‎(รัมลา อิสราเอล)
‎[อารบิก] ‎[เยอะขนาดนี้จะไหวเหรอ]
‎[ฟาดี นายเป็นห่วงฉันเหรอ]
‎[ฉันไม่ใช่คนค้าขายเฉยๆ ‎ฉันก็มีหัวใจนะ]
‎[มีแน่ล่ะ ทั้งใจหิน ใจดำ]
‎[คิดว่ามีแต่ผู้ชาย ‎ที่ทำมาหากินข้างทางได้หรือไง]
‎[นี่ไม่ใช่ยุค 1980 แล้วนะ ‎นายสองคนควรตามยุคสมัยให้ทัน]
‎[เธอพูดถูก ‎สิทธิสตรีเป็นความคิดที่ดี]
‎[เดี๋ยวนี้คนอยากซื้อ ‎จากผู้หญิงมากกว่า]
‎[เอามาดูสิ]
‎[อะไร ไม่อยากได้เหรอ]
‎[รับมาสิ รออะไรอยู่ ‎เป็นบ้าหรือไง รับเถอะ]
‎[พวก นายก็รู้จักเธอ เธอใช้ได้]
‎[ไม่เป็นไร ฉันเอายาไปฟรีๆ ก็ได้]
‎[ระวังนะ เยอะขนาดนั้น ‎เธออาจตายทั้งเป็นได้เลย]
‎[- ตื่นตัวไว้นะ] ‎[-ไปกันเถอะ]
‎[- ตำรวจ อย่าขยับ] ‎[- บ้าเอ๊ย ฉันไม่รู้เลย]
‎[- อย่าขยับ เอามือวางบนกำแพง] ‎[- หยุดๆ]
‎[เอามือวางบนกำแพง]
‎[อีสารเลว เธอมันนางนกต่อ]
‎[กล้าเรียกตัวเองว่าคนอาหรับเหรอ]
‎[เธอมันขี้ข้ายิว]
‎[ไปเร็ว]
‎เชื่อไหมล่ะ หลังฟังคำให้การครั้งแรก
‎ผู้พิพากษาส่งผู้ต้องสงสัย ‎ไปกักบริเวณในบ้าน
‎เนื่องจากหลักฐานอ่อน
‎ผมบอกว่ายังไงผมจะกัดไม่ปล่อย ‎ผมไปร้องต่อศาลเขต
‎เพราะกล้องวงจรปิดโรงเรียนข้างๆ ‎ถ่ายไว้ได้หมด
‎นี่สิถึงเรียกว่าฉลาดคิด เพื่อน
‎- อ้าว สุขสันต์วันเกิด ‎- สุขสันต์วันเกิด
‎ขอโทษนะ
‎สุขสันต์วันเกิด
‎- โอเคไหม ‎- ค่ะ
‎จัดซะใหญ่โตเลย
‎จะมียศใหญ่โตไปทำไม ถ้าสั่งเมีย ‎หยุดงานในวันเกิดเธอไม่ได้
‎- เลิกแซะตำแหน่งฉันสักที ‎- เขาพูดถูก
‎ฉันขอตัวไปอาบน้ำแป๊บนึง ‎รอกินของหวานพร้อมกันนะ
‎อย่ามองฉันแบบนั้นสิ
‎จริงเหรอที่ดานิโนทิ้งคุณ ‎ให้อยู่กับไอ้กร๊วกสองคนนั่น
‎ทหารฟาร์จุนเถื่อนจะตาย ‎นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ
‎- ทำไมไม่มีปปส.ประกบคุณ ‎- ความคิดฉันเอง
‎คุณเสียสติไปแล้ว
‎- ว้าว ‎- สุขสันต์วันเกิดนะที่รัก
‎- สวยจังค่ะ ‎- เหรอ ผมเลือกเองเลย
‎รีบไปเถอะ ‎ผมไม่รู้จะหาเรื่องอะไรมาคุยแล้ว
‎อะวิรัมพูดมากจนหูจะเปื่อย
‎[หมายเลขไม่ลงทะเบียน: ‎รักนะ ผมขอโทษ]
‎[รักนะ ผมขอโทษ]
‎(ฟาวด้า)
‎ไงคะบอส
‎คนพวกนี้มาทำอะไร หน่วยพิเศษอยู่ไหน
‎พวกเขาแทรกแซงเหรอ มาเดินสบายๆ ‎ถ่ายรูป เก็บลายนิ้วมือ
‎ให้พวกเขาทำงานไป ‎ไม่ได้มีแต่คุณที่อยากเจออายุบ
‎เป็นไปไม่ได้
‎- ทำไมเขาไม่ปิดถนน ‎- โดรอน พอแล้ว
‎เพิ่งผ่านมา 30 นาที ‎พวกมันคงไปได้ไม่ไกล
‎พวกเขากำลังทำเต็มที่
‎พวกเขาควรออกไปจับคนที่อยู่นอกบ้าน
‎ที่นี่ไม่ใช่นาบลุส โดรอน แป๊บนะ
‎แองเจล่า ได้ข่าวอะไรไหม
‎ยัง แต่เรากำลังพยายามเต็มที่
‎รูปของโอมาร์ ทาวัลบีถูกส่งไปยัง ‎สถานีตำรวจทุกแห่งในเมือง
‎พวกเราทุกหน่วยกำลังเคลื่อนที่ ‎สั่งเฮลิคอปเตอร์ขึ้นบิน
‎สิ่งสำคัญคือ ‎เราต้องเคลื่อนไหวให้เร็ว
‎แน่นอน ทีนี้ช่วยบอกฉันที
‎ว่าคุณมาทำบ้าอะไรในห้องชุดนี้
‎คุณทำตามอำเภอใจ ‎โดยไม่สนกฎระเบียบสักข้อ
‎และนี่คือผลที่ตามมา
‎บอกหน่อย คุณสั่งคน ‎ตรวจตราตามถนนหรือยัง
‎เกิดอะไรขึ้น คนแถวนี้ ‎ทำงานไม่เป็นเอาซะเลย
‎ขอร้อง อิวรี พาเขาออกไป ‎แล้วปล่อยให้เราทำงานสักที
‎แองเจล่า ผมเจอบางอย่าง
‎ว่าไง
‎เรากำลังดูอะไรอยู่
‎เราพบโทรศัพท์มือถือในห้อง ‎คนร้ายคนหนึ่งน่าจะทำตกไว้
‎เราดึงข้อมูลออกมาได้ ‎และวิเคราะห์ด้วยเซลเลไบรต์
‎ทำได้เร็วมาก ดีแล้ว
‎หยุดก่อน หยุด
‎ช่วยซูมเข้าไปหน่อย
‎ซูมอีก
‎คนที่สถานทูตนี่
‎ผู้ชายคนนี้อยู่ที่สถานทูต ‎ผมอยู่ที่นั่น
‎ผมเห็นเขาที่สถานทูตอิสราเอล ‎เขาอยู่ในรถ
‎ฉันมันโง่จริงๆ
‎แม่ง!
