RAMLE, ISRAEL
[ARABIC] [Kaya mo ba ang ganito karami?]
[Fadi, nag-aalala ka ba sa akin?]
[Hindi lang ako basta negosyante. May puso ako.]
[Puro ka puso. Pusong bato, pusong lata.]
[Akala mo mga lalaki lang ang pwedeng magnegosyo sa kalye?]
[Wala na tayo sa 80's. Dapat sumasabay tayo sa uso.]
[Tama ka. Magandang ideya ang peminismo.]
[Mas gusto nilang bumili sa mga babae ngayon.]
[Tingnan natin.]
[Ano, ayaw mo?]
[Kunin mo, ano'ng hinihintay mo? Baliw ka ba? Kunin mo.]
[Pare, kilala mo siya, ayos lang siya.]
[Ayos lang, kukuhanin ko ito nang libre.]
[Mag-ingat. Sa ganitong halaga, kakainin ka nila nang buhay.]
[-Maging alerto.] [-Tara na.]
[-Pulisya! 'Wag gumalaw!] [-Lintik, hindi ko alam.]
[-'Wag gagalaw! Kamay sa pader!] [-Tigil, tigil!]
[Kamay sa pader!]
[Traydor! Kasabwat ka!]
[Tinatawag mong Arabo ang sarili mo?]
[Kasabwat ka ng mga Hudyo!]
[Tara na.]
Naniniwala ka rito? Matapos ang unang pagdinig,
binigyan ng limitadong house arrest ng hukom ang mga suspek
diumano dahil sa mahinang ebidensya.
Sabi ko, hindi, hindi sa pagbabantay ko. Umapela ako sa korte
dahil ang mga kamera ng eskwelahan ay nakuhanan ang buong pangyayari.
Iyan ang tinatawag ko na mabuting pag-iisip, tropa.
-Aba! Maligayang kaarawan! -Maligayang kaarawan.
Pasensya na.
Maligayang kaarawan.
-Ayos ba ang lahat? -Oo.
Grabeng handaan!
Ano'ng silbi ng ranggo mo kung di mo pinahinga ang asawa mo sa kaarawan niya?
-Tama na ang pagsambit sa ranggo ko, okay? -Tama siya.
Maliligo ako nang mabilis. Hintayin ako kasama ang panghimagas.
'Wag ganyan tumingin.
Totoo bang iniwan kang mag-isa ni Danino kasama ang dalawang loko?
Mga hayop ang mga sundalo ng Farjun, di ito biro.
-Bakit wala kang kasama? -Ako ang nakaisip nito.
Nahihibang ka na.
-Wow. -Maligayang kaarawan, mahal.
-Ang ganda nito. -Talaga? Ako ang pumili niyan.
Dalian mo, nawawalan na ako ng masasabi
at naririndi na ako kay Aviram.
[DI NAKALISTANG NUMERO: MAHAL KITA. PATAWAD.]
[MAHAL KITA. PATAWAD.]
Hello, boss.
Ano ang ginagawa nila? Nasaan ang special unit,
nangingialam lang?! Kumukuha lang sila ng litrato at mga fingerprints!
Hayaan sila. Di lang ikaw ang gustong makita si Ayub.
Imposible.
-Bakit di isara ang mga kalye? -Doron, tama na!
30 minuto pa lang, di pa sila nakakalayo.
Ginagawa ang makakaya nila.
Dapat nang-aaresto na sila.
Hindi ito Nablus, Doron. Sandali lang.
Angela, may balita?
Wala pa, pero ginagawa namin ang lahat.
Pinadala na ang litrato ni Omar Tawalbe sa lahat ng pulisya sa siyudad,
kumikilos ang lahat ng tao namin at may chopper sa ere.
Mahalagang mabilis tayong kumilos.
Syempre. Ngayon, sabihin mo sa akin
kung ano ang ginawa mo rito sa apartment?
Ginawa mo ang gusto mo nang di sumusunod sa tuntunin o protokol
at ito ang nangyari!
Sabihin mo sa akin, may mga tauhan ba kayo sa kalye? Ha?
Ano ang nangyayari? Di nila alam kung papaano ang ganito!
Pakiusap, Ivri, ialis mo siya rito at hayaan tayo. Pakiusap.
Angela, may nakita ako.
Ano?
Ano iyan?
Nakakita kami ng telepono sa apartment. Mukhang nahulog ng isa sa kanila.
Nakakalap kami ng impormasyon at sinuri gamit ang Cellebrite.
Napakabilis, ayos.
Tigil, tigil, tigil.
Pwede mo bang lakihan?
Sige pa.
Siya iyong lalaki sa embahada.
Siya iyong nasa embahada. Naroon ako sa embahada!
Nakita ko siya sa embahada ng Israeli, nasa kotse siya.
Napakatanga ko!
Bwisit!
-Nakita mo ba ang telepono ko? -Oo, nasa kama.
Ano 'yon?
Uy, ano ang nangyayari?
-Narito ba si Maya Benjamin? -Oo. Ano ito?
Ano ang ginagawa mo? Hoy!
Maya? Yaniv, mula sa opisina ng Punong Ministro.
Sumama ka sa amin.
Nagkakamali ka, sino ang nagpadala sa iyo?
-Ano ang nangyayari? -Ano'ng ginagawa mo?
-Di ko maintindihan. -Hoy, ano'ng ginagawa mo?
'Wag mong pakialaman 'yan!
Amos, kalma. Uy!
-Kailangan mo ring sumama. -Ano 'to?
Di ko alam. Tatawagan ko ang kumander ng distrito.
Amos, ang telepono mo.
Ang telepono mo.
Kunin mo na.
Ipapaliwanag namin, okay?
Pansamantala, mag-impake nang kaunti, matatagalan ito.
JENIN REFUGEE CAMP
Walang gagalaw, walang gagalaw!
-Wala sa banyo. -Wala sa kwarto.
Wala siya rito.
[Nasaan si Adel Tawalbe?]
Kumander mula sa 3, wala rito ang target. Aalis na kami.
Okay, sige.
[Pangako, Kapitan, tinanong ko ang lahat, iyon ang sinabi nila sa akin.]
[-Sinabing nagtatago si Adel sa bahay.] [-Alam kong di ka nagsisinungaling.]
[Pero kailangan natin siyang mahuli agad, okay?]
[Magsiyasat kayo hanggang sa may mahanap,]
[at kung anuman ang mahanap ninyo, sabihan ako agad.]
[Tapos pag-uusapan natin ang kahilingan mo.]
[Okay lang 'yan, Zechariah, pare ko. Alam kong mapagkakatiwalaan kita.]
SPECIAL FORCES WAR ROOM, BRUSSELS
May ID na.
-Ano? -May ID na.
Lebanese. Sammy Azam, tagaluto sa restaurant sa Molenbeek.
Tara.
Hindi, kararating ko lang dito. Oo, babalikan kita mamaya.
Dapat kang magpadala ng tao sa tirahan niya.
Ivri, sinabi kong ilayo mo ang pit bull mo sa akin, di ba?
May pakinabang siya sa atin. Maging matiyaga.
Hoy, hoy!
[Ivri!]
[Si Sammy Azam?]
[-Nasaan siya?] [-Wala akong alam, pakawalan mo ako!]
[-Wala akong kinalaman dito.] [-E, bakit ka tumakbo?]
[Narinig kong may plano sila ng mga kaibigan niya.]
[-Sino ang mga kaibigan niya?] [-Ang mga Lebanese sa Mosque.]
[-Anong mosque?] [-Al-Madina, sa Molenbeek.]
Pakawalan mo, kami na ang bahala.
Okay lang, di siya armado. Kunin siya.
Harap sa pader! Kamay sa likod at ibuka ang binti!
May armas ka ba?
[Bakit, Omar?]
[Matalino ka.]
[Bakit naging ganito ka?]
[Makinig ka,]
[hindi pa huli para itama mo ito.]
[Sabihin mo sa kanila na kailangan mo akong ikuha ng gamot,]
[gamot sa altapresyon, anuman.]
[Lalabas ka para may kuhanin,]
[bibigyan kita ng numerong tatawagan,]
[aalis ka at di na babalik, okay?]
[Pinapangako ko sa iyo na hindi ka makokonekta rito.]
[Makasisiguro ka sa akin.]
[Sa tingin mo kilala mo ako, Kapitan?]
[Wala kang alam.]
[Sa tingin mo anak ako ng tatay ko.]
[Sa tingin mo mahina ako, na magagamit mo lang ako bilang intel.]
[Pero ngayon,]
[ngayong nasa kamay na kita,]
[at magagamit kita para alamin ang lahat ng alam mo.]
Alam ko.
Ginagawa mo ito dahil sa ama mo.
Inaakala mo na sa ganito, iisipin nila na…
isa kang barako, ha?
Wala kang makukuha sa akin. Alam mo 'yan, di ba?
[Omar.]
[Walang makatutulong sa iyo]
[dahil palagi ka nilang nakikita bilang anak ng isang kasabwat.]
[Mahal kita, asawa ko.]
[Mahal ko.]
Wala tayo sa bahay.
Lintik. Kung mula siya sa homeowner association, yari siya.
-Ano 'yun, pare? -Di kayo sumasagot sa tawag.
-Narito ba si Nurit? -Day off namin.
-Sinabi ni Eli na di kami maiistorbo. -Nurit! Nurit!
Steve, ano 'yun?
Nakidnap si Gabi sa Belgium.
Ang tauhan niya, si Omar, pinatay ang tatlong tagabantay at tinangay siya.
Kumikilos na ang Belgium, di siya makita, walang leads.
At kasama niya si Doron.
Sammy Azam, Omar Tawalbe, posibleng ang mga iba'y
sumasamba sa Al-Madina na pinamumunuan ni imam Muhammad al-Qutub.
Alam kong ayaw ninyo kaming makialam, pero kaunti na lang ang panahon.
Sumasamba sila sa moske, ano naman? Ano ang gusto mong gawin ko?
-Arestuhin ang mga Muslim sa Brussels? -Di ganoon,
pero di ko na dapat ipaalala sa iyo
na ang mga pag-atake ng terorismo sa nakaraan
ay nanggaling sa moske na ito.
At mula 2016, wala tayong nakitang aktibidad mula roon.
Ang imam. Hindi ito ang unang beses na nasangkot siya sa terorismo.
Di siya kaugnay sa Shiites,
pero tumatanggap ng mga donasyon mula sa Iran at Lebanon.
-Okay, ipapatawag siya para tanungin. -Angela, nauubusan na ng oras.
Kung pupunta sa moske sa Molenbeek, Ivri,
magugulo ang kabahayanan at mabubulabog ang media.
Kami na ang kikilos, Ivri.
Di lang ikaw ang may alam kung paano makitungo sa komunidad na 'to.
SHIN BET (GSS) FACILITY
[Ayan na siya. Maya!]
[-Maya.] [-Maya, sabihin mong wala tayong alam.]
[-Ina, babalik ako, okay?] [-Okay, anak.]
[Maya, ayaw nilang sabihin bakit tayo narito.]
[Maupo lang at matatapos din ito.]
[-Muhammad, 'wag gumawa ng gulo.] -Maya, tara.
[Ipahintulot ng Diyos, anak.]
[Inaresto rin siya? Para saan?]
[Maya Benjamin, apelido sa pagkadalaga Tawalbe,]
[Numero ng ID 3647392,]
[tirahan: 5 Shvil HaShikma St., Ga'ash.]
[Mula sa kibbutz ang asawa mo?]
Nakatira kami rito.
Bakit narito ang buong pamilya ko? At ang asawa ko, isang pulis?
[Maya, malapit ka ba sa kapatid mo?]
Di ko maintindihan, sa droga na nakatuon ang GSS?
[Si Omar ang tinutukoy ko, di si Muhammad.]
[Kailan mo siya huling nakausap?]
Apat na taon na ang nakaraan.
[Apat na taon? Sigurado ka?]
Summer ng 2018, pagtapos ng kasal ko.
Binagsakan niya ako ng pinto at di ko na siya nakita.
-Oo, sigurado ako. [-Walang pag-uusap sa apat na taon?]
[-Di ba kasasabi ko lang?] [-Alam mo bang nasa Hezbollah si Omar?]
[-Hezbollah?] [-Hezbollah.]
[Siya at ang pinsan mong si Adel.]
[Ayos lang kung di mo alam iyong sa pinsan mo, pero sa kapatid mo?
Maya, napakagaling mong opisyal.
Ikaw ang may pinakamataas na ebalwasyon sa undercover, sabi ng mga kumander mo.
-Sa tingin mo maniniwala akong di mo alam? -Totoo, mag-lie detector test ako.
Bakit di mo siya kinausap nitong nakaraang apat na taon?
Malapit kayo dati.
Oo, noong mga bata pa, noong high school.
Lagi mo siyang tinutulungan, di ba? Lagi.
-Kahit na bilang pulis. -Oo, kapatid niya ako.
-Mahal ko siya kahit na maloko siya. -Syempre.
Alam kong mahal na mahal ka rin niya. Mahal na mahal.
Sinabi niya ito sa text niya sa iyo.
Kahapon.
"Patawad. Mahal kita." Pamilyar ba?
Di mo alam na siya iyon?
-Di mo alam na pinadala niya iyon? -Paano ko malalaman?
Sino 'yun sa tingin mo? ['Yung gusto ang mga mata mo?!]
[Pinuno, si Adel Tawalbe…]
JENIN, PREVENTIVE SECURITY HQ
[ay malayang lumilibot sa lugar mo, pumapatay ng tao.]
[Nasa panganib din kami, lalo ka na.]
[Kilala ni Ayub ang bawat kasabwat dito sa Territories.]
[Kilalang kilala niya.]
[20 taon ko nang kilala si Ayub, kakaiba siya.]
[Hindi siya matitinag.]
[Nasa karanasan iyan, pare.]
[Ikaw, G. Karanasan, kinuha ang may ama]
[na lider ng Islamic Jihad na binura natin,]
[at nagsimula ng Hezbollah cell sa presensya mo.]
[Kinuha namin siya dahil sa ama niya. Nauugnay siya sa Jenin, na may Jihad din.]
[Doon namin napanatili ang kapayapaan]
[at kausapin sila bago umatake.]
[Tumayo dito si Adel Tawalbe. Dito!]
[At ngayon, siya ang pinaka-wanted na mayroon tayo.]
[Kapitan Ziad,]
[makapangyarihan ang mga salita.]
[Magsalita nang may respeto]
[dahil parang pinagbibintangan mo ako.]
[Talaga? Ganoon ba ang dating?]
[Mabuti, dahil iyon ang ibig kong sabihin.]
[Di ko alam kung konektado ka doon o hindi.]
[Abu Osama, patunayan mong malinis ka.]
-O? -Dana, ako ito.
-Di ako pwede ngayon, mahalaga ba? -Hindi, walang mahalaga.
Bakit walang kumikilos?
Doron, nagtutulungan kami ni Ivri--
Ipadala kay Raphael ang grupo, tatapusin namin ito!
Okay, Doron, narinig kita. Magtatrabaho ako, okay?
Sige, Dima, balitaan mo ako anumang pagbabago.
Sinasabi ng Ermetic na sinusuri ng system nila ang buong cloud natin
at walang indikasyon ng cyber attack.
Itamar.
Doron, tinatawagan kita buong umaga.
Naghihintay ang lahat sa bahay ni Ama, wala silang sinasabi.
Nababaliw na kami. Sinabi ko sa kanila na tatawagan kita. Ano'ng balita?
Wala pa. Pero kumikilos na kaming lahat, at narito ako.
Babalitaan na lang kita.
Okay.
Sabihin mo rin sa ina mo.
Sige.
Isang bangungot, Doron.
Hindi maganda ang mga pangyayari.
Ang ama mo ang pinakamatibay na taong kilala ko. Di ako aalis nang wala siya.
-Okay. -Pinapangako ko.
Masaya kaming nariyan ka, Doron. Pinakapinagkakatiwalaan ka namin.
Si Ama rin, panigurado. Alam niyang ginagawa mo ang lahat.
[Hindi, hindi, hindi, ang tanging bagay na inaakusa sa akin]
[ay ang pagiging Muslim]
[at ang pananampalataya ko kay Allah at sa kanyang propetang si Muhammad.]
[Iyan lang ang tanging paratang laban sa akin.]
[Alam mo kung ilang Muslim ang inaaresto araw-araw?]
[Daan-daan araw-araw, sa Brussels at sa Europe.]
Pinakawalan siya?
[Dahil sa paratang na 'yan…]
Ivri.
Seryoso ka ba?
Nakaupo ako't naghihintay para magtanong, at pinakawalan mo siya?
Pinakawalan namin siya dahil walang dahilan para hawakan pa siya.
Walang koneksyon si Al-Qutub kay Omar o sinuman sa kanila.
-Tigilan mo ako. -Ivri, maniwala ka sa akin,
alam ko kung gaano ka kainis, pero ang general council
ay ayaw nang ipagpatuloy ang pagtatanong. Ganoon lang talaga.
[Ano ang sinasabi ninyong ginawa ko? Sinusulong ko ang kapayapaan.]
Kung may mas matibay lang na dahilan,
may aasikasuhin ako, naiintindihan mo?
Sige.
-Balitaan mo ako. -Okay.
Magiging kabayaran ng lintik na burukrasya nila si Ayub!
-Nakausap mo na ba si Raphael? -Hindi. Nakahanda na ang Paris team.
-Papakilusin natin sila. -Ang Paris team?
Nag-a-Arabic ba sila? Nakikipagtulungan ba sa Muslim?
Pumapasok ba sila sa moske at kabahayanan? Ba't di sina Eli?
Matagal na sanang tapos ito. Ano pa ang hinihintay natin?
[Tubig…]
[Inom.]
[Gabi, ba't nagmamatigas ka?]
[Kausapin mo kami.]
[Kausapin mo kami, ibigay ang aming gusto at tapusin na ito.]
[Okay?]
[Dali na, pare, nakikinig ako.]
[Simulan natin sa mga pangalan ng kasabwat sa Jenin.]
Ano ang nangyayari? Bakit walang nagsasalita?
Ano na?
Ipadadala tayo sa Belgium para tumulong sa paghahanap.
-Talaga? -Talaga.
Kailangan nila ng talagang nakakaalam ng Fatiha.
Hahanapin natin ang Hezbollah cell na may hawak kay Gabi
sa karamihan ng tao sa lugar na bago sa atin
na walang kalayaang magtrabaho tulad ng nakasanayan,
kaya ikonsidera 'yan, magiging mahirap ito.
Maghanda nang mabilis. Mag-uusap tayo kasama si Raphael mula sa Mossad mamaya
at aalis na. Magbaon ng mainit na damit.
Kilos na!
Lintik na Belgium.
Nagsaayos si Gabi ng honeymoon para sa inyo, ha?
Ano na? Anumang balita?
Mukhang… aalis kami.
Alam mo ba kung gaano katagal?
Hindi. Sana hindi ganoon katagal. Mahalaga ang oras.
Okay.
Mabilis lang ito, di mo ako mami-miss.
'Wag kang mag-alala.
Gawin mo ang kailangan mong gawin, mag-ingat at bumalik ka agad.
Okay?
Okay, mahal.
Pangako?
Syempre.
Kisses.
[Sumaiyo ang kapayapaan, Um Kareem.]
[Ako si Zechariah Abu Saeed. Kilala ako ng asawa mong si Adel.]
[Dapat mong malaman na talagang pinapahalagahan ko siya.]
[Importanteng tao siya na nagdadala ng karangalan, at di lang sa kampo.]
[Salamat.]
[Kung kaya ko, sasabihin ko sa kanya na karangalan ang makatrabaho siya.]
[Salamat, sasabihin ko sa kanyang sinabi mo 'yan.]
[Muatasam al-Fatah.]
[Khaled al-Walid,]
[69 al-Hussein St., Jenin.]
[Rami Abu Bakar,]
[65 al-Isra St., Jenin.]
[Makinig ka, Kapitan,]
[wala akong anumang alaala mula sa refugee camp,]
[pero naaalala ang paglalaro ko sa kalye noong lima o anim na gulang ako,]
[kasama ang mga kaibigan ko sa paaralan.]
[Napakasaya namin.]
[Alam mo naman ang mga bata, madali lang pasayahin.]
[Tapos dumating ka at kinupkop kami.]
[Di ko na uli nakita ang mga kaibigan ko]
[hanggang isang araw, nakasalubong ko ang isa sa kanila, si Issa.]
[Pinag-usapan namin ang mga nangyari noon sa kampo,]
[at kinuwento niya si Rami, Rami Abu Bakar.]
[Rami, ang matalik kong kaibigan sa paaralan.]
[At alam mo kung ano?]
[Dalawang taon nang patay si Rami, at ngayon binibigay mo ang pangalan niya?]
[Alam mo, higit pa ang inaasahan ko sa iyo, Kapitan.]
[Kung patuloy kang magsisinungaling sa amin, Gabi,]
[mas masasaktan ka lang. Naiintindihan mo?]
[Mahal kong Gabi, ginawa mo kaming traydor lahat]
[at ngayon, ginagawa mo kaming bayani ng Palestine.]
Amos, sabihin sa akin…
paano mo nakilala si Maya.
Paano nauugnay iyon?
Pakisagot ang tanong.
Sa district conference, okay?
Ano ang reaksyon ng pamilya mo sa relasyon?
Isa kang beterano, isang paratrooper.
Bakit Arab ang napili mo?
Alam ko ang ginagawa mo, bata.
Sa tingin mo magwawala ako at may masasabi?
-Alam ko ang mga pakana mo. -Hindi ito pakana, Amos.
Sinusuri ko kung gaano mo kakilala ang asawa mo.
Kilala ko ang asawa ko gaya ng kilala mo ang asawa mo, okay? Kilala ko siya.
E, si Omar?
Gaano mo siya kilala?
Isang beses ko lang nakilala si Omar.
Sa kasal namin, iyon lang.
May problema siya sa sarili niya at sa buong mundo.
-Nag-uusap pa ba sila? -Hindi, di sila nag-uusap.
Hindi na sila nag-usap. Ayaw na niya.
Ito ang talaan sa telepono.
Kagabi, para sa kaarawan niya, nag-text si Omar kay Maya.
["Mahal kita."]
["Patawad."]
May alam ka ba saan siya nanghihingi ng tawad?
[Uy, pinsan.]
[Kumusta? Ligtas ba ang linyang 'to?]
[Oo.]
[Isulat mo ito.]
[Paano natin malalaman na di niya ito gawa-gawa?]
[Eksperto siya, siya ang may pakana.]
[Totoo ito. Wala na siya sa kondisyon para magsinungaling pa.]
[Sige.]
[Salamat sa lahat, pare.]
[-Para saan?] [-Alam mo ang sinasabi ko.]
[Hindi pumapayag ang lahat na makatrabaho ang tulad ko.]
[Ang tulad mo?]
[Adel,]
[naging martir ang ama mo dahil sa ama ko.]
[-Traydor ang ama ko.] [-Omar, tama na!]
[Makinig ka sa akin.]
[Hindi ka gaya ng ama mo. Tao ka,]
[isa kang bayani, at pinsan ko.]
[Kalaman at kadugo kita, 'wag kalimutan 'yon.]
[Pamilya tayo, kahit na nakalimutan ng ama mo 'yon.]
[Mahal kong pinsan.]
[Okay, tama na ang pagbibiro, magsulat na.]
[Sige.]
[123 Hefa St.,]
[Jenin.]
[Samah al-Hindi.]
[Sunod…]
[Obeida Ibn Khaldun, Sheikh Ahmad Arkawi.]
[Magpatuloy.]
JENIN REFUGEE CAMP
[Ikaw ba si Zechariah?]
[-Oo.] [-Sakay, gusto kang makita ni Abu Kareem.]
[Salamat, tumigil na ako.]
[Bale, kikitain natin siya? Ang sabi nila wala siya rito,]
[na nakatira siya sa kweba sa bundok.]
[Tumahimik. Kita mo, pare, di mo pwedeng ikwento 'yan.]
[Magaling si Adel, ginagawa ang lahat para magtagumpay.]
['Wag kang mag-alala, kasama mo kami.]
[Walang sinuman, kahit ang Authority at Hamas, ang kasingtapang niya.]
[Gagawin ko ang lahat para sa kanya.]
[Walanghiya ka!]
[Traydor!]
[Mamatay ka, loko…]
[Lintik ka.]
[-Loko.] [-Ngayon, titigil na siyang manigarilyo.]
BRUSSELS
-Doron. -Sa wakas. Oras na.
May trapik sa bandang Budapest, pare.
Uy.
-Nabalitaan kong may lead ka na. -Oo.
Ayos.
-Masayang narito ka, ako si Ivri. -Nurit.
-Ivri. -Eli.
Isinilang sa Baghdad si Muhammad al-Qutub. Ang imam ng Al-Madina moske.
Sa loob ng 2012-2016, walong terorismo
ang nanggaling sa moskeng iyon, kasama ang sa Paris at Brussels.
Salamat kay Doron, may indikasyong malinaw na sumasamba roon ang miyembro namin.
Tinanong siya ng mga Belgians, tinanggi na kasangkot siya, kaya di sila malaya.
Gayunman, pinahintulutan tayong kumilos nang malaya.
-Kaya lang, dapat 'wag tayong magpahalata. -Syempre, hindi tayo magpapahalata.
Hindi sila nakikipaglaro.
Ayon sa Armis, sinubukan nilang i-hack ang ilaw trapiko ng Brussels
noong gabing kinidnap si Ayub.
Lilinawin ko lang.
Di mo kami pinadala rito para lang mangalap, tama?
Narito kayo kung sakaling may makalimutan siya habang tinatanong,
mapapaalala ninyo.
-Hayaan mo na, magliligpit tayo bukas. -O, mahal…
Grabe ngayong araw, ha?
Bakit hindi mo sinabi 'yung text sa akin?
Nagmukha akong tanga habang tinatanong.
-Hindi lang tanga, pero kahina-hinala. -Amos, sa tingin mo alam kong siya 'yun?
Akala ko mula ito sa kapitbahay o sa trabaho.
Hindi ko naisip.
Okay lang, hayaan mo na.
Sa tingin ko naiintindihan nila.
Pero sabihin mo sa akin sa susunod, huwag mong itago.
Okay.
Para kahit papaano iisipin nilang nagsasabi tayo sa isa't isa.
Loko.
ESPIYA
[Parusahan sana kayo ni Allah.]
[-Kapitan Ziad?] [-Bakit?]
[Patawad. Pinatay nila ang kaibigan mong si Zechariah Abu Saeed.]
[Sa tingin ko nagsalita na si Gabi.]
BRUSSELS
Eli, nariyan ka ba?
Oo.
-Steve? -Oo.
Magtrabaho na. Good luck.
Papasok tayo.
[Omar…]
[Omar, pare…]
[Kailangan mong kumain, Kapitan, hindi ka pwedeng ganito.]
[Kumain para lumakas ka.]
[Ikahihiya ka ng ama mo. Para lang alam mo.]
[Hindi ako ang sumira ng pamilya mo.]
[Huwag magsalita, pare. Walang magsasalita.]
[Iniiyakan mo ang ginawa ng ama mo sa iyo,]
[pero tingnan mo ang ginawa mo sa pamilya mo.]
[Kay Muhammad, Rana, at sa ina mo.]
[Alam mong nakulong sila.]
[-Tama na.] [-At si Maya? Naiisip mo ba siya?]
[Nawala sa kanya ang lahat ng pinaghirapan niya.]
[At ikaw, ahas ka,]
[sinira mo ang buhay ng kapatid mo higit sa lahat.]
[Gabi, banggitin mo pa ang kapatid ko…]
[papatayin kita.]
[Sayang, Kapitan.]
[Mahaba pa ang gabi natin.]
[Wala kang kwenta!]
[Allahu akbar.]
Guys, patapos na ang pagsamba. Maging alerto.
[Sumaiyo ang kapayapaan, awa, at pagpapala ni Allah.]
Steve,
mag-ingat sa mga pulis.
Okay.
Tandaan, nasa mataas na alerto ang Brussels.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
-May maitutulong ba ako? -Magandang gabi. Wala, ayos kami.
Hinihintay lang ang mga kaibigan namin na sumamba ngayong gabi.
-Pinarentahan ba ang sasakyang ito? -Oo, bumibisita kami rito.
Pakilabas ang sasakyan at ipakita ang ID ninyo.
Sige.
Steve, sumakay ka lang. Huwag pahalata, huwag pumalag.
Lintik.
-Heto na. -Salamat.
[Tanggapin sana ni Allah ang dasal mo. Umuwi na tayo.]
[-Kagalang-galang na Sheikh.] [-Hello.]
[Kailangan nating mag-usap. Pwede bang tayo lang?]
[Ano ang kailangan ninyo?
[Gusto lang naming makausap ang Sheikh. Personal ito.]
[Patawad, kaibigan, nakakapagod ang araw na ito. Bumalik ka bukas.]
[Pakiusap, isang minuto lang, hindi ito makakasagabal sa iyo.]
[Kapatid, pakiusap, bumalik ka bukas at mag-uusap tayo.]
[Sandali lang ito.]
[-Sino ka? Sino'ng nagpadala sa iyo?] [-Sandali lang.]
[Mga kapatid, sabihin kung sino kayo para alam ko kung ano ang maitutulong ko.]
[Hindi kami tagarito,]
[mula kami sa Aleppo. Kailangan naming kumita.]
[Kailangan namin ng trabaho, kahit ano. Pakiusap.]
[-Pulis ba kayo?] [-Syempre hindi.]
[-Sino ka? Ano'ng gusto ninyo?] [-Di kami mga pulis.]
[Naguguluhan ako, ano'ng problema? Kakausapin lang namin ang sheikh.]
[Wala kaming pakialam!]
[-Hoy, 'wag akong hawakan!] [-Bigyan mo ako ng pabor--]
Ano ang nangyayari? Doron, kausapin mo ako!
[Ivri, magtatapos ito sa Fauda!]
[-Saan kayo galing? Pulis kayo?] [-Umalis na bago mahuli ang lahat.]
Lisensyadong plaka 1-DBE-642.
[-Nakikita ninyo ang lintik na mga pulis?] [-Saan?]
[Tinitiketan sila.]
[-Bitiw!] [-Sabihin sa amin kung sino ka!]
[-Tara na, mga kasama.] [-Go.]
Uy, ano'ng nangyayari? Ano'ng problema mo?
Diyos ko, gusto lang naming sumamba, kumalma at hayaan kami!
[-Sino ka?] [-Sino'ng nagpadala sa iyo?]
Huwag kaming guluhin!
-Heto na. -Salamat.
Ngayon, nakalusot sila?!
-Alis! -Kumalma ka!
Bitiw! Tama na!
Bilisan mo!
Umalis na tayo! Umalis kayo, mga loko!
[Tama na!]
[Alis! Alis! Alis!]
[Sunggaban siya! Sunggaban siya!]
[-Alis! Alis!] [-Mga lintik kayo!]
[Atras!]
[Lumayo ka! Atras!]
[Lumayo ka!]
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Danica Joy de Jesus