РАМЛА, ИЗРАИЛЬ
[арабский] [Справишься?]
[Фади, ты переживаешь обо мне?]
[Я не только бизнесмен. У меня есть сердце.]
[Конечно, только оно у тебя каменное или жестяное.]
[Только мужики могут зарабатывать на улице?]
[Мы продвинулись со времен 1980-х.]
[Догоняйте, хуже не будет.]
[Я двумя руками за феминизм.]
[Кто откажется купить у женщины?]
[Давай сюда.]
[Ты отказываешься?]
[Чего ты ждешь? Бери деньги.]
[Мы же ее знаем, всё в порядке.]
[Я с радостью возьму бесплатно.]
[Будь осторожна. Тебя порвут за такое количество.]
[- Смотри по сторонам.] [- Всё.]
[Пошли.]
[Полиция. Стоять.]
[Твою мать! Я так и знал.]
[Стоять, лицом к стене. Руки на стену.]
[Не дергаться.]
[Сучка, стукачка.]
[А еще арабка!]
[Шлюха еврейская!]
Понимаешь?
Судья отпустила подозреваемых под домашний арест. Почему?
Нехватка доказательств.
Ну уж нет, не в мою смену.
Я подал апелляцию. Всё заснято на камеру школы.
Теперь понимаешь? Вот так соображать нужно.
- Поздравляем. - Извините.
Поздравляю.
- Всё хорошо? - Да.
Шикарный стол. Как дела?
К чему звание, если жене выходной на день рождения не дать?
Опять ты про звание?
- Проехали. - Он прав.
Я быстро приму душ. Без меня десерт не трогать.
Хватит так смотреть.
Говорят, Данино оставил тебя одну с этими придурками.
Бойцы Фарджуна — звери, дело нешуточное.
- Приставили бы человека. - Это я предложила.
Ты ненормальная.
С днем рождения, милая.
- Красиво. - Нравится? Я сам выбирал.
Ладно, не задерживайся.
Мне не о чем говорить с ними, и Авирам достал.
НОМЕР СКРЫТ [Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ. ПРОСТИ МЕНЯ]
ФАУДА
Привет, босс.
Что они делают?
Где оперативники, спецназ?
Фотографируют, снимают отпечатки.
Не мешай. Все хотят найти Айюба.
- Невероятно. - Почему не перекрыли улицу?
- Не понимаю. - Хватит!
Они где-то поблизости.
Делается всё возможное.
Им надо на улицу.
- Почему не ищут по домам? - Мы не в Шхеме.
Подожди.
- Анджела, есть новости? - Пока нет, но мы работаем.
Фотография Омара Тавальбе разослана во все участки.
Улицы патрулируют,
над городом вертолет.
Надо действовать очень быстро.
Конечно. А теперь рассказывай, что вы здесь делали?
Вы проворачиваете свои дела, наплевав на правила и протокол, —
и вот результат.
Вы прочесываете улицу?
Что происходит?
Так они работают? Это ерунда!
Иври, пожалуйста, уведи его и не мешай нам работать.
Анджела, мы нашли кое-что.
На что мы смотрим?
Нашли телефон, очевидно, одного из похитителей.
Мы проанализировали данные.
Оперативно. Молодцы!
Стоп.
Можно увеличить?
Еще.
Он из посольства.
Я видел его, когда был в посольстве.
Возле израильского посольства. Он сидел в машине.
Какой же я идиот!
Чёрт!
- Ты видел мой телефон? - Да, он на кровати.
Кто это?
Спокойно. Что происходит?
- Майя Беньямин дома? - Да. Но в чём дело?
Ты что делаешь?
Майя Беньямин? Янив из министерства.
Вы поедете с нами.
Это ошибка. Кто вас послал?
- Что происходит? - Что вы делаете?
- Ничего не понимаю. - Что вы делаете?
Оставь. Положи на место!
Амос, успокойся.
- Ты тоже поедешь с нами. - В чём дело?
Я позвоню командующему округом.
Амос, телефон.
Телефон.
Забирай.