‎- เห็นโทรศัพท์ฉันไหม ‎- เห็น อยู่บนเตียง
‎ใครนะ
‎ครับ มีอะไร
‎- มายา เบนจามินอยู่ที่นี่ไหม ‎- อยู่ มีเรื่องอะไรกัน
‎คุณจะทำอะไร เฮ้ย
‎มายา เบนจามิน ผมยานิฟ ‎จากสำนักนายกรัฐมนตรี
‎เชิญมากับเรา
‎คุณ คุณทำพลาดใหญ่แล้ว ‎ใครส่งคุณมา
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- คุณจะทำอะไร
‎- ผมไม่เข้าใจ ‎- นี่ ทำอะไรของคุณ
‎อย่ายุ่งกับมันนะ
‎เอมอส ใจเย็นก่อน นี่!
‎- คุณก็ต้องมาด้วย ‎- นี่มันอะไรกัน
‎ไม่รู้ละ ผมจะโทรหาผกก.เขต
‎เอมอส ขอโทรศัพท์
‎ขอโทรศัพท์คุณด้วย
‎เอาไปสิ
‎เราจะอธิบายทุกอย่างที่ศูนย์
‎ระหว่างนี้ ไปเก็บของ ‎อาจต้องอยู่นานหน่อย
‎(ค่ายผู้ลี้ภัยเจนิน)
‎อย่าขยับๆ
‎- ห้องน้ำโล่ง ‎- ห้องนอนโล่ง
‎เขาไม่อยู่ที่นี่
‎[อะเดล ทาวัลบีอยู่ไหน]
‎หัวหน้า จากสาม ‎เป้าหมายไม่อยู่ เรากำลังถอนตัว
‎รับทราบ
‎[สาบานได้กัปตัน ผมถามทุกคนแล้ว ‎พวกเขาบอกผมแบบนั้น]
‎[- เขาบอกว่าอะเดลซ่อนอยู่ในบ้าน] ‎[- ฉันรู้ว่านายไม่ได้โกหก]
‎[แต่เราต้องเข้าถึงตัวเขาให้ไว ‎เข้าใจไหม]
‎[สืบต่อไปจนกว่าจะรู้]
‎[และถ้าได้ข่าวอะไรมาให้รีบบอกฉัน]
‎[เราจะได้คุยกันเรื่องคำขอของนาย]
‎[ไม่เป็นไร เซชาไรอาฮ์ ‎ฉันรู้ว่าฉันไว้ใจนายได้]
‎(ห้องวางยุทธศาสตร์ ‎ของหน่วยพิเศษ บรัสเซลส์)
‎(ยืนยันหน้าสำเร็จ)
‎เรามีข้อมูลเขา
‎- เป็นไง ‎- เรารู้ข้อมูลเขา
‎คนเลบานอน แซมมี่ อะซัม ‎เป็นกุ๊กในร้านอาหารย่านโมเลนบีก
‎ไปกันเลย
‎ไม่ ฉันเพิ่งมาถึง ‎ได้ เดี๋ยวฉันโทรกลับ
‎คุณน่าจะส่งทีมไปที่ห้องเขานะ
‎อิวรี ฉันบอกว่าอย่าให้พิตบูลคุณ ‎มาเกะกะใช่ไหม
‎พิตบูลตัวนี้คาบกระดูกชิ้นโต ‎มาให้เรานะ ใจเย็นหน่อย
‎เฮ้ย เฮ้ย!
