РАМЛА, ІЗРАЇЛЬ
[АРАБСЬКОЮ] [А ти продаси стільки?]
[Фаді, ти що це, турбуватися про мене почав?]
[Я ж не капіталіст. У мене є серце.]
[Звісно, що є. Із каменю й бляхи.]
[Думаєш, лише чоловіки можуть торгувати на вулицях?]
[Зараз не 80-ті. Вам слід іти в ногу з часом.]
[Маєш рацію. Фемінізм має свої плюси.]
[Зараз люди охочіше купляють у жінок.]
[Ану дай погляну.]
[Що таке, тобі не треба?]
[Бери, чого ти? Дурний чи що? Бери.]
[Ти ж знаєш, що їй можна довіряти.]
[Та нехай, я не проти безкоштовного товару.]
[Будь обережна. За таку кількість копи розривають просто.]
[-Пильнуй.] [-Ходімо.]
[-Поліція! Ані руш!] [-Бляха, ну й ну.]
[-Ані руш! Руки на стіну!] [-Тихенько.]
[Руки на стіну!]
[Шльондра ти колаборантська!]
[І ти ще називаєшся арабкою?]
[Підстилка ти жидівська!]
[Ходімо.]
Уявляєш? На першому ж слуханні,
суддя постановив відправити їх під домашній арешт,
типу через брак доказів.
Я сказав, що ні, дзуськи вам, і оспорив у районному суді, подавши запит
на записи з камер школи навпроти, які мали бачити все.
Оце я називаю кмітливість, друже.
-Опа! З днем народження! -З днем народження.
Перепрошую.
З днем народження.
-Усе гаразд? -Так.
Оце так бенкет!
Що за користь від високого звання, що не може дати дружині відгул на свято?
-Ти коли-небудь облишиш це зі званням? -А й правда.
Я швиденько в душ. А ви переходьте до десертів.
Не дивись на мене так.
Це правда, що Даніно пустив тебе до тих торчків одну?
Бійці Фарджуна, як звірі дикі, це не жарти.
-Чому тобі не дали напарника? -Бо це була моя ідея.
Ти навіжена.
-Ого. -З днем народження, мала.
-Чудове. -Правда? Я сам вибирав.
Ну давай, я вже переговорив про все, що знав,
і Авірам впав мені на вуха.
[НЕВІДОМИЙ НОМЕР: ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. МЕНІ ШКОДА.]
[ЛЮБЛЮ ТЕБЕ. МЕНІ ШКОДА.]
ФАУДА
Вітаю, босе.
Що тут роблять всі ці люди? Де спецслужби,
де хоч якийсь порядок? Якась купа туристів із камерами!
Не заважай їм. Ти не один, хто хоче знайти Аюба.
Капець якийсь.
-Чому дороги не перекриті? -Дороне, годі!
Півгодини минуло, вони досі недалеко.
Вони роблять усе можливе.
Якби так, то усіх, хто зараз на вулиці, товкли б у СІЗО.
Це тобі не Наблус, Дороне. Попустися.
Анджело, що чути?
Поки нічого, та ми робимо все можливе.
Фото Омара Тавальбі розіслано в усі відділки міста.
Усі наші люди в готовності, ми підняли гелікоптер.
Зараз головне діяти максимально швидко.
Звісно. А тепер чому б тобі
не розповісти, якого біса ви тут робили?
Завше ви поводитесь, плюючи на правила та інших людей,
і ось типові наслідки!
Скажіть, ви вивели додаткові патрулі? Га?
Та що ж це таке? Вони ж ні в біса не тямлять!
Іврі, прибери його геть, щоб не заважав нам працювати. Прошу.
Анджело, тут дещо є.
Ну?
Що там?
Ми знайшли тут мобільний, певне, один із нападників впустив.
Ми прогнали усі його дані і посортували їх.
Дуже оперативно, браво.
Стоп-стоп.
Збільшити можеш?
Ще.
Це ж той хлопець з-під посольства.
Стирчав під посольством, бачив його там.
Під ізраїльським посольством, у машині сидів.