Вам всё объяснят на месте.
Соберите вещи. Это может быть надолго.
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
Сидеть! Не двигаться!
- В ванной чисто. - И в спальне.
Его нет.
В спальне чисто.
[Где Адель Тавальбе?]
Командир, объекта нет.
- Мы выходим. - Принято.
[Клянусь, капитан,]
[мне все говорят, что Адель прячется в этом доме.]
[Я знаю, что ты не лгал мне.]
[Надо найти его как можно скорее.]
[Ищи, пока не найдешь.]
[Обо всём сообщай мне.]
[Потом обсудим твою просьбу. Я знаю, что тебе можно доверять.]
ШТАБ СПЕЦНАЗА, БРЮССЕЛЬ
Мы нашли его.
Его опознали.
Ливанец, Сами Азам, повар в ресторане в Моленбеке.
Вперед.
Я только приехала.
Да, мы на месте.
Отправьте людей к нему домой.
Иври, я просила тебя убрать своего питбуля.
Этот питбуль нарыл нам сочную кость.
Наберись терпения.
Стой.
Иври!
[Где Сами Азам? Говори!]
[Я ничего не знаю.]
[- Я ничего не знаю.] [- Тогда почему ты побежал?]
[- Он что-то планировал с друзьями.] [- С кем?]
[Какие-то ливанцы, бывают в мечети.]
[- В какой?] [- В Эль-Медине, в Моленбеке.]
Назад, мы им займемся.
Он не вооружен. Берите.
Лицом к стене. Руки за спину. Расставить ноги.
Оружие есть?
[Почему, Омар?]
[Ты же умный парень. Как ты мог купиться?]
[Послушай,]
[еще можно всё исправить.]
[Скажи им, что тебе надо принести мне таблетки.]
[От давления или еще от чего-то.]
[Ты выйдешь,]
[я дам тебе номер.]
[Выйдешь и не вернешься.]
[Ты не будешь причастен к этому.]
[Даю слово.]
[Думаешь, ты меня знаешь? Ты ничего не знаешь.]
[Думаешь, я такой же, как отец?]
[Слабак, которого ты сможешь использовать в своих целях?]
[Но теперь…]
[Ты у меня в плену.]
[И я выжму из тебя всё, что ты знаешь.]
Понятно.
Ты пошел на это из-за отца.
После этого тебя сочтут
героем.
Я ничего не скажу, и ты это знаешь.
Омар.
[Тебе нет спасения.]
[Для них ты всегда будешь сыном стукача.]
[Я люблю тебя, жена.]
[Любимый.]
Нас нет дома.
Проклятье.
Если это домком, я его прикончу.
Привет.
Вы почему не отвечаете? Нурит здесь?
Мы в отпуске. Нас обещали не тревожить.
Нурит!
Стив, в чём дело?
Габи похитили в Бельгии.
Омар, его агент в Хизбалле, убил трех охранников и увез его.
Его всей Бельгией не могут найти.
Дорон тоже был с ним.
Сами Азам, Омар Тавальбе и другие члены ячейки
молятся в мечети Эль-Медина,
где имам Мохаммед Аль Катуб.
Ты не хочешь, чтобы мы вмешивались, но у нас мало времени.
Они ходят в мечеть.
Ну и что теперь?
Арестовать всех мусульман города?
Я этого не говорил,
но могу напомнить,
что крупнейшие теракты последних лет спланировали в этой мечети.
С 2016 года там нет никакой активности.
Имам.
Его и раньше подозревали в пособничестве терроризму.
Он не связан с шиитами,
но принимает пожертвования из Ирана и Ливана.
- Мы вызовем его на допрос. - Анджела, время на исходе.
Иври, если мы войдем в мечеть, полыхнет весь район,
и пресса раздует скандал.
Не мешайте нам работать.
Не вы одни умеете работать с этим сектором.
ШАБАК
[Это она. Майя.]
[- Майя.] [- Скажи им.]
[Нам тут нечего делать.]
[- Я скоро вернусь.] [- Хорошо.]