‎[อิวรี]
‎[แซมมี่อยู่ไหน]
‎[- เขาอยู่ไหน] ‎[- ผมไม่รู้เรื่อง ปล่อยนะ]
‎[- ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย] ‎[- ถ้างั้นนายหนีทำไม]
‎[ผมได้ยินเขา ‎วางแผนอะไรไม่รู้กับเพื่อน]
‎[- เพื่อนเขาคือใคร] ‎[- คนเลบานอนที่ผมเจอในมัสยิด]
‎[- มัสยิดไหน] ‎[- อัลมาดีนาในโมเลนบีก]
‎ปล่อยเขาครับ เราจัดการต่อเอง
‎ไม่เป็นไร เขาไม่มีอาวุธ จับไปเลย
‎หันหน้าเข้ากำแพง ‎เอามือไพล่หลังแล้วกางขาออก
‎คุณมีอาวุธไหม
‎[ทำไมล่ะ โอมาร์]
‎[นายเป็นคนฉลาด]
‎[นายตกต่ำขนาดนี้ได้ยังไง]
‎[ฟังนะ]
‎[ยังไม่สายที่จะแก้ไขเรื่องนี้]
‎[บอกเพื่อนๆ ว่านายต้องการยา]
‎[ยาลดความดันเลือดหรืออะไรก็ได้]
‎[นายจะออกไปซื้อของ]
‎[แล้วฉันจะให้เบอร์โทรไป]
‎[นายจะออกไปแล้วไม่กลับมาอีก ดีไหม]
‎[ฉันสัญญาว่า ‎นายจะไม่เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้]
‎[ฉันรับปาก]
‎[คุณคิดว่ารู้จักผมเหรอ กัปตัน]
‎[คุณไม่รู้เลย]
‎[คุณคิดว่าผมก็เหมือนพ่อ]
‎[คุณคิดว่าผมอ่อนแอ ‎คุณเลยใช้ผมหาข้อมูลไม่เลิก]
‎[แต่ตอนนี้]
‎[ตอนนี้คุณอยู่ในกำมือผม]
‎[และผมใช้คุณหาข้อมูลที่คุณรู้ได้]
‎ฉันเข้าใจ
‎นายทำแบบนี้เพราะพ่อ
‎นายคิดไปเองว่าทำแบบนี้แล้ว ‎คนพวกนั้นจะคิดว่า…
‎นายเป็นลูกผู้ชายเต็มตัวสินะ
‎นายจะไม่ได้ข้อมูลอะไร ‎จากฉัน รู้ใช่ไหม
‎[โอมาร์]
‎[ทุกอย่างที่นายทำจะไร้ประโยชน์]
‎[เพราะพวกเขาจะมองว่า ‎นายเป็นลูกของหนอนบ่อนไส้เสมอ]
‎[รักคุณนะ คุณภรรยา]
‎[ยอดรักของฉัน]
‎เราไม่อยู่บ้าน
‎ให้ตายสิ ถ้าเป็นคนจาก ‎สมาคมผู้มีบ้าน ผมจะฆ่าให้ตายเลย
‎- ว่าไงลุง ‎- นายไม่รับโทรศัพท์
‎- นูริตอยู่ไหม ‎- นี่วันหยุดเรานะ
‎- เอลีบอกว่าจะไม่รบกวน ‎- นูริต นูริต
‎สตีฟ มีอะไรกัน
‎กาบีถูกลักพาตัวในเบลเยียม
‎แหล่งข่าวฮิซบุลลอฮ์ของเขา โอมาร์ ‎ฆ่าผู้คุ้มกันสามคนแล้วจับเขาไป
‎ทางเบลเยียมตื่นตัวเต็มที่ ‎แต่หาเขาไม่เจอ ไร้เบาะแส
‎โดรอนอยู่ที่นั่นกับเขาด้วย
‎แซมมี่ อะซัม โอมาร์ ทาวัลบี ‎และสมาชิกที่เหลือในกลุ่ม
‎อาจเข้ามัสยิดอัลมาดีนาในโมเลนบีก ‎ที่นำโดยอิหม่ามมูฮัมหมัด อัลคาทูบ
‎ผมรู้ว่าคุณไม่อยากให้เราเข้าแทรกแซง ‎แต่มีโอกาสให้ลงมืออยู่บ้าง
‎พวกเขาเข้ามัสยิดนี้ แล้วยังไง ‎คุณอยากให้ฉันทำอะไร
‎- จับคนมุสลิมในบรัสเซลส์ทุกคนเหรอ ‎- ไม่ใช่อย่างนั้น
‎แต่ผมคงไม่ต้องเตือนคุณนะว่า
‎การก่อการร้ายรุนแรง ‎ในทศวรรษที่ผ่านมา
‎บางครั้งมาจากมัสยิดนี้
‎และตั้งแต่ปี 2016 ‎เราก็ไม่เห็นความเคลื่อนไหวจากที่นี่
‎ตัวอิหม่าม นี่ไม่ใช่ครั้งแรก ‎ที่เขาถูกโยงกับกิจกรรมก่อการร้าย
‎เขาไม่เกี่ยวข้องกับพวกชีอะฮ์
‎แต่รับเงินบริจาคจากอิหร่าน ‎และเลบานอนหน้าตาเฉย
‎- โอเค เราจะพาเขามาสอบปากคำ ‎- แองเจล่า เวลาใกล้หมดแล้ว
‎ถ้าเราบุกมัสยิดที่โมเลนบีก อิวรี
‎ทั้งย่านนั้นจะลุกเป็นไฟ ‎และสื่อจะประโคมข่าวใหญ่โต
‎ให้เราทำงานเถอะ อิวรี
‎ไม่ได้มีแต่คุณ ‎ที่รู้วิธีรับมือชุมชนนี้
‎(ศูนย์ชินเบต (จีเอสเอส))
‎[เธอมาแล้ว มายา]
‎[- มายา] ‎[- บอกเขาทีว่าจับเรามาเสียเที่ยว]
‎[- แม่ เดี๋ยวหนูมานะคะ] ‎[- ได้จ้ะลูก]
‎[ไอ้พวกนี้ไม่ยอมบอกว่าจับเรามาทำไม]
‎[นั่งเงียบๆ เดี๋ยวก็จบแล้ว]
‎[- มูฮัมหมัด อย่าดื้อนะ] ‎- ไปเถอะ
‎[ขอพระเจ้าคุ้มครองนะลูกรัก]
‎[พวกมันจับเธอด้วยเหรอ ทำไมล่ะ]
‎[มายา เบนจามิน นามสกุลเก่าทาวัลบี]
‎[เลขประจำตัวประชาชน 3647392]
‎[อยู่บ้านเลขที่ 5 ‎ถนนชวิล ฮาชาสิกมา ในกาอาช]
‎[สามีคุณเป็นชาวคิบบุตซ์เหรอ]
‎เราแค่อยู่ที่นั่น
‎ทำไมครอบครัวฉันกับสามีที่เป็นตำรวจ ‎ถึงมาอยู่ที่นี่กันหมด
‎[มายา คุณสนิทกับน้องชายแค่ไหน]
‎ฉันไม่เข้าใจ จีเอสเอสทำคดี ‎อาชญากรรมยาเสพติดแล้วเหรอ
‎[ผมพูดถึงโอมาร์ ไม่ใช่มูฮัมหมัด]
‎[คุยกับเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่]
‎สี่ปีก่อน
‎[สี่ปีก่อน แน่ใจนะ]
‎หน้าร้อนปี 2018 หลังงานแต่งฉัน
‎เขาปิดประตูใส่หน้าฉัน ‎จากนั้นก็ไม่ได้เจอเขาอีก
‎- ค่ะ ฉันแน่ใจ ‎[- ไม่ได้ติดต่อกันตลอดสี่ปีสินะ]
‎[- ฉันก็เพิ่งบอกไง] ‎[- รู้ไหมว่าโอมาร์อยู่ในฮิซบุลลอฮ์]
‎[- ฮิซบุลลอฮ์เหรอ] ‎[- ฮิซบุลลอฮ์]
‎[เขากับอะเดลญาติคุณ]
‎[ไม่รู้เรื่องญาติเป็นเรื่องปกติ ‎แต่เรื่องน้องชายตัวเองเนี่ยนะ]
‎มายา คุณเป็นเจ้าหน้าที่ฝีมือดี
‎คุณได้คะแนนสูงสุดจากหน่วย ‎สืบราชการลับ หัวหน้าคุณพูดตรงกัน
‎- คิดว่าฉันเชื่อว่าคุณไม่รู้เหรอ ‎- จริงนะ ฉันยอมเข้าเครื่องจับเท็จ
‎ทำไมคุณไม่ติดต่อเขา ‎ตลอดสี่ปีที่ผ่านมา
‎พวกคุณเคยสนิทกันมาก
‎ใช่ สมัยเด็ก ตอนเรียนมัธยมปลาย
‎คุณช่วยเหลือเขามาตลอดใช่ไหม เสมอเลย
‎- แม้แต่ในฐานะตำรวจ ‎- ใช่ ฉันเป็นพี่เขา
‎- ฉันรักเขาถึงเขาจะเกเร ‎- แน่นอน
‎ฉันรู้ว่าเขาก็รักคุณมาก มากๆ เลย
‎เขาถึงกับพูดแบบนั้น ‎ในข้อความที่ส่งให้คุณ
‎เมื่อวาน
‎"ผมขอโทษ รักนะ" ฟังคุ้นๆ ไหม
‎ไม่รู้เหรอว่าเป็นเขา
‎- คุณไม่รู้เหรอว่าเขาส่งมา ‎- ฉันจะรู้ได้ยังไง
‎คุณคิดว่ามาจากใครล่ะ ‎[คนที่ชอบดวงตาของคุณเหรอ]
‎[เจ้าหน้าที่คุณ อะเดล ทาวัลบี]
‎(เจนิน ศูนย์บัญชาการ ‎หน่วยความมั่นคง)
‎[เดินลอยชาย ‎อยู่ในสำนักงานคุณ เข่นฆ่าคน]
‎[เราต้องพลอยเสี่ยงไปด้วย ‎โดยเฉพาะคุณ]
‎[อายุบรู้ชื่อ ‎ผู้สมรู้ร่วมคิดทุกคนในรัฐ]
‎[เขารู้จักพวกนั้นดี]
‎[ผมรู้จักอายุบมา 20 ปี ‎เขาไม่เหมือนใคร]
‎[พวกนั้นง้างปากเขาไม่ได้หรอก]
‎[มันขึ้นอยู่กับประสบการณ์]
‎[พ่อคนมากประสบการณ์ ‎คุณจ้างคนที่มีพ่อ]
‎[เป็นอดีตผู้นำอิสลามจีฮัด ‎ที่เรากวาดล้างไป]
‎[แล้วเขาก็ตั้ง ‎หน่วยฮิซบุลลอฮ์ใต้จมูกคุณ]
‎[เราว่าจ้างเขาเพราะพ่อเขา ‎เขามีเส้นสายในเจนินและกับพวกจีฮัด]
‎[นั่นคือวิธีที่เราใช้รักษาความสงบ]
‎[และรู้ว่าต้องเข้าถึงตัวพวกเขา ‎ก่อนที่จะเริ่มโจมตี]
‎[อะเดล ทาวัลบียืนอยู่นี่ ตรงนี้]
‎[และตอนนี้เขาคือ ‎คนที่เราต้องการตัวที่สุด]
‎[กัปตันซีอาด]
‎[ถ้อยคำนั้นทรงพลัง]
‎[ระวังคำพูดคำจาหน่อย]
‎[เพราะมันฟังดูเหมือนว่า ‎คุณกำลังกล่าวหาผม]
‎[เหรอ ฟังดูแบบนั้นเหรอ]
‎[ก็ดี เพราะผมหมายความแบบนั้น]
‎[ผมไม่รู้ว่าคุณ ‎มีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไหม]
‎[อาบู โอซามะ พิสูจน์กับเราสิว่า ‎มือคุณไม่เปื้อนเลือด]
‎- ว่าไง ‎- ดาน่า ผมเอง
