[ARABŠTINA] [No tak!]
[Na zem!]
[Co chcete?]
[Kdo jste?]
[Ti Libanonci. Znáte je?]
[Byli u vás v mešitě. Jsme tu kvůli nim.]
[Pomozte nám a necháme vás jít.]
[Policie už mě vyslýchala. Řekl jsem jim všechno, co vím.]
[- Nemám, co bych dodal.] [- Vážený šejku.]
[Tito muži unesli našeho přítele.]
[Jestli mu ublíží, bude to pohroma pro všechny muslimy v této zemi]
[včetně vás.]
[Dobře si rozmyslete, jak nám hodláte pomoct.]
[Kdo jste?]
[Židé?]
[Jste Izraelci?]
[Myslíte si, že jsem proti vám?]
[V mešitě neustále vybízím mladé,]
[aby se s vašimi lidmi setkávali a diskutovali o míru.]
[- Zeptejte se jich.] [- Ti muži tam byli.]
[Vyhodil jste je a to je v pořádku, ale nahlásil jste to na policii? Ne.]
[Nahlásil jste je? Ne!]
[Imáme, mluv!]
[Mluv! Co tajíš?]
[Přísahám, to je všechno, co vím.]
[- Na mé děti.] [- Kurva!]
[Přísahám, že nevím!]
[- Ne!] [- Lže!]
[- Ne!] [- Zabiju ho!]
[- Mluv!] [- Prosím, přísahám.]
[Mluv!]
[Počkej, brácho.]
[Šejku, kolik vám je let?]
[Připomínáte mi otce.]
[Nechceme násilí.]
[Dejte nám aspoň něco.]
[Cokoli, jakoukoli maličkost.]
[Něco vám můžu říct.]
[Chodí tam muž jménem Ibrahim.]
[Co je s ním?]
[Vídá se se ženou, která není jeho žena.]
[Jmenuje se Nassrín. Nassrín Awadová.]
[Pracuje v lékárně na ulici La Mer.]
[Díky šejku. Tohle samozřejmě zůstane mezi námi.]
[Tak jo, jedeme domů.]
Ihned hlaste jakoukoli aktivitu před lékárnou.
LÉKÁRNA
Pojďme si o tom promluvit.
Nešlo to jinak.
Před komisí jsem se musel chovat profesionálně.
Nemohl jsem lhát.
Neměl jsi za Bašarem běžet.
Dostal jsi rozkaz zastavit, ale běžel jsi dál.
A Avihaj šel za tebou.
To vím, byl jsem u toho.
Chceš omluvu? Omlouvám se, jasný?
Je mi to líto. Je mi líto, co se stalo.
Je mi to líto.
- Tak se mnou sakra mluv! - Fajn.
Omluva se přijímá.
Jo? Tak jo.
Hele, chápu, že někdo za to musel zaplatit
a že tys to slyšení nesvolal.
Jen nechápu, proč jsi jim řekl, že nejsem způsobilý k boji.
Dorone, byls můj nejlepší člověk,
přísahám,
ale musel jsi z týmu odejít.
Ohrožoval jsi nás všechny, i sám sebe.
Nejtěžší volba, jakou jsem kdy udělal.
Buď budu mít živého kamaráda,
nebo mrtvého bojovníka.
[To bude ona.]
[Jde pěšky.]
[Přichází k lékárně.]
[Proč nejde dovnitř?]
Počkáme.
Tady máš, cos chtěla, teď zmiz.
[Kéž ti Alláh žehná, Hamide.] Neprosila bych tě,
kdyby nešlo o dobrou věc.
Už o tom nechci slyšet.
- Ale… - Sbohem.
Opatrně ji oslov. Zjisti, co je v tom balíčku.
- Ahoj, Nassrín. - Dobrý den.
Hledám Ibrahima, je to důležité.
Vím, že jsi s ním byla v kontaktu.
Nevím, o čem to mluvíte.
Vidíš to auto?
Pokud mi to neřekneš, budeš muset mluvit s nimi
a to nebude příjemné.
- Tohle mu máš doručit? - Prosím, nic jsem neprovedla.
[Zdravotnický materiál, infúze a léky.]
Ibrahim je zapletený s teroristy. Zničí život tobě i tvé rodině.
Pokud nám nepomůžeš,
budeš napomáhat terorismu.
Zavřou tě a svou rodinu už nikdy neuvidíš.
Posadí je do letadla a deportují bez soudního řízení, rozumíš tomu?
POLICEJNÍ OKRSEK JIFTAH, TEL AVIV
Jasně. Danino, zavolám ti.
- Majo, jak se máš? - Jde to. Jak to vypadá?
Kdy dostanu zpátky svůj telefon a počítač?
Brzy. Jakmile všechno přezkoumají a uvidí, že je vše v pořádku.
Pracuju na tom.
Majo, jsi vynikající policistka, brzy budeš zpátky.
- Máš moje slovo. - Kdo mě vezme zpátky, Ehúde?
Můj bratr je terorista, pamatuješ?
[Mami, přísahám Bohu, jestli přede mnou něco tajíš…]
[Udělej to pro něj, pro rodinu.]
[Mami, nechápeš to? Budou nás pronásledovat, dokud ho nechytí.]
[Ale co provedl? Neřekli nám, co udělal.]
[Co provedl, mami? Co provedl?]
[Je členem Hizballáhu.]
[Tvůj syn je v teroristické organizaci.]
[Ne, to není možné. S šíity?]
[Možná někoho potkal v práci nebo na univerzitě v Libanonu]
[a jen si povídali. Vždyť víš, jak to Židé vidí.]
[Buď jsi mučedník fedaí, nebo vrah.]
[Majo, zlatíčko, tvůj bratr je hodný hoch.]
[To určitě, hodný hoch.]
[Tenhle hodný hoch dostane tebe, Muhammada, Ranu i mě do vězení.]
[Myslíš, že je zajímá, že jsem u policie?]
[Víš, že mě suspendovali?]
[Zničil náš domov, všechny nás zničil.]
[Kdybychom s ním aspoň mohly promluvit,]
[možná by mohl napravit, co udělal.]
[Tak jo.]
[Majo.]
[Počkej.]
[Počkej, zlatíčko moje.]
[Tohle je číslo na Ajšu.]
[Jeho ženu? Z Libanonu?]
[- Mami, ty jsi s ní v kontaktu?] [- Ne. Volala jen jednou.]
[Aby se omluvila, že nepřišla na svatbu.]
[- Co tu chceš?] [- Muhammade!]
[To je dobrý, mami, už jdu.]
[- Alláh tě ochraňuj.] [- Pěkný.]
[Vrať se do svýho kibucu.]
[- A sem se už nevracej!] [- Muhammade, buď zticha!]
ČTVRŤ MOLENBEEK, BRUSEL
Nurit, na místě?
[Ano.]
Nassrín přichází na sídliště.
[Vidím ji.]
Hergot. Věřil bys tomu?
To je Gaza namačkaná v deseti panelácích.
[To je asi Ibrahim.]
[Vešel do paneláku číslo 10. Vidíte ty chlapy u schodiště?]
Dorone, Sagi, běžte to omrknout zblízka.
Nezapomeňte, že jen sbíráme informace. Žádné zásahy.
Ano?
[Jak to jde, kámo?]
Co vidíš?
[Tři ozbrojení muži před desítkou.]
[A jeden hlídá u vchodu.]
Aha.
Copak, zlatíčko? Ublížil sis?
Kdepak máš maminku?
- Jsi v pořádku? Neublížil sis? - Mami.
Neplač. Je v pořádku.
- Jenom se lekl. - Díky.
Je moc roztomilý. Jak se jmenuje?
Taufik.
Bydlíte na tomto sídlišti?
S manželem jsme se teď přistěhovali.
Je to náročné. Je to tu dost velké.
To jen ze začátku, zvyknete si. Máte děti?
Přemýšlím o tom.
Jasně.
- Kde bydlíte? - V tomhle paneláku.
- A vy? - Tam, číslo pět, osmé patro.
Osmé patro, to je super.
Prý je to dobrá čtvrť, dobří lidé.
To bývávalo, už to tak není.
- Proč? Co se stalo? - Ale nic.
Občas jsou tu problémy.
Bohužel tu bydlí i kriminálníci, občas dělají potíže.
Nedávno obsadili desítku.
Varovali nás, že se máme držet zpátky, tak tam nechodím.
To ne. Bůh nám pomáhej.
Počkat, panelák číslo deset?
Víte, které patro?
- Nebojte se. - Promiňte, už musím jít.
Jdeme.
[Slyšeli jste? Říkala, že někdo]
[obsadil panelák číslo deset. Nechtěla říct, které patro.]
[Vypadala vystrašeně, dívala se na mě podezřívavě.]
Vypadneme odtud, než se prozradíme.
Zpátky do auta.
[Amire, pojď, dost bylo fotbalu.]
[- Čekají na nás.] [- Za chvilku.]
- Dej mi ho k telefonu. - Amire.
[Copak?]
Dorone, teď tu nic nezmůžeme.
[Je tady. Přinesli mu léky,]
[je zraněný, nemáme čas.]
Dorone, podívej se kolem sebe. Kolik vidíš bytů?
Tohle obří sídliště má 200 bytů.
A to nemluvím o hlídkách a ozbrojencích.
Vrátíme se sem s Belgičany, dobře to naplánujem a přivedeme ho domů.
Přivedeme ho domů, žádný strach.
[Tak jo. Čau.]
Tady máte, kapitáne. Jezte.
Musíte být silný.
Gabi, musíte žít.
Pro své děti.
Jezte.
[- Co je?] [- Poslyš.]
[Musíme odtud hned odejít. Není tu bezpečno.]
[Brzy. V tomhle stavu nemůže letět.]
[Dal jsem mu morfin i steroidy, ale ještě nemůže.]
[Venku je spousta lidí. Už jsme tu moc dlouho.]
[Postav pár mužů k oknům a na střechu, ano?]
[Až kapitán bude moct vstát, odejdeme.]
[- Jak chceš.] [- Nizare.]
[Ať se stane cokoli, chci, aby ses postaral o svoji sestřenici.]
[- Rozumíš mi?] [- Co to říkáš?]
[Slibuju, že se k Ajše vrátíš jako hrdina. Slyšíš? Bude na tebe moc hrdá.]
DŽENÍN, PREV. BEZPEČNOST
[Vašeho manžela Adela znám už od dětství.]
[Vychoval jsem ho a on mě teď zradil.]
[Zradil mě, tábor a každého Palestince.]
[Zradil ty, kteří si to zasloužili.]
[A zkorumpovance.]
[Má vazby s Íránci.]
[Ti ubozí šíitové.]
[Co tady budou dělat?]
[Instalovat kanalizaci?]
[Dláždit chodníky? Stavět školy?]
[Sáro, máte syna, myslete na něj.]
[Pomozte nám Adela najít.]
[Tohle neskončí dobře. To dobře víte.]
[Nevím, kde je.]
[Myslíte, že by mi to řekl a ohrozil mě?]
[- Abú Usámo…] [- Ticho!]
[Copak? Pláčete kvůli svému hidžábu?]
[Měla byste plakat kvůli synovi, o kterého přijdete!]
[Myslíte, že je ve vašem zájmu jít proti mně?]
[Mrzí mě to.]
Sledujeme aktivity mobilů i internet
v tomto paneláku, včetně sociálních sítí a přenosu zpráv…
- Kde je Nurit? - Na záchodě.
Všechno v pořádku?
Pokud se tam někdo pohne, nebo udělá chybu…
Co je to za kecy? My tam nejdeme?
Angelo, můžu něco říct?
Pokud tolik riskovali kvůli lékům…
RAFAEL: ŘEKNI JÍ, AŤ NÁS PUSTÍ.
…asi je zraněn.
OD RAFAEL: AŤ MI ZAVOLÁ.
Navrhuji vyslat tam můj tým v utajení.
Nemáme času nazbyt.
Ano, ale na tom sídlišti je téměř 2000 mužů, žen a dětí.
My umíme pracovat v arabském prostředí.
Angelo, Eliho tým může najít správný byt
a tvůj tým pak může provést cílený vstup a vyzvednout ho.
Jinou možnost nemáme.
Nemůžu. Je mi líto.
- Ivri, promluv s ní, nemáme čas. - Počkejte.
Angelo, počkej chvilku.
- Počkej. - Co?
- Někdo s tebou chce mluvit. - Kdo?
Rafael, zástupce šéfa Mosadu. Znáte se, že?
Na pánským, Nurit?
Myslela jsem, že v Belgii jsou jen unisex.
Co se děje? Jsi v pořádku?
Vypadáš hrozně.
Proč? A ty jsi v pohodě?
Budu v pohodě, až ho najdem.
Nikdy jsi nebyla tak střízlivá.
Ani na vlastní svatbě jsi neměla ani skleničku.
Jsi jak moje matka.
V kolikátým jsi, Nurit?
Varuji tě, Dorone. Sagi to neví.
- Jak to myslíš? - Nevím, jak zareaguje.
Tak mu to zatím nechci říkat.
Jak to myslíš?
Mluvíš o Sagim, svým manželovi. Bude v pohodě.
Jo?
Ty bys byl, kdyby Gali v prvním trimestru vyrazila do akce?
- Není to zrovna nejchytřejší. - Vidíš? Proto jsem ti to neřekla.
Ani jemu, ani nikomu jinýmu.
- Protože tomu nerozumíte. - Fajn, nerozumíme.
Ale to neznamená, že musíš být sama.
- Neměla bych být sama? - Jo.
Řekni mu to.
[Gratulace.]
[Snad nám Bůh dopřeje míru.]
DŽENÍN, PALESTINSKÁ SAMOSPRÁVA
[Přesuňte zátarasy k jižnímu vstupu.]
[Musím vám říkat, co máte dělat?]
[Musíte uzavřít celý tábor!]
[Ze všech stran!]
[Co se děje?]
[Svítí mi tu kontrolka, nevím proč.]
[Neměl jsi to nechat zkontrolovat?]
[- Podívám se na to.] [- Hni sebou!]
[Amatéři.]
[Zavolám později.]
[Slyšel jsem, že mě hledáte.]
[Jdi k čertu, ty hnusný zrádce!]
[Vyhrožuješ mé ženě, že jí vezmeš syna?]
[Zostudil jsi svůj lid a celý arabský národ.]
[Pojďme.]
Nejdřív ti chci poděkovat za veškerou podporu, opravdu.
Během krizí, jako je tahle, poznáš své opravdové přátelé.
Díky.
Děkuju.
Ale Angelo, musíme okamžitě zakročit.
Už je to 38 hodin a čas se krátí.
A chtěl bych svého muže zpátky. Živého.
Samozřejmě, to chceme všichni, ale musíš pochopit moji pozici.
Naše poslední setkání.
Kdy to bylo, před pěti, šesti lety?
Rafaeli.
Váš člověk v Etiopii, čím si prošel.
Náš tým ho doslova přivedl zpátky k životu.
Zastavili krvácení, zašili ho
a do 24 hodin byl doma.
Jen říkám, že v této válce jsme všichni spolu.
Včera Afrika, dnes Brusel. A zítra?
To ví jen Bůh.
Arab jedna na místě.
Arab dva na místě.
Alfo jedna, Alfo dva. Zaujměte své pozice.
Alfa jedna, rozumím.
Tady Alfa jedna. Jsme tu.
- Dobře, jdeme. - Běžte!
[Rozumím.]
[Nazdar.]
[Máš něco?]
[No tak. Nějaký hulení.]
[Hej, co se děje?]
[Prý tu má dobrej matroš.]
[- Odchod.] [- Ne.]
[- Spletl ses.] [- Jen se ptám.]
[Nevyhazujte mě.]
[- Odprejskni.] [- Ruce pryč, já na tebe taky nesahal.]
[- Zmiz.] [- Jo, ale proč křičíš?]
[- Odprejskni] [- Ruce pryč!]
[- Řekl jsem, abys odešel.] [- Nebij mě!]
[Nebij mě! Proč to děláš?]
[- Zmiz!] [- Jen se ptám…]
[Zmiz!]
Steve, to stačí, tým je uvnitř.
[Dobře.]
[- Vypadni] [- Jo, dobře.]
[Nechceme tady žádnej rozruch.]
[Když budeš mít problém, tak nás zavolej, neboj se.]
[A nemluv s cizími lidmi.]
Steve, pořád se dohadují, vzduch je čistý. Můžeš jít!
[- Neviděli tě?] [- Ne.]
- Ta gorila mě málem sežrala. - Rozhlédneme se tu.
Sagi, Steve, my projdeme přízemí. Vy první patro.
[- Mír s vámi.] [- I s vámi.]
[Máte chvilku? Vybíráme peníze na nákup léků]
[pro děti bez zdravotního pojištění. Můžete nám přispět?]
[- Ne, díky.] [- Nashle.]
Ahoj, zlatíčko, je maminka doma?
- Jo. - Jo?
[Byli jsme tu už minulý měsíc a nechceme obtěžovat stejné lidi.]
[Nemáte tu nějaké nové nájemníky?]
[Ať zbytečně neklepu na dveře.]
[- Ne, o žádných nevím.] [- Ne?]
[- Tak se mějte. Na shledanou.] [- Nashle.]
Myslím, že v šestém patře.
Ale tam ani neklepejte. Všechny byty vyklidili.
Opravdu? Proč?
Nevím. Říkali, že jsou tam problémy s elektřinou.
Ani tam nemusíte chodit.
- Mockrát vám děkuji. Na shledanou. - Na shledanou.
Děkujeme.
[„V šestém patře vyklidili všechny byty.“]
Šesté patro.
[Už jdu.]
Buďte opatrní, zkontrolujte prázdné patro.
Můžeš přiblížit šesté patro?
VAROVÁNÍ DRONU
Co to je?
Armis je software, který ovládá drony.
Někdo ruší signál GPS.
- V pořádku, opět máme kontrolu. - Dobře.
Tady jsou. Dva muži v šestém patře.
Všem jednotkám, jedeme. Číslo deset, šesté patro.
Opakuji. Panelák číslo deset, šesté patro.
[Z cesty!]
Kontakt! Jsme pod palbou!
Alfa 1, Alfa 2,
Izraelci jsou pod palbou v šestém patře.
[Ašrafe, otevři dveře!]
Dorone!
- Eli, postupujeme. - Nestřílet!
- Nurit! - Nurit? Dorone, je Nurit v pořádku?
- Eli, střílejte! - Střílejte!
[Nehýbejte se, nic vám neuděláme.]
[Nehýbat. Dejte mi gázu, cokoli!]
Postupujeme. Máme raněného, potřebujeme lékařskou evakuaci.
Gabi je tu, běž pro něj, Dorone!
- Drž to pevně a zůstaň tady. - Běž!
- Nehýbej se! - Běž!
- Dorone, jak je Nurit? - Je v pořádku. Jdu ven.
Jsem v pořádku. Běž pro Gabiho. Běž!
- Miř na dveře. - Jo, už běž.
- Miř na dveře. - Běž!
Pomalu.
[Pospěš si.]
Připraveni?
Tady Alfa jedna, střílí na nás z třetího patra.
Připraven?
Běž!
Gabi?
Gabi!
Granát!
Běž!
Gabi!
Připraven?
Není tu, nenašli jsme ho.
Alfa jedna, jsme tu.
Izraelci jsou uvnitř, nestřílejte!
Dorone, jsou tam Belgičani, opatrně.
Ruce vzhůru!
- Jsme Izraelci, nestřílejte! - Ruce!
- Nestřílejte. - Izrael. Tak jo, jdeme.
[Nizare, dojdi pro Ajuba.]
[Kapitáne, vstávat, není čas.]
[- Co se děje?] [- Vstávat.]
[- Počkej.] [- Dělej!]
[Ne! Teď neumírejte! Neumírejte!]
[Cos to udělal?]
[Ne, kapitáne.]
[Nizare, necítím puls.]
Gabi, prober se. Gabi!
Byli jsme všude,
nemůžeme ho najít.
Nenašli jsme cíl. Pokračujeme v hledání.
Rozumím. Vchod i východ jsou zablokované.
Musí tam být. Pokračujte v hledání.
Rozumím.
Odsuňte ty schránky!
Co je to? Kam to vede?
Tady Alfa dva. Našel jsem za schránkami chodbu.
Kam vede?
Není v plánech domu. Podle plánů je to celé uzavřené.
Možná není v plánech,
ale je tu.
Mrkni, co tam je.
Jdeme tam.
Všechny jednotky do přízemí, našli jsme vchod.
Všichni do přízemí.
- Co se děje? - Běžte do přízemí.
Co se děje?
V přízemí našli tajnou chodbu.
Co se stalo? Může se někdo ozvat?
Alfa 2 to dostali. Byly tu výbušniny. Jdeme my.
Běžte!
Ten tunel vede do dalšího paneláku.
Na schodech v druhém patře je krev.
Další krev, byt číslo osm.
Jedna, dva!
- Čisto! - Čisto!
Ivri, odvedli ho odtud.
Na zemi je spousta krve.
Jsme uvnitř bytu. Je tu velká krvavá skvrna.
Opakuji, už tu není.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska