[ARABISK] [Kom så!]
[Ned på jorden!]
[Hvad vil I?]
[Hvem er I?]
[Kender du libaneserne?]
[De var i din moské. Vi er her på grund af dem.]
[Hjælp os, og vi lader dig gå.]
[Politiet har afhørt mig. Jeg har fortalt alt, hvad jeg ved.]
[-Jeg har intet at tilføje.] [-Ærede sheik.]
[De kidnappede vores ven.]
[Hvis de gør ham fortræd, er det katastrofalt for alle muslimer i landet,]
[også dig.]
[Tænk grundigt over, hvordan du vil hjælpe os.]
[Hvem er I?]
[Er I jøder?]
[Er I israelere?]
[Tror I, jeg modarbejder jer?]
[Alle mine taler i moskéen]
[opfordrer unge til at mødes med jer og tale om fred.]
[-Spørg dem selv.] [-Mændene var her.]
[Du smed dem ud, fint nok. Men kontaktede du politiet? Nej.]
[Meldte du dem? Nej!]
[Tal, imam!]
[Tal! Hvad skjuler du?]
[Jeg har fortalt jer alt.]
[Jeg sværger på mine børns liv.]
[Jeg ved ingenting…]
[-Nej!] [-Han lyver!]
[Jeg slår ham ihjel!]
[-Tal!] [-Nåde. Jeg sværger.]
[-Tal!] [-Nåde…]
[Vent, min ven.]
[Hvor gammel er du, sheik?]
[Du minder mig om min far.]
[Vi ønsker ingen vold.]
[Giv os noget.]
[Selv de mindste detaljer tæller.]
[Der er noget, jeg kan sige.]
[Der findes en mand, Ibrahim.]
[Hvad er der med ham?]
[Han ser en kvinde, som ikke er hans hustru.]
[Hun hedder Nassrin. Nassrin Awad.]
[Hun arbejder på et apotek på La Mer St.]
[Tak, sheik. Det her bliver naturligvis mellem os.]
[Okay, lad os tage hjem.]
Hvis der sker noget uden for apoteket, så giv besked straks.
APOTEK
Lad os tale om det, min bror.
Jeg havde intet valg.
Jeg skulle være professionel over for kommissionen.
Jeg kunne ikke fordreje tingene.
Du skulle ikke være løbet efter Bashar.
Du blev beordret til at stoppe, men løb videre.
Og Avihai fulgte trop.
Det ved jeg. Jeg var der selv.
Vil du have en undskyldning? Jeg undskylder.
Undskyld. Undskyld for det, der skete.
Undskyld.
-Tal til mig, for fanden! -Fint nok.
Undskyldning godtaget.
Er det sandt? Okay.
Jeg er med på, at nogen måtte betale prisen,
og at du ikke arrangerede den afhøringskommission.
Jeg forstår bare ikke, hvorfor du fortalte dem, at jeg ikke kan kæmpe.
Doron, du var min bedste soldat.
Jeg sværger.
Men du skulle væk.
Du var til fare for både teamet og dig selv.
Det var den sværeste beslutning,
om jeg ville have en levende ven
eller en død soldat.
[Jeg tror, det er hende.]
[Hun går.]
[Hun går mod apoteket.]
[Hvorfor går hun ikke ind?]
Vi venter.
Her er det, du bad om. Skrid så.
[Må Allah velsigne dig, Hamid.] Jeg bad ikke om det,
hvis formålet ikke var godt.
Sig ikke mere.
-Men… -Farvel.
Gå forsigtigt hen til hende. Find ud af, hvad der er i pakken.
-Hvordan går det, Nassrin? -Hej.
Jeg leder efter Ibrahim. Det er vigtigt.
Jeg ved, du har været i kontakt med ham.
Jeg aner ikke, hvad du taler om.
Kan du se bilen der?
Hvis du ikke siger noget, skal du tale med dem i stedet,
og det bliver ikke rart.
-Skal du levere den der til ham? -Jeg har altså ikke gjort noget.
[Det er lægemidler. Drop og medicin.]
Ibrahim er involveret i terrorisme. Han ødelægger dit og din families liv.
Hvis du ikke hjælper os,
er du medskyldig i terrorisme.
Du ryger i fængsel og ser aldrig din familie igen.
Du bliver sat på et fly ud af landet uden forudgående retssag, er du med?
YIFTAH-DISTRIKTET, TEL AVIV
Selvfølgelig, Danino. Jeg ringer tilbage.
-Hvordan går det, Maya? -Fint. Hvordan ser det ud?
Hvornår får jeg min telefon og computer tilbage?
Snart. Så snart de er færdige med at undersøge dem.
Jeg er på sagen.
Du er en god betjent, Maya. Du er tilbage inden længe.
-Det har du mit ord på. -Hvem vil have mig, Ehud?
Min bror er jo terrorist.
[Jeg sværger, mor, hvis du skjuler noget for mig…]
[Gør det for ham og vores håbløse familie.]
[Fatter du det ikke? De jager os, indtil de fanger ham.]
[Hvad har han gjort? Det fortalte de os ikke.]
[Hvad han har gjort, mor? Hvad han har gjort?]
[Han er med i Hizbollah.]
[Din søn er medlem af en terrororganisation.]
[Det kan ikke passe. Med shiiterne?]
[Måske har han mødt nogen på jobbet eller et universitet i Libanon]
[og talt med dem. Du ved, hvordan jøder tænker.]
[Vi er enten Fedayeen-martyrer eller mordere.]
[Maya, min elskede, din bror er en god dreng.]
[Helt sikkert. En god dreng.]
[Den gode dreng får dig, Muhammad, Rana og mig smidt i fængsel.]
[Tror du, mit job som betjent gør en forskel?]
[Ved du, jeg er blevet suspenderet?]
[Han har ødelagt vores hjem for os alle.]
[Hvis vi kan komme i kontakt med ham og tale med ham,]
[kan vi måske rette op på det.]
[Okay, mor.]
[Maya.]
[Vent lidt.]
[Vent lidt, min skat.]
[Det her er Aishas nummer.]
[Hans hustru? I Libanon?]
[-Er du i kontakt med hende, mor?] [-Nej. Hun ringede bare én gang.]
[Hun undskyldte for, at hun ikke kom til brylluppet.]
[-Hvad laver du her?] [-Muhammad!]
[Det er fint, mor. Jeg smutter.]
[-Må Allah være med dig.] [-Skønt.]
[Tag tilbage til din kibbutz.]
[-Og kom ikke tilbage!] [-Klap i, Muhammad!]
MOLENBEEK-KVARTERET, BRUXELLES
Er du på plads, Nurit?
[Ja.]
Nassrin går ind i boligområdet.
[Jeg kan se hende.]
Pokkers. Er det ikke utroligt?
Det er som Gaza pakket sammen i ti bygninger.
[Det må være Ibrahim.]
[Han gik ind i bygning 10. Kan du se mændene ved trappen?]
Doron, Sagi, kig nærmere på det.
Vi indsamler kun oplysninger. Gå ikke i kamp.
Ja?
[Hvordan går det, makker?]
Hvad kan du se?
[Tre bevæbnede mænd uden for bygning 10.]
[Og en vagt ved indgangen.]
Modtaget.
Hvad er der galt, søde? Har du ondt?
-Taufik! -Hvor er mor?
-Er du okay? Har du slået dig? -Mor…
Græd ikke. Han har det fint.
-Han blev bare bange. -Tak.
Hvor er han skøn. Hvad hedder han?
Taufik.
-Hvor bor I? -I det her byggeri.
Min mand og jeg flyttede hertil for nylig.
Det er hårdt. Her er så stort.
Man vænner sig til det. Har du børn?
Jeg overvejer det.
Naturligvis.
-Hvor bor du? -I den der bygning.
-Og du? -I bygning 5 derovre, på 8. sal.
Ottende sal, hvor fedt.
Vi hører, det er et godt kvarter.
Det var det engang. Ikke længere.
-Hvorfor ikke? Hvad er der sket? -Glem det.
Sommetider er her problemer.
Her er desværre flere tidligere straffede, som laver ballade.
Nogle af dem har overtaget bygning 10.
Vi blev advaret om dem, så jeg holder mig væk.
Naturligvis. Må Gud hjælpe os.
Sagde du bygning 10?
På hvilken etage?
-Vær ikke bange. -Beklager, men jeg må gå.
Kom.
[Hørte I det? Hun siger, nogle mænd]
[indtog bygning 10. Hun sagde ikke hvilken etage.]
[Hun så bange ud, og jeg tror, hun blev mistænksom.]
Lad os komme væk, før vi bliver opdaget.
Tilbage til varevognen.
[Kom så, Amir. Ikke mere fodbold.]
[-De venter på os.] [-Et øjeblik.]
-Lad mig tale med ham. -Amir.
[Hvad er der, min ven?]
Vi kan ikke gøre mere her, Doron.
[Han er derinde og har fået medicin.]
[Han er såret. Tiden er knap.]
Kig dig omkring, Doron. Hvor mange lejligheder kan du se?
Der er 200 lejligheder i det enorme byggeri.
Samt udkigsposter og bevæbnede mænd.
Vi vender tilbage med belgierne, lægger en plan og henter ham hjem.
Vi skal nok få ham hjem.
[Okay, min ven. Farvel.]
Værsgo, kaptajn. Spis.
Få styrken tilbage.
Du skal leve, Gabi.
For dine børns skyld.
Spis.
[-Hvad nu?] [-Hør her, min ven.]
[Vi er nødt til at tage herfra. Jeg føler mig ikke tryg.]
[Snart. Han kan ikke flyve i den tilstand.]
[Jeg gav ham morfin og steroider, men han er ikke klar.]
[Det vrimler med mennesker nedenunder. Vi har været her alt for længe.]
[Hør her. Sæt nogle mænd ved vinduet og på tagene, okay?]
[Så snart kaptajnen kan stå oprejst, tager vi afsted.]
[-Som du vil, min ven.] [-Nizar.]
[Hvad der end sker, skal du tage dig af din kusine.]
[-Forstår du?] [-Hvad mener du?]
[Du vender hjem til Aisha som helt. Hun bliver så stolt af dig.]
JENIN, PRÆVENTIV SIKKERHEDS HOVEDKVARTER
[Jeg har kendt din mand Adel, siden han var dreng.]
[Jeg opfostrede ham, og nu har han forrådt mig.]
[Han forrådte mig, lejren og palæstinensere.]
[Han forrådte dem, der fortjente det.]
[Dem, der fordærver folk.]
[Han har forbindelse til Iran.]
[De forbandede shiitter.]
[Hvad vil de gøre her?]
[Installere kloaksystemer?]
[Asfaltere veje? Bygge skoler?]
[Du har en søn, Shara. Tænk på ham.]
[Hjælp os med at finde Adel.]
[Det her ender ikke godt. Det forstår du vel?]
[Jeg ved ikke, hvor han er.]
[Tror du, han ville fortælle det og bringe mig i fare?]
[-Abu Osama, lad være…] [-Klap i!]
[Hvad? Græder du over hijabben?]
[Du burde græde over, at du aldrig ser din søn igen!]
[Tænk over, om det er klogt at trodse mig.]
[Jeg beklager.]
Vi har opfanget telefon- og internetaktivitet
inde fra bygningen, herunder brug af sociale medier og beskeder…
-Hvor er Nurit? -På badeværelset.
Er alt i orden?
Hvis nogen rykker eller begår en fejl, er vi på hans…
Hvad er nu det? Rykker vi ikke ind?
Må jeg sige noget, Angela?
Hvis cellemedlemmer har taget lægemidler med ind…
TIL RAPHAEL: BED HENDE LUKKE OS IND
…er han måske såret.
FRA RAPHAEL: BED HENDE RINGE
Lad os sende et team ind undercover.
Der er ingen tid at spilde.
Det er fint, men der er næsten 2.000 mænd, kvinder og børn derinde.
Vi kan godt begå os i et arabisk miljø.
Angela, Elis team kan finde den rigtige lejlighed,
og så kan dine teams gå ind og hente ham ud.
Vi har intet andet valg.
Det går ikke. Beklager.
-Tal med hende, Ivri. Tiden er knap. -Vent lidt.
Vent et øjeblik, Angela.
-Vent. -Hvad?
-Nogen vil gerne tale med dig. -Hvem?
Raphael, vicechef for Mossad. I kender hinanden, ikke?
Herretoilettet, Nurit?
Jeg troede, de var kønsneutrale i Belgien.
Hvad foregår der? Er alt i orden?
Du ser forfærdelig ud.
Er alt i orden med dig?
Jeg slapper af, når vi finder ham.
Jeg har aldrig set dig så ædru.
Du drak ingenting til dit bryllup.
Du lyder som min mor.
Hvor langt er du henne, Nurit?
Jeg advarer dig, Doron. Sagi ved det ikke.
-Hvad mener du? -Jeg ved ikke, hvordan han vil reagere.
Så jeg har ikke sagt det endnu.
Hvad mener du?
Det er Sagi. Han er din mand. Han vil forstå det.
Tror du?
Ville du være forstående, hvis Gali tog gravid på mission?
-Det er ikke det klogeste. -Kan du se? Derfor sagde jeg ingenting.
Hverken til ham eller andre.
-Ingen af jer fatter en skid. -Fint nok.
Men du skal stadig ikke klare det alene.
-Mener du det? -Ja.
Tal med ham.
[Tillykke.]
[Må Gud skabe fred.]
JENIN, PALÆSTINENSISK STYRE
[Flyt alle barrikaderne til den sydvendte indgang.]
[Skal jeg fortælle dig, hvad du skal gøre?]
[Lejren skal lukkes ned!]
[Fra alle sider!]
[Hvad sker der?]
[Den røde lampe lyser. Jeg ved ikke hvorfor.]
[Bad jeg dig ikke om at få bilen tjekket?]
[-Jeg undersøger det.] [-Skynd dig!]
[Amatører.]
[Vi tales ved senere.]
[Jeg hører, du har ledt efter mig.]
[Rend mig, din elendige forræder.]
[Skal du true min hustru med at tage hendes søn?]
[Du er en skændsel for dit folk og alle arabere…]
[Kom.]
Først vil jeg gerne takke jer alle sammen for jeres støtte.
I kriser som disse finder man ud af, hvem ens sande venner er.
Tak.
Selv tak.
Men Angela, vi må handle hurtigt.
Der er gået 38 timer, og tiden rinder snart ud.
Jeg vil have mine mænd tilbage i live.
Det vil vi selvfølgelig alle, men du må forstå det fra min side.
Jeg husker vores sidste møde.
Er det fem-seks år siden?
Raphael…
Din mand i Etiopien. Alt det, han måtte igennem…
Vores team reddede bogstavelig talt hans liv.
De stoppede blødningen, syede ham sammen,
og under et døgn senere var han hjemme igen.
Vi er alle i samme båd i den her krig.
I går Afrika, i dag Bruxelles, i morgen…
Hvem ved?
Arab 1 er på plads.
Arab 2 er på plads.
Alpha 1 og Alpha 2, indtag jeres positioner igen.
Modtaget, Alpha 1.
Det her er Alpha 1. Vi er her.
-Okay, værsgo. -Afsted.
[Modtaget.]
[Hey, mand.]
[Har du noget på dig?]
[Kom nu. Noget at ryge på.]
[Hvad foregår der?]
[De siger, han har nogle gode sager.]
[-Smut, makker.] [-Nej.]
[-Det her er en fejl. Smut.] [-Jeg spørger bare.]
[Tving mig ikke til at gå.]
[-Skrid, mand!] [-Fingrene væk. Jeg har ikke rørt dig.]
[-Forsvind.] [-Okay, men hvorfor råbe?]
[-Forsvind, mester!] [-Fingrene væk!]
[-Jeg bad dig skride!] [-Du skal ikke slå!]
[Lad være! Hvorfor er du sådan?]
[-Skrid!] [-Jeg spørger bare…]
[Gå din vej!]
Bare stop, Steve. Teamet er inde.
[Okay, okay.]
[-Gå din vej!] [-Okay, okay.]
[Vi vil ikke skabe postyr.]
[Sig til, hvis der er noget. Vær ikke bange.]
[Og tal ikke med fremmede.]
De taler stadig, Steve. Der er fri bane. Gå ind nu!
[-Så nogen dig?] [-Nej.]
-Gorillaen ville æde mig. -Lad os tjekke bygningen.
Sagi og Steve, vi tjekker stueetagen. I tager første sal.
[-Fred være med dig.] [-Og med dig.]
[Har du et øjeblik? Vi samler ind til køb af lægemidler]
[til børn uden sygeforsikring. Kan du hjælpe os?]
[-Nej tak.] [-Farvel.]
Hej, søde ven. Er din mor hjemme?
-Ja. -Ja?
[Vi var her i sidste måned. Folk vil ikke donere igen.]
[Er nogen nye flyttet ind?]
[Så behøver jeg ikke stemme dørklokker.]
[-Det ved jeg ikke.] [-Ikke det?]
[-Pas på dig selv. Farvel.] [-Farvel.]
På sjette sal, tror jeg.
I behøver ikke at banke på. Alle lejlighederne er ryddet.
Virkelig? Hvorfor?
Det ved jeg ikke. Det handlede vist om el.
Lad være med at gå derop.
-Mange tak. Farvel. -Farvel.
Tak.
["Alle lejlighederne på sjette sal er ryddet."]
Sjette sal, sjette sal.
[Jeg er på vej.]
Gå forsigtigt frem og tjek den tomme etage.
Kan du zoome ind på sjette etage?
DRONEVARSEL
Hvad nu?
Armis er software, der kontrollerer droner.
Nogen forstyrrer GPS-signalet.
-Vi har genvundet kontrollen. -Okay.
De er her. To vagter på sjette sal.
Afsted, alle enheder. Bygning 10, sjette sal.
Jeg gentager: Bygning 10, sjette sal.
[Flyt jer!]
Kontakt, kontakt! Vi bliver beskudt!
Alpha 1, Alpha 2,
israelerne er fanget i skudveksling på sjette sal.
[Åbn døren, Ashraf!]
Doron!
-Vi avancerer, Eli. -Indstil skydningen!
-Nurit! -Nurit! Doron, er Nurit uskadt?
-Skyd, Eli! -Skyd!
[Forhold jer i ro. Vi gør ingenting.]
[Forhold jer i ro. Giv mig noget gazebind. Hvad som helst.]
Vi avancerer. Vi har en såret, som skal evakueres.
Gabi er her. Hent ham, Doron!
-Hold det stramt og bliv her, okay? -Gå nu.
-Sid stille! -Afsted!
-Er Nurit okay, Doron? -Ja. Jeg kommer ud.
Jeg er okay. Hent Gabi. Afsted!
-Sigt på døren og bliv her. -Gå nu.
-Sigt på døren. -Afsted.
Stille og roligt.
[Skynd dig.]
Klar?
Her er Alpha 1. Jeg bliver beskudt fra tredje sal.
Klar?
Afsted!
Gabi?
Gabi!
Granat! Granat!
Nu.
Gabi?
Klar?
Vi kan ikke finde ham, Ivri.
Vi går ind, Alpha 1.
Israelerne er inde. Indstil skydningen!
Belgierne er derinde, Doron. Vær forsigtig.
Vi er israelere!
-Skyd ikke! -Hænderne op!
-Skyd ikke. -Israel. Okay, kom så.
[Hent Azub, Nizar.]
[Kom, kaptajn. Vi har travlt.]
[-Hvad foregår der?] [-Rejs dig op.]
[-Vent.] [-Kom så.]
[Nej! Du må ikke dø nu! Du må ikke dø!]
[Hvad har du gjort?]
[Nej, kaptajn… Kaptajn.]
[Jeg kan ikke mærke nogen puls, Nizar.]
Gabi. Vågn op, Gabi. Gabi!
Vi har ledt overalt, Ivri. Vi kan ikke finde ham.
Vi kunne ikke finde målet. Bliv ved med at finkæmme.
Modtaget. Indgang og udgang er lukket af.
Målet skal være der. Fortsæt søgningen.
Modtaget.
Flyt reolen. Flyt reolen!
Hvad er det her? Hvor fører den hen?
Her er Alpha 2. Jeg fandt en hemmelig gang bag dueslaget.
Hvor fører den hen?
Den figurerer ikke på tegningerne. Ifølge dem er området lukket af.
Den er ikke på tegningerne,
men jeg står og ser på den.
Se, hvor den fører hen.
Vi går ind.
Alle enheder til stueetagen. Vi har fundet en indgang.
Alle til stueetagen.
-Hvad foregår der? -Gå til stueetagen.
Hvad foregår der?
De har fundet en hemmelig gang.
Hvad sker der? Kan nogen svare?
Alpha 2 er ramt. Gangen var mineret. Vi fortsætter.
Afsted, afsted!
Tunnellen fører til en anden bygning.
Der er blod på trappen til første sal.
Mere blod, lejlighed 8.
En, to…
-Fri bane! -Fri bane!
De har fjernet ham, Ivri.
Der er store mængder blod på gulvet.
Vi står i en lejlighed. Der er en stor blodpøl.
Jeg gentager. Han er her ikke længere.
Tekster af: Martin Schiær