‎- ฉันไม่ว่างคุย เรื่องด่วนไหม ‎- ไม่ๆ ไม่ด่วนหรอก
‎ทำไมไม่มีใครทำอะไรเลย
‎โดรอน เรากำลังร่วมมือกับอิวรี
‎ให้ราฟาเอลส่งทีมมา เราจะจบงานเอง
‎โอเคโดรอน ฉันได้ยินแล้ว ‎ขอฉันทำงานนะ
‎โอเค ดีม่า มีอะไรใหม่ ‎คุณคืบหน้าไปแค่ไหน
‎ทางเออเมติกบอกว่าระบบกำลังสแกน ‎พื้นที่บนคลาวด์ทั้งหมดของเรา
‎แต่ไม่มีข้อบ่งชี้ ‎ทางอาชญากรรมไซเบอร์
‎อิตามาร์
‎โดรอน ผมพยายามติดต่อคุณทั้งเช้า
‎ทุกคนมารอฟังข่าวที่บ้านพ่อ ‎พวกเขาไม่บอกอะไรเราเลย
‎เราจะเป็นบ้ากันอยู่แล้ว ‎ผมบอกว่าผมจะโทรหาคุณ ได้ข่าวอะไรไหม
‎ยังเลย แต่เราตามอยู่ ฉันก็อยู่นี่
‎ถ้าได้ข่าวอะไรฉันจะบอกนะ
‎โอเค
‎บอกแม่นายด้วย
‎ครับ
‎นี่เหมือนฝันร้ายเลย โดรอน
‎เรื่องแบบนี้ไม่เคยจบดี
‎พ่อนายเป็นคนแกร่งที่สุดที่ฉันเคยเจอ ‎ฉันจะไม่กลับไปโดยไม่มีเขา โอเคนะ
‎- ครับ ‎- ฉันสาบาน
‎เราดีใจที่คุณอยู่ที่นั่น โดรอน ‎เราไว้ใจคุณที่สุด
‎พ่อก็ด้วย ผมมั่นใจว่าเขารู้ ‎ว่าคุณจะทำทุกอย่าง
‎[ไม่ๆ เรื่องเดียวที่ผมถูกกล่าวหา]
‎[คือการมีศรัทธาในศาสนาอิสลาม]
‎[ศรัทธาต่อพระอัลลอฮ์ ‎และศาสดามูฮัมหมัด]
‎[นั่นคือข้อกล่าวหาเดียวที่ผมโดน]
‎[คุณรู้ไหมว่าวันๆ หนึ่ง ‎มีมุสลิมถูกจับกี่คน]
‎[วันละเป็นร้อย ‎ในบรัสเซลส์และทั่วยุโรป]
‎พวกนั้นปล่อยตัวเขาเหรอ
‎[ด้วยข้อกล่าวหานั้น]
‎อิวรี
‎คุณล้อเล่นหรือเปล่า
‎ผมนั่งรอคำอนุมัติเพื่อเข้าสอบสวน ‎แต่คุณปล่อยเขาไปเหรอ
‎เราปล่อยเขาไปเพราะไม่มี ‎เหตุทางกฎหมายในการคุมตัวเขา
‎อัลคาทูบไม่เกี่ยวข้อง ‎กับโอมาร์หรือคนพวกนี้
‎- อย่าพูดให้ขำ ‎- อิวรี เชื่อสิ
‎ฉันรู้ว่าคุณโมโหแค่ไหน ‎แต่ที่ปรึกษาด้านกฎหมายของเรา
‎ไม่ยอมให้สอบสวนต่อ ‎ระบบที่นี่เป็นแบบนี้
‎[คุณอ้างว่าผมทำอะไร ‎ผมเพียงเผยแผ่สันติสุข]
‎ถ้าฉันมีอะไรที่หนักแน่นกว่านี้
‎ฉันอาจลองทำอะไรได้ คุณเข้าใจไหม
‎เข้าใจแล้ว
‎- ติดต่อกันไว้นะ ‎- ได้
‎ระบบราชการเฮงซวยของพวกเขา ‎จะทำให้เราเสียอายุบไป
‎- คุณคุยกับราฟาเอลหรือยัง ‎- ยัง ทีมปารีสเราพร้อมแล้ว
‎- เราจะสั่งเคลื่อนพล ‎- ทีมปารีสเหรอ
‎พวกเขาพูดอารบิกได้ไหม ‎ทำงานกับมุสลิมเป็นไหม
‎เข้ามัสยิดและย่านที่อยู่ได้ไหม ‎ทำไมไม่เรียกทีมเอลี
‎พวกเขาคงจบงานนี้ได้ตั้งนานแล้ว ‎เรามัวรออะไรอยู่
‎[น้ำ]
‎[ดื่มสิ]
‎[กาบี คุณจะดื้อดึงไปทำไม]
‎[บอกเราเถอะ]
‎[บอกเรา ให้สิ่งที่เราต้องการ ‎และจบเรื่องนี้ซะ]
‎[โอเคไหม]
‎[บอกมาเถอะ ผมฟังอยู่]
‎[มาเริ่มจาก ‎ชื่อผู้สมรู้ร่วมคิดในเจนิน]
‎เกิดอะไรขึ้น ทำไมไม่มีใครพูดอะไรเลย
‎ว่าไง
‎เราถูกเรียกตัวไปเบลเยียม ‎เพื่อช่วยในการค้นหา
‎- จริงเหรอ ‎- ใช่
‎พวกเขาอยากได้คนที่รู้ฟาติฮะขึ้นใจ
‎เราต้องตามหากลุ่มย่อยฮิซบุลลอฮ์ ‎ที่จับตัวกาบีไว้
‎ท่ามกลางพลเรือนจำนวนมาก ‎ในเมืองที่เราไม่คุ้นเคย
‎โดยไม่มีอิสระในการทำงาน ‎แบบที่เราเคยได้รับ
‎ฉะนั้นพิจารณาเรื่องนั้นด้วย ‎มันจะลำบากมาก
‎รีบไปเตรียมตัว อีก 30 นาทีเราจะไป ‎ฟังสรุปกับราฟาเอลจากมอสซาด
‎แล้วออกเดินทาง ‎เอาเสื้อผ้าอุ่นๆ ไปด้วย
‎ไปได้
‎เบลเยียมเส็งเคร็ง
‎กาบีเตรียมฮันนีมูนน่าชื่นใจ ‎ไว้ให้พวกนายเลยนะ