Ну я й ідіот!
Чорт!
-Не бачив мій телефон? -Бачив, на ліжку.
Це ще хто?
Агов, що сталося?
-Мая Беньямін тут? -Так. А що таке?
Ви що робите? Агов!
Має Беньямін? Янів, апарат прем'єр-міністра.
Пройдіть із нами, будь ласка.
Це велика помилка, хто вам наказав?
-Що відбувається? -Що ви робите?
-Не розумію. -Що ви робите?
Не лізьте туди!
Амосе, заспокойся.
-Ти теж підеш з нами. -Що це означає?
Не знаю. Я дзвоню начальнику відділу.
Амосе, телефон сюди.
Твій, так.
Тримай.
На місці все пояснимо, гаразд?
А поки візьміть найнеобхідніше, ви там надовго.
ЗОНА ДЛЯ БІЖЕНЦІВ, ДЖАНІН
Ані руш!
-Санвузол чисто. -Спальня чисто.
Його тут немає.
[Де Адель Тавальбі?]
Я командир третього, цілі тут немає. Ми відходимо.
Плюс, прийнято.
[Капітане, присягаюся, я всіх опитав, і вони вказали сюди.]
[-Сказали, що Адель ховається тут.] [-Я знаю, що ти кажеш правду.]
[Але ми мусимо знайти його швидко, розумієш?]
[Продовжуй шукати, поки не знайдеш,]
[а щойно знайдеш, повідом мені негайно.]
[Тоді ми й повернемось до нашої розмови.]
[Усе гаразд, Зекаріє. Я знаю, що тобі можна довіряти, друже.]
КОМАНДНИЙ ПУНКТ СИЛ СПЕЦПРИЗНАЧЕННЯ, БРЮССЕЛЬ
ЗНАЙДЕНО ЗБІГ ОБЛИЧЧЯ
Маємо дані особи зі збігом.
-Ну? -Маємо дані особи зі збігом.
Ліванець, Саммі Азам, кухар ресторану в Моленбіку.
Поїхали.
Ні, я щойно приїхала. Так, я передзвоню.
Може, варто вислати групу до його квартири.
Іврі, я просила тебе наказати своєму псу не гавкати, правда?
Цей пес відкопав для нас здоровенну костомаху. Спокійніше трохи.
[Іврі!]
[Де Саммі Азам?]
[-Де він?] [-Не знаю про що ви, пустіть!]
[-Це якась помилка.] [-А тікав тоді чого?]
[Чув, він щось планував із друзями, не знаю що.]
[-Якими друзями?] [-Парою ліванців, бачив їх у мечеті.]
[-Якій мечеті?] [-Аль-Медина, у Моленбіку.]
Відпускайте його, далі ми самі.
Усе гаразд, він неозброєний, забирайте.
Обличчям до стінки! Руки за спину, ноги вшир!
Зброя є?
[Чому, Омаре?]
[Ти ж розумний хлопець.]
[Як ти міг так опуститися?]
[Слухай,]
[ще не пізно відмотати все назад.]
[Скажеш друзям, що пішов за ліками для мене,]
[від гіпертонії абощо.]
[І коли вийдеш,]
[набереш номер, який я тобі дам,]
[після чого зникнеш назавжди.]
[Обіцяю, що тебе не долучать до цієї справи.]
[Слово даю.]
[Ти думаєш, що знаєш мене, капітане?]
[Та ти й гадки не маєш.]
[Думаєш, я такий, як батько.]
[Думаєш, я слабкий, що я зручний інструмент збору інформації.]
[Але зараз]
[це ти мій інструмент.]
[І я використаю тебе, аби витягти з тебе все, що тобі відомо.]
Ясно.
Ти робиш це через свого батька.
Думаєш, так ти виглядатимеш для них…
типу мачо, га?
Нічого ти з мене не витягнеш. Ти ж це розумієш, правда?
[Омаре.]
[Що б ти не зробив, не зарадить.]
[Бо для них ти завжди будеш сином колаборанта.]
[Кохаю тебе, дружино моя.]
[Коханий мій.]