[Нас притащили, ничего не сказав.]
[Не шумите, это ненадолго.]
[- И ты не суетись.] - Вперед.
[Да хранит тебя Аллах.]
[Я люблю тебя.]
[Ее тоже арестовали? За что?]
[Майя Беньямин, в девичестве Тавальбе.]
[Номер удостоверения личности: 3647392.]
[Адрес: Швиль ха-Шикма 5, Гааш.]
[Твой муж — кибуцник?]
Мы живем в поселении.
Что здесь делает моя семья и мой муж, офицер полиции?
[Ты поддерживаешь связь со своим братом?]
Я не знала, что ШАБАК заинтересовался наркотиками.
[- Я про Омара, не про Мохаммеда.] [- Когда вы общались в последний раз?]
Четыре года назад.
[Четыре года? Ты уверена?]
Летом 2018 года, после моей свадьбы.
Он ушел, и я больше его не видела.
Я уверена.
[И вы ни разу не связывались за эти годы?]
[Нет.]
[Омар вступил в Хизбаллу?]
[- В Хизбаллу?] [- В нее самую.]
[Он и ваш кузен Адель.]
[Ты могла не знать о кузене, но не знать о брате?]
Майя,
ты отличный полицейский.
Отличилась в работе под прикрытием. Все говорят об этом.
Я не верю, что ты не знала.
Я согласна на полиграф.
Вы четыре года не общались. Почему?
Раньше вы были близки.
Да, в детстве, в школе.
Ты всю жизнь ему помогала.
- Даже став полицейской. - Я его сестра.
Я люблю его.
- Даже когда он зарывается. - Конечно.
Он тоже тебя любит. Очень любит.
О чём напомнил тебе в сообщении.
Вчера.
«Прости, я люблю тебя». Припоминаешь?
Ты его не узнала?
- Не знала, что сообщение от него? - Но как?
А от кого же?
[От поклонника?]
[Ваш офицер, Адель Тавальбе…]
ДЖЕНИН, ШТАБ-КВАРТИРА ПНА
[…оставляет за собой трубы в секторе.]
[Нам угрожает опасность, но вы рискуете больше всех.]
[Айюб знает поименно всех местных информаторов.]
[Я знаю Айюба 20 лет, второго такого нет.]
[Им не сломить его.]
[Это вопрос опыта.]
[Вы с вашим опытом]
[завербовали сына командира Исламского джихада, которого мы прикончили.]
[И собрал ячейку Хизбаллы у вас под носом.]
[Мы завербовали его из-за его отца. У него были связи в лагере в Джихаде.]
[Так мы поддерживали спокойствие]
[и предотвратили немало терактов.]
[Адель Тавальбе находился здесь.]
[А теперь мы его вовсю разыскиваем.]
[Капитан Зиад, слова обладают властью.]
[Проявите к словам уважение.]
[Такое впечатление, что вы меня в чём-то обвиняете.]
[Вам так кажется?]
[Отлично, именно к этому я и веду.]
[Я не знаю, причастны вы или нет,]
[но вам придется доказать, что ваши руки чисты.]
- Да. - Дана, это я.
- Я не могу говорить. Это срочно? - Нет, не срочно.
Почему ничего не происходит?
Дорон, мы работаем с Иври…
Скажи Рафаэлю, чтоб забросили сюда бойцов.
Дорон, я всё поняла. Не мешай нам работать.
Сообщай мне о любом развитии.
Система «Эрметик» сканирует наши облака.
Никаких намеков на атаку.
- Итамар. - Дорон, я с утра тебе звоню.
Мы все у папы дома, нам ничего не говорят, мы сходим с ума.
Нам надо поговорить.
- Что у тебя? Есть новости? - Пока нет.
Его все ищут, в том числе и я.
Будут новости — сообщу.
- Ладно. - Маме передай.
Да, я передам.
Плохо дело, Дорон. Очень плохо.
Ничем хорошим это не кончится.
Твой отец очень сильный.
И я не уеду отсюда без него.
- Ясно? - Да.
Клянусь.