‎ว่าไง มีข่าวอะไรไหม
‎ดูเหมือนว่าเราจะต้องแวะไปดูหน่อย
‎รู้ไหมว่านานแค่ไหน
‎ไม่รู้ หวังว่าจะไม่นาน มีเวลาไม่มาก
‎โอเค
‎แค่แป๊บเดียว คุณไม่ทันคิดถึงผมหรอก
‎ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้นหรอก
‎ทำสิ่งที่คุณต้องทำเถอะ ‎ระวังตัวด้วย รีบกลับบ้านนะ
‎โอเคไหม
‎โอเคที่รัก
‎สัญญานะ
‎แน่อยู่แล้ว
‎จูจุ๊บ
‎[ขอสันติจงมีแด่ท่าน อึม คารีม]
‎[ผมชื่อเซชาไรอาฮ์ อาบู ซาอีด ‎อะเดล สามีคุณรู้จักผม]
‎[ผมอยากให้คุณรู้ว่า ‎ผมชื่นชมสิ่งที่เขาทำมาก]
‎[เขาคือคนสำคัญที่นำความภาคภูมิใจ ‎มาให้ ไม่ใช่แค่ที่ค่ายนี้]
‎[ขอบคุณ]
‎[ถ้าทำได้ผมอยากบอกเขาว่า ‎เป็นเกียรติมากที่ได้ร่วมงานกับเขา]
‎[ขอบคุณ ไว้ฉันจะบอกให้ค่ะ]
‎[มูอาตาซัม อัลฟาตะฮ์]
‎[คาเลด อัลวาลิด]
‎[69 ถนนอัลฮุสเซน เจนิน]
‎[รามี อาบู บาการ์]
‎[65 ถนนอัลอิสรา เจนิน]
‎[ฟังนะกัปตัน]
‎[ผมมีความทรงจำ ‎ที่ค่ายผู้ลี้ภัยไม่มาก]
‎[แต่ผมจำได้ว่าเล่นอยู่กลางถนน ‎ตอนห้าหกขวบ]
‎[กับเพื่อนๆ ที่โรงเรียน]
‎[เรามีความสุขมาก]
‎[คุณก็รู้ว่าเด็กเป็นยังไง ‎ไม่มีอะไรมากมายก็สนุกได้]
‎[แล้วคุณก็มาถอนรากถอนโคนเรา]
‎[ผมไม่ได้เจอเพื่อนๆ อีกเลย]
‎[จนอยู่มาวันหนึ่ง ‎ผมบังเอิญเจอหนึ่งในนั้น ชื่ออิสซา]
‎[เราคุยกันออกรส ‎ถึงเรื่องสมัยตอนอยู่ในค่าย]
‎[แล้วเขาก็พูดถึงรามี ‎รามี อาบู บาการ์]
‎[รามี เพื่อนสนิทสมัยเรียนของผม]
‎[แล้วรู้อะไรไหม]
‎[รามีตายไปเมื่อสองปีก่อน ‎แต่คุณกลับบอกชื่อเขามาเหรอ]
‎[รู้ไหม ‎ผมคาดหวังกับคุณมากกว่านี้นะ]
‎[ถ้าคุณโกหกเราต่อไป กาบี]
‎[คุณจะเจ็บตัวมากกว่านี้ เข้าใจไหม]
‎[กาบีที่รัก คุณทำให้เรา ‎กลายเป็นคนทรยศ]
‎[แต่ตอนนี้คุณจะทำให้เรา ‎กลายเป็นวีรบุรุษแห่งปาเลสไตน์]
‎เอมอส บอกที…
‎คุณรู้จักมายาได้ยังไง
‎มันเกี่ยวอะไรด้วย
‎ช่วยตอบคำถามด้วยครับ
‎เราเจอกันตอนประชุมเขต โอเคไหม
‎ครอบครัวคุณคิดยังไงที่พวกคุณคบกัน
‎ถึงยังไงคุณก็เป็นตำรวจติดยศ ‎เป็นพลร่ม
‎ไปคบกับคนอาหรับทำไม
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามทำอะไร ไอ้หนู
‎คุณคิดว่าผมจะโมโห ‎แล้วเผลอหลุดปากอะไรสินะ
‎- ผมรู้กลเจ้าเล่ห์ของคุณทุกอย่าง ‎- ไม่มีกลอะไร เอมอส
‎ผมแค่อยากเข้าใจว่า ‎คุณรู้จักภรรยาดีแค่ไหน
‎ผมรู้จักภรรยาผมพอๆ กับที่คุณ ‎รู้จักภรรยาตัวเอง ผมรู้จักเธอดี
‎แล้วโอมาร์ล่ะ
‎คุณรู้จักเขาแค่ไหน
‎ผมเคยเจอโอมาร์แค่ครั้งเดียวในชีวิต
‎ที่งานแต่งงานของเรา แค่ตอนนั้น
‎เขาต่อต้านทั้งตัวเองและโลกใบนี้
‎- พวกเขากลับมาติดต่อกันไหม ‎- ไม่ ไม่ได้ติดต่อกัน
‎เธอไม่ได้คุยกับเขาตั้งแต่นั้น ‎ไม่อยากคุย
‎นี่เป็นบันทึกในโทรศัพท์
‎เมื่อคืน เนื่องในวันเกิดเธอ ‎มายาได้ข้อความจากน้องชาย
‎["รักนะ"]
‎["ผมขอโทษ"]
‎รู้ไหมว่าเขาขอโทษเรื่องอะไร
‎[ไง ญาติ]
‎[เป็นไงบ้าง สายนี้ปลอดภัยไหม]
‎[ปลอดภัย]
‎[จดไว้นะ]
‎[รู้ได้ไงว่าเขาไม่พูดชื่อมามั่วๆ]
‎[เขาเป็นมืออาชีพ ‎เขาคิดค้นกลเม็ดทุกอย่าง]
‎[นี่ของจริง ‎เขาไม่อยู่ในสภาพที่จะโกหกได้]
‎[เข้าใจแล้ว]
‎[ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะพี่]
‎[- เรื่องอะไร] ‎[- พี่รู้ว่าฉันพูดถึงอะไร]
‎[ไม่ใช่ทุกคนจะตกลง ‎ทำงานกับคนอย่างฉัน]
‎[คนอย่างนายเหรอ]
‎[อะเดล]
‎[พ่อพี่ต้องพลีชีพเพราะพ่อฉัน]
‎[- พ่อฉันเป็นคนทรยศ] ‎[- โอมาร์ พอได้แล้ว]
‎[นายฟังฉันนะ]
‎[นายไม่เหมือนพ่อ นายเป็นลูกผู้ชาย]
‎[นายคือวีรบุรุษและเป็นญาติฉัน]
‎[เป็นเลือดเนื้อของฉัน อย่าลืมสิ]
‎[เลือดย่อมข้นกว่าน้ำ ‎แม้ว่าพ่อนายจะลืมเรื่องนั้นไป]
‎[ญาติที่รัก]
‎[โอเค เลิกพูดเล่นกันได้แล้ว ‎เริ่มจดนะ]
‎[ว่ามาเลย]
‎[123 ถนนเฮฟา]
‎[เจนิน]
‎[ซามะฮ์ อัลฮินดี]
‎[ต่อไป]
‎[โอเบียดา อิบน์ คาลดูน ‎ชีค อาฮ์หมัด อาร์กาวี]
‎[ว่าต่อสิ]
‎(ค่ายผู้ลี้ภัยเจนิน)
‎[เซชาไรอาฮ์ใช่ไหม]
‎[- ใช่] ‎[- ขึ้นรถสิ อาบู คารีมอยากพบนาย]
‎[ขอบคุณ ฉันพยายามเลิกอยู่]
‎[แล้วเราจะได้เจอเขาไหม ‎เห็นคนบอกว่าเขาไม่อยู่ในเมือง]
‎[บอกว่าเขาอยู่ในถ้ำบนภูเขา]
‎[ชู่ว ฟังนะ เราพูดเรื่องนั้นไม่ได้]
‎[อะเดลคือยอดชาย เขาทำสิ่งที่จำเป็น]
‎[ไม่ต้องห่วง เราก็คิดแบบนั้น]
‎[ใครหน้าไหน ต่อให้พวกทางการ ‎หรือฮามาสก็ไม่กล้าหาญเท่าเขา]
‎[ฉันยอมทำทุกอย่างเพื่อเขา]
‎[ไอ้เวร]
‎[คนทรยศ]
‎[ตายซะ ไอ้ทุเรศ]
‎[ไอ้สารเลว]
‎[- ไอ้หน้าตัวเมีย] ‎[- นั่นไง เลิกบุหรี่ได้จริงๆ สักที]
‎(บรัสเซลส์)
‎- โดรอน ‎- นั่นไง กว่าจะมาได้นะ
‎ตรงบูดาเปสต์รถติดหนักเลยน่ะสิ
‎ว่าไง
‎- ได้ยินว่านายได้เบาะแสสำคัญ ‎- ใช่
‎ทำดีมาก
‎- ยินดีที่รู้จัก ผมอิวรี ‎- นูริต
‎- อิวรี ‎- เอลี
‎มูฮัมหมัด อัลคาทูบเกิดในแบกแดด ‎เป็นอิหม่ามของมัสยิดอัลมาดีนา
‎ในช่วงปี 2012-2016 ‎การโจมตีโดยผู้ก่อการร้ายแปดครั้ง
‎ถูกสั่งการมาจากมัสยิดนี้ ‎รวมถึงในปารีสและบรัสเซลส์
‎ต้องขอบคุณโดรอน เราได้ข้อบ่งชี้ชัด ‎ว่าสมาชิกกลุ่มสวดภาวนาที่นั่น
‎ทางเบลเยียมสอบสวนเขาแต่เขาปฏิเสธว่า ‎มีส่วนรู้เห็น พวกเขาเลยทำอะไรไม่ได้
‎แต่เราได้รับอนุญาตอย่างไม่เป็น ‎ทางการให้ดำเนินการโดยอิสระ
‎- ที่สำคัญคือเราต้องทำเงียบๆ ‎- ได้ เราจะเงียบ
‎คนพวกนี้ไม่ได้กำลังเล่นเกม
‎ทางอาร์มิสบอกว่าพวกเขาพยายาม ‎เจาะระบบไฟจราจรทั่วบรัสเซลส์
‎ในคืนที่จับตัวอายุบไป
‎ขอถามให้ชัดนะ
‎คุณไม่ได้เรียกเรามา ‎เพื่อรวบรวมข้อมูลใช่ไหม
‎คุณมานี่เพราะเขาอาจลืมบอกอะไร ‎ระหว่างการสอบปากคำ
‎คุณจะช่วยฟื้นความทรงจำให้เขา
‎- ช่างมันเถอะ ไว้ค่อยจัดของพรุ่งนี้ ‎- ที่รัก
‎วันนี้เหนื่อยหน่อยนะ
‎ทำไมคุณไม่บอกผมเรื่องข้อความ
‎ผมเลยดูเหมือนคนโง่ตอนถูกสอบปากคำ
‎- ไม่ใช่แค่โง่ แต่น่าสงสัย ‎- เอมอส คิดว่าฉันรู้ว่าเขาส่งมาเหรอ
‎ฉันคิดว่าคนแถวนี้ ‎หรือคนที่ทำงานส่งมา
‎ฉันไม่เอะใจเลย
‎ไม่เป็นไร ช่างเถอะ
‎ผมว่าพวกเขาเข้าใจ
‎แต่คราวหน้าต้องบอกผมนะ ‎อย่าเก็บไว้คนเดียว
‎ค่ะ
‎อย่างน้อยคนสอบปากคำ ‎จะได้คิดว่าเราบอกกันทุกเรื่อง
‎ตาบ้า
‎(สายลับ)
‎[ขอพระอัลลอฮ์ลงโทษพวกแกทุกคน]
‎[- กัปตันซีอาด] ‎[- ว่าไง]
‎[ผมเสียใจด้วย พวกมันฆ่าเพื่อนคุณ ‎เซชาไรอาฮ์ อาบู ซาอีด]
‎[ผมว่ากาบีเริ่มพูดแล้ว]
‎(บรัสเซลส์)
‎เอลี ประจำที่หรือยัง
‎เรียบร้อย