Ми не вдома.
От дідько, якщо це той козел із спілки власників житла, я його порішу.
-Що таке, дядьку? -Ви не відповідаєте на дзвінки.
-Нуріт тут? -У нас вихідний.
-Елі сказав, що нас не смикатимуть. -Нуріт!
Стіве, що таке?
Ґабі викрали в Бельгії.
Його інформатор у Хезболлі, Омар, убив трьох охоронців і викрав його.
Уся Бельгія гуде, як вулик, та немає жодних зачіпок.
І з ним був Дорон.
Саммі Азам, Омар Тавальбі, а може, і решта групи
молилися в мечеті Аль-Медина, імамом якої є Мохаммед аль-Катуб.
Я знаю, що ти не хочеш, аби ми втручалися, але зволікати не можна.
Гаразд, моляться вони в мечеті. І що? Чого ти від мене хочеш?
-Заарештувати всіх мусульман Брюсселю? -Я такого не казав.
Але ж ти чудово знаєш,
що з цією мечеттю вже пов'язані
найгучніші терористичні атаки.
Раніше, а після 2016 року там тиша й спокій.
Імам — його вже підозрювали у зв'язках із терористами.
Він не шиїт,
але йому надходять пожертви з Ірану й Лівану.
-Гаразд, ми допитаємо його. -Анджело, час спливає.
Пустивши облаву на мечеть, Іврі,
ми підбуримо проти себе весь район, а ЗМІ нас на шмаття порвуть.
Дай нам нарешті працювати, Іврі.
Ти не єдиний, хто знає, чим живе цей район.
БУДІВЛЯ ШИН БЕТ (СЛУЖБИ БЕЗПЕКИ ІЗРАЇЛЮ)
[Ось ти де, Має!]
[-Має.] [-Має, скажи їм, що це якась помилка.]
[-Мамо, я зараз вернуся, добре?] [-Так, люба.]
[Має, ця худоба не каже нам, нащо ми тут.]
[Посидь спокійно і все скоро владнається.]
[-Мохаммеде, не викаблучуйся.] -Має, ходімо.
[Бог у поміч, люба моя.]
[І її заарештували теж? За що?]
[Мая Беньямін, у дівоцтві — Тавальбі,]
[паспорт 3647392,]
[адреса проживання вулиця Швіль Хашикма 5, Ґааш.]
[Твій чоловік із кібуцу?]
Ми там лише проживаємо.
Чому тут уся моя родина? Ще й чоловік, офіцер поліції?
[Має, ви з братом близькі?]
Не розумію, служба безпеки почала займатися наркотиками?
[Я про Омара, а не про Мохаммеда.]
[Коли ти говорила з ним востаннє?]
Чотири роки тому.
[Чотири роки? Ти впевнена?]
Літо 2018 року, після мого весілля.
Грюкнув переді мною дверима, відтоді я його не бачила.
-Тож так, я впевнена. [-І жодних контактів упродовж цих років?]
[-Ви мене взагалі слухаєте?] [-Ти знала, що Омар у Хезболлі?]
[-Хезболлі?] [-Хезболлі.]
[Він та ваш двоюрідний брат Адель.]
[Не знати про двоюрідного то таке, але про рідного?]
Має, ти чудовий офіцер.
Твої операції під прикриттям мають найвищі оцінки усіх командирів.
-Думаєш, я повірю в те, що ти не знала? -Це правда, я готова пройти поліграф.
Чому ти не спілкувалася з ним усі ці чотири роки?
Ви ж були дуже близькі.
Так, дітьми, в школі.
Ти завжди допомагала йому, так? Завжди.
-Навіть на службі в поліції. -Так, я його сестра.
-Я люблю його, незважаючи на всі вибрики. -Звісно.
Я знаю, що й він тебе любить. Дуже.
Взяти хоча б його повідомлення тобі.
Учорашнє.
«Мені шкода. Люблю тебе». Знайомо?
Ти не знала, що це він?
-Ти не знала, що це від нього? -Звідки я мала це знати?
А від кого ж іще! [Від продавця фалафелів?]
[Твій офіцер, Аделю Тавальбі…]
ДЖАНІН, ШТАБ ПРЕВЕНТИВНОЇ БЕЗПЕКИ
[…безкарно розгулює вашою територією, убиваючи людей.]
[Ми також у небезпеці, особливо ти.]
[Аюб знає ім'я кожного колаборанта на Палестинських територіях.]
[Та де їх знайти.]
[Я знаю Аюба 20 років, він унікальний.]
[Вони його не зламають.]
[Це питання професіоналізму.]
[Хто б згадував професіоналізм, адже це ти взяв]
[до себе сина ватажка знищених нами джихадистів,]
[який заснував групу Хезболли прямо під твоїм носом.]
[Саме через його батька ми його й найняли. Бо він знав джихадистів Джаніна.]
[Саме так ми тримали руку на пульсі,]
[завчасно замирюючи їх і запобігаючи їх нападам.]
[Адель Тавальбі стояв тут. Просто тут!]
[А виявилось, що він найнебезпечніший з усіх.]
[Капітане Зіаде,]
[обережніше зі словами.]
[Проявіть повагу,]
[бо мені щойно здалося, що ви мене звинувачуєте.]
[Та ну? Тобі так здалося?]
[То й добре, бо саме це я й мав на увазі.]
[Я не знаю, чи ти до цього причетний,]
[тож, Абу Осама, доведи нам, що на твоїх руках немає крові].
-Так? -Дано, це я.
-Я зараз не можу, це терміново? -Ні, звісно не терміново.
Адже у нас купа часу, так?
Дороне, ми з Іврі працюємо над…
Нехай Рафаель відправить сюди загін, ми все хутко зробимо!
Так, Дороне, я тебе почула. А тепер дай мені працювати.
Гаразд, Дімо, тримай мене в курсі.
«Ерметік» кажуть, що вони сканують усі доступні дані,
та проявів кібератак не бачать.
Ітамаре.
Дороне, я весь ранок намагаюся тобі додзвонитися.
Ми тут всі в татка на хаті, та нам нічого не кажуть.
Не знаємо, куди себе подіти. Сказав їм, що з'ясую в тебе. То що там?
Та нічого. Але всі працюють над цим, і тут я.
Я триматиму в курсі.
Гаразд.
Повідом мамі.
Добре.
Це жах, Дороне.
Добре це не скінчиться.
Твій тато найміцніший з усіх, кого я знаю. Я його поверну, чуєш?
-Так. -Присягаюся.
Ми раді, що ти там, Дороне. Тобі ми довіряємо найбільше.
Як і тато, я певен. Він знає, що ти робиш усе можливе.
[Ні-ні, єдине звинувачення, яке мені висунули,]
[це те, що я мусульманин,]
[який вірить в Аллага та пророка його Магомета].
[Оце й усі їхні звинувачення.]
[Ви знаєте, скільки мусульман заарештовують щодня?]
[Сотні — у Брюсселі та по всій Європі.]
Його випустили?
[Через це звинувачення…]
Іврі?
Ти жартуєш?
Поки я тут сиджу, чекаю дозволу допитати його, ви його випускаєте?
Випускаємо, бо в нас немає законних підстав його утримувати.
В аль-Катуба немає зв'язків з Омаром чи його дружками.
-Повірити не можу. -Іврі, послухай.
Так, для вас це нонсенс, та в нас є закони, згідно яких
для допиту мають бути підстави. Так працює верховенство права.
[Що у вас на мене є? Я лише пропагую мир.]
Якби в мене було щось, окрім здогадів,
тоді я могла б над цим працювати, розумієш?
Зрозуміло.
-На зв'язку. -Так.
Їхня клята бюрократія загубить нашого Аюба!
-Ти поговорив із Рафаелем? -Ні. Є команда наших у Парижі.
-Ми залучаємо їх. -У Парижі?
Вони говорять арабською? Знають мусульман?
Не побояться зачищати мечеті й квартири? Чому не залучити Елі?
Та вони б давно все розрулили! Чого ми чекаємо?