Мы рады, что ты там, и полагаемся на тебя.
И папа тоже. Он знает, что ты делаешь всё возможное.
[Нет, ваше обвинения строится на том,]
[что я представитель ислама,]
[веры в Аллаха и пророка его, Мохаммеда.]
[Вот и все обвинения.]
[Вы знаете, как часто арестовывают мусульман?]
[Сотнями, каждый день, в Брюсселе и по всей Европе.]
Не понял, его отпустили?
[По той же причине…]
- Иври. - Ты издеваешься?
Я жду разрешения на допрос, а вы его отпускаете?
Его отпустили в отсутствие повода для задержания.
Между Аль Катубом и Омаром нет прямой связи.
Глупости.
Иври, я понимаю, как ты зол,
но генпрокурор запретил продолжать допрос.
Обходного пути нет.
[В чём они меня обвиняют? Я всё делаю ради мира.]
Будь у нас нечто более существенное,
я бы этим воспользовалась. Ясно?
- Понятно. Будем на связи. - Давай.
Мы потеряем Айюба из-за их бюрократии?
- Ты говорил с Рафаэлем? - Нет, но в Париже готов отряд.
- Мы вызовем их. - Из Парижа?
Они знают арабский?
Умеют работать с мусульманами? Вхожи в мечети?
Нужно вызвать бригаду Эли.
Они бы давно уже покончили с этим.
Я не понимаю, чего мы ждем.
[Воды.]
[Пей.]
[К чему так упрямиться?]
[Поговори с нами.]
[Расскажи всё, что нам нужно, и мучения прекратятся.]
[Хорошо?]
[Давай, родной, я слушаю. Начнем с информаторов в Дженине.]
Что происходит? Почему нам ничего не говорят?
Ну что?
Мы летим в Бельгию на поиски.
- Серьезно? - Более чем.
Нужны люди, знающие Аль-Фатиху.
Надо найти ячейку Хизбаллы, которая удерживает Габи
в незнакомом для нас городе.
Мы не сможем работать, как привыкли.
Помните это, и да поможет нам Бог.
Всем собираться. Через полчаса инструктаж с Рафаэлем из Моссада,
и сразу в самолет.
Захватите теплые вещи.
Вперед.
Чертова Бельгия.
Крутой у вас медовый месяц!
Как вы? Есть новости?
Нам предстоит небольшая вылазка.
Надолго?
Надеюсь, туда и обратно.
- Время поджимает. - Понятно.
Ты даже соскучиться не успеешь.
Не думай об этом.
Делай, что должен, береги себя и возвращайся.
- Идет? - Да, милая.
- Обещаешь? - Конечно.
- Целую. - Целую тебя.
[Здравствуйте, Умм Карим. Я Закария Абу Саид.]
[Ваш муж, Адель, знает меня.]
[Я очень ценю всё, что он делает.]
[Он важный человек, мы гордимся им.]
[Спасибо.]
[Для меня было бы честью поработать с ним.]
[Спасибо, я передам ему.]
[Муатасем Аль Фатах.]
[Халед Аль Валид.]
[Эль-Хусейн 69, Дженин.]
[Рами Абу Бакар.]
[Эль-Исра 65, Дженин.]
[Послушай, капитан.]
[Я плохо помню лагерь беженцев,]
[но помню, как мы играли на улице]
[со школьными друзьями.]
[Мы так радовались.]
[Ты же знаешь, детям многого не надо для счастья.]
[А затем пришел ты и забрал меня из дома.]
[Я больше не видел своих друзей,]
[но однажды встретил одного из них, Ису.]
[Мы долго общались.]
[Он вспоминал наше детство в лагере и Рами,]
[Рами Абу Бакара.]
[Рами, моего лучшего школьного друга.]
[И знаешь…]
[Рами умер два года назад, а ты говоришь о нём?]
[Я ожидал от тебя большего, капитан.]
[Если ты продолжишь врать,]
[будет только больнее.]
[Мой дорогой Габи, ты всех нас обратил в предателей.]
[А теперь сделаешь нас героями Палестины.]
Амос, расскажи мне
про знакомство с Майей.
- Какое это имеет отношение к делу? - Отвечай на вопрос.
Мы познакомились на конференции.
Что на это сказала твоя семья?
Заслуженный офицер, десантник.
И выбрал арабку?
Я знаю, что ты задумал.
Злишь меня, чтобы я сболтнул лишнего?
Знаю я все ваши уловки.
Нет никаких уловок.
Я хочу понять, хорошо ли ты знаешь жену.
Не хуже, чем ты знаешь свою жену. Я свою хорошо знаю.
А Омара?
И его хорошо знаешь?
Я видел Омара всего раз в жизни,
на нашей свадьбе.
Он не в ладах ни с собой, ни с миром.
- Когда они возобновили связь? - Нет никакой связи.
Они не общались, она не хотела.
Это отчет из отдела связи.
На свой день рождения Майя получила от Омара сообщение.
[«Я люблю тебя. Прости меня».]
За что он просит прощения?
[- Кузен.] [- Как поживаешь?]
[- Открыл приложение?] [- Да.]
[Тогда записывай.]
[Он точно имена на ходу не выдумал?]
[Он опытный оперативник.]
[Поверь: не выдумал.]
[- Он не в состоянии лгать.] [- Я всё понял.]
[Спасибо, друг.]
[- За что?] [- Ты сам прекрасно знаешь.]
[Не все согласились бы работать с таким, как я.]
[С таким, как ты?]
[Адель, твой отец пал шахидом по вине моего отца.]
[- Мой отец был предателем.] [- Хватит!]
[Послушай меня.]
[Ты не твой отец.]
[Ты мужчина, герой и мой кузен.]
[Мы с тобой одной крови, помни об этом.]
[Кровь — не водица, даже если твой отец забыл об этом.]
[- Дорогой мой.] [- Ну всё.]
[- Пошутили и хватит. Записывай.] [- Давай.]
[Хайфа 123, Дженин.]
[- Самех Аль Хинди.] [- Есть.]
[Убайда Ибн Хальдун, шейх Ахмед Аркауи.]
[Записал.]
ДЖЕНИН, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ
[- Ты Закария?] [- Да.]
[Садись, Абу Карим ждет тебя.]
[Я пытаюсь бросить.]
[Мы едем к нему? Говорят, что его нет в городе,]
[что он скрывается в горах.]
[Не надо, о нём многое говорят.]
[Абу Карим всё делает правильно.]
[Не волнуйся, мы с тобой.]
[Он храбрее ПНА и ХАМАСа вместе взятых.]
[Я сделаю всё, что он попросит.]
[Подохни.]
[Скотина.]
[Умри, пес. Подохни.]
[Сукин сын.]
[- Грязный стукач.] [- Пытался бросить? Теперь бросил.]
БРЮССЕЛЬ
- Дорон. - Наконец-то, я заждался.
Над Будапештом были пробки.
Привет.
Ты сразу нашел зацепку.
- Да. - Отлично.
- Иври, очень приятно. - Нурит.
- Иври. - Эли.
Мохаммед Аль Катуб из Багдада, имам мечети Эль-Медина.
Между 2012 и 2016 годами в этой мечети
разработали восемь терактов.
Пострадали Париж и Брюссель.
Благодаря Дорону мы знаем, что наши боевики молятся там.
Его допросили, он всё отрицает. Они бессильны.
У нас есть разрешение действовать самостоятельно.
- И действовать нужно тихо. - Разумеется.
Мы умеем тихо работать.
Эти парни не шутят.
Они пытались взломать светофоры по всему городу
в ночь похищения.
Стоп, я хочу понять.
Мы же здесь не для сбора разведданных?
Если имам забыл поделиться чем-то важным на допросе,
вы освежите ему память.
- Оставь, завтра уберем. - Дорогая.
Ну и денек.
Почему ты умолчала о сообщении?
Я выглядел болваном на допросе.
- Подозрительным болваном. - Амос, я не знала, что это он.
Я была уверена, что это старые друзья или коллеги.
- Я о нём не подумала. - Ладно.
Они наверняка поймут.
В следующий раз скажи.
- Не держи в себе. - Ладно.
На допросе поймут.
- Поймут, что у нас нет секретов. - Идиот.
ШПИОН
[Да покарает вас Аллах.]
[- Капитан.] [- Да.]
[Мне очень жаль.]
[Они убили Закарию Абу Саида.]
[Похоже, Габи заговорил.]
БРЮССЕЛЬ
- Эли, вы на месте? - Да.
- Стив. - На месте.
- Желаю удачи. - Заходим.
[Омар.]
[Родной ты мой.]
[Капитан, надо поесть, нельзя же так.]
[Сил не будет.]
[Знай: твой отец устыдился бы тебя.]
[Не я угробил твою семью.]
[Тише, капитан, потом поговорим.]
[Ты разочарован в своем отце?]
[А что ты сделал с семьей?]
[С Мохаммедом, Раной и мамой?]
[Они все уже под арестом.]
[- Больше ни слова.] [- А о Майе ты подумал?]
[Всё, чего она добивалась годами, — коту под хвост.]
[Именно ты, негодяй, испоганил ей жизнь.]
[Габи, еще раз назовешь ее имя,]
[и я тебя прирежу.]
[Очень жаль.]
[Ночь впереди долгая.]
[Кусок дерьма!]
[Аллаху акбар.]
Молитва подходит к концу. Будьте начеку.
[Мир вам и милость Аллаха.]
[Мир вам и Его благословение.]
Стив, рядом мигалки.
- Понял. - Помните, весь город на взводе.
- Добрый вечер. - Добрый.
Вам помочь?
Добрый вечер. Всё отлично.
Мы ждем друзей с вечерней молитвы.
- Это арендованная машина? - Да, мы навещаем.
Выйдите.
- Покажите документы. - Конечно.
Стив, делай, что говорят. Спокойно, без провокаций.
[Твою мать.]
- Прошу. - Спасибо.
[Да услышит Аллах твои молитвы. Спасибо. Пошли домой.]
[- Шейх.] [- Приветствую.]
[Надо поговорить.]
[Если позволите, наедине.]
[- Что вам нужно?] [- Мы просто…]
[У нас разговор.]
[По личному делу.]
[У меня был трудный день. Приходите завтра.]
[Пожалуйста, всего минуту. Мы не отнимем много времени.]
[Всё хорошо.]
[Друг, приходи завтра, тогда и поговорим.]
[Не больше минуты.]
[- Кто вас послал?] [- Минуту.]
[Братья,]
[расскажите о себе, и я помогу вам.]
[Мы прибыли из Халеба.]
[Нам нужна помощь.]
[Нужна работа и вообще… Прошу вас.]
[- Вы из полиции?] [- Нет, конечно.]
[Как вас зовут? Что вам нужно?]
[Мы просто хотим поговорить с шейхом.]
[Никаких разговоров.]
[- Только без рук.] [- Будьте добры…]
Что там происходит? Дорон, докладывай.
Им грозит фауда.
[Вы зачем пришли? Вы легавые?]
[- Уходите!] [- Кто вас подослал?]
Номер: 1-DBE-642.
[- Вы видели этих свиней?] [- Где?]
[Выписывают людям штраф.]
[- Только без рук!]
[- Кто вы?]
[- Пойдем, ребята.] [- Вперед.]
Что происходит? В чём проблема?
Люди приехали помолиться. Оставьте нас в покое.
[- Кто вы?] [- Откуда вы?]
[- Хватит!] [- Что надо?]
Нас прессуют.
- Порядок. - Спасибо.
Теперь порядок?
- Валите! - Вперед.
Успокойтесь.
[Без рук!]
Проваливайте!
Живее, еврейские морды.
[Довольно!]
[Разойдись! Быстро!]
[Хватай его!]
[- В стороны!] [- Ублюдки!]
[Назад!]
[Пошел!]
Перевод субтитров: Юрий Грузинский