[ARABISCH] [Komm schon!]
[Auf den Boden!]
[Was wollen Sie?]
[Wer sind Sie?]
[Die Libanesen. Kennen Sie sie?]
[Sie waren in Ihrer Moschee. Wir sind ihretwegen hier.]
[Helfen Sie uns, und wir lassen Sie gehen.]
[Die Polizei war bei mir. Ich habe ihnen alles erzählt.]
[-Ich habe nicht mehr.] [-Verehrter Scheich.]
[Sie haben unseren Freund entführt.]
[Wenn sie ihm etwas tun, wäre das eine Tragödie für jeden Moslem.]
[Auch für Sie.]
[Denken Sie bitte darüber nach, wie Sie uns helfen könnten.]
[Wer sind Sie?]
[Sind Sie Juden?]
[Israelis?]
[Sie denken, ich arbeite gegen Sie?]
[Alle Reden, die ich halte,]
[ermutigen die Jugend, Sie zu treffen und Frieden zu erhalten.]
[-Fragen Sie sie nach mir.] [-Diese Männer waren da.]
[Sie haben sie rausgeworfen, gut, aber wurde die Polizei informiert? Nein!]
[Haben Sie sie angezeigt? Nein!]
[Imam, sprechen Sie!]
[Los! Was halten Sie zurück?]
[Ich habe Ihnen alles erzählt.]
[-Ich schwöre.] [-Mist!]
[Ich schwöre, ich…]
[-Nein!] [-Er lügt!]
[-Echt!] [-Ich töte ihn!]
[-Reden Sie!] [-Bitte, ich schwöre…]
[-Los!] [-Bitte.]
[Warte, Kumpel.]
[Scheich, wie alt sind Sie?]
[Sie sind wie mein Vater.]
[Wir wollen keine Gewalt.]
[Geben Sie uns etwas.]
[Irgendwas, das kleinste Detail.]
[Ich kann Ihnen etwas sagen.]
[Es gibt einen Mann, Ibrahim.]
[Was ist mit ihm?]
[Er trifft eine Frau, aber keine angetraute.]
[Sie heißt Nassrin. Nassrin Awad.]
[Sie arbeitet in der Apotheke in der La-Mer-Str.]
[Danke, Scheich. Das bleibt natürlich unter uns.]
[Okay, gehen wir.]
Passiert vor der Apotheke was, melde es sofort.
APOTHEKE
Bruder, reden wir.
Ich musste.
Ich musste professionell sein, Emotionen unterdrücken.
Es ging nicht anders.
Du hättest Bashar nicht verfolgen dürfen.
Du solltest anhalten, bist aber weitergelaufen.
Und Avihai ist dir gefolgt.
Ich weiß, ich war da.
Willst du eine Entschuldigung? Mach ich, okay?
Es tut mir leid. Es tut mir alles leid.
Tut mir leid.
-Sprich mit mir, meine Güte! -Gut.
Entschuldigung angenommen.
Echt? Alles klar.
Ich verstehe, dass jemand dafür zahlen musste,
und du hast die Befragung nicht angesetzt.
Aber warum hast du erzählt, dass ich kampfunfähig wäre?
Doron, du warst mein Bester.
Ich schwöre.
Aber du musstest gehen.
Du warst eine Gefahr, für dein Team und für dich.
Es war die schwierigste Entscheidung.
Dich als Freund zu haben, lebend,
oder als Kämpfer, aber dann tot.
[Sie ist es.]
[Sie läuft.]
[Sie läuft zur Apotheke.]
[Warum geht sie nicht rein?]
Wir warten mal.
Das wolltest du doch, jetzt hau ab.
[Möge Allah dich segnen, Hamid,] ich würde nicht fragen,
aber für den guten Zweck…
Ich will nichts hören.
-Aber… -Tschüs.
Geh langsam zu ihr. Find heraus, was im Paket ist.
-Wie geht es dir, Nassrin? -Hallo.
Ich suche Ibrahim, es eilt.
Ich weiß, du hattest Kontakt zu ihm.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Siehst du das Auto?
Redest du nicht mit mir, dann mit ihnen,
und das wird unangenehmer.
-Sollst du ihm das liefern? -Bitte, ich habe nichts getan.
[Es sind Medizinprodukte. Infusionsbeutel und Medikamente.]
Ibrahim ist in Terrorismus verwickelt. Er ruiniert dich und deine Familie.
Hilfst du uns nicht,
bist du eine Komplizin.
Du kommst ins Gefängnis und siehst deine Familie nie wieder.
Du kommst in ein Flugzeug, ohne Gerichtsverfahren, ja?
YIFTAH, TEL AVIV
Natürlich. Danino, ich rufe zurück.
-Maya, wie geht es? -Gut. Wie sieht es aus?
Wann kriege ich mein Telefon und meinen Computer?
Bald. Wenn sie alles untersucht und bestätigt haben.
Ich bin dran.
Maya, du bist eine tolle Polizistin, du bist bald zurück.
-Du hast mein Wort. -Wer nimmt mich denn, Ehud?
Mein Bruder ist ein Terrorist, ja?
[Mama, ich schwöre, wenn du etwas verschweigst…]
[Mach es für ihn und unsere elende Familie.]
[Mama, verstehst du es nicht? Sie wollen ihn über uns kriegen.]
[Aber was hat er gemacht? Sie haben es nicht gesagt.]
[Was hat er getan, Mutter? Was hat er getan?]
[Er ist bei der Hisbollah.]
[Dein Sohn ist bei einer Terrororganisation.]
[Nein, das kann nicht sein. Bei den Schiiten?]
[Vielleicht hat er jemanden auf Arbeit oder in der Uni getroffen,]
[und sie haben nur geredet. Du weißt, wie Juden ticken.]
[Man ist entweder ein Fedajin-Märtyrer oder Mörder.]
[Maya, meine Liebe, dein Bruder ist ein lieber Junge.]
[Klar, ein lieber Junge.]
[Der liebe Junge wird dich, Muhammad, Rana und mich einknasten.]
[Denkst du, es reicht, dass ich Polizistin bin?]
[Weißt du, dass ich gefeuert wurde?]
[Er hat unser Zuhause ruiniert, uns alle.]
[Sprich mit ihm, wenn du kannst,]
[vielleicht kann er das geraderücken.]
[Gut, Mutter.]
[Maya.]
[Warte.]
[Moment, mein Schatz.]
[Das ist Aishas Telefonnummer.]
[Seine Frau? Im Libanon?]
[-Mutter, telefoniert ihr?] [-Nein. Sie hat mal angerufen.]
[Sie wollte sich entschuldigen, wegen der Hochzeit.]
[-Was machst du?] [-Muhammad!]
[Alles gut, Mutter, ich gehe.]
[-Möge Allah dich beschützen.] [-Toll.]
[Geh zurück in deinen Kibbuz.]
[-Und komm nie wieder zurück!] [-Muhammad, Klappe!]
MOLEENBEEK-VIERTEL, BRÜSSEL
Nurit, in Position?
[Ja.]
Nassrin betritt das Gelände.
[Ich sehe sie.]
Verdammt. Ist das zu glauben?
Es ist Gaza, in zehn Gebäude gequetscht.
[Das muss Ibrahim sein.]
[Er ging in Gebäude zehn. Siehst du die bei der Treppe?]
Doron, Sagi, geht näher ran.
Wir wollen ja nur Informationen. Keine Interaktion.
Ja?
[Wie geht es, Kumpel?]
Was siehst du?
[Drei Bewaffnete vor Gebäude zehn.]
[Und ein Wachmann am Eingang.]
Verstehe.
Was ist, Süßer? Bist du verletzt?
-Taufik! -Wo ist Mami?
-Alles gut? Bist du verletzt? -Mami.
Weine nicht. Ihm geht es gut.
-Er hat nur Angst. -Danke.
Er ist echt süß. Wie heißt er?
Taufik.
Wohnst du hier, in diesem Komplex?
Mein Mann und ich sind zugezogen.
Es ist hart. Es ist so groß hier.
Erst hart, dann geht es aber. Hast du Kinder?
Ich denke darüber nach.
Natürlich.
-Wo wohnst du? -In diesem Gebäude.
-Und du? -In Gebäude 5. Da drüben, achte Etage.
Achte Etage, super.
Es soll ja eine gute Gegend sein.
Das war es mal, jetzt nicht mehr.
-Warum? Was ist passiert? -Ist egal.
Manchmal gibt es hier Ärger.
Leider gibt es hier Kriminelle, sie sorgen für Chaos.
In letzter Zeit haben sie Gebäude zehn übernommen.
Wir wurden gewarnt, deshalb bleibe ich ihm fern.
Natürlich. Möge Gott uns helfen.
Moment, Gebäude zehn?
Weißt du, welche Etage?
-Keine Angst. -Sorry, ich muss los.
Gehen wir.
[Hast du gehört? Sie sagte, einige Männer]
[haben Gebäude zehn übernommen. Die Etage wollte sie nicht nennen.]
[Sie sah ängstlich aus, das war echt verdächtig.]
Gehen wir, bevor wir enttarnt werden.
Zurück zum Van.
[Amir, gehen wir, genug Fußball.]
[-Sie warten auf uns.] [-Gleich.]
-Gib ihn mir. -Amir.
[Was ist los, Kumpel?]
Doron, wir können hier nichts tun.
[Er ist da drin, hat Medikamente,]
[er ist verletzt.]
Doron, schau dich um. Wie viele Wohnungen siehst du?
Es gibt 200 Wohnungen auf diesem Riesengelände.
Dann die Wachen und bewaffneten Männer.
Wir kommen mit den Belgiern zurück, planen und erledigen das.
Wir bringen ihn nach Hause, keine Sorge.
[Alles klar, Kumpel. Ciao.]
Hier, Captain. Iss auf.
Komm zu Kräften.
Gabi, du musst leben.
Für deine Kinder.
Iss.
[-Was ist?] [-Hör zu, Bruder.]
[Wir müssen sofort los. Ich fühle mich hier nicht sicher.]
[Bald. Er kann so nicht fliegen.]
[Er hat Morphin und Steroide bekommen, aber es reicht nicht.]
[Da unten sind viele Leute. Wir sind schon lange genug hier.]
[Hör zu. Ein paar Männer gehen ans Fenster und aufs Dach, okay?]
[Wenn der Captain aufstehen kann, gehen wir.]
[-Wie du meinst, Kumpel.] [-Nizar.]
[Egal was passiert, du kümmerst dich um deine Cousine.]
[-Verstanden?] [-Was sagst du da?]
[Ich verspreche, du wirst für Aisha ein Held sein. Sie wird stolz sein.]
DSCHENIN, SICHERHEITSZENTRALE
[Ich kannte deinen Mann Adel schon als Kind.]
[Ich habe ihn großgezogen, und jetzt hat er mich verraten.]
[Mich, das Lager und alle Palästinenser.]
[Er verrät nur Schuldige.]
[Und korrupte Leute.]
[Er hat zu den Iranern Kontakt.]
[Diese verdammten Schiiten.]
[Was machen sie hier?]
[Die Kanalisation installieren?]
[Straßen asphaltieren? Schulen bauen?]
[Shara, du hast einen Sohn, denk an ihn.]
[Hilf uns, Adel zu finden.]
[Das geht nicht gut aus. Du verstehst das doch.]
[Ich weiß nicht, wo er ist.]
[Denkst du, er würde es mir sagen und mich gefährden?]
[-Abu Osama…] [-Klappe!]
[Was? Du jammerst wegen der Hijab?]
[Das solltest du, wenn du deinen Sohn nicht mehr siehst!]
[Überleg dir, ob du dich mit mir anlegen willst.]
[Tut mir leid.]
Wir überwachen das Telefonnetz und Internet
von dem Gebäude, auch soziale Medien und Nachrichten…
-Wo ist Nurit? -Im Bad.
Alles okay?
Wenn jemand einen Fehler macht, sind wir auf…
Was soll der Quatsch? Gehen wir nicht rein?
Angela, darf ich etwas sagen?
Wenn da jemand Medikamente reinbringt…
AN RAPHAEL: SIE SOLL UNS REINLASSEN.
…ist er verletzt.
VON RAPHAEL: SIE SOLL ANRUFEN.
Wir sollten ein Team reinbringen.
Wir haben keine Zeit.
Schon gut, aber wir haben fast 2000 Männer, Frauen und Kinder da.
Okay, wir wissen, wie Araber ticken.
Angela, Elis Team kann uns zur Wohnung bringen,
und deine Teams können ihn dann herausholen.
Wir haben keine Wahl.
Ich kann nicht, tut mir leid.
-Ivri, sprich mit ihr. Die Zeit drängt. -Moment.
Angela, Moment.
-Warte. -Was?
-Jemand will dich sprechen. -Wer?
Raphael, Co-Chef von Mossad. Ihr kennt euch, ja?
Die Männertoilette, Nurit?
Oh, ich dachte, es wäre Unisex hier.
Was ist los? Alles okay?
Du siehst furchtbar aus.
Warum? Bei dir alles okay?
Wenn er da ist, bin ich entspannt.
Ich habe dich nie so nüchtern gesehen.
Du hattest nichts bei deiner Hochzeit.
Du klingst wie meine Mutter.
Wie weit bist du, Nurit?
Ich warne dich, Doron. Sagi weiß es nicht.
-Was meinst du? -Ich kenne seine Reaktion nicht,
also sage ich es noch nicht.
Was meinst du?
Es ist Sagi, dein Mann, er versteht das.
Ja?
Würdest du verstehen, wenn Gali auf eine Mission gehen würde?
-Es ist nicht das Klügste. -Siehst du? Deshalb sage ich es nicht.
Ihm oder sonst wem.
-Ihr habt keinen Schimmer. -Gut, das stimmt,
aber du musst es nicht allein durchmachen.
-Nicht allein? -Ja.
Rede mit ihm.
[Glückwunsch.]
[Gottes Segen, möge Frieden sein.]
DSCHENIN, PALÄSTINENSERBEHÖRDE
[Alle Barrikaden zum Südeingang.]
[Muss ich dir das sagen?]
[Ich will das Lager abgeriegelt wissen!]
[Von allen Seiten!]
[Was ist denn?]
[Das Notfalllicht ist an. Keine Ahnung.]
[Solltest du das Auto nicht überprüfen?]
[-Mach ich.] [-Dann schnell!]
[Amateure.]
[Wir reden später.]
[Du hast mich gesucht.]
[Mist, du verdammter Verräter!]
[Du bedrohst meine Frau, dass du ihren Sohn nimmst?]
[Du bist eine Schande für alle Araber…]
[Gehen wir.]
Ich will euch zunächst für eure Unterstützung danken. Wirklich.
In diesen Krisen sieht man, wer wahre Freunde sind.
Danke.
Aber Angela, wir müssen sofort handeln.
Wir sind 38 Stunden hier, die Zeit läuft weg,
und ich will meine Männer zurück. Lebend.
Natürlich, das wollen wir alle. Aber du musst mich auch verstehen.
Unser letztes Treffen.
Ist es fünf, sechs Jahre her?
Raphael…
Dein Mann in Äthiopien, was er durchgemacht hat…
Unser Team hat ihn wirklich zum Leben erweckt.
Die Blutung war gestoppt, er wurde genäht,
und in weniger als 24 Stunden war er wieder zu Hause.
Wir sind in diesem Krieg alle ein Team.
Gestern Afrika, heute Brüssel, morgen…
Nur Gott weiß das.
Arab 1 in Position.
Arab 2 in Position.
Alpha 1, Alpha 2, Position einnehmen.
Alpha 1, verstanden.
Hier Alpha 1. Wir sind hier.
-Okay, los. -Bewegung.
[Verstanden.]
[Hey, Mann.]
[Hast du was?]
[Komm. Etwas zum Rauchen.]
[Hey, was ist los?]
[Man sagt sich, er hat gutes Zeug.]
[-Ab, Kumpel.] [-Nein.]
[-Das war ein Fehler, geh.] [-Ich frage nur.]
[Lass mich in Ruhe.]
[-Hau ab, Mann!] [-Hände weg, ich hab nichts getan.]
[-Zieh ab.] [-Warum schreist du?]
[-Hau ab, Kumpel.] [-Hände weg!]
[-Du sollst gehen!] [-Nicht schlagen!]
[Nicht schlagen. Warum?]
[-Weg!] [-Ich frage nur…]
[Geh!]
Steve, hör auf, sie sind drin.
[Okay.]
[-Geh weg!] [-Okay!]
[Wir wollen keinen Tumult.]
[Dann sag das doch, nicht so ängstlich.]
[Und sprich nicht mit Fremden.]
Steve, sie reden noch, die Luft ist rein. Geh jetzt rein!
[-Keiner hat es bemerkt?] [-Ja.]
-Dieser Gorilla wollte mich auffressen. -Gebäude prüfen.
Sagi, Steve, wir sind unten. Ihr, erste Etage.
[-Friede sei mit dir.] [-Friede sei mit dir.]
[Hast du kurz? Wir sammeln Spenden]
[für Kinder ohne Versicherung. Kannst du uns helfen?]
[-Nein, danke.] [-Tschüs.]
Hallo, Schätzchen, ist Mami zu Hause?
-Ja. -Ja?
[Wir waren letzten Monat hier, deshalb wollen sie nicht.]
[Sind hier neue Mieter eingezogen?]
[Ich würde sonst nicht klopfen.]
[-Nein, keine Ahnung.] [-Nein?]
[-Tschüs. Ciao.] [-Ciao.]
Sechste Etage, denke ich.
Klopfen ist sinnlos. Sie haben die Wohnungen geräumt.
Echt? Warum?
Keine Ahnung. Es gab wohl einen Stromdefekt.
Vergesst es, geht nicht hin.
-Vielen Dank. Tschüs. -Tschüs.
Danke.
["Sie haben die Wohnungen in Etage sechs geräumt."]
Sechste Etage.
[Bin unterwegs.]
Geht vorsichtig weiter, schaut in die leere Etage.
Kannst du heranzoomen?
DROHNENALARM
Was ist los?
Armis ist eine Software für Drohnen.
Jemand stört das GPS-Signal.
-Okay, wieder unter Kontrolle. -Okay.
Sie sind hier. Zwei Wärter auf Etage sechs.
Alle Einheiten. Gebäude zehn, sechste Etage.
Ich wiederhole: Gebäude zehn, sechste Etage.
[Bewegung!]
Kontakt! Wir werden beschossen!
Alpha 1, Alpha 2,
die Israelis werden auf Etage sechs beschossen.
[Ashraf, mach die Tür auf!]
Doron!
-Eli, wir rücken vor. -Feuer halten!
-Nurit! -Nurit? Doron, ist Nurit okay?
-Eli, Feuer! -Feuer!
[Keine Bewegung, wir tun nichts.]
[Keine Bewegung, ich brauche einen Verband, irgendwas!]
Wir rücken vor. Wir haben ein Opfer, brauchen Hilfe.
Gabi ist hier, hol ihn, Doron!
-Festhalten und hierbleiben, ja? -Geh einfach!
-Nicht bewegen! -Geh!
-Doron, wie geht es Nurit? -Gut. Ich komme raus.
Alles klar. Hol Gabi. Geh!
-Ziel auf die Tür. -Ja, geh.
-Bleib hier. -Los!
Schön ruhig.
[Schnell.]
Bereit?
Das ist Alpha 1, die dritte Etage beschießt mich.
Bereit?
Los!
Gabi?
Gabi!
Granate!
Los!
Gabi!
Bereit?
Ivri, er ist hier nicht.
Alpha 1, wir gehen rein.
Die Israelis sind drin, Feuer einstellen!
Doron, die Belgier sind drin. Vorsicht.
Hände hoch!
-Nicht schießen! -Hände hoch!
-Nicht schießen! -Israel. Gut, na los.
[Nizar, hol Ayub.]
[Steh auf, wir haben wenig Zeit.]
[-Was ist los?] [-Steh auf.]
[-Warte.] [-Schnell!]
[Nein! Jetzt nicht sterben! Nein!]
[Was hast du getan?]
[Nein, Captain.]
[Nizar, ich finde keinen Puls.]
Gabi, wach auf. Gabi!
Ivri, nichts,
wir finden ihn nicht.
Wir finden das Ziel nicht. Wir suchen weiter.
Verstanden. Ein- und Ausgang sind abgeriegelt.
Das Ziel muss da sein. Macht weiter.
Verstanden.
Schrank wegschieben.
Was ist das? Wohin führt das?
Das ist Alpha 2. Ich habe einen Geheimgang gefunden.
Wohin führt er?
Der ist nicht im Plan. Da ist dieser Bereich abgesperrt.
Vielleicht nicht im Plan,
aber direkt vor mir.
Wo der hinführt…
Wir gehen rein.
Alle Einheiten, Erdgeschoss, wir haben einen Eingang.
Alle zum Erdgeschoss.
-Was ist los? -Zum Erdgeschoss.
Was ist los?
Sie haben unten einen Geheimgang gefunden.
Was ist passiert? Kann jemand antworten?
Alpha 2 wurde getroffen. Könnte eine Falle sein. Weiter.
Los!
Der Tunnel führt in ein anderes Gebäude.
Da ist Blut auf der zweiten Treppe.
Mehr Blut, Apartment acht.
Eins, zwei…
-Sauber! -Sauber!
Ivri, sie haben ihn weggebracht.
Auf dem Boden ist viel Blut.
Wir sind im Apartment. Hier ist ein großer Blutfleck.
Ich wiederhole, er ist nicht mehr hier.
Untertitel von: Christoph Jahn