[Води…]
[Пий.]
[Ґабі, чого ти такий упертий?]
[Поговори з нами.]
[Розкажи, що нам потрібно, і на тому й закінчимо.]
[Домовились?]
[Ну ж бо, друже, я слухаю.]
[Почнемо з імен колаборантів у Джаніні.]
Що відбувається? Чого всі позамовкали?
Ну?
Нас відправляють у Бельгію для допомоги в розшуку.
-Серйозно? -Як інфаркт.
Їм треба ті, хто знає Коран напам'ять.
Ми шукатимемо групу Хезболли, що утримує Ґабі,
у густонаселеному незнайомому місті.
Працювати так, як удома, нам не дозволять,
так що майте на увазі: буде тяжко.
Збирайтеся, хутко. За 30 хвилин у нас зустріч з Рафаелем із Моссаду,
після чого одразу вилітаємо. Беріть теплий одяг.
Підйом!
Клята Бельгія.
Гарний медовий місяць вам Ґабі подарував, еге ж?
Ну що? Є новини?
Схоже, нас відправляють на… невеличкі канікули.
Невеличкі це скільки?
Не знаю. Думаю, ненадовго. Часу в нас геть немає.
Ясно.
Я швидко, і озирнутися не встигнеш.
За мене не хвилюйся.
Роби, що мусиш, будь обережний і скоренько повертайся.
Добре?
Добре, люба.
Обіцяєш?
Звісно.
Цьомики.
[Миру тобі, Ум Карім.]
[Я Зекарія Абу Саїд. Ми знайомі з твоїм чоловіком.]
[Я дуже поважаю те, що він робить.]
[Він робить важливу справу, якою дуже пишаються, і не тільки тут.]
[Дякую.]
[Я хочу сказати йому, що працювати на нього честь для мене.]
[Дякую, я передам йому.]
[Мутасам аль-Фатаг.]
[Халід аль-Валід,]
[вулиця аль-Гусейна 69, Джанін.]
[Рамі Абу Бакар,]
[вулиця аль-Ізра 65, Джанін.]
[Слухай, капітане,]
[я небагато пам'ятаю про зону для біженців,]
[та я пам'ятаю, як грався на вулиці зі шкільними друзями,]
[мені було тоді п'ять чи шість років.]
[Ми були такі щасливі.]
[Ти ж знаєш, дітям для щастя багато не треба.]
[А тоді прийшов ти і висмикнув нас від своїх.]
[Відтоді я своїх друзів не бачив.]
[Донедавна — я зустрів одного з них, Іссу.]
[Ми гарно побалакали про наше минуле,]
[і він сказав мені про Рамі. Рамі Абу Бакара.]
[Рамі, мого ліпшого шкільного друга.]
[І знаєш що?]
[Рамі помер два роки тому, а ти мені його тут називаєш?]
[Знаєш, капітане, ти мене засмучуєш.]
[Подальша брехня, Ґабі,]
[призведе лише до більшого болю. Ясно?]
[Любий Ґабі, як ти зробив із нас зрадників,]
[так само ти зробиш із нас героїв Палестини.]
Амосе, скажи мені…
як ви з Маєю познайомилися.
Яке це має значення?
Прошу відповідати на запитання.
Ми зустрілися на зборах відділку, ясно?
Як твоя родина відреагувала на ваші стосунки?
Врешті, ти взірцевий офіцер, десантник.
Чому зустрічаєшся з арабкою?
Я знаю, що ти робиш, малий.
Думаєш, я розізлюся і вибовкаю щось?
-Я бачу всі ці маніпуляції. -Жодних маніпуляцій, Амосе.
Я лише намагаюся зрозуміти, як добре ти знаєш свою дружину.
Так само, як і ти свою, ясно? Добре знаю.
А Омара?
Його ти як добре знаєш?
Та я бачив його раз у житті.
На нашому весіллі, усе.
Він не в згоді зі світом і самим собою.
-Вони відтоді контактували? -Ні, не контактували.
Вона з ним більше не розмовляла. Не хотіла.
Ось журнал дзвінків.
Минулого вечора, свого дня народження, Мая отримала від Омара повідомлення.
[«Люблю тебе».]
[«Мені шкода».]
За що йому може бути шкода?
[Привіт, братику.]
[Як ти? Лінія не прослуховується?]
[Ні.]
[Записуй.]
[Як ми знаємо, що він просто не вигадав імена?]
[Він же профі, винайшов усі їхні трюки.]
[Вони справжні. Брехати він уже не в змозі.]
[Ясно.]
[Дякую за все, друже.]
[-Ти про що?] [-Ти знаєш про що.]
[Мало хто б погодився залучити такого, як я.]
[Такого, як ти?]
[Аделю,]
[твій батько загинув шахідом через мого батька.]
[-Мій батько був зрадником.] [-Омаре, досить!]
[Слухай сюди.]
[Ти не такий, як твій батько. Ти — чоловік.]
[Ти мій двоюрідний брат-герой.]
[Ми однієї крові, ніколи не забувай цього.]
[А голос крові надовго не притлумиш, нехай твій батько й думав інакше.]
[Мій братику.]
[Гаразд, не гаймо часу, записуй.]
[Давай.]
[Вулиця Гефа 123,]
[Джанін.]
[Самех аль-Гінді.]
[Наступний…]
[Обіда ібн Халдун, шейх Ахмед Аркаві.]
[Так, далі.]
ЗОНА ДЛЯ БІЖЕНЦІВ, ДЖАНІН
[Ти Зекарія?]
[-Так.] [-Сідай, Абу Карім хоче тебе бачити.]
[Дякую, та я намагаюся покинути.]
[То ми до нього їдемо? Кажуть, він живе за містом,]
[десь у гірських печерах.]
[Тихо, дядьку, про таке не патякають.]
[Адель молодець, таке провернути.]
[Не хвилюйся, ми з тобою.]
[У нього більше мужності, ніж у Хамасу та Адміністрації, разом узятих.]
[Я б усе для нього зробив.]
[Сучий ти син!]
[Зрадник!]
[Здохни, виродку…]
[Сучий син.]
[-Виродок.] [-Схоже, він таки покинув палити.]
БРЮССЕЛЬ
-Дороне. -Нарешті ви тут.
Потрапили в затор у Будапешті.
-Чув, ти маєш гарну зачіпку. -Так.
Молодець.
-Радий зустрічі, я Іврі. -Нуріт.
-Іврі. -Елі.
Мохаммед аль-Катуб народився в Багдаді. Він імам мечеті Аль-Медина.
Між 2012–2016 роками вісім терористичних атак
координувалися з його мечеті, включно з нападами у Парижі та Брюсселі.
Завдяки Дорону ми маємо підтвердження, що розшукувані нами молилися там.
Бельгійці поговорили з ним, він усе спростовує, тож вони безсилі.
Водночас, неофіційно нам дозволили діяти самостійно.
-Та ми повинні діяти тихо. -Звісно, ми інакше не вміємо.
Ці хлопці не жартують.
Аналітики виявили, що вони намагалися хакнути дорожнє регулювання
всього Брюсселя в ніч викрадення.
Одразу уточнюю:
ми ж тут не для розвідки, правильно?
Ви тут, щоб допомогти йому пригадати речі, які він міг забути
в розмові з поліцією.
-Покинь, завтра приберемо. -Люба…
Ну й день, га?
Чому ти не сказала мені про повідомлення?
Через це на допиті я був, як дурень.
-І не простий дурень, а підозрілий. -Амосе, думаєш, я знала, що то від нього?
Я думала, це якийсь місцевий чи з роботи.
Я й не думала, що то він.
Гаразд, не зважай.
Думаю, вони зрозуміли.
Але наступного разу ділися зі мною, не приховуй.
Добре.
Тоді на допиті вони принаймні подумають, що ми нормальна пара.
Дурко.
ШПИГУН
[Нехай Аллаг вас покарає.]
[-Капітане Зіаде.] [-Так?]
[Мені шкода, та вашого друга Зекарію Абу Саїда вбито.]
[Думаю, Ґабі розговорився.]
БРЮССЕЛЬ
Елі, ви на позиції?
Плюс.
-Стіве? -Плюс.
Починайте. Удачі.
Ми заходимо.
[Омаре…]
[Омаре, друже…]
[Вам слід поїсти, капітане, так далі не можна.]
[Їсти, аби набратися сил.]
[Твоєму батькові було б соромно за тебе. Просто щоб ти знав.]
[Це не я зруйнував вашу сім'ю.]
[Не треба розмов, друже. Не треба.]
[Ти плакав від того, що твій батько зробив із вами,]
[та поглянь, що ти сам зробив із родиною.]
[Із Мохаммедом, Раною та матір'ю.]
[Ти ж знаєш, що їх допитують.]
[-Досить розмов.] [-А Мая? Про неї ти подумав?]
[Вона втратила все, над чим так тяжко працювала.]
[Це ти, зміюко,]
[зруйнував їй життя так, як нікому більше.]
[Ґабі, згадай мою сестру ще хоч раз…]
[і я тебе прикінчу.]
[Шкода, капітане.]
[У нас попереду ще довга ніч.]
[Лайно ти собаче!]
Молитва майже скінчилася. Пильнуйте.
[Нехай Аллаг благословить вас і дарує вам мир та милосердя.]
Стіве,
зважай на копів.
Плюс.
Пам'ятай, у Брюсселі посилені патрулі.
-Доброго вечора. -Доброго вечора.
-Вам чимось допомогти? -Доброго вечора. Ні, усе гаразд.
Просто чекаємо на друзів, які зараз на вечірній молитві.
-Це машина з прокату? -Так, ми проїздом.
Вийдіть із машини і покажіть документи, будь ласка.
Звісно.
Стіве, спокійно. Без шуму, без провокацій.
Чорт забирай.
-Тримайте. -Дякую.
[Нехай Аллаг почує ваші молитви. Ходімо додому.]
[-Шановний шейху.] [-Вітаю.]
[Нам треба поговорити. Ми можемо зробити це наодинці?]
[Що ви тут робите?]
[Просто хочемо поговорити з шейхом. Це особисте.]
[Перепрошую, друже, та це був важкий день. Приходьте завтра.]
[Будь ласка, на хвилину, це не займе багато часу.]
[Брате, прошу, приходь завтра, і тоді ми поговоримо.]
[Лише на одну хвилину.]
[-Хто ви? Хто вас послав?] [-Спокійно.]
[Назвіться, браття, щоб я знав, як я можу вам допомогти.]
[Ми не місцеві.]
[Ми з Алеппо. Нам потрібна робота.]
[Якийсь підробіток, будь який. Будь ласка.]
[-Ви копи?] [-Звісно, ні.]
[-Хто ви такі? Чого вам треба?] [-Ми не копи.]
[Не розумію, у чому проблема? Нам лише треба поговорити з шейхом.]
[Забудьте!]
[-Давайте без рук!] [-Зробіть мені послугу…]
Що там таке? Дороне, доповідай!
[Іврі, тут усе закінчиться, як завжди!]
[-Хто вас послав? Ви копи?] [-Ідіть звідси, поки не пізно.]
Номерний знак 1-DBE-642.
[-Уявляєте, що ці недокопи роблять?] [-Які?]
[Виписують їм штраф.]
[-Приберіть руки!] [-Назвіться!]
[-Ходімо, хлопці.] [-Ходімо.]
Що відбувається? Чого вам треба?
Люди приїхали помолитися, заспокойтеся самі і дайте спокій нам!
[-Хто ви такі?] [-Хто вас послав?]
Досить нас пресувати!
-Тримайте. -Дякую.
Відпускайте їх!
-Їдьте геть! -Заспокойтеся!
[Приберіть руки! Годі!]
Туліть звідси!
Ось так, щезніть, виродки!
[Досить!]
[Ану геть!]
[Хапай його!]
[-Хутко!] [-Виродки!]
[Назад!]
[Відійшов! Назад!]
[Назад!]
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька