RAMLE, IZRAEL
[ARAPSKI] [Nije ti to previše?]
[Fadi, vodiš li ti to brigu o meni?]
[Nisam samo poslovni čovjek. Imam srce.]
[Baš si srce. Srce od kamena, od kositra.]
[Misliš da se samo muškarci mogu snaći na ulici?]
[Nismo u 80-ima. Trebali biste uhvatiti korak s vremenom.]
[Imaš pravo. Feminizam je sjajna ideja.]
[Danas su žene omiljeniji prodavači.]
[Daj da vidim to.]
[Što, ne želiš to?]
[Uzmi, što čekaš? Jesi li lud? Uzmi.]
[Stari, znaš je, u redu je.]
[Rado ću besplatno uzeti zalihu.]
[Budi oprezna. Pojest će te živu s tom količinom.]
[-Budi oprezna.] [-Hajdemo.]
[-Policija! Ni makac!] [-Kvragu, nisam znao.]
[-Ni makac! Ruke uza zid!] [-Stani!]
[Ruke uza zid!]
[Kurvo! Suradnica si!]
[Nazivaš se Arapkinjom?]
[Židovska kurvo!]
[Hajdemo.]
Možeš li vjerovati? Nakon prvog saslušanja,
sudac je osumnjičenima odredio ograničeni kućni pritvor
navodno zbog niskih dokaznih kriterija.
Rekao sam, nema šanse, preko mene mrtvog. Žalio sam se okružnom sudu
jer su sve zabilježile nadzorne kamere sa susjedne škole.
To zovem dobrim razmišljanjem, prijatelju.
-Sretan rođendan! -Sretan rođendan!
Oprostite.
Sretan rođendan.
-Sve u redu? -Da.
Kakva gozba!
Čemu ti služi čin kad ti žena nema slobodno za rođendan?
-Prestani se stalno vraćati na moj čin. -Ima pravo.
Idem brzinski pod tuš. Neka me dočeka desert.
Nemoj me tako gledati.
Je li istina da te Danino ostavio s ona dva govnara?
Farjunovi vojnici su životinje, nije šala.
-Zašto si bila sama? -Bila je to moja ideja.
Skrenula si.
-Opa. -Sretan rođendan, dušo.
-Prekrasna je. -Da? Ja sam je odabrao.
Požuri se, nestaje mi tema za razgovor,
a Aviram ne prestaje blebetati.
[NEPOZNATI BROJ: VOLIM TE. OPROSTI.]
[VOLIM TE. OPROSTI.]
Zdravo, šefice.
Što svi ovi rade? Gdje su specijalci,
interventna?! Opušteno fotkaju i uzimaju otiske prstiju!
Neka rade. Nisi jedini koji želi naći Ayuba.
Nemoguće.
-Zašto ne zatvore ulice? -Dosta!
Nisu mogli daleko umaknuti.
Daju sve od sebe.
Trebali bi uhićivati ljude ispred njihovih domova.
Ovo nije Nablus. Stani.
Angela, ima li vijesti?
Ne još, no dajemo sve od sebe.
Fotografija Omara Tawalbea poslana je svim pol. postajama,
mobilizirane su sve jedinice, a helikopter je u zraku.
Jednako je važna brzina djelovanja.
Naravno. A da mi sad kažete
što ste, pobogu, radili u ovom stanu?
Radite što vas je volja bez obzira na protokol ili pravila,
pa se dogodi ovakvo što!
Imate li ljude na terenu?
Što se događa? Ovdje ne znaju raditi!
Ivri, makni ga odavde i pusti nas da radimo svoj posao.
Angela, našao sam nešto.
Da?
Što gledamo?
Našli smo mobitel u stanu. Ispao je jednom napadaču.
Uspjeli smo prikupiti informacije i analizirati ih Cellebriteom.
To je bilo brzo, bravo.
Stani.
Možeš li zumirati?
Još.
To je tip koji je bio kod ambasade.
To je taj tip. Bio sam kod ambasade!
Vidio sam ga u autu kod izraelske ambasade.
Koji sam ja idiot!
Kvragu!
-Vidio si moj mobitel? -Da, na krevetu je.
Koji vrag?
Hej, što se događa?
-Je li Maya Benjamin ovdje? -Da. O čemu se radi?
Što to radite? Hej!
Ja sam Yaniv iz ureda premijera.
Pođite sa mnom.
Grdna greška, tko vas je poslao?
-Što se događa? -Što radite?
-Ne razumijem. -Što radite?
Ne dirajte to!
Amose, smiri se. Hej!
-I vi morate poći s nama. -Što je ovo?
Ne znam. Zovem zapovjednika područja.
Amose, mobitel.
Mobitel.
Uzmite ga.
Sve ćete doznati kad dođemo.
Spakirajte se u međuvremenu, ovo bi moglo potrajati.
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU
Ni makac!
-Kupaonica je čista. -I soba.
Nije ovdje.
[Gdje je Adel Tawalbe?]
Zapovjednik iz Treće, nema mete. Odlazimo.
Shvaćam, prijem.
[Kunem se, kapetane, tako su mi rekli svi koje sam pitao.]
[-Rekli su da se Adel skriva u toj kući.] [-Znam da ne lažeš.]
[No moramo hitno doći do njega, shvaćaš?]
[Nastavi tražiti dok nešto ne nađeš,]
[a odmah mi javi što god da nađeš.]
[Onda ćemo raspraviti tvoj zahtjev.]
[U redu je, Zechariah, prijatelju. Znam da ti mogu vjerovati.]
RATNA SOBA SPECIJALNIH SNAGA, BRUXELLES
POTVRĐENO PODUDARANJE LICA
Identificirali smo ga.
-I? -Identificirali smo ga.
Libanonac. Sammy Azam, kuhar u restoranu u Molenbeeku.
Hajdemo.
Ne, tek sam došla. Da, javim ti se poslije.
A da pošaljete ekipu u njegov stan?
Ivri, zamolila sam te da mi makneš svog pit bula s očiju.
Ovaj nam je pit bul dao vrašku kost. Molim te, imaj strpljenja.
Hej!
Ivri!
[Gdje je Azam?]
[-Gdje je?] [-Ne znam ništa, pustite me!]
[-Nisam imao ništa s time.] [-Zašto si onda bježao?]
[Čuo sam da kuje plan s prijateljima.]
[-Tko su mu prijatelji?] [-Libanonci iz džamije.]
[-Koje?] [-Al-Madine u Molenbeeku.]
Možete ga prepustiti nama.
Dobro, nenaoružan je. Vaš je.
Okreni se prema zidu! Ruke iza leđa i raširi noge!
Jesi li naoružan?
[Zašto, Omare?]
[Pametan si tip.]
[Zašto si tako nisko pao?]
[Slušaj,]
[nije prekasno da sve izgladimo.]
[Reci prijateljima da mi trebaju neki lijekovi,]
[tablete za krvni tlak, bilo što.]
[Otići ćeš po nešto,]
[dat ću ti broj koji ćeš nazvati,]
[otići ćeš i nećeš se vratiti.]
[Obećavam ti da nećeš imati veze s ovime.]
[Dajem ti riječ.]
[Misliš da me znaš, kapetane?]
[Nemaš pojma.]
[Misliš da sam očev sin.]
[Misliš da sam slab, da ću ti i dalje odavati informacije.]
[No sada si ti u mojim rukama]
[i mogu te iskoristiti da saznam sve što znaš.]
Tako znači.
Radiš to zbog svoga oca.
Misliš da će zbog toga misliti
da si mačo muškarac?
Nećeš ništa izvući iz mene. Znaš to, zar ne?
[Omare.]
[Ništa ti ne može pomoći]
[jer će te uvijek smatrati sinom suradnika.]
[Volim te, ženo.]
[Ljubavi moja.]
Nismo kod kuće.
Kvragu. Ako je to onaj govnar iz udruženja kućevlasnika, ubit ću ga.
-Što je bilo? -Ne javljaš se na pozive.
-Nurit je doma? -Imamo slobodno.
-Eli je rekao da nas nitko neće ometati. -Nurit!
Steve, što je bilo?
Gabija su oteli u Belgiji.
Omar, doušnik iz Hezbolaha, ubio je tri zaštitara i oteo ga.
Belgija je na nogama, no ne mogu ga naći.
Doron je bio s njim.
Sammy Azam, Omar Tawalbe, vjerojatno ostatak ćelije
mole se u Al-Madini, gdje je imam Muhammad al-Qutub.
Ne želite da se miješamo, ali vremena za djelovanje je malo.
Mole se u džamiji, pa što? Što želite da učinim?
-Uhitim sve muslimane u Bruxellesu? -Nisam to rekao,
no ne moram vas podsjećati
da je dosta velikih terorističkih napada došlo iz ove džamije.
Nismo primijetili nikakvu aktivnost od 2016.
Nije prvi put da je imam povezan s terorističkim aktivnostima.
Nema veze sa šijitima,
ali mu ne smetaju donacije iz Irana i Libanona.
-U redu, ispitat ćemo ga. -Vrijeme nam istječe.
Ako uđemo u džamiju u Molenbeeku,
nastat će kaos u četvrti, a mediji će jednostavno poludjeti.
Samo nas pusti da radimo.
Niste jedini koji znaju kako postupati s tom zajednicom.
OBJEKT SHIN BETA
[Eno je. Maya!]
[-Maya.] [-Reci im da nismo ništa učinili.]
[-Mama, odmah se vraćam.] [-U redu.]
[Ne žele nam reći zašto smo ovdje.]
[Budi tiho i brzo ste gotovi.]
[-Nemoj raditi probleme.] -Hajdemo.
[Ako Bog da, draga. Ljubavi moja.]
[I nju su uhitili? Zbog čega?]
[Maya Benjamin, djevojački Tawalbe,]
[broj osobne iskaznice 3647392,]
[adresa: ulica Shvil HaSkikma 5, Ga'ash.]
[Znači, muž vam je iz kibuca?]
Samo živimo ondje.
Zašto je moja cijela obitelj ovdje? I moj muž, policijski službenik?
[Maya, jesi li bliska s bratom?]
Ne shvaćam, GSS se sad bavi narkoticima?
[Govorim o Omaru, a ne Muhammadu.]
[Kad ste zadnji put razgovarali?]
Prije četiri godine.
[Četiri godine? Jesi sigurna?]
U ljeto 2018., nakon mog vjenčanja.
Nisam ga vidjela otkad je naprasno otišao.
-Da, sigurna sam. [-Dakle, četiri se godine niste čuli?]
[-Nisam li to rekla?] [-Znaš da je član Hezbolaha?]
[-Hezbolaha?] [-Hezbolaha.]
[On i tvoj bratić Adel.]
[Ne znati za bratića je jedno, no za rođenog brata?]
Maya, sjajna si časnica.
Najbolje si ocijenjeni tajni agent, svi zapovjednici tako kažu.
-Misliš da vjerujem da nisi znala? -Istina je, mogu i na poligraf.
Zašto mu se nisi javila protekle četiri godine?
Nekad ste bili bliski.
Da, kao djeca, u srednjoj školi.
Uvijek si mu pomagala, zar ne? Uvijek.
-Čak i kao policajka. -Da, sestra sam mu.
-Volim ga i kad se ponaša kao seronja. -Naravno.
Znam da te veoma voli.
Čak ti je to poslao SMS-om.
Jučer.
„Žao mi je. Volim te.” Zvuči poznato?
Nisi znala da je to bio on?
-Nisi znala da je to on? -Kako sam mogla znati?
Tko je onda to bio? [Netko kom se sviđaju tvoje oči?!]
[Vaš časnik, Adel Tawalbe…]
JENIN, PREVENTIVNA SIGURNOST
[…kreće se u vašem sektoru i ubija ljude.]
[I mi smo u opasnosti, osobito vi.]
[Ayub zna sve suradnike u okupiranom području.]
[Dobro ih poznaje.]
[Znam Ayuba 20 godina, jedinstven je.]
[Neće slomiti njegov duh.]
[Stvar je iskustva, stari.]
[G. Iskusni, regrutirali ste osobu čiji je otac]
[bio čelnik Islamskog džihada koji smo uništili]
[i koja je osnovala ćeliju Hezbolaha.]
[Regrutirali smo ga zbog oca. Imao je veze u Jeninu, i s Džihadom.]
[Tako smo održavali mir]
[i znali kako doprijeti do njih prije njihova napada.]
[Adel Tawalbe stajao je ovdje!]
[Postao je najtraženija osoba do sada.]
[Kapetane Ziade,]
[riječi su moćne.]
[Govorite s poštovanjem]
[jer zvuči kao da me za nešto optužujete.]
[Da? Tako zvuči?]
[Veoma dobro, to sam i htio.]
[Ne znam jeste li upleteni u to ili ne.]
[Abu Osama, dokažite nam da nemate krvi na rukama.]
-Da? -Dana, ja sam.
-Ne mogu sad razgovarati, hitno je? -Ništa hitno.
Zašto se ništa ne događa?
Radimo na tome s Ivrijem…
Neka Raphael doveze ekipu, obavit ćemo posao!
U redu, čula sam te. Pusti me da radim, u redu?
Dima, obavijesti me ako nešto saznaš.
Ermetic kaže da njihov sustav skenira cijeli naš oblak
i da ništa ne upućuje na kibernapad.
Itamare.
Pokušavam te dobiti cijelo jutro.
Svi čekamo u tatinoj kući, nitko nam ništa ne govori.
Na rubu smo. Rekao sam im da ću te nazvati. Ima li vijesti?
Ne, još ništa. No svi radimo na tome, a ja sam tu.
Sve ću ti javiti.
U redu.
Reci to i mami.
Hoću.
Koja noćna mora, Dorone.
Takvo što nikad ne završi dobro.
Tvoj otac najčvršći je čovjek kog znam. Ne vraćam se bez njega, u redu?
-U redu. -Zaklinjem se.
Drago nam je da si ondje. Najviše ti vjerujemo.
I tata, siguran sam. Zna da radiš sve što možeš.
[Ne, jedino za što me optužuju]
[jest to što sam muslimanske vjere]
[i za vjerovanje u Alaha i njegovog proroka Muhameda.]
[To je jedino za što me optužujete.]
[Znate li koliko se muslimana uhiti svaki dan?]
[Stotine svakog dana, u Bruxellesu i diljem Europe.]
Pustili su ga?
[Zbog te optužbe…]
Ivri.
Ozbiljni ste?
Pustili ste ga dok čekam dozvolu da prisustvujem ispitivanju?
Nismo imali pravnu osnovu da ga zadržimo.
Al-Qutub nema veze s Omarom ili njegovim momcima.
-Poštedite me. -Ivri, vjeruj mi,
znam koliko si uzrujan, no naše nam glavno vijeće
neće dopustiti daljnje ispitivanje. Tako to ovdje funkcionira.
[Što tvrdite da sam učinio? Samo promičem mir.]
Da sam imala nešto malo opipljivije,
mogla sam nešto učiniti, shvaćaš?
Razumijem.
-Javi se. -U redu.
Izgubit ćemo Ayuba zbog njihove birokracije!
-Razgovarao si s Raphaelom? -Nisam. Spreman je pariški tim.
-Mobilizirat ćemo ih. -Pariški tim?
Govore li arapski? Znaju s muslimanima?
Mogu li ući u džamije i kvartove? A Elijev tim?
Davno bi riješili ovu situaciju. Što čekamo?
[Voda…]
[Popij.]
[Zašto si tako tvrdoglav?]
[Razgovaraj s nama.]
[Daj nam što želimo i privedimo ovo kraju.]
[U redu?]
[Hajde, stari, slušam.]
[Počnimo s imenima suradnika u Jeninu.]
Što se događa? Zašto svi šute?
Onda?
Šalju nas u Belgiju da pomognemo s potragom.
-Stvarno? -Itekako.
Trebaju nekoga tko zna fatihu napamet.
Tražimo ćeliju Hezbolaha koja drži Gabija
u srcu civilne populacije stranoga grada,
pri čemu nemamo slobodu raditi kao inače.
Uzmite to u obzir, bit će čupavo.
Brzo se spremite. Za 30 min. imamo brifing s Raphaelom iz Mossada,
a onda odlazimo. Spakirajte toplu odjeću.
Pokret!
Prokleta Belgija.
Gabi vam je organizirao sjajan medeni mjesec.
Što se događa? Ima novosti?
Čini se da nas čeka… kratak izlet.
Znaš li koliko te neće biti?
Ne. Nadam se ne dugo. Vrijeme je ključno.
U redu.
Vraćam se brzo, neću vam stići nedostajati.
Ne brini se za to.
Učini što moraš, budi oprezan i brzo se vrati.
U redu?
U redu, dušo.
Obećavaš?
Naravno.
Pusa.
[Mir s tobom, Um Kareem.]
[Ja sam Zechariah Abu Saeed. Poznanik sam tvog muža Adela.]
[Trebaš znati da jako cijenim njegov rad.]
[Važan je čovjek kojim se mnogi ponose, ne samo u kampu.]
[Hvala.]
[Da mogu, rekao bih mu da mi je bila čast raditi s njim.]
[Hvala, prenijet ću mu to.]
[Muatasam al-Fatah.]
[Khaled al-Walid,]
[ulica al-Hussein 69, Jenin.]
[Rami Abu Bakar,]
[ulica al-Isra 65, Jenin.]
[Slušaj, kapetane,]
[nemam mnogo sjećanja iz izbjegličkog kampa,]
[ali sjećam se igre na ulici sa školskim prijateljima]
[kad sam imao pet ili šest godina.]
[Bili smo tako sretni.]
[Znate kakva su djeca, ne treba im puno za zabavu.]
[Onda si ti došao i preselio nas.]
[Više ih nisam viđao]
[sve dok jednog dana nisam sreo jednog od njih, Issu.]
[Lijepo smo razgovarali o kampu tih dana,]
[spomenuo je Ramija Abua Bakara.]
[Rami mi je bio najbolji školski prijatelj.]
[Znaš što se dogodilo?]
[Umro je prije dvije godine, a sad mi daješ njegovo ime?]
[Očekivao sam više od tebe, kapetane.]
[Ako nam nastaviš lagati, Gabi,]
[samo će te još više boljeti. Shvaćaš?]
[Dragi moj Gabi, sve si nas pretvorio u izdajice,]
[a sad ćeš nas pretvoriti u palestinske heroje.]
Amose, reci mi…
kako ste se upoznali.
Zašto je to relevantno?
Molim te da odgovoriš na pitanje.
Upoznali smo se na konferenciji.
Kako ti je obitelj reagirala na to?
Ipak si odlikovani časnik, padobranac.
Što ćeš s Arapkinjom?
Znam što pokušavaš, mali.
Misliš da ću pobjesnjeti i izlanuti se.
-Znam sve vaše mentalne igrice. -Nema nikakvih igrica,
samo želim saznati koliko dobro poznaješ ženu.
Koliko i ti svoju, u redu? Poznajem je dobro.
Što je s Omarom?
Koliko ga dobro poznaješ?
Sreo sam ga jednom u cijelom životu.
Na našem vjenčanju.
U sukobu je sa sobom i s cijelim svijetom.
-Nastavili su se čuti? -Ne, ne čuju se.
Od onda nisu razgovarali. Nije htjela.
Imamo ispis s mobitela.
Maya je sinoć, na rođendan, primila poruku od Omara.
[„Volim te.”]
[„Oprosti.”]
Znaš li zašto se ispričava?
[Hej, bratiću.]
[Kako si? Linija je sigurna?]
[Da.]
[Zapiši ovo.]
[Kako znamo da nije izmislio imena?]
[Profić je, zna sve trikove.]
[Govorio je istinu. Više nije u stanju lagati.]
[Shvaćam.]
[Hvala na svemu, prijatelju.]
[-Na čemu?] [-Znaš o čemu govorim.]
[Ne bi svi pristali raditi s nekim poput mene.]
[Nekime poput tebe?]
[Adele,]
[tvoj je otac postao šehid zbog mog oca.]
[-Moj je otac izdajica.] [-Omare, dosta je bilo!]
[Slušaj me.]
[Nisi poput svog oca. Muškarac si,]
[heroj i moj bratić.]
[Moja si krv, nemoj to zaboraviti.]
[Krv nije voda, čak i ako je tvoj otac to zaboravio.]
[Dragi bratiću.]
[U redu, dosta zezanja, počni pisati.]
[Pucaj.]
[Ulica Hefa 123,]
[Jenin.]
[Samah al-Hindi.]
[Sljedeći…]
[Obeida Ibn Khaldun, Sheikh Ahmad Arkawi.]
[Nastavi.]
IZBJEGLIČKI KAMP U JENINU
[Ti si Zechariah?]
[-Da.] [-Upadaj, želi te vidjeti Abu Kareem.]
[Hvala, pokušavam prestati.]
[Znači, vidjet ćemo ga? Kažu da uopće nije u gradu,]
[da živi u planinskim spiljama.]
[Tiho. Gledaj, stari, ne možeš to spominjati.]
[Adel je pravi muškarac, radi što treba.]
[Ne brini, slažemo se.]
[Ni Samouprava ni Hamas nisu hrabri poput njega.]
[Učinio bih sve za njega.]
[Kučkin sine!]
[Izdajice!]
[Umri, gade…]
[Kučkin sine.]
[-Gade.] [-Eto, prestao je pušiti.]
Bruxelles.
-Dorone. -Konačno. Bilo je i vrijeme.
Stvorio se čep iznad Budimpešte, stari.
Hej.
-Čujem da si našao dobar trag. -Da.
Svaka čast.
-Drago mi je, Ivri. -Nurit.
-Ivri. -Eli.
Muhammad al-Qutub rođen je u Bagdadu. Imam džamije Al-Madina.
Osam terorističkih napada od 2012. do 2016.
proizašlo je iz nje, uključujući one u Parizu i Bruxellesu.
Zahvaljujući Doronu, imamo jasne indicije da ondje klanjaju članovi naše ćelije.
Belgijancima su ruke vezane jer je zanijekao povezanost.
Međutim, imamo neslužbenu dozvolu za neovisno djelovanje.
-No moramo biti diskretni. -Naravno, diskrecija na prvom mjestu.
Ti se tipovi ne šale.
Armis tvrdi da su htjeli hakirati semafore u Bruxellesu
one noći kad je Ayub otet.
Da vidim jesam li shvatio.
Niste nas doveli da prikupljamo podatke?
Ovdje ste da mu pomognete da se prisjeti ako nešto zaboravi tijekom ispitivanja.
-Zaboravi, sutra ćemo pospremiti. -Draga…
Kakav dan, zar ne?
Zašto mi nisi spomenula poruku? Ispao sam glup tijekom ispitivanja.
-Ne samo glup, nego i sumnjiv. -Misliš da sam znala od koga je?
Mislila sam da je netko iz susjedstva ili s posla.
Nije mi palo na pamet.
U redu je, nije važno.
Mislim da su shvatili.
Ali drugi put mi reci, nemoj se ustručavati.
U redu.
Onda će barem ispitivači misliti da si sve govorimo.
Glupane.
ŠPIJUN
[Neka vas Alah sve kazni.]
[-Kapetane Ziade?] [-Da?]
[Žao mi je. Ubili su tvog prijatelja Zechariaha Abua Saeeda.]
[Mislim da je Gabi propjevao.]
BRUXELLES
Eli, na lokaciji si?
Potvrdno.
-Steve? -Potvrdno.
Bacite se na posao. Sretno.
Ulazimo.
[Omare…]
[Omare, prijatelju…]
[Moraš nešto pojesti, kapetane, ne možeš više ovako.]
[Jedi kako bi ojačao.]
[Otac bi te se sramio. Samo da znaš.]
[Nisam ti ja sjebao obitelj.]
[Tiho, prijatelju. Nemoj pričati.]
[Plakao si zbog onog što ti je otac učinio,]
[a vidi što si ti učinio svojoj obitelji.]
[Muhammadu, Rani i svojoj majci.]
[Znaš da su u pritvoru.]
[-Dosta razgovora.] [-A Maya? Jesi li mislio na nju?]
[Izgubila je sve za što je tako mukotrpno radila.]
[A ti, zmijo jedna,]
[najviše si njoj uništio život.]
[Gabi, spomeni moju sestru još jednom…]
[zaklat ću te.]
[Baš šteta, kapetane.]
[Duga je noć pred nama.]
[Govnare!]
[Bog je velik.]
Klanjanje je skoro gotovo. Budite spremni.
[Neka vam Alah podari mir, milosrđe i blagoslov.]
[Neka vam podari mir, milosrđe i blagoslov.]
Steve,
pazi na policajce.
U redu.
Bruxelles je u visokoj pripravnosti.
-Dobra večer. -Dobra večer.
-Mogu li vam pomoći? -Dobra večer. Ne, hvala.
Samo čekamo prijatelje koji su na večernjoj molitvi.
-Vozilo je unajmljeno? -Da, došli smo u posjetu.
Izađite iz automobila i pokažite nam osobne.
Naravno.
Steve, surađuj. Diskretno, bez provokacija.
Kvragu.
-Izvolite. -Hvala.
[Neka Alah prihvati vašu molitvu. Hajdemo kući.]
[-Časni šeiče.] [-Zdravo.]
[Trebamo vas. Možemo li razgovarati nasamo?]
[Kojim ste poslom ovdje?]
[Samo želimo razgovarati sa šeikom. Radi se o nečem osobnom.]
[Oprosti, prijatelju, dan je bio dug. Vratite se sutra.]
[Molim vas, samo na minutu, nećemo vas dugo zadržavati.]
[Brate, molim te, dođite sutra pa ćemo razgovarati]
[Samo na minutu.]
[-Tko ste vi? Tko vas je poslao?] [-Stanite.]
[Braćo, recite mi tko ste kako bih vam mogao pomoći.]
[Nismo odavde,]
[iz Alepa smo. Moramo zaraditi nešto novca.]
[Htjeli bismo naći posao, bilo kakav. Molimo vas.]
[-Policajci ste?] [-Naravno da nismo.]
[-Tko ste? Što želite?] [-Nismo policajci.]
[U čemu je problem? Želimo razgovarati sa šeikom.]
[Zaboravite!]
[-Hej, ne diraj me!] [-Učinite mi uslugu…]
Što se događa? Dorone, reci mi!
[Ivri, doći će do faude!]
[-Policajci ste?] [-Idite dok nije prekasno.]
Registracijska oznaka 1-DBE-642.
[-Jeste vidjeli one usrane policajce?] [-Gdje?]
[Pišu im kaznu.]
[-Ne dirajte me!] [-Recite nam tko ste!]
[-Hajdemo, momci.] [-Idemo.]
Hej, što se događa? U čemu je problem?
Ljudi samo žele moliti, opustite se i dajte nam mira!
[-Tko ste?] [-Tko vas je poslao?]
Dajte nam mira!
-Eto. -Hvala.
Sad su se izvukli?!
-Brišite! -Mir!
[Pustite nas! Dosta!]
Požurite se!
Nestanite! Brišite, seronje!
[Dosta!]
[Maknite se!]
[Ščepaj ga!]
[-Maknite se!] [-Gamad jedna!]
[Makni se!]
[Natrag! Makni se!]
[Makni se!]
Prijevod titlova: Ivan Markota