‎RAMLA, ISRAEL
‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Anh xử lý được chỗ này chứ?]
‎[Fadi, anh đang nhìn tôi đấy à?]
‎[Tôi đâu chỉ biết có làm ăn. ‎Tôi cũng có trái tim.]
‎[Anh có trái tim rộng mở. ‎Trái tim sỏi đá, trái tim bằng thiếc.]
‎[Anh nghĩ chỉ đàn ông ‎mới có thể làm ăn trên phố à?]
‎[Đâu phải những năm 80 nữa. ‎Cả hai anh phải thức thời đi.]
‎[Cô nói đúng. ‎Nam nữ bình quyền là ý tưởng tuyệt vời.]
‎[Giờ người ta thích ‎mua hàng của phụ nữ hơn.]
‎[Để tôi xem nào.]
‎[Sao, anh không muốn lấy à?]
‎[Lấy đi, anh đợi gì nữa? Điên à? Lấy đi.]
‎[Anh bạn, anh biết cô ấy mà, ‎cô ấy được đấy.]
‎[Không sao, ‎tôi vui mừng nhận hàng miễn phí.]
‎[Cẩn thận. Với số lượng này, ‎chúng sẽ ăn sống nuốt tươi cô.]
‎[- Cảnh giác đấy nhé.] ‎[- Đi nào.]
‎[- Cảnh sát đây! Đứng im!] ‎[- Chết tiệt, tôi không biết.]
‎[- Đứng yên! Chống tay vào tường!] ‎[- Dừng lại!]
‎[Chống tay vào tường!]
‎[Con điếm! Mày là cái loại cấp tin!]
‎[Mày tự nhận là người Ả Rập sao?]
‎[Mày là đồ điếm Do Thái!]
‎[Đi thôi.]
‎Anh tin chuyện này không? Sau phiên tòa đầu tiên,
‎thẩm phán cho nghi phạm đi quản thúc tại gia có giới hạn
‎được cho là do tiêu chuẩn chứng cứ thấp.
‎Đã bảo không, không phải ở ca của tôi, tôi kháng cáo lên tòa án quận rồi
‎vì camera của ngôi trường bên cạnh đã ghi lại toàn bộ sự việc.
‎Tôi gọi đó là ý hay đấy, anh bạn.
‎- Chà! Chúc mừng sinh nhật! ‎- Chúc mừng sinh nhật.
‎Xin lỗi.
‎Chúc mừng sinh nhật em.
‎- Ổn cả chứ? ‎- Vâng.
‎Tiệc xôm quá!
‎Cấp bậc cao để làm gì khi sinh nhật vợ ‎mà không thể cho cô ấy nghỉ một hôm?
‎- Đừng lải nhải về cấp bậc của tôi nữa. ‎- Anh ấy nói đúng đấy.
‎Em đi tắm qua đã. ‎Đợi em với món tráng miệng nhé.
‎Đừng nhìn em như thế.
‎Có đúng là Danino để em lại một mình ‎với hai tên ngốc đó không?
‎Lính của Farjun là bọn thú tính, ‎không phải trò đùa.
‎- Sao không có người khác làm cùng em? ‎- Là ý em mà.
‎Em điên rồi.
‎- Chà. ‎- Chúc mừng sinh nhật, em yêu.
‎- Đẹp quá. ‎- Thế à? Anh chọn đấy.
‎Em nhanh lên nhé, ‎anh hết chuyện để nói rồi
‎và Aviram cứ lải nhải vào tai anh.
‎[SỐ MÁY LẠ: EM YÊU CHỊ. EM XIN LỖI.]
‎[EM YÊU CHỊ. EM XIN LỖI.]
‎HỖN LOẠN
‎Chào sếp.
‎Mấy người này làm gì ở đây? ‎Đơn vị đặc biệt đâu,
‎đơn vị can thiệp gì đó? Họ chỉ ung dung ‎chụp ảnh và lấy dấu vân tay!
‎Để họ làm việc của họ. ‎Đâu chỉ có mình anh muốn tìm Ayub.
‎Không thể nào.
‎- Sao họ lại cấm đường? ‎- Doron, đủ rồi!
‎Mới 30 phút, chúng không thể đi quá xa.
‎Họ đang cố hết sức rồi.
‎Họ nên ở ngoài đó ‎để bắt những người ra khỏi nhà.
‎Đây không phải là Nablus, Doron ạ. Đợi đã.
‎Angela, có tin gì chứ?
‎Chưa có, nhưng chúng tôi ‎đang làm mọi thứ có thể.
‎Ảnh của Omar Tawalbe đã được gửi đến ‎mọi đồn cảnh sát trong thành phố,
‎mọi đơn vị của chúng tôi được huy động ‎và có trực thăng trên không.
‎Quan trọng là phải triển khai thật nhanh.
‎Dĩ nhiên. Sao ông không nói cho tôi
‎ông làm gì trong căn hộ này?
‎Ông thích gì thì làm ‎mà không quan tâm đến quy tắc hay quy định
‎và chuyện thành ra thế này!
‎Cho tôi biết ‎các cô có người trên phố không? Hả?
‎Có chuyện gì thế? ‎Ở đây họ không biết cách làm việc!
‎Ivri, làm ơn đưa anh ta ra ngoài ‎và để chúng tôi làm việc. Làm ơn đi.
‎Angela, tôi tìm được một thứ.
‎Vâng?
‎Chúng ta đang nhìn gì đây?
‎Tìm thấy một cái điện thoại trong căn hộ. ‎Hẳn là một kẻ tấn công đã làm rơi.
‎Chúng tôi đã cố gắng thu thập thông tin ‎và dùng Cellebrite để phân tích.
‎Nhanh đấy, làm tốt lắm.
‎Dừng lại.
‎Anh phóng to lên được không?
‎Nữa đi.
‎Đó là gã ở đại sứ quán.
‎Đây là gã ở đại sứ quán. Tôi đã ở đó mà!
‎Tôi thấy hắn ở đại sứ quán Israel, ‎hắn ở trên cái xe đó.
‎Tôi đúng là ngốc thật!
‎Chết tiệt!
‎- Anh có thấy điện thoại của em không? ‎- Có, trên giường ấy.
‎Cái quái gì vậy?
‎Này, có chuyện gì thế?
‎- Maya Benjamin có ở đây chứ? ‎- Vâng. Chuyện gì vậy?
‎Các anh làm gì thế? Này!
‎Maya Benjamin? ‎Tôi là Yaniv, văn phòng Thủ Tướng.
‎Mời cô đi cùng chúng tôi.
‎Anh phạm sai lầm lớn rồi, ai cử anh đến?
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Các anh làm gì vậy?
‎- Tôi không hiểu. ‎- Này, làm gì thế?
‎Đừng có động vào đó!
‎Amos, bình tĩnh đi. Này!
‎- Anh cũng phải đi cùng. ‎- Chuyện này là sao?
‎Tôi không biết. ‎Tôi sẽ gọi chỉ huy khu vực.
‎Amos, điện thoại của anh.
‎Điện thoại của anh.
‎Cầm đi.
‎Chúng tôi sẽ giải thích ở cơ quan.
‎Trong lúc đó, hãy lấy ít đồ đạc, ‎có thể mất một thời gian đấy.
‎TRẠI TỊ NẠN JENIN
‎Ngồi im!
‎- Nhà tắm an toàn. ‎- Nhà tắm an toàn.
‎Hắn không có ở đây.
‎[Adel Tawalbe đâu?]
‎Số 3 báo cáo, mục tiêu không ở đây. Chúng tôi sẽ rút.
‎Rõ.
‎[Tôi thề đấy, Đại úy, tôi hỏi mọi người. ‎họ nói với tôi thế.]
‎[- Họ bảo tôi là Adel trốn trong nhà này.] ‎[- Tôi biết anh không nói dối,]
‎[nhưng ta phải tóm hắn khẩn cấp, ‎hiểu chứ?]
‎[Tiếp tục thăm dò đến khi tìm được gì đó]
‎[và dù tìm được gì cũng báo cho tôi ngay.]
‎[Khi đó ta sẽ bàn về việc anh yêu cầu.]
‎[Không sao đâu, Zechariah, bạn tôi. ‎Tôi biết là có thể tin tưởng anh.]
‎PHÒNG CHIẾN TRANH LỰC LƯỢNG ĐẶC NHIỆM, ‎BRUSSELS
‎XÁC NHẬN KHUÔN MẶT TRÙNG KHỚP
‎Xác định được danh tính rồi.
‎- Sao? ‎- Đã xác định được danh tính.
‎Người Lebanon. Sammy Azam, ‎đầu bếp cho một nhà hàng ở Molenbeek.
‎Đi thôi.
‎Không, tôi vừa đến. ‎Vâng, tôi sẽ gọi lại cho anh sau.
‎Có lẽ các cô nên cử một đội đến nhà hắn.
‎Ivri, tôi bảo ông giữ con pit bull của ông ‎tránh đường tôi rồi nhỉ?
‎Con pit bull này đã cho ta ‎một mẩu xương ngon lành. Cô hãy kiên nhẫn.
‎Này!
‎Ivri!
‎Sammy Azam đâu?
‎[- Hắn đâu?] ‎[- Tôi không biết gì cả, thả tôi ra.]
‎[- Tôi không liên quan đến chuyện đó.] ‎[- Vậy sao cậu lại bỏ chạy?]
‎[Tôi thấy ‎anh ta lên kế hoạch gì đó với bạn bè.]
‎[- Bạn hắn là ai?] ‎[- Mấy người Lebanon tôi thấy ở nhà thờ.]
‎[- Nhà thờ nào?] ‎[- Al-Madina, ở Molenbeek.]
‎Thả anh ta đi, chúng tôi tiếp quản.
‎Được, hắn không có vũ khí. Bắt hắn đi.
‎Úp mặt vào tường! ‎Cho tay ra sau và xoạc chân ra!
‎Anh mang theo vũ khí à?
‎[Tại sao, Omar?]
‎[Anh là người thông minh mà.]
‎[Sao lại hạ mình đến thế này chứ?]
‎[Nghe này,]
‎[chưa quá muộn để sửa sai đâu.]
‎[Nói với bạn bè anh là ‎anh cần kiếm cho tôi ít thuốc men,]
‎[thuốc huyết áp, gì cũng được.]
‎[Anh sẽ ra ngoài để lấy gì đó,]
‎[tôi sẽ cho anh số điện thoại để gọi,]
‎[anh sẽ đi và không quay lại, hiểu chứ?]
‎[Tôi hứa anh sẽ không liên quan gì ‎đến chuyện này.]
‎[Tôi hứa đấy.]
‎[Ông nghĩ ông hiểu tôi à, Đại úy?]
‎[Ông không hiểu đâu.]
‎[Ông nghĩ vì tôi là con trai của bố tôi.]
‎[Ông nghĩ tôi yếu đuối, ông có thể ‎cứ lợi dụng tôi để thu thập thông tin.]
‎[Nhưng giờ,]
‎[giờ ông ở trong tay tôi]
‎[và tôi có thể lợi dụng ông ‎để thu thập mọi thứ ông biết.]
‎Tôi hiểu rồi.
‎Anh làm chuyện này vì bố anh.
‎Anh cho rằng ‎chuyện này sẽ khiến họ nghĩ anh là…
‎hảo hán à?
‎Anh sẽ chẳng moi được gì ở tôi đâu. ‎Anh biết thế nhỉ?
‎[Omar.]
‎[Anh làm gì cũng chẳng giúp ích]
‎[vì họ sẽ luôn coi anh ‎là con trai của kẻ cấp tin.]
‎[Anh yêu em, vợ của anh.]
‎[Tình yêu của em.]
‎Cứ vờ như ta không có nhà.
‎Khỉ thật. Nếu là tên khốn ‎ở hiệp hội chủ nhà thì hắn chết chắc.
‎- Gì thế, ông anh? ‎- Cậu không nghe máy.
‎- Nurit có nhà chứ? ‎- Ngày nghỉ mà.
‎- Eli bảo chúng tôi sẽ không bị làm phiền. ‎- Nurit!
‎Steve, có chuyện gì thế?
‎Gabi bị bắt cóc ở Bỉ rồi.
‎Omar, nguồn tin Hezbollah, ‎giết ba nhân viên an ninh và bắt ông ấy.
‎Nước Bỉ nhấp nhổm, ‎không tìm ra ông ấy, không manh mối.
‎Mà Doron đi cùng ông ấy.
‎Sammy Azam, Omar Tawalbe, ‎có thể những kẻ còn lại của nhóm
‎cầu nguyện ở nhà thờ Al-Madina, ‎thầy tế Muhammad al-Qutub trụ trì.
‎Tôi biết cô không muốn chúng tôi xen vào, ‎nhưng còn rất ít thời gian.
‎Chúng cầu nguyện ở nhà thờ Hồi giáo ‎thì sao nào? Ông muốn tôi làm gì?
‎- Bắt hết người Hồi giáo ở Brussels ư? ‎- Tôi không nói thế,
‎nhưng tôi không cần nhắc cô nhớ
‎một số vụ tấn công khủng bố ‎lớn nhất thập kỷ
‎bắt nguồn từ nhà thờ này.
‎Từ năm 2016, chúng tôi ‎không thấy có hoạt động nào ở đó.
‎Thầy tế đó. Đây không phải là lần đầu ‎ông ta liên quan với hoạt động khủng bố.
‎Không dính đến người Shia
‎nhưng dễ dàng nhận ‎các khoản đóng góp từ Iran và Lebanon.
‎- Chúng tôi sẽ đưa ông ta đến thẩm vấn. ‎- Angela, không còn nhiều thời gian.
‎Chúng tôi ‎vào nhà thờ Hồi giáo ở Molenbeek,
‎khu phố sẽ bốc cháy ‎và truyền thông đơn giản là phát cuồng.
‎Để chúng tôi làm việc đi, Ivri.
‎Đâu chỉ có mình ông ‎biết cách đối phó với cộng đồng này.
‎CƠ QUAN SHIN BET (GSS)
‎[Con bé kìa. Maya!]
‎[- Maya.] ‎[- Bảo họ là ta chẳng có tội gì mà ở đây.]
‎[- Mẹ, con sẽ về ngay, mẹ nhé?] ‎[- Ừ, con yêu.]
‎[Bọn thú tính này ‎không nói lý do ta ở đây.]
‎[Cả nhà cứ ngồi yên, ‎mọi việc sẽ xong sớm.]
‎[- Muhammad, đừng gây chuyện.] ‎- Đi, Maya.
‎[Cầu trời phù hộ, con yêu. ‎Tình yêu của mẹ.]
‎[Họ bắt cả chị ta à? Vì tội gì?]
‎[Maya Benjamin, ‎tên thời con gái là Tawalbe,]
‎[số căn cước 3647392,]
‎[địa chỉ: ‎số 5 Phố Shvil HaShikma, Ga'ash.]
‎[Vậy chồng cô đến từ kibbutz này?]
‎Chúng tôi sống ở đó.
‎Sao cả gia đình tôi lại ở đây? ‎Và chồng tôi, một cảnh sát?
‎[Maya, cô thân thiết với em trai cô chứ?]
‎Tôi không hiểu, ‎giờ GSS cũng điều tra tội phạm ma túy ư?
‎[Tôi nói về Omar, không phải Muhammad.]
‎[Lần trước hai người nói chuyện ‎là khi nào?]
‎Bốn năm trước.
‎[Bốn năm? Cô chắc chứ?]
‎Mùa hè 2018, sau đám cưới của tôi.
‎Nó đóng sầm cửa vào mặt tôi ‎và từ đó tôi không gặp.
‎- Tôi chắc chắn đấy. ‎- [Vậy là bốn năm qua không liên lạc?]
‎[- Tôi vừa nói thế nhỉ?] ‎[- Cô biết Omar gia nhập Hezbollah chứ?]
‎[- Hezbollah?] ‎[- Hezbollah.]
‎[Anh ta và anh họ Adel của cô.]
‎[Không biết về anh họ cô đã đành, ‎nhưng còn em trai cô?]
‎Maya, cô là một cảnh sát xuất sắc.
‎Cô nhận được đánh giá cao nhất ‎của đơn vị chìm, chỉ huy của cô nói thế.
‎- Cô nghĩ tôi tin là cô không biết à? ‎- Phải, tôi sẽ thử máy phát hiện nói dối.
‎Sao bốn năm qua ‎cô không liên lạc với anh ta?
‎Hai người từng rất thân thiết mà.
‎Vâng, hồi trẻ con, hồi trung học.
‎Cô luôn giúp anh ta, đúng chứ? Luôn luôn.
‎- Kể cả với tư cách cảnh sát. ‎- Tôi là chị nó.
‎- Tôi yêu nó cả khi nó là thằng ngốc. ‎- Dĩ nhiên.
‎Tôi biết là anh ta cũng rất yêu quý cô. ‎Rất yêu.
‎Anh ta còn nói thế ‎trong tin nhắn gửi cho cô.
‎Hôm qua.
‎"Em xin lỗi. Em yêu chị." Nghe quen chứ?
‎Cô không biết là anh ta sao?
‎- Cô không biết anh ta gửi à? ‎- Làm sao tôi biết được?
‎Cô nghĩ là ai chứ? ‎[Ai đó phải lòng đôi mắt cô à?]
‎[Sĩ quan của ông, Adel Tawalbe…]
‎JENIN, TRỤ SỞ CỤC AN NINH PHÒNG VỆ
‎[…đang nhởn nhơ trong khu của ông, ‎giết người.]
‎[Chúng ta cũng gặp nguy hiểm, ‎nhất là ông.]
‎[Ayub biết tên của từng người cấp tin ‎trong Lãnh thổ.]
‎[Ông ấy biết rõ họ.]
‎[Tôi biết Ayub 20 năm rồi, ‎ông ấy đúng là khác biệt.]
‎[Chúng sẽ không làm ông ấy ‎nao núng tinh thần.]
‎[Đó là vấn đề kinh nghiệm, anh bạn ạ.]
‎[Ông, ông Kinh Nghiệm, ‎đã tuyển dụng một người có bố]
‎[là thủ lĩnh tổ chức Thánh chiến Hồi giáo ‎mà chúng tôi xóa sổ]
‎[và hắn lập một nhóm Hezbollah ‎ngay trước mắt ông.]
‎[Chúng tôi tuyển hắn vì ông bố. ‎Hắn có quan hệ với Jenin, cả Jihad nữa.]
‎[Nhờ đó mà chúng tôi giữ hòa bình]
‎[và biết cách tiếp cận chúng ‎trước khi chúng tấn công.]
‎[Adel Tawalbe đã đứng ở đây. Ngay đây!]
‎[Giờ hắn là kẻ bị truy nã gắt nhất ‎chúng tôi có.]
‎[Đại úy Ziad,]
‎[lời nói rất có ảnh hưởng.]
‎[Hãy nói năng tôn trọng]
‎[vì nghe như anh đang buộc tội tôi vậy.]
‎[Thế à? Nghe như thế sao?]
‎[Tốt lắm, vì ý tôi là thế đấy.]
‎[Tôi không biết ‎ông có liên quan hay không.]
‎[Abu Osama, hãy cho chúng tôi thấy là ‎tay ông không vấy máu.]
‎- Vâng? ‎- Dana, tôi đây.
‎- Giờ tôi không nói chuyện được, gấp chứ? ‎- Không, không có gì gấp cả.
‎Sao không có động tĩnh gì vậy?
‎Doron, chúng tôi đang làm với Ivri…
‎Để Raphael đưa cả đội đến, chúng tôi sẽ làm xong việc!
‎Ừ, Doron, tôi nghe được rồi. Để tôi làm việc, được chứ?
‎Rồi, Dima, ‎có diễn biến gì thì cập nhật cho tôi.
‎Bên Ermetic nói hệ thống của họ ‎đang quét toàn bộ khu vực đám mây của ta
‎và không có dấu hiệu tấn công mạng.
‎Itamar.
‎Doron, cháu cố liên lạc với chú cả sáng.
‎Mọi người đang đợi ở nhà bố cháu, họ không nói gì cho mẹ con cháu.
‎Gia đình cháu sắp phát điên rồi. Cháu bảo họ sẽ gọi cho chú. Có tin gì chứ?
‎Chưa, chưa có gì. ‎Nhưng mọi người đang làm và chú ở đây rồi.
‎Có tin, chú sẽ cập nhật.
‎Vâng.
‎Bảo cả mẹ cháu nữa nhé.
‎Cháu sẽ nói.
‎Đúng là ác mộng, chú Doron ạ.
‎Mấy chuyện này chẳng bao giờ kết thúc tốt đẹp.
‎Bố cháu là người mạnh mẽ nhất chú biết. ‎Không có ông ấy, chú sẽ không về.
‎- Vâng. ‎- Chú thề đấy.
‎Mừng là chú ở đó, Doron. Gia đình cháu tin tưởng chú nhất.
‎Cháu chắc bố cháu cũng thế. Ông ấy biết chú đang làm mọi thứ.
‎[Không, việc duy nhất mà tôi bị buộc tội]
‎[đấy là là một phần của đức tin Hồi giáo]
‎[và đức tin của tôi vào thánh Allah và nhà tiên tri Muhammad của ngài.]
‎[Đó là lời buộc tội duy nhất của các vị với tôi.]
‎[Các vị biết mỗi ngày có bao nhiêu người Hồi giáo bị bắt chứ?]
‎[Hàng trăm người, ở Brussels và khắp Châu Âu.]
‎Họ thả ông ta sao?
‎[Vì lời buộc tội đó…]
‎Ivri.
‎Thật đấy chứ?
‎Tôi đang ngồi chờ duyệt để tham gia thẩm vấn và cô thả ông ta?
‎Chúng tôi thả ‎vì không có lý do pháp lý để giữ ông ta.
‎Al-Qutub không có quan hệ gì với Omar hay bất cứ người nào của hắn.
‎- Tha cho tôi đi. ‎- Ivri, hãy tin tôi,
‎tôi biết ông bực thế nào ‎nhưng đại hội đồng
‎sẽ không để chúng tôi tiếp tục thẩm vấn. Đó là cách làm việc ở đây.
‎[Các vị khẳng định tôi đã làm gì? Tôi chỉ thúc đẩy hòa bình.]
‎Nếu có thứ gì quan trọng hơn một chút,
‎tôi sẽ có cái gì đó để xử lý, ‎ông hiểu chứ?
‎Tôi hiểu.
‎- Tôi sẽ liên lạc. ‎- Vâng.
‎Bộ máy quan liêu của họ ‎sẽ khiến chúng ta mất Ayub!
‎- Ông nói chuyện với Raphael chưa? ‎- Chưa. Đội Paris của ta đã sẵn sàng.
‎- Ta sẽ huy động họ. ‎- Đội Paris ư?
‎Họ nói tiếng Ả Rập chứ? ‎Làm việc được với người Hồi giáo?
‎Có thể vào nhà thờ Hồi giáo và khu dân cư? ‎Gọi đội Eli đi.
‎Họ mà làm thì khép lại vụ này lâu rồi. ‎Ta còn đợi gì nữa?
‎[Nước…]
‎[Uống đi.]
‎[Gabi, sao ông bướng bỉnh thế?]
‎[Nói cho bọn tôi đi.]
‎[Nói cho bọn tôi, nói điều bọn tôi muốn ‎và kết thúc chuyện này.]
‎[Được chứ?]
‎[Thôi nào, ông bạn, tôi đang nghe đây.]
‎[Ta hãy bắt đầu với ‎tên của những người cấp tin ở Jenin.]
‎Có chuyện gì vậy? Sao không ai nói gì?
‎Sao?
‎Chúng ta được huy động sang Bỉ ‎để giúp việc tìm kiếm.
‎- Thật sao? ‎- Đúng thế.
‎Họ cần ai đó biết rõ về Fatiha.
‎Chúng ta sẽ tìm kiếm ‎nhóm Hezbollah đang giam giữ Gabi
‎ở giữa một khu dân thường ‎trong một thành phố xa lạ
‎mà không được tự do làm việc ‎như ta vẫn làm,
‎nên hãy tính đến việc đó, sẽ khó đấy.
‎Chuẩn bị nhanh đi. 30 phút nữa, ‎ta họp sơ bộ với Raphael bên Mossad,
‎sau đó chúng ta cất cánh. ‎Mang theo quần áo ấm nhé.
‎Làm đi!
‎Khỉ thật, Bỉ.
‎Gabi bố trí tuần trăng mật ‎cho hai người quá ổn đấy nhỉ?
‎Sao rồi? Có tin gì không?
‎Có vẻ như bọn anh phải… đi gấp.
‎Anh có biết là bao lâu không?
‎Không. Hy vọng là không lâu. ‎Thời gian rất quan trọng.
‎Vâng.
‎Sẽ nhanh thôi. Em còn chưa kịp thấy nhớ anh nữa.
‎Đừng lo về việc đó.
‎Hãy làm việc anh phải làm, ‎bảo trọng và về sớm.
‎Được chứ?
‎Được, em yêu.
‎Anh hứa chứ?
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Hôn anh.
‎Hôn em.
‎[Cầu cho cô được bình an, Um Kareem.]
‎[Tôi là Zechariah Abu Saeed. ‎Adel, chồng cô, biết tôi đấy.]
‎[Cô nên biết là ‎tôi thực sự coi trọng việc anh ấy làm.]
‎[Anh ấy là người quan trọng, ‎mang lại niềm tự hào, không chỉ cho trại.]
‎[Cảm ơn anh.]
‎[Nếu có thể, tôi sẽ nói ‎thật vinh dự được làm cùng anh ấy.]
‎[Cảm ơn, ‎tôi sẽ bảo anh ấy là anh nói thế.]
‎[Muatasam al-Fatah.]
‎[Khaled al-Walid,]
‎[số 69 phố al-Hussein, Jenin.]
‎[Rami Abu Bakar,]
‎[số 65 phố al-Isra, Jenin.]
‎[Nghe này, Đại úy,]
‎[tôi không nhớ nhiều về trại tị nạn đó,]
‎[nhưng tôi nhớ ‎hồi năm, sáu tuổi chơi trên phố]
‎[với bạn bè ở trường.]
‎[Lúc đó chúng tôi rất vui.]
‎[Ông biết trẻ con thế nào đấy, ‎không cần có nhiều thứ mới thấy vui.]
‎[Sau đó, ông đến và đuổi cổ bọn tôi.]
‎[Tôi không bao giờ ‎gặp lại các bạn mình nữa]
‎[cho đến một ngày, ‎tôi tình cờ gặp một trong số họ, Issa.]
‎[Bọn tôi nói chuyện vui vẻ ‎về trại tị nạn thời đó]
‎[và nói về Rami, Rami Abu Bakar.]
‎[Rami, bạn thân nhất của tôi ‎thời còn đi học.]
‎[Và ông biết gì chứ?]
‎[Rami chết hai năm trước rồi ‎và giờ ông cho tôi tên của cậu ấy sao?]
‎[Ông biết đấy, ‎tôi mong đợi nhiều hơn ở ông, Đại úy ạ.]
‎[Nếu ông cứ nói dối bọn tôi, Gabi,]
‎[việc đó sẽ chỉ khiến ông đau đớn thêm. ‎Ông hiểu chứ?]
‎[Gabi thân mến, ‎ông đã biến bọn tôi thành lũ phản bội]
‎[và giờ ông sẽ biến bọn tôi ‎thành anh hùng Palestine.]
‎Amos, nói cho tôi…
‎anh và Maya gặp nhau thế nào?
‎Chuyện đó thì liên quan gì?
‎Làm ơn trả lời câu hỏi.
‎Chúng tôi gặp nhau ở hội nghị của quận.
‎Gia đình anh phản ứng thế nào ‎về mối quan hệ?
‎Anh là sĩ quan được trao huy chương, ‎lính dù mà.
‎Sao lại hẹn hò với dân Ả Rập?
‎Tôi biết anh đang cố làm gì, nhóc ạ.
‎Anh nghĩ tôi sẽ mất kiểm soát ‎và lỡ miệng nói gì à?
‎- Tôi biết mọi mẹo đấu trí. ‎- Không có mẹo đấu trí gì cả,
‎tôi chỉ đang cố hiểu xem ‎anh biết rõ vợ mình đến đâu.
‎Tôi biết rõ vợ tôi như anh biết rõ vợ anh, ‎được chưa? Tôi biết rõ cô ấy.
‎Thế còn Omar?
‎Anh biết chừng nào về anh ta?
‎Cả đời tôi mới gặp Omar một lần.
‎Ở đám cưới của chúng tôi, thế thôi.
‎Cậu ta bất đồng với tất cả mọi người, ‎kể cả chính cậu ta.
‎- Họ vẫn giữ liên lạc chứ? ‎- Không, họ không liên lạc.
‎Cô ấy không nói chuyện với cậu ta từ đó.
‎Đây là nhật ký điện thoại.
‎Tối qua, sinh nhật cô ấy, ‎Maya nhận được tin nhắn của Omar.
‎["Em yêu chị."]
‎["Em xin lỗi."]
‎Anh có biết ‎anh ta xin lỗi chuyện gì không?
‎[Chào em họ.]
‎[Anh thế nào? Đường dây được bảo mật chứ?]
‎[Ừ.]
‎[Ghi cái này lại.]
‎[Làm sao ta biết lão không bịa tên?]
‎[Lão là dân chuyên, tạo ra đủ mẹo.]
‎[Thông tin thật đấy. ‎Lão chẳng còn sức đâu mà nói dối nữa.]
‎[Anh hiểu rồi.]
‎[Cảm ơn anh vì mọi thứ, anh bạn.]
‎[- Vì cái gì?] ‎[- Anh biết em nói về cái gì mà.]
‎[Không phải ai cũng đồng ý làm việc với một người như em.]
‎[Người như em ư?]
‎[Adel,]
‎[bố anh đã vì bố em mà cảm tử.]
‎[- Bố em là kẻ phản bội.] ‎[- Omar, đủ rồi!]
‎[Nghe anh nói này.]
‎[Em không như bố em. ‎Em là một người đàn ông,]
‎[em là anh hùng và là em họ của anh.]
‎[Em là máu mủ của anh, đừng quên điều đó.]
‎[Một giọt máu đào hơn ao nước lã, cho dù bố em quên mất điều đó.]
‎[Em họ của anh ạ.]
‎[Được rồi, đùa thế đủ rồi, ghi đi.]
‎[Đọc đi.]
‎[Số 123 phố Hefa,]
‎[Jenin.]
‎[Samah al-Hindi.]
‎[Tiếp đi…]
‎[Obeida Ibn Khaldun, Chỉ huy Ahmad Arkawi.]
‎[Tiếp đi.]
‎TRẠI TỊ NẠN JENIN
‎[Anh là Zechariah à?]
‎[- Vâng.] ‎[- Lên đi, Abu Kareem muốn gặp anh.]
‎[Cảm ơn, tôi đang cố cai.]
‎[Vậy ta sẽ đi gặp anh ấy à? ‎Họ bảo anh ấy không ở trong thành phố,]
‎[rằng anh ấy sống trong hang trên núi.]
‎[Suỵt. Nghe này, anh bạn. ‎Anh không thể nói về chuyện đó.]
‎[Adel là chỉ huy, ‎anh ấy làm những gì nó đòi hỏi.]
‎[Đừng lo, bọn tôi đi cùng anh.]
‎[Cả Chính quyền và Hamas, ‎không ai dũng cảm như anh ấy.]
‎[Tôi sẽ làm bất cứ gì cho anh ấy.]
‎[Thằng khốn!]
‎[Đồ phản trắc!]
‎[Chết đi, thằng ngu…]
‎[Thằng khốn.]
‎[- Loại ngu.] ‎[- Đấy, giờ thì nó cai rồi.]
‎BRUSSELS
‎- Doron. ‎- Rồi cũng đến. Đúng lúc thế.
‎Trời ạ, Budapest tắc đường khiếp quá.
‎Chào.
‎- Nghe nói anh có manh mối tin cậy. ‎- Phải.
‎Làm tốt lắm.
‎- Rất vui được gặp, tôi là Ivri. ‎- Nurit.
‎- Ivri. ‎- Eli.
‎Muhammad al-Qutub sinh ra ở Baghdad. ‎Thầy tế của nhà thờ Hồi giáo Al-Madina.
‎Từ năm 2012 đến 2016, ‎tám vụ tấn công khủng bố
‎đã được tiến hành từ nhà thờ Hồi giáo đó, ‎kể cả ở Paris và Brussels.
‎Nhờ Doron, chúng ta có dấu hiệu rõ ràng là ‎thành viên nhóm bọn chúng cầu nguyện ở đó.
‎Người Bỉ thẩm vấn, hắn phủ nhận ‎bất cứ sự liên quan nào nên họ bó tay.
‎Nhưng ta được ủy quyền không chính thức ‎để hành động độc lập.
‎- Vấn đề là ta phải tránh gây sự chú ý. ‎- Phải, tránh gây sự chú ý.
‎Những gã này không đùa đâu.
‎Theo Armis, chúng đã cố phá ‎toàn bộ hệ thống đèn giao thông Brussels
‎vào cái đêm Ayub bị bắt cóc.
‎Để tôi nói thẳng.
‎Anh không đưa chúng tôi đến ‎chỉ để thu thập thông tin nhỉ?
‎Các anh ở đây ‎để phòng khi hắn quên gì đó lúc thẩm vấn,
‎các anh sẽ nhắc cho hắn nhớ.
‎- Kệ đi, mai chúng ta sẽ dọn. ‎- Em yêu…
‎Quả là một ngày mệt mỏi nhỉ?
‎Sao em không kể cho anh về tin nhắn đó?
‎Nó làm anh chết lặng lúc thẩm vấn.
‎- Không chỉ chết lặng, mà đáng ngờ. ‎- Anh nghĩ em biết là anh ấy gửi à?
‎Em tưởng là ai đó trong khu ‎hoặc ở chỗ làm việc.
‎Em còn chẳng nghĩ ra.
‎Không sao, em đừng bận tâm.
‎Anh nghĩ là họ hiểu thôi.
‎Nhưng lần sau nhớ cho anh biết, ‎đừng im lặng.
‎Vâng.
‎Như thế ít ra những người thẩm vấn nghĩ ‎mình kể cho nhau mọi thứ.
‎Đồ ngốc.
‎GIÁN ĐIỆP
‎[Cầu cho Allah trừng phạt các người.]
‎[- Đại úy Ziad?] ‎[- Vâng?]
‎[Tôi xin lỗi. Chúng đã giết bạn anh Zechariah Abu Saeed.]
‎[Tôi nghĩ Gabi bắt đầu mở miệng rồi.]
‎BRUSSELS
‎Eli, vào vị trí chưa?
‎Rồi.
‎- Steve? ‎- Rồi.
‎Vào việc thôi. Chúc may mắn.
‎Chúng ta sẽ vào trong.
‎[Omar…]
‎[Omar, anh bạn…]
‎[Ông phải ăn gì đó, Đại úy, ‎ông không thể cứ như thế này.]
‎[Ăn đi cho khỏe.]
‎[Bố anh sẽ hổ thẹn vì anh. ‎Nói để anh biết.]
‎[Tôi không phải ‎người phá hoại gia đình anh.]
‎[Đừng nói, bạn tôi. Đừng nói.]
‎[Anh khóc lóc ‎vì những gì bố anh làm với anh,]
‎[nhưng nhìn xem ‎anh đã làm gì với gia đình mình.]
‎[Với Muhammad, Rana và mẹ anh.]
‎[Anh biết là họ bị giam.]
‎[- Nói đủ rồi đấy.] ‎[- Còn Maya? Anh có nghĩ đến cô ấy không?]
‎[Cô ấy đã mất tất cả những gì ‎cô ấy phấn đấu để đạt được.]
‎[Còn anh, đồ rắn độc,]
‎[anh hủy hoại cuộc đời chị mình ‎hơn bất cứ ai.]
‎[Gabi, ông còn nhắc đến chị tôi nữa…]
‎[tôi sẽ xẻ thịt ông.]
‎[Thật đáng tiếc, Đại úy.]
‎[Chúng ta còn một đêm dài phía trước.]
‎[Thằng khốn kiếp!]
‎[Thượng đế vĩ đại.]
‎Mọi người, buổi cầu nguyện sắp xong rồi. Hãy cảnh giác.
‎[Cầu cho Allah ban bình an, ‎may mắn và phước lành.]
‎Steve,
‎để ý đám cảnh sát.
‎Được.
‎Hãy nhớ Brussels đang cảnh giác cao độ.
‎- Chào anh. ‎- Xin chào.
‎- Tôi có thể giúp gì? ‎- Chào cô. Chúng tôi ổn.
‎Chúng tôi đang đợi bạn ‎dự lễ cầu nguyện buổi tối thôi.
‎- Đây là xe thuê à? ‎- Vâng, chúng tôi đến chơi ở đây.
‎Vui lòng xuống xe ‎và cho chúng tôi xem căn cước.
‎Vâng.
‎Steve, cứ làm theo đi. Tránh gây chú ý, không khiêu khích.
‎Khỉ thật.
‎- Đây. ‎- Cảm ơn cô.
‎[Cầu cho Allah chấp nhận ‎lời cầu nguyện của anh. Về nhà thôi.]
‎[- Lãnh tụ đáng kính.] ‎[- Xin chào.]
‎[Chúng ta cần nói chuyện. ‎Chúng tôi có thể gặp riêng ông chứ?]
‎[Các ông có việc gì?]
‎[Chúng tôi chỉ muốn ‎nói chuyện với lãnh tụ. Có chuyện riêng.]
‎[Xin lỗi, bạn tôi, hôm nay mệt rồi. ‎Mai quay lại đi.]
‎[Làm ơn đi, một phút thôi, ‎không mất nhiều thời gian của ông đâu.]
‎[Người anh em, xin anh đấy, ‎mai quay lại và ta sẽ nói chuyện.]
‎[Một phút thôi mà.]
‎[- Ông là ai? Ai cử ông đến?] ‎[- Đợi đã.]
‎[Người anh em, nói xem các anh là ai ‎để tôi còn biết giúp thế nào.]
‎[Chúng tôi không ở đây,]
‎[mà đến từ Aleppo. Chúng tôi cần kiếm ít tiền.]
‎[Chúng tôi muốn tìm việc, ‎bất cứ gì. Xin ông.]
‎[- Các ông là cớm à?] ‎[- Dĩ nhiên là không.]
‎[- Các ông là ai? Muốn gì?] ‎[- Chúng tôi đâu phải cớm.]
‎[Tôi không hiểu, sao thế? Chúng tôi chỉ muốn gặp lãnh tụ một lát.]
‎[Quên đi!]
‎[- Này, bỏ tay ra!] ‎[- Giúp tôi…]
‎Có chuyện gì đó thế? Doron, nói đi!
‎[Ivri, nó sẽ trở nên hỗn loạn!]
‎[- Ai cử đến? Mấy người là cớm?] ‎[- Hãy đi trước khi quá muộn]
‎Biển số xe 1-DBE-642.
‎[- Các anh tin đám cớm vớ vẩn này chứ?] ‎[- Ở đâu?]
‎[Họ đang viết phiếu phạt mấy người đó.]
‎[- Bỏ tay ra!] ‎[- Nói xem các người là ai!]
‎[- Đi thôi, các anh.] ‎[- Đi nào.]
‎Này, sao vậy? Có chuyện gì thế?
‎Lạy trời, mọi người muốn cầu nguyện, ‎bĩnh tĩnh và để chúng tôi thở đi!
‎[- Các người là ai?] ‎[- Ai cử các người đến?]
‎Đừng làm phiền nữa!
‎- Gửi cô. ‎- Cảm ơn.
‎Giờ họ thoát rồi chứ?
‎- Đi đi! ‎- Bình tĩnh!
‎[Bỏ tay ra! Đủ rồi đấy!]
‎Đi mau đi!
‎Biến đi! Xéo, lũ khốn!
‎[Đủ rồi!]
‎[Tránh ra! Tránh ra!]
‎[Bắt lấy hắn!]
‎[- Tránh ra!] ‎[- Lũ khốn các người!]
‎[Lùi lại!]
‎[Tránh ra! Lùi lại!]
‎[Tránh ra!]
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang