σύζυγό σου.
Ξέρω τη σύζυγό μου όσο καλά ξέρεις κι εσύ τη δική σου. Καλά.
Και τον Ομάρ;
Πόσο καλά τον ξέρεις;
Μία φορά μόνο έχω συναντήσει τον Ομάρ.
Στον γάμο μας. Και τέλος.
Τα έχει με τον εαυτό του και μ' όλον τον κόσμο.
-Αποκατέστησαν την επαφή τους; -Όχι, δεν έχουν επαφή.
Δεν του έχει μιλήσει από τότε. Δεν ήθελε.
Αυτό είναι τηλεφωνικό αρχείο.
Χτες βράδυ, για τα γενέθλιά της, έλαβε ένα μήνυμα από τον Ομάρ.
["Σ' αγαπώ.]
[Συγγνώμη".]
Μήπως ξέρεις για τι ζητάει συγγνώμη;
[Γεια, ξάδερφε.]
[Πώς είσαι; Είν' ασφαλής η γραμμή;]
[Ναι.]
[Γράψε.]
[Κι αν έβγαλε από το μυαλό του τα ονόματα;]
[Αυτός σκαρφίστηκε όλα τους τα κόλπα.]
[Πραγματικά είναι. Δεν είναι σε θέση να πει ψέματα.]
[Κατάλαβα.]
[Σ' ευχαριστώ για όλα, φίλε.]
[-Για ποιο πράγμα;] [-Ξέρεις τι εννοώ.]
[Δεν θα συμφωνούσαν όλοι να δουλέψουν με κάποιον σαν εμένα.]
[Κάποιον σαν εσένα;]
[Άντελ,]
[ο πατέρας σου μαρτύρησε εξαιτίας του πατέρα μου.]
[-Ο πατέρας μου ήταν προδότης.] [-Ομάρ, φτάνει.]
[Άκουσέ με.]
[Δεν είσαι σαν τον πατέρα σου. Είσαι άντρας,]
[ήρωας και ξάδερφός μου.]
[Είσαι αίμα μου, μην το ξεχνάς.]
[Το αίμα νερό δεν γίνεται, κι ας το ξέχασε αυτό ο πατέρας σου.]
[-Καλέ μου ξάδερφε.] [-Εντάξει, τέρμα η πλάκα, γράφε.]
[Λέγε.]
[Οδός Χέφα 123,]
[Τζενίν.]
[Σάμαχ Αλ-Ιντί.]
[Επόμενος,]
[Αμπίντα Ιμπν Χαλντούν, σεΐχης Άχμαντ Αρκάουι.]
[Συνέχισε.]
ΤΖΕΝΙΝ, ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΠΡΟΣΦΥΓΩΝ
[Ο Ζακαρία είσαι;]
[-Ναι.] [-Πέρνα μέσα, σε θέλει ο Άμπου Καρίμ.]
[Ευχαριστώ, προσπαθώ να το κόψω.]
[Θα πάμε να τον δούμε; Λένε ότι δεν είναι καν στην πόλη.]
[Ότι ζει στις σπηλιές, πάνω στα βουνά.]
[Μη μιλάς. Κοίτα, αδερφέ, δεν μπορείς να τα συζητάς αυτά.]
[Ο Άντελ είν' αρχηγός, κάνει ό,τι χρειάζεται.]
[Μην ανησυχείς, είμαστε μαζί σου.]
[Κανείς, ούτε στις αρχές ούτε στη Χαμάς, δεν είναι τόσο γενναίος.]
[Θα έκανα τα πάντα για εκείνον.]
[Κάθαρμα!]
[Προδότη!]
[Ψόφα, μπάσταρδε!]
[Κάθαρμα!]
[-Μπάσταρδε!] [-Ορίστε, τώρα έκοψε το κάπνισμα.]
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
-Ντορόν. -Επιτέλους. Καιρός ήταν.
Είχε κίνηση πάνω από τη Βουδαπέστη.
Γεια.
-Έμαθα ότι βρήκες γερό στοιχείο. -Ναι.
Μπράβο σου.
-Χάρηκα. Ίβρι. -Νούριτ.
-Ίβρι. -Έλι.
Ο Μοχάμεντ Αλ-Κουτούμπ, από τη Βαγδάτη, ιμάμης στο τζαμί Αλ-Μαντίνα.
Μεταξύ 2012-2016 έγιναν έξι τρομοκρατικές επιθέσεις
από το τζαμί του, ανάμεσά τους σε Παρίσι και Βρυξέλλες.
Έχουμε ξεκάθαρα σημάδια, χάρη στον Ντορόν, ότι ο πυρήνας μας προσεύχεται εκεί.
Τον ανέκριναν, αρνήθηκε ανάμειξη, οπότε δεν μπορούν να κάνουν κάτι.
Έχουμε ωστόσο ανεπισήμως το ελεύθερο να ενεργήσουμε ανεξάρτητα.
-Αλλά πρέπει να κρατήσουμε χαμηλό προφίλ. -Εννοείται, χαμηλό προφίλ.
Αυτοί οι τύποι δεν παίζουν.
Σύμφωνα με το Armis, πήγαν να χακάρουν τα φανάρια των Βρυξελλών
όταν απήγαγαν τον Αγιούμπ.
Για να καταλάβω.
Δεν μας έφερες εδώ μόνο για πληροφορίες, έτσι;
Ήρθατε γιατί αν ξέχασε κάτι κατά την ανάκρισή του,
θα του φρεσκάρετε τη μνήμη.
-Ξέχνα το, θα συμμαζέψουμε αύριο. -Αγάπη μου…
Τι μέρα, ε;
Γιατί δεν μου είπες για το μήνυμα;
Φάνηκα ηλίθιος στην ανάκριση.
-Ύποπτος, μάλιστα. -Άμος, λες να ήξερα ότι το έστειλε αυτός;
Νόμιζα ότι ήταν κάποιος από τη γειτονιά ή από τη δουλειά.
Ούτε που το υποψιάστηκα.
Εντάξει, δεν πειράζει.
Νομίζω ότι κατάλαβαν.
Άλλη φορά όμως να μου τα λες, μην τα κρατάς.
Εντάξει.
Για να νομίζουν οι ανακριτές έστω ότι λέμε τα πάντα.
Βλαμμένο!
ΚΑΤΑΣΚΟΠΟΣ
[Ο Αλλάχ να σας τιμωρήσει.]
[-Αστυνόμε Ζιάντ;] [-Ναι;]
[Λυπάμαι. Σκότωσαν τον φίλο σου, τον Ζακαρία Άμπου Σαΐντ.]
[Μάλλον ο Γκάμπι άρχισε να μιλάει.]
ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Έλι, είσαι σε θέση;
Θετικό.
-Στιβ; -Θετικό.
Ξεκινήστε δουλειά. Καλή τύχη.
Ξεκινάμε.
[Ομάρ…]
[Ομάρ, φίλε…]
[Πρέπει να φας κάτι, αρχηγέ. Πώς θα συνεχίσεις έτσι;]
[Φάε για να δυναμώσεις.]
[Ο πατέρας σου θα ντρεπόταν για σένα. Να το ξέρεις.]
[Δεν διέλυσα εγώ την οικογένειά σου.]
[Μη μιλάς, φίλε μου. Μη μιλάς.]
[Έκλαιγες για όσα σου έκανε ο πατέρας σου.]
[Δες όμως τι κάνεις τώρα εσύ στους δικούς σου.]
[Στον Μοχάμεντ, τη Ράνα, τη μάνα σου.]
[Το ξέρεις ότι τους έχουν συλλάβει.]
[-Φτάνουν τα λόγια.] [-Κι η Μάγια; Δεν τη σκέφτηκες καθόλου;]
[Έχασε όλα αυτά που αγωνίστηκε να αποκτήσει.]
[Κι εσύ, φίδι,]
[κατέστρεψες τη ζωή της πιο πολύ.]
[Γκάμπι, αν αναφέρεις άλλη μία φορά την αδερφή μου,]
[θα σε σφάξω.]
[Είναι κρίμα, αρχηγέ.]
[Μας περιμένει μεγάλη νύχτα.]
[Μαλακισμένο!]
[Ο Αλλάχ είναι μεγάλος.]
Η προσευχή σχεδόν τελείωσε. Να 'στε έτοιμοι.
[Την ευλογία και το έλεος του Αλλάχ.]
Στιβ,
πρόσεξε τους αστυνομικούς.
Εντάξει.
Να θυμάσαι, η πόλη είναι σε κόκκινο συναγερμό.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Χρειάζεστε κάτι; -Όχι, εντάξει είμαστε.
Περιμένουμε να βγουν οι φίλοι μας από την προσευχή.
-Νοικιασμένο είναι το αμάξι; -Ναι, ήρθαμε επίσκεψη.
Παρακαλώ, βγείτε και βγάλτε τις ταυτότητές σας.
Φυσικά.
Στιβ, πήγαινε με τα νερά τους. Χαμηλό προφίλ, μην προκαλείς.
Διάολε.
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
[Ο Αλλάχ να δεχτεί τις προσευχές σας. Πάμε σπίτι.]
[-Αξιότιμε σεΐχη.] [-Χαίρετε.]
[Πρέπει να μιλήσουμε. Μπορούμε να τα πούμε ιδιαιτέρως;]
[Τι δουλειά έχετε εδώ;]
[Θέλουμε απλώς να μιλήσουμε στον σεΐχη. Είναι προσωπικό ζήτημα.]
[Συγγνώμη, φίλε μου, κουράστηκα πολύ σήμερα. Έλα πάλι αύριο.]
[Σε παρακαλούμε, ένα λεπτό μόνο. Δεν θα σε απασχολήσουμε πολύ.]
[Αδερφέ, σε παρακαλώ, γύρνα αύριο και θα μιλήσουμε.]
[Ένα λεπτό θα πάρει μόνο.]
[-Ποιοι είστε; Ποιος σας έστειλε;] [-Περίμενε!]
[Αδερφοί μου, πείτε μου ποιοι είστε για να ξέρω πώς να βοηθήσω.]
[Δεν είμαστε από εδώ.]
[Είμαστε από το Χαλέπι. Πρέπει να βγάλουμε λεφτά.]
[Θέλουμε μια δουλειά, οτιδήποτε. Σε παρακαλούμε.]
[-Αστυνομία είστε;] [-Όχι βέβαια.]
[-Ποιοι είστε; Τι θέλετε;] [-Δεν είμαστε αστυνομία.]
[Μα πού 'ναι το πρόβλημα; Ένα λεπτό με τον σεΐχη θέλουμε.]
[Ξέχνα το!]
[-Κάτω τα χέρια!] [-Κάντε μου μια χάρη.]
Τι γίνεται εκεί; Ντορόν, μίλα μου.
[Ίβρι, θα καταλήξει σε χάος.]
[-Ποιος σας έστειλε;] [-Φύγετε, προτού να είν' αργά.]
Αριθμός πινακίδας, 1-DBE-642.
[-Απίστευτοι αυτοί οι σκατόμπατσοι.] [-Ποιοι;]
[Τους κόβουν κλήση.]
[-Κάτω τα χέρια!] [-Ποιοι είσαστε;]
[-Πάμε, παιδιά.] [-Πάμε.]
Τι θέλετε εδώ; Τι πρόβλημα έχετε;
Θέλουμε να προσευχηθούμε, γαμώτο, αφήστε μας ήσυχους.
[-Ποιοι είστε;] [-Ποιος σας έστειλε;]
Όλο μας ενοχλείτε!
-Ορίστε. -Ευχαριστώ.
Τι; Τώρα είναι οκ;
Εξαφανιστείτε!
[Κάτω τα χέρια!]
Εξαφανιστείτε!
Άντε, φύγετε, βρομόμπατσοι!
[Φτάνει!]
[Στην άκρη!]
[Πιάστε τον!]
[-Κουνήσου!] [-Μπάσταρδοι!]
[Πίσω!]
[Μακριά! Πίσω!]
[Μακριά!]
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη