‏[רעמים וגשם]
‏[רעמים]
‏[פאדי, בערבית] תצליחי להסתדר ‏עם כמות כזאת?
‏מה, פאדי, אתה דואג לי?
‏אני לא רק איש עסקים.
‏יש לי לב.
‏רק לך יש לב. לב של אבן יש לך, לב של פח.
‏מה אתה חושב, שרק גברים יכולים ‏לעשות עסקים ברחובות?
‏זה כבר לא שנות ה-80. התקדמנו קצת.
‏תתקדמו גם אתם, מה יקרה?
‏וואלה, את צודקת. הפמיניזם הזה אחלה רעיון.
‏מי היום לא יעדיף לקנות מאישה?
‏[פאדי] תן, תן לראות את זה.
‏[סירנות של ניידות במרחק]
‏מה? אתה לא רוצה?
‏קח, יא מג'נון, מה אתה מחכה? קח.
‏אתה מכיר אותה. היא בסדר.
‏סבבה, לא אכפת לי גם לקחת בחינם.
‏תיזהרי שם בחוץ. ‏עם כמות כזאת… יטרפו אותך.
‏שימי לב. יאללה. ‏-בוא, בוא נלך.
‏[חריקת גלגלים] ‏-[טעינת אקדח]
‏[מאיה] משטרה! לא לזוז!
‏כוס אמק! ידעתי.
‏[שוטר1] לא לזוז, ידיים על הקיר! ‏ידיים על הקיר.
‏[שוטר2] עצור, עצור, עצור.
‏[שוטר1] ידיים על הקיר.
‏[פאדי] יא שרמוטה. יא משת"פית.
‏את ערבייה את?
‏את זונה של יהודים!
‏[שוטר מזרז את פאדי]
‏[טריקת דלתות הניידת]
‏[ניידת נוסעת]
‏[סירנה משטרתית]
‏[עמוס, בעברית] אתה מבין מה אני אומר לך?
‏אחרי הדיון הראשון השופטת שחררה את החשודים
‏למעצר בית בתנאים מגבילים, ועל מה?
‏רף ראייתי נמוך, עלאכ.
‏אמרתי, לא, לא, לא, לא. לא בבית ספרי.
‏ישר הגשתי ערר למחוזי ‏כי היה לנו צילום של כל הדבר הזה
‏מהמצלמות של ביה"ס ליד.
‏אתה מבין מה אני אומר לך? ‏זה חשיבה, חביבי. זה חשיבה.
‏הופה. ‏-מזל טוב.
‏מזל טוב. ‏-סליחה.
‏[עמוס] מזל טוב.
‏הכול טוב? ‏-כן.
‏איזה שולחן הרמתם. מה קורה?
‏תגיד, מה שווה הדרגה שלך ‏אם אתה לא יכול לארגן לאשתך
‏איזה פס ליום הולדת שלה?
‏עוד פעם אתה עם הדרגה? יאללה, תתקדם. ‏-וואלה, צודק.
‏טוב, אני הולכת להתקלח זריז. ‏חכו לי עם הקינוחים אבל.
‏די, די עם המבט הזה.
‏[עמוס מכחכח בגרון]
‏[עמוס] תגידי, ‏מה שמעתי דנינו השאיר אותך לבד
‏עם שני המניאקים האלה?
‏מה, החיילים של פארג'ון זה חיות. ‏זה לא צחוק.
‏למה לא היה איתך עוד סמוי שם? ‏-עזוב, זה היה הרעיון שלי.
‏משוגעת לגמרי את, אה?
‏יואו. ‏-מזל טוב, מאמי שלי.
‏[מאיה] יפה. ‏-יפה? אני בחרתי.
‏טוב, יאללה, תבואי זריז,
‏למה תכף נגמר לי על מה לדבר איתם
‏ואבירם אוכל לי את הראש.
‏- הודעה ממספר לא מזוהה: ‏אוהב אותך. אני מצטער -
‏[מוזיקה מותחת]
‏[מנגינת פתיחה]
‏[גשם]
‏[רעמים] ‏-[סירנת אמבולנס]
‏[רעשי רקע ממכשירי קשר]
‏[אישה, בצרפתית] שלום, בוס.
‏[דורון, עברית] מה כל האנשים האלה עושים פה?
‏איפה צוותים מיוחדים, התערבות, משהו?
‏הם לא זזים! כולם בזולה שלהם
‏מצלמים, טביעות אצבעות.
‏[עברי] תן לאנשים לעשות את העבודה שלהם.
‏כולם רוצים למצוא את איוב, לא רק אתה.
‏[אנג'לה, צרפתית] זה לא ייתכן.
‏[דורון, עברית] למה הם לא ‏סוגרים פה את הרחובות?
‏אני לא מבין את זה. ‏-[עברי] דורון, חלאס.
‏[דורון] עברה חצי שעה. ‏הם לא יכלו להתרחק יותר מדי.
‏[עברי] הם עושים הכול, דורון. כולם עובדים.
‏הם פה, הם לא בחוץ!
‏שיהיו בחוץ, שיעצרו אנשים,
‏שיוציאו אותם מהבתים. ‏-זה לא שכם פה, דורון.
‏חכה רגע.
‏[עברי, באנגלית] אנג'לה, יש חדש?
‏[באנגלית] עוד לא, ‏אבל אנחנו עושים ככל יכולתנו.
‏התמונה של עומאר טוואלבה
‏הופצה לכל תחנות המשטרה בעיר,
‏כל הניידות שלנו בתנועה
‏ויש לנו מסוק באוויר.
‏רק חשוב שנזוז הכי מהר שאפשר. ‏-כמובן.
‏עכשיו אולי תגיד לי מה ‏לכל הרוחות עשיתם בדירה הזאת?
‏אתם עושים מה שבא לכם
‏באפס התחשבות בכללים או בפרוטוקול
‏וזה מה שקורה!
‏[באנגלית] תגידי לי, ‏יש לך אנשים ברחובות? אה?
‏[בעברית] מה קורה פה?
‏מה, איך הם עובדים פה? ‏הם מחרטטים פה את הכול!
‏[אנג'לה, באנגלית] בבקשה, עברי, קח אותו מפה ‏ותן לנו לעשות את העבודה שלנו.
‏[חוקר, בצרפתית] אנג'לה, יש לי פה משהו.
‏[באנגלית] על מה אנחנו מסתכלים?
‏מצאנו טלפון נייד בדירה. ‏אחד התוקפים כנראה איבד אותו.
‏הצלנו לאסוף מידע ולנתח עם הסלברייט.
‏[בצרפתית] זה היה מהיר. כל הכבוד.
‏[דורון, באנגלית] עצור, עצור, עצור.
‏אתה יכול להגדיל בבקשה?
‏עוד.
‏[בעברית] זה הבחור מהשגרירות.
‏[באנגלית] זה הבחור מהשגרירות. ‏הייתי שם, בשגרירות!
‏ראיתי אותו בשגרירות הישראלית, ‏הוא היה ברכב.
‏[בעברית] איזה מטומטם אני! איזה מטומטם אני!
‏פאק!
‏[מאיה, בעברית] תגיד, ראית את הטלפון שלי? ‏-כן, הוא על המיטה בחדר.
‏[דפיקות חזקות על הדלת]
‏[עמוס] מה זה?
‏[דפיקות ממשיכות ומתגברות]
‏[עמוס] הלו, סליחה, מה קורה פה?
‏[גבר] מאיה בנימין נמצאת? -[עמוס] מה? ‏כן, בוא תסביר לי מה העניין קודם.
‏מה אתה עושה?
‏הלו!
‏[גבר] מאיה בנימין? ‏אני יניב ממשרד ראש הממשלה.
‏[יניב] אנחנו צריכים שתתלווי אלינו בבקשה.
‏[עמוס] אחי, יש לך טעות גדולה מאוד. ‏מי שלח אתכם?
‏תגידו, מה קורה? ‏-[מאיה] מה אתם עושים?
‏לא הבנתי. ‏-[מאיה] היי, מה אתה עושה?
‏תעזוב את זה. עזבו, עזבו את זה רגע!
‏עמוס, עמוס, תירגע רגע. היי. ‏-הלו! הלו!
‏אני צריך שגם אתה תבוא איתנו. ‏-[מאיה] מה זה?
‏לא יודע מה זה, אבל אני מתקשר עכשיו לממ"ז.
‏[יניב] עמוס, הטלפון.
‏הטלפון.
‏קח.
‏אנחנו נסביר לכם הכול במתקן, בסדר?
‏בינתיים תארגנו לכם כמה דברים ‏כי זה יכול לקחת קצת זמן.
‏[מוזיקה מותחת]
‏[רעש מנוע של ג'יפ]
‏[דלת חורקת]
‏[דיבורים בקשר]
‏[חייל1] לא לזוז, לא לזוז, לא לזוז!
‏[חייל2] מקלחת נקי. ‏-[חייל1] חדר שינה נקי.
‏[חייל2] הוא לא פה.
‏[חייל1] חדר שינה נקי. ‏-[חייל2, בערבית] איפה עאדל טוואלבה?
‏איפה עאדל טוואלבה?
‏[חייל1] קודקוד מ-3, קבל, היעד לא פה.
‏אנחנו קולה. ‏-[מפקד] כאן קודקוד. רות, קיבלתי.
‏[בערבית] נשבע לך, קפטן,
‏דיברתי עם כל האנשים, זה מה שאמרו לי,
‏שעאדל מתחבא בבית הזה.
‏אני יודע שלא שיקרת לי,
‏אבל אנחנו חייבים להגיע אליו דחוף, מבין?
‏אז אתה תמשיך לברר עד שאתה מוצא משהו,
‏וכל דבר שתגלה, אתה ישר מדבר איתי.
‏אחרי זה נדבר על מה שביקשת.
‏הכול בסדר, זכריא חביבי. ‏אני יודע שאפשר לסמוך עליך.
‏[צלצול פעמון חשמלית]
‏- זיהוי פנים אושר -
‏[חוקר, בצרפתית] יש זיהוי.
‏[דורון] נו? ‏-יש זיהוי.
‏לבנוני. סמי עזאם. טבח במסעדה במולנבק.
‏קדימה.
‏[מוזיקה קצבית]
‏[חריקת גלגלים]
‏[אנג'לה, בצרפתית] לא, הגעתי עכשיו.
‏כן, הגענו ממש עכשיו.
‏[דורון, באנגלית] אולי כדאי ‏שנשלח עוד צוות לדירה שלו.
‏[אנג'לה, אנגלית] עברי, ביקשתי ממך לשמור ‏על הפיטבול שלך רחוק ממני, לא?
‏הפיטבול הזה הביא לנו עצם ענקית.
‏בבקשה תהיי סבלנית.
‏[זמזום טלפון]
‏[מוזיקה מותחת] ‏-[צעדים מהירים]
‏[דורון] היי, היי.
‏עברי!
‏[נביחות כלב]
‏[באנגלית וערבית] איפה סמי עזאם? איפה הוא?
‏[בערבית] אני לא יודע כלום. ‏עזוב אותי, אני לא יודע כלום!
‏עזוב אותי, אני לא קשור. ‏-אז למה ברחת אם אתה לא קשור?
‏שמעתי אותו מתכנן משהו ‏עם חברים שלו, לא יודע מה.
‏מי החברים שלו?
‏כמה לבנונים. אני רואה אותם במסגד. ‏-איזה מסגד?
‏מסגד… מסגד אל מדינה במולנבק.
‏[שוטר, באנגלית] אתה יכול לשחרר אותו, ‏אנחנו נמשיך מכאן.
‏[דורון, באנגלית] זה בסדר, הוא לא חמוש. ‏קחו אותו.
‏[שוטר, בצרפתית] פנים אל הקיר, ‏ידיים אחורה! פשק רגליים!
‏יש עליך נשק מסוג כלשהו?
‏[צעדים מתקרבים על רצפת עץ]
‏[גבי, בערבית] למה, עומאר?
‏אתה בחור חכם,
‏איך נפלת לדבר הזה?
‏תקשיב,
‏עוד אפשר להחזיר את הגלגל.
‏תגיד לחברים שלך ‏שאתה צריך להביא תרופות בשבילי.
‏כדורים ללחץ דם, לא משנה.
‏אתה יוצא לקנות,
‏אני אתן לך מספר לחייג,
‏ואז אתה הולך ולא חוזר, אתה מבין?
‏אני מבטיח לך שלא תהיה קשור לכל הדבר הזה.
‏מילה שלי.
‏אתה חושב שאתה מכיר אותי, קפטן?
‏אין לך מושג.
‏אתה חושב שאני הבן של אבא שלי?
‏חושב שאני חלש, ‏שתמיד תוכל לנצל אותי בשביל קצת מידע?
‏אבל עכשיו…
‏עכשיו אתה בידיים שלי,
‏ועכשיו אני יכול לנצל אותך ‏לקבל ממך כל מה שאתה יודע.
‏[בעברית] הבנתי.
‏אתה עושה את זה בגלל אבא שלך.
‏אתה חושב שככה הם יחשבו שאתה…
‏גבר גבר, אה?
‏אתה לא תוציא ממני כלום. ‏אתה יודע את זה, נכון?
‏עומאר.
‏[בערבית] כלום לא יעזור לך
‏כי אתה תמיד תהיה בן של משת"פ בעיניהם.
‏[מוזיקה מותחת מתגברת]
‏[כלים מונחים על השולחן]
‏[מכה] ‏-[גבי צורח]
‏[מכות] ‏-[צרחות כאב]
‏[צרחות]
‏[צעקות כאב] ‏-[מוזיקה ורעש רקע מתגברים]
‏[שגיא, בערבית] אוהב אותך, אשתי.
‏[בערבית] אהובי.
‏[צלצול פעמון בדלת]
‏אנחנו לא בבית.
‏[צלצול פעמון]
‏[צלצול פעמון כפול]
‏כוס אמק.
‏[בעברית] אם זה הבן זונה הזה מהוועד בית, ‏אני מזיין אותו.
‏[שגיא] מה, אחי?
‏[סטיב] תגיד לי, מה קורה? ‏למה אתם לא בהאזנה? נורית גם פה?
‏[שגיא] אנחנו בחופש.
‏אלי אמר שלא תפריעו לנו. ‏-נורית?
‏[סטיב] נורית?
‏[טריקת דלת]
‏סטיב? מה?
‏חטפו את גבי בבלגיה.
‏עומאר, המקור שלו בחזבאללה, ‏חיסל שלושה מאבטחים ולקח אותו.
‏כל בלגיה על הרגליים. ‏לא מוצאים אותו, אין כלום.
‏וגם דורון היה איתו שם.
‏[עברי, באנגלית] סמי עזאם, עומאר טוואלבה ‏ואולי גם שאר חברי החוליה
‏מתפללים במסגד אל מדינה במולנבק
‏בראשותו של אימאם מוחמד אל קאטוב.
‏אני יודע שאת לא רוצה שנתערב,
‏אבל יש פה חלון הזדמנויות קטן לפעולה.
‏[אנג'לה] אז הם התפללו במסגד, אז מה?
‏מה אתה רוצה שאני אעשה?
‏שאעצור את כל המוסלמים בבריסל?
‏זה לא מה שאני אומר,
‏אבל אני לא צריך להזכיר לך
‏שכמה מהפיגועים הגדולים בעשור הקודם ‏יצאו מהמסגד הזה.
‏ומ-2016 לא חזינו בשום פעילות משם.
‏האימאם.
‏זו לא פעם ראשונה שהוא נחשד ‏בסיוע ובקשר לפעולות טרור.
‏הוא לא קשור לשיעים,
‏אבל אין לו בעיה ‏לקבל תרומות מאיראן ומלבנון.
‏טוב, נביא אותו לתשאול. ‏-אנג'לה, הזמן אוזל.
‏אם ניכנס למסגד במולנבק, עברי, ‏כל השכונה תבער
‏והתקשורת פשוט תשתולל.
‏פשוט תנו לנו לעבוד, עברי.
‏אתם לא היחידים שיודעים ‏איך להתנהל מול המגזר הזה.
‏[אימא של מאיה, בערבית] הנה היא. הנה מאיה.
‏מאיה. ‏-[רנא] מאיה, תגידי להם שאנחנו פה סתם.
‏אימא, אני תכף באה, בסדר? ‏-בסדר, אהובתי.
‏[מוחמד] מאיה, ‏החיות לא אמרו לנו למה אנחנו פה.
‏שבו בשקט וזה תכף נגמר.
‏מוחמד, גם אתה. אל תעשה בעיות.
‏מאיה, קדימה. ‏-אנשאללה, יקירתי, יהיה בסדר.
‏אהובתי.
‏[גבר] מה, גם אותה עצרו? על מה?
‏[זמזם]
‏[דלת נפתחת]
‏מאיה בנימין,
‏[בערבית] שם משפחה קודם, טוואלבה,
‏תעודת זהות 3647392,
‏כתובת: שביל השקמה 5, געש.
‏אז מה, בעלך קיבוצניק?
‏[בעברית] אנחנו גרים בהרחבה.
‏אפשר לדעת מה כל המשפחה שלי עושה פה?
‏ובעלי, קצין משטרה?
‏[בערבית] מאיה, את בקשר טוב עם אחיך?
‏[בעברית] לא הבנתי. השב"כ התחיל להתעסק ‏בעבירות סמים עכשיו?
‏[ערבית] אני מדבר על עומאר, לא על מוחמד.
‏מתי דיברת איתו בפעם האחרונה?
‏[בעברית] לפני ארבע שנים.
‏[ערבית] ארבע שנים? את בטוחה?
‏[עברית] קיץ 2018, אחרי החתונה שלי.
‏הוא טרק לי את הדלת בפרצוף ‏ומאז לא ראיתי אותו.
‏אז כן, אני בטוחה.
‏[ערבית] אז לא היה ביניכם שום קשר ‏בארבע שנים האחרונות?
‏[ערבית] הרגע אמרתי לך, לא?
‏את ידעת שעומאר בחזבאללה?
‏חזבאללה? ‏-חזבאללה.
‏הוא ובן דוד שלכם עאדל.
‏אני לא אתפלא אם לא ידעת ‏על בן דוד שלך, אבל על אחיך?
‏מאיה,
‏[עברית] את שוטרת מצטיינת.
‏בסמויה קיבלת את ההערכות הכי גבוהות,
‏כל המפקדים שלך אומרים את זה.
‏את באמת חושבת שאני אאמין לך שלא ידעת?
‏זאת האמת. את יכולה לעשות לי פוליגרף.
‏[דנה] ובארבע השנים האלה ‏לא יצרת איתו שום קשר. למה?
‏לפני זה הייתם מאוד קרובים.
‏כן, היינו. בילדות, בתיכון.
‏תמיד עזרת לו, נכון? כל החיים.
‏גם בתור שוטרת הצלת אותו. ‏-כן, אני אחותו.
‏גם כשהוא מתנהג כמו חרא, ‏אני עדיין אוהבת אותו.
‏ברור.
‏אני יודעת שגם הוא מאוד אוהב אותך. מאוד.
‏הוא אפילו הזכיר את זה בהודעה שהוא שלח לך.
‏אתמול.
‏"סליחה, אוהב אותך". את זוכרת משהו כזה?
‏לא ידעת שזה הוא?
‏לא ידעת שזה ממנו? ‏-איך הייתי אמורה לדעת?
‏אז מי חשבת שזה?
‏[ערבית] אחד שאוהב את העיניים שלך?
‏[קפטן זיאד, ערבית] הקצין שלך ‏עאדל טוואלבה מסתובב בגזרה שלך
‏ומשאיר אחריו שורה של גופות.
‏גם אנחנו בסכנת חיים, אבל אתה במיוחד.
‏איוב יודע כל שם של כל משת"פ ‏כאן בשטחים. הוא יודע טוב מאוד.
‏אני מכיר את איוב 20 שנה. אין גבר כמוהו.
‏הם לא ישברו אותו.
‏זה עניין של ניסיון, גבר.
‏אתה, יא אבו ניסיון,
‏גייסת מישהו שאבא שלו בכיר ‏בג'יהאד האסלאמי, שאנחנו חיסלנו!
‏והוא הקים לך חוליה של חזבאללה מתחת לאף.
‏גייסנו אותו דווקא בגלל אבא שלו.
‏היו לו קשרים במחנה, כולל אצל הג'יהאד.
‏וככה שמרנו על שקט,
‏וככה ידענו להגיע אליהם לפני שיעשו פיגועים.
‏עאדל טוואלבה עמד פה. פה!
‏ועכשיו הוא המבוקש הכי גדול שהיה לנו.
‏קפטן זיאד,
‏למילים יש כוח.
‏תן למילים כבוד,
‏כי נשמע שאתה מאשים אותי במשהו.
‏כן? זה נשמע ככה?
‏טוב מאוד, כי לזה בדיוק התכוונתי.
‏לא יודע אם אתה קשור או לא קשור.
‏אבו אוסמה, תוכיח לנו ‏שהידיים שלך נקיות מדם.
‏[רטט טלפון]
‏כן. ‏-[דורון] דנה, זה אני.
‏אני לא יכולה לדבר עכשיו. משהו דחוף?
‏לא, לא, מה פתאום, שום דבר דחוף.
‏תגידי לי, למה שום דבר לא זז פה, אה?
‏דורון, אנחנו עובדים, אנחנו בקשר עם עברי…
‏דברי עם רפאל, אולי שיטיסו לפה ‏את הצוות, מישהו שיודע לעבוד.
‏טוב, דורון, שמעתי אותך. תן לי לעבוד, בסדר?
‏[מתפעלת] בסדר, דימה. ‏תעדכן אותי על כל התפתחות שיש.
‏ארמטיק אומרים שהמערכת שלהם
‏כרגע סורקת את כל סביבת הענן שלנו.
‏הם לא מזהים שום אינדיקציה לתקיפה.
‏[רטט טלפון]
‏איתמר. ‏-דורון, אני מנסה להשיג אותך מהבוקר.
‏כולם פה אצל אבא בבית, מחכים.
‏לא מעדכנים אותנו בכלום. אנחנו משתגעים פה.
‏אמרתי שאני אדבר איתך.
‏מה המצב שם? יש חדש? ‏-לא, עדיין לא.
‏אבל כל העולם על זה, ואני כאן.
‏אני אעדכן אותך על כל משהו חדש.
‏טוב. ‏-תגיד גם לאימא, אה?
‏טוב, אני אמסור לה.
‏וואו, איזה סרט רע, דורון. איזה סרט רע.
‏אין, אין, הדברים האלה ‏אף פעם לא נגמרים טוב.
‏אבא שלך הוא הבן אדם הכי חזק שאני מכיר.
‏אני לא יוצא מפה ‏עד שהוא לא אצלי בידיים, בסדר?
‏בסדר. ‏-אני נשבע לך.
‏אנחנו שמחים שאתה שם, דורון. ‏אנחנו הכי סומכים עליך.
‏וגם אבא, אני בטוח. ‏הוא יודע שאתה עושה הכול.
‏[בערבית] לא, לא, לא, ‏האשמה היחידה שאתם מייחסים לי
‏היא השתייכותי לדת האסלאם,
‏האמונה באללה ובמוחמד נביאו.
‏זו האשמה היחידה שיש לכם נגדי.
‏אתה יודע כמה מוסלמים נעצרים כל יום?
‏מאות בכל יום. בבריסל ובכל רחבי אירופה.
‏[עברית] אני לא מבין, שחררו אותו?
‏בגלל אותה אשמה…
‏[אנג'לה] עברי. ‏-[באנגלית] את רצינית?
‏אני פה מחכה לאישור להצטרף לתשאול ‏ואתם משחררים אותו?
‏הוא שוחרר כי אין עילה משפטית להחזיק אותו.
‏לאל קאטוב אין קשר לעומאר או למישהו מאנשיו. ‏-תעשי לי טובה.
‏עברי, תאמין לי, אני מבינה את הכעס שלך,
‏אבל התובע הכללי שלנו לא מאפשר המשך תחקור.
‏ככה זה עובד פה.
‏[אימאם, ערבית] מה עשיתי לטענתם? ‏אני פועל רק למען השלום.
‏אם היה לנו משהו קצת יותר משמעותי,
‏היה לי עם מה לעבוד, מבין?
‏הבנתי. נהיה בקשר. ‏-טוב.
‏[דורון, בעברית] תגיד, אנחנו הולכים לאבד ‏את איוב בגלל הביורוקרטיה המזדיינת שלהם?
‏דיברת עם רפאל כבר? ‏-לא. יש לנו צוות בפריז מוכן.
‏אנחנו מקפיצים אותם. ‏-כן? צוות בפריז?
‏הם יודעים לדבר ערבית?
‏יודעים לעבוד עם אוכלוסייה מוסלמית?
‏יודעים להיכנס למסגדים? לשכונות?
‏למה אתה לא מקפיץ את הצוות של אלי?
‏אם הם היו פה, כבר מזמן ‏היינו מסיימים את האירוע הזה.
‏אני לא מבין למה מחכים.
‏[גבי משתנק]
‏[גבי, ערבית] מים.
‏[גבי מתנשף]
‏[קולות הרגעה מעומאר]
‏[עומאר] תשתה.
‏[גבי מתנשף]
‏גבי, למה אתה עקשן כל כך?
‏בוא, דבר איתנו.
‏דבר איתנו קצת. ‏תן לנו מה שאנחנו רוצים וזהו, גמרנו.
‏[עומאר] בסדר?
‏קדימה, חביבי, אני מקשיב.
‏בוא נתחיל משמות של משת"פים בג'נין.
‏נו, מה קורה? למה לא אומרים כלום?
‏[דלת נפתחת ונסגרת]
‏[סטיב] נו מה?
‏מקפיצים אותנו לבלגיה. ‏צריכים אותנו בחיפושים.
‏אמיתי? ‏-[אלי] לגמרי.
‏צריכים שם מישהו שיודע את הפאתחה בעל פה.
‏אנחנו יוצאים לחפש חוליה ‏של חזבאללה שמחזיקה את גבי
‏בלב אוכלוסייה אזרחית בעיר שאנחנו לא מכירים
‏ובלי שייתנו לנו לעבוד כמו שאנחנו יודעים,
‏אז קחו את זה בחשבון, זה אללה יוסתור.
‏אז יאללה, תתארגנו זריז למה עוד חצי שעה
‏יש לנו תדריך עם רפאל מהמוסד
‏ואז עולים על טיסה.
‏תביאו דברים חמים.
‏קדימה.
‏[סטיב] פאקינג בלגיה.
‏אחלה ירח דבש גבי סידר לכם, אה?
‏[חגית] מה? מה קורה? יש חדש?
‏נראה שאנחנו קופצים לאיזה… גיחה קטנה.
‏כמה זמן? יודעים?
‏לא. מקווה שזה יהיה מהר. הזמן פה קריטי. ‏-טוב.
‏זה בקטנה. את לא תספיקי אפילו להתגעגע.
‏אל תחשוב על זה עכשיו.
‏תעשה מה שצריך ותשמור על עצמך ותחזור מהר.
‏טוב? ‏-טוב, מאמי.
‏אתה מבטיח לי? ‏-בטח, בטח.
‏נשיקות. ‏-נשיקות.
‏[זכריא, בערבית] שלום עליכם, אום כארים.
‏קוראים לי זכריא אבו סעיד.
‏עאדל, בעלך, מכיר אותי.
‏שתדעי שאני ממש מעריך את מה שהוא עושה.
‏הוא איש חשוב, מביא גאווה גדולה,
‏לא רק למחנה. ‏-תודה.
‏לו יכולתי הייתי אומר לו ‏שיהיה לי לכבוד לעבוד איתו.
‏תודה, אני אמסור לו בשמך.
‏[מוזיקה מותחת]
‏[גבי] מועתסם אל-פאתח.
‏חאלד אל-ווליד,
‏[בערבית] רחוב אל-חוסיין מספר 69, ג'נין.
‏ראמי אבו באכר,
‏רחוב אל-איסרא 65, ג'נין.
‏[עומאר] שמע, קפטן,
‏אין לי הרבה זיכרונות ממחנה הפליטים,
‏אבל אני זוכר את המשחקים שלנו ‏ברחוב בגיל 6-5,
‏אני ועוד כמה חברים מהיסודי.
‏מה זה היינו שמחים?
‏אתה יודע איך זה ילדים. לא צריכים ‏הרבה בשביל שיהיה להם כיף.
‏ואז באת אתה ועקרת אותנו משם.
‏ואת החברים האלה לא ראיתי שוב
‏עד שיום אחד פגשתי אחד מהם, שמו עיסא.
‏ישבנו, דיברנו, נהנינו
‏והוא סיפר לי על המחנה, ‏על הימים ההם ועל ראמי.
‏ראמי אבו באכר.
‏ראמי שהיה החבר הכי טוב שלי בבית ספר.
‏ואתה יודע מה?
‏ראמי מת לפני שנתיים, ‏ועכשיו אתה נותן לי את השם שלו?
‏וואללה, ציפיתי ממך ליותר, קפטן.
‏אם תמשיך לשקר לנו, גבי,
‏רק יכאב לך יותר. מבין?
‏חביבי גבי,
‏אתה עשית מכולנו בוגדים,
‏ועכשיו אתה תעשה אותנו גיבורי פלסטין.
‏[מוזיקה מותחת מתגברת]
‏[עיפרון רושם]
‏[בעברית] עמוס, בוא תספר לי
‏[חוקר] איך אתה ומאיה הכרתם.
‏חלאס, נו, מה זה רלוונטי? ‏-תענה על השאלה בבקשה.
‏איך הכרנו? בכנס של המחוז. סבבה?
‏והמשפחה שלך, איך היא קיבלה את הקשר הזה?
‏בכל זאת, קצין מעוטר, צנחן.
‏למה ערבייה?
‏אני מבין מה אתה מנסה לעשות פה, ילד.
‏מה אתה חושב, שאני אאבד שליטה ‏ואני אפלוט משהו?
‏אני מכיר את כל הטריקים וכל השטיקים שלך.
‏אין פה שום טריקים ושטיקים, עמוס.
‏מה שאני מנסה להבין ‏זה כמה אתה מכיר טוב את אשתך.
‏אני מכיר את אשתי כמו שאתה מכיר את אשתך, ‏סבבה? מכיר אותה טוב.
‏ומה עם עומאר?
‏כמה אותו אתה מכיר?
‏[עמוס] עומאר, ‏אני פגשתי אותו פעם אחת בחיים שלי.
‏בחתונה שלנו וזהו.
‏הבן אדם הזה מסוכסך עם עצמו ועם כל העולם.
‏ומתי הם חזרו להיות בקשר? ‏-לא, לא, לא, לא, לא. שום קשר.
‏לא חזרה לדבר איתו מאז. היא לא רצתה.
‏זה דוח תקשורת.
‏אתמול בלילה, לכבוד יום ההולדת שלה,
‏מאיה קיבלה מעומאר מסרון.
‏[בערבית] אוהב אותך.
‏מצטער.
‏[בעברית] מצטער על מה? יש לך מושג?
‏[צלצול טלפון]
‏[בערבית] אה, בן דוד?
‏[עומאר] מה שלומך? פתחת את היישום? ‏-כן.
‏יאללה, תרשום.
‏איך נוודא שהוא לא זרק לנו שמות סתם?
‏הבן אדם הזה מנוסה, ‏הוא המציא את כל הטריקים שלהם.
‏זה אמיתי, חביבי. זה אמיתי.
‏הוא כבר לא במצב לשקר. ‏-הבנתי אותך.
‏תודה על הכול, חביבי.
‏על מה? ‏-אתה יודע על מה. מי כמוך יודע?
‏לא כולם היו מסכימים לעבוד עם מישהו כמוני.
‏מישהו כמוך?
‏עאדל, אבא שלך נפל שהיד בגלל אבא שלי.
‏אבא שלי היה בוגד. ‏-עומאר, מספיק!
‏תקשיב לי טוב.
‏אתה לא כמו אבא שלך.
‏אתה גבר, אתה גיבור, ואתה בן דוד שלי.
‏אתה דם מדמי ואל תשכח את זה אף פעם.
‏דם לעולם לא יהפוך למים, ‏גם אם אבא שלך שכח את זה.
‏חביבי, בן דוד.
‏יאללה, חלאס, בלי צחוקים, תרשום. ‏-תן.
‏רחוב חיפא 123 ג'נין, סאמח אל הינדי. ‏-הלאה.
‏עוביידה אבן ח'לדון, השייח' אחמד ערקאווי.
‏כן, הלאה.
‏[שירת מואזין]
‏[שליח של עאדל] אתה זכריא? ‏-כן.
‏בוא, אבו כארים רוצה להיפגש איתך.
‏[מוזיקה ערבית מתנגנת מהרדיו]
‏[זכריא] תודה, אני מנסה להפסיק.
‏אז מה, נוסעים אליו? ‏אומרים שהוא בכלל לא בעיר.
‏שהוא במערות שם בהרים.
‏ששש… תקשיב, אחי, זה לא דבר שמדברים עליו.
‏[זכריא] הוא גבר, אבו כארים הזה. ‏עושה מה שצריך.
‏אל תדאג, אנחנו איתך.
‏לאף אחד, לא לרשות ולא לחמאס, ‏יש אומץ כמו שלו.
‏אני מוכן לעשות כל מה שהוא צריך.
‏[מכה]
‏[קולות מאבק]
‏[זכריא נחנק]
‏[גבר במושב האחורי] הוא צריך למות.
‏יא כלב.
‏תמות, יא כלב. תמות, יא כלב. תמות, יא כלב.
‏יא בן שרמוטה.
‏חתיכת כלב.
‏מנסה להפסיק לעשן. הנה, עכשיו הפסיק לגמרי.
‏[גבר במושב האחורי מתנשף]
‏[דלת נסגרת]
‏[סטיב] דורון. ‏-[דורון, בעברית] סוף סוף. כמה זמן.
‏מה אני אעשה? היו פקקים מעל בודפשט, אחי.
‏[דורון] היי.
‏[אלי] שמעתי שהבאת אחלה אינדיקציה.
‏כן. ‏-סחתיין.
‏נעים מאוד, עברי. ‏-נורית.
‏עברי. ‏-אלי.
‏מוחמד אל קאטוב נולד בבגדד. ‏האימאם של מסגד אל מדינה.
‏מה שאנחנו יודעים שב-2016-2012
‏יצאו מהמסגד הזה שמונה פיגועים
‏כולל פריז ובריסל.
‏יש לנו אינדיקציה ברורה בזכות דורון ‏שהחוליה שלנו התפללה כאן.
‏הבלגים, תשאלו אותו, הוא מכחיש ‏כל קשר, הידיים שלהם כבולות.
‏עם זאת קיבלנו אישור בלתי פורמלי ‏לפעול באופן עצמאי.
‏הבעיה שאנחנו צריכים לשמור על חתימה נמוכה. ‏-ברור, ברור. חתימה נמוכה זה אנחנו.
‏החבר'ה האלה לא משחקים.
‏ארמיס זיהו ניסיון שלהם להשתלט ‏על כל מערכת הרמזורים של בריסל
‏בערב שחטפו את איוב.
‏רגע, רגע, רק שנבין.
‏אתה לא הבאת אותנו עד לבריסל ‏כדי לאסוף מל"מ, כן?
‏אנחנו הבאנו אתכם ‏שבמידה והוא שכח משהו בחקירה,
‏תעזרו לו להיזכר.
‏[מקלחת פועלת ברקע]
‏[רוכסן נפתח]
‏[דלת נפתחת ונסגרת]
‏תעזוב את זה. נסדר מחר כבר. ‏-מאמי שלי.
‏איזה יום, אה?
‏תגידי לי, למה לא סיפרת לי על האס-אם-אס?
‏יצאתי קצת אהבל שם בחקירה.
‏לא רק אהבל, גם חשוד. ‏-עמוס, נראה לך שידעתי שזה ממנו?
‏הייתי בטוחה שזה מישהו מהשכונה, מהעבודה.
‏לא חשבתי על זה בכלל.
‏בסדר, לא נורא, עזבי.
‏נראה לי הם יבינו.
‏אבל בפעם הבאה תשתפי אותי. ‏אל תשמרי בבטן סתם.
‏טוב.
‏שלפחות בחקירה ייראה כאילו אנחנו ‏מספרים אחד לשני הכול.
‏דביל.
‏[צרצרים]
‏- מרגל -
‏[אבו אוסמה, בערבית] שאללה יעניש אתכם.
‏[רטט טלפון]
‏[אבו אוסמה] קפטן זיאד. ‏-[בערבית] כן?
‏אני מצטער.
‏הם רצחו את חבר שלך, זכריא אבו סעיד.
‏אני חושב שגבי מדבר.
‏[עברי בקשר] אלי, התמקמתם? ‏-חיובי.
‏סטיב? ‏-חיובי.
‏[עברי] קדימה, בהצלחה. ‏-יאללה, נכנסים.
‏[טריקת דלת]
‏[פעמון כנסיה]
‏[גבי] עומאר.
‏עומאר, יא חביבי.
‏[בערבית] אתה צריך לאכול משהו, קפטן. ‏לא טוב ככה.
‏תאכל כדי שתהיה חזק.
‏אבא היה מתבייש בך. רק שתדע את זה.
‏לא אני דפקתי את המשפחה שלך.
‏לא לדבר, חביבי. בלי דיבורים עכשיו.
‏בכית על מה שאבא שלך עשה לך?
‏תראה מה אתה עשית למשפחה.
‏למוחמד, לרנא ולאימא שלך.
‏אתה יודע שהם במעצר עכשיו.
‏מספיק לדבר. ‏-ומאיה? חשבת עליה?
‏כל מה שהיא השיגה בציפורניים, ‏חלאס, הלך עליה.
‏ואתה, יא מלוכלך, אתה הרסת ‏את החיים של אחותך יותר מכולם.
‏גבי, עוד פעם אחת אתה מוציא ‏את השם הזה מהפה שלך…
‏אני אשחט אותך.
‏[גבי צוחק]
‏[עומאר רוקע בכעס]
‏[עומאר] חבל, קפטן,
‏יש לנו לילה ארוך.
‏[גבי יורק]
‏חתיכת חרא!
‏[גבי צוחק]
‏[מוזיקה סוערת מתגברת]
‏[גבי נשבר בבכי]
‏[אימאם] אללה אכבר, אללה אכבר.
‏אללה אכבר, אללה אכבר.
‏[עברי, בעברית] חברים, התפילה לקראת סיום. ‏תהיו ערניים.
‏[סירנת משטרה ברקע]
‏[בערבית] שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו.
‏שלום עליכם, רחמי אללה וברכותיו.
‏[דיבורים בערבית]
‏[מתחילה מוזיקה סוערת]
‏[דיבורים בערבית]
‏[מוסיקה מותחת]
‏[בעברית] סטיב, שימו לב לכחולים.
‏[סטיב] או.קיי. ‏-[עברי] מזכיר לכם, כל בריסל בכוננות גבוהה.
‏[קולות בקשר המשטרתי]
‏[ניידת מדוממת מנוע]
‏[שוטרת דופקת על חלון הרכב]
‏[שוטרת, בצרפתית] ערב טוב. ‏-[שוטר] ערב טוב.
‏[שוטרת] אפשר לעזור? ‏-[בצרפתית] ערב טוב. לא, הכול בסדר.
‏אנחנו רק מחכים לחברים שלנו ‏שנכנסו לתפילת ערב.
‏[שוטר] זה רכב שכור? ‏-כן, אנחנו פה בביקור.
‏צאו בבקשה מהרכב ותראו לנו תעודות. ‏-בסדר.
‏[עברי, בעברית] סטיב, תזרמו איתם. ‏חתימה נמוכה, בלי פרובוקציות.
‏[דורון] כוס אמק.
‏[בצרפתית] בבקשה. ‏-[שוטרת] תודה.
‏[אימאם, בערבית] שאללה יקבל את תפילתך, ‏תודה רבה. בואו נלך הביתה.
‏[אלי] כבוד השייח'. ‏-אהלן.
‏אנחנו רוצים לדבר איתך.
‏אם אפשר רגע איתך לבד.
‏מה אתם מחפשים כאן? ‏-אנחנו רק רוצים…
‏אנחנו רק רוצים לדבר עם השייח'.
‏זהו… זה עניין אישי.
‏אני מצטער, חביבי, ‏היה לי יום ארוך מאוד. תחזרו מחר.
‏[אלי] בבקשה, רק דקה. ‏לא נגזול ממך הרבה זמן, באמת.
‏הכול בסדר.
‏אחי, אני מבקש, תחזרו מחר, נדבר.
‏[שגיא] זה באמת יימשך רק דקה.
‏מי אתם? מי שלח אתכם? ‏-דקה, דקה, דקה.
‏אחים שלי,
‏ספרו לי מי אתם כדי שאדע איך לעזור.
‏אנחנו לא מפה, אנחנו מחאלב.
‏[אלי, בקשר] רצינו לקבל קצת עזרה.
‏זה יכול להיות עבודה, כל דבר… בבקשה.
‏[גבר1] מי אתם? משטרה? ‏-לא, לא, מה פתאום משטרה?
‏מה השמות שלכם? מה אתם מחפשים?
‏[שגיא] אמרנו לכם, רוצים רק כמה דקות ‏עם כבוד השייח'.
‏אתם לא תדברו עם שום שייח'.
‏היי, בלי ידיים! בלי ידיים! ‏-תעשו לי טובה…
‏[עברי, בעברית] מה קורה שם? ‏דורון, שמישהו יגיד לי מה קורה שם.
‏[דורון, בערבית] עברי, ‏הם עוד שנייה יהיו בפאודה.
‏[גבר2] מי שלח אתכם? מה אתם ‏מחפשים כאן? אתם שוטרים?
‏צאו מפה בבקשה, לפני שיהיה מאוחר מדי. ‏-[בחור2] מי שלח אתכם?
‏[שוטרת, בצרפתית] לוחית זיהוי ‏642-די-בי-אי-1.
‏[דורון] קלטתם את השוטרים המנייקים? ‏השרמוטות.
‏[גבר ברחוב] מה? איפה? ‏-[בערבית] נותנים דוח לשניים האלה שם.
‏בלי ידיים, טוב? ‏-מי שלח אתכם?
‏בלי ידיים! ‏-[אנשי המסגד] תגידו מי אתם!
‏[גברים ברחוב] בואו, חבר'ה, בואו. ‏-בואו, בואו, בואו.
‏[גבר מהרחוב, בצרפתית] היי, מה קורה פה? ‏מה הבעיה שלכם?
‏לעזאזל, אנשים רוצים להתפלל. ‏אולי תירגעו ותיתנו לנו לנשום?
‏[גבר2] מי אתם? ‏-מי שלח אתכם?
‏חלאס! חלאס!
‏מי אתם? מה אתם רוצים?
‏כל הזמן נטפלים אלינו.
‏[שוטרת] זה טוב, הכול בסדר. ‏-[נורית] תודה.
‏[גבר מהרחוב] בטח הכול בסדר. פתאום זה בסדר.
‏[גבר מהרחוב] קדימה, תנו גז. ‏-[שוטרת] תירגעו.
‏[אלי, בערבית] בלי ידיים! חלאס!
‏[גבר מהרחוב] תנו גז!
‏קדימה, קדימה. יהודים מזדיינים.
‏[אלי] חלאס!
‏[בערבית] זוזו! זוזו! זוזו!
‏קחו אותו! קחו אותו!
‏לזוז! לזוז!
‏יא כלבים! ‏-[דורון] תתרחק!
‏תתרחק!
‏לך! זוז!
‏לך!