‎- สตีฟ ‎- เรียบร้อย
‎ลงมือได้ ขอให้โชคดี
‎เรากำลังเข้าไป
‎[โอมาร์]
‎[โอมาร์ ไอ้หนู]
‎[คุณต้องกินอะไรหน่อยนะกัปตัน ‎เลิกดึงดันสักที]
‎[กินเข้าไปจะได้แข็งแรง]
‎[พ่อนายต้องอับอาย ‎ที่มีลูกอย่างนาย บอกไว้เลย]
‎[ฉันไม่ใช่คนที่ทำลายครอบครัวนาย]
‎[อย่าพูดเลยครับ ไม่ต้องพูด]
‎[นายร้องห่มร้องไห้ ‎กับสิ่งที่พ่อทำกับนาย]
‎[แต่ดูสิว่านายทำอะไร ‎กับครอบครัวตัวเอง]
‎[กับมูฮัมหมัด ราน่าและแม่นาย]
‎[นายรู้ว่าพวกเขาถูกกักตัว]
‎[- เลิกพูดได้แล้ว] ‎[- แล้วมายาล่ะ เคยคิดถึงเธอไหม]
‎[เธอสูญเสียทุกอย่าง ‎ที่บากบั่นสร้างมา]
‎[และนาย ไอ้งูพิษ]
‎[นายทำลายชีวิต ‎พี่สาวตัวเองมากกว่าใคร]
‎[กาบี ถ้าพูดถึงพี่ผมอีกที…]
‎[ผมจะปาดคอคุณซะ]
‎[น่าเสียดายนะ กัปตัน]
‎[คืนนี้เรายังต้องอยู่กันอีกนาน]
‎[ไอ้เศษสวะ]
‎[อัลลอฮุอักบัร]
‎ทุกคน การสวดภาวนา ‎ใกล้จบแล้ว ตื่นตัวไว้
‎[ขอให้สันติ เมตตา ‎และพรแห่งอัลลอฮ์จงสถิตแก่ท่าน]
‎สตีฟ
‎ระวังตำรวจ
‎ได้
‎อย่าลืมว่าบรัสเซลส์กำลังเฝ้าระวัง
‎- สวัสดีค่ะ ‎- สวัสดี
‎- ให้ช่วยอะไรไหม ‎- สวัสดีค่ะ ไม่เป็นไร เราโอเค
‎เราแค่มารอเพื่อนที่มาสวดมนต์รอบเย็น
‎- นี่รถเช่าเหรอ ‎- ค่ะ เรามาเที่ยว
‎ช่วยลงจากรถแล้วแสดงบัตรประจำตัวด้วย
‎ค่ะ
‎สตีฟ เล่นตามน้ำไป ‎อย่าโหวกเหวก อย่ายั่วยุ
‎ให้ตายสิ
‎- นี่ค่ะ ‎- ขอบคุณ
‎[ขอพระอัลลอฮ์รับฟังคำสวดคุณ ‎กลับบ้านกันเถอะ]
‎[- ชีคผู้ทรงเกียรติ] ‎[- สวัสดี]
‎[เราต้องคุยกัน ขอคุยด้วย ‎เป็นการส่วนตัวได้ไหม]
‎[คุณมีธุระอะไรที่นี่]
‎[เราแค่อยากคุยกับชีค ‎เรื่องส่วนตัวน่ะ]
‎[ขอโทษทีนะสหาย วันนี้ผมเหนื่อยมาก ‎กลับมาพรุ่งนี้นะ]
‎[ได้โปรด ขอแค่นาทีเดียว ‎ผมไม่รบกวนนานหรอกครับ]
‎[พี่ชาย ขอร้องละ ‎กลับมาพรุ่งนี้แล้วค่อยคุยกันนะ]
‎[ขอแค่นาทีเดียว]
‎[- คุณเป็นใคร ใครส่งคุณมา] ‎[- ใจเย็นๆ]
‎[พี่ชาย บอกมาว่าคุณเป็นใคร ‎ผมจะได้รู้ว่าจะช่วยคุณยังไง]
‎[เราไม่ใช่คนที่นี่]
‎[เรามาจากอเลปโป เราอยากหาเงิน]
‎[เราอยากทำงาน ‎อะไรก็ได้ครับ ได้โปรด]
‎[- เป็นตำรวจหรือเปล่า] ‎[- ไม่ใช่นะ]
‎[- คุณเป็นใคร ต้องการอะไร] ‎[- เราไม่ใช่ตำรวจ]
‎[ผมไม่เข้าใจว่ามีปัญหาอะไร ‎เราแค่อยากคุยกับชีคหน่อย]
‎[อย่าฝันเลย]
‎[- นี่ เอามือออกไป] ‎[- ช่วย…]
‎เกิดอะไรขึ้น โดรอน ว่ามาสิ
‎[อิวรี งานนี้วายป่วงแน่]
‎[- ใครส่งแกมา เป็นตำรวจเหรอ] ‎[- ออกไปก่อนที่จะสาย]
‎ป้ายทะเบียนหมายเลข 1-ดีบีอี-624
‎[- พวกคุณเชื่อตำรวจเฮงซวยพวกนี้ไหม] ‎[- ไหนๆ]
‎[ตำรวจเขียนใบสั่งให้พวกเขา]
‎[- อย่าจับนะ] ‎[- บอกมาว่าแกเป็นใคร]
‎[- ไปกันเถอะ] ‎[- เอาเลยๆ]
‎ไง มีอะไร มีอะไรกัน
‎โธ่ คนเขามาสวดมนต์ ‎อยู่เฉยๆ ให้พวกเราได้หายใจกันหน่อย
‎[- คุณเป็นใคร] ‎[- ใครส่งแกมา]
‎หยุดคุกคามเรานะ
‎- เชิญ ‎- ขอบคุณ
‎ไม่เป็นไรแล้วเหรอ
‎- ไปให้พ้น ‎- ใจเย็น
‎[ปล่อยมือนะ พอแล้ว]
‎รีบไปเลย
‎ให้ไว จะไปไหนก็ไปไอ้พวกสากกะเบือ
‎[พอแล้ว]
‎[ถอยไป ถอยๆ]
‎[คว้าเขาไว้ จับเขา]
‎[- ถอยๆ] ‎[- ไอ้ชั่ว]
‎[อย่าเข้ามานะ]
‎[ถอยไป อยู่ห่างๆ]
‎[ถอย]
‎คำบรรยายโดย พุทธชาด กุทอง