[ΑΡΑΒΙΚΑ] [Πάμε!]
[Πέσε κάτω!]
[Τι θέλετε;]
[Ποιοι είστε;]
[Τους ξέρεις τους Λιβανέζους;]
[Ήταν στο τζαμί σου. Γι' αυτούς ήρθαμε.]
[Βοήθησέ μας και θα σε αφήσουμε.]
[Ακούστε, με ανέκρινε η αστυνομία. Είπα όλα όσα ήξερα.]
[-Δεν έχω κάτι άλλο να προσθέσω.] [-Εντιμότατε σεΐχη,]
[αυτοί οι άντρες απήγαγαν τον φίλο μας.]
[Αν του κάνουν κακό, θα 'ναι καταστροφή για κάθε μουσουλμάνο στη χώρα,]
[ακόμα και για σένα.]
[Σκέψου προσεκτικά πώς σκοπεύεις να μας βοηθήσεις.]
[Ποιοι είστε;]
[Εβραίοι;]
[Ισραηλινοί;]
[Νομίζετε ότι εργάζομαι εναντίον σας;]
[Όλες οι ομιλίες μου στο τζαμί]
[ενθαρρύνουν τους νέους να σας βρουν, να μιλήσετε για ειρήνη.]
[-Ρωτήστε τους για μένα.] [-Αυτοί ήταν εκεί μέσα.]
[Τους έδιωξες, λοιπόν, καλώς. Κάλεσες όμως την αστυνομία; Όχι!]
[Τους ανέφερες; Όχι!]
[Μίλα, ιμάμη!]
[Μίλα! Τι κρύβεις;]
[Ορκίζομαι, σας είπα ό,τι ήξερα.]
[-Στα παιδιά μου.] [-Γαμώτο!]
[Ορκίζομαι, δεν ξέρω…]
[-Μη!] [-Λέει ψέματα.]
[-Ορκίζομαι!] [-Θα τον φάω.]
[-Μίλα!] [-Σε παρακαλώ, ορκίζομαι…]
[-Μίλα!] [-Έλεος…]
[Στάσου, φίλε.]
[Σεΐχη, πόσων χρονών είσαι;]
[Μου θυμίζεις τον πατέρα μου.]
[Δεν θέλουμε βία.]
[Πες μας κάτι.]
[Οτιδήποτε, μια ελάχιστη λεπτομέρεια.]
[Υπάρχει κάτι που μπορώ να σας πω.]
[Υπάρχει κάποιος Ιμπραΐμ.]
[Και;]
[Βλέπει κάποια που δεν είναι γυναίκα του.]
[Τη λένε Νασρίν. Νασρίν Αουάντ.]
[Δουλεύει σε φαρμακείο στην οδό Λα Μερ.]
[Σ' ευχαριστώ, σεΐχη. Αυτό θα μείνει μεταξύ μας, προφανώς.]
[Λοιπόν, έλα να σε πάμε σπίτι.]
ΧΑΟΣ
Αν δείτε δραστηριότητα έξω από το φαρμακείο, αναφέρετε αμέσως.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Αδερφέ, ας το συζητήσουμε.
Δεν είχα επιλογή.
Έπρεπε να δείξω επαγγελματισμό μπροστά στην επιτροπή.
Όχι να τα διαστρεβλώσω.
Δεν έπρεπε να κυνηγήσεις τον Μπασάρ.
Σε διέταξαν να σταματήσεις, αλλά εσύ συνέχισες να τρέχεις.
Και σε ακολούθησε κι ο Αβιχάι.
Το ξέρω, ήμουν εκεί.
Συγγνώμη θες; Λυπάμαι, εντάξει;
Συγγνώμη. Συγγνώμη για ό,τι έγινε.
Συγγνώμη.
-Μίλα, που να πάρει ο διάολος! -Καλώς.
Δέχομαι τη συγγνώμη.
Αλήθεια; Εντάξει, λοιπόν.
Καταλαβαίνω ότι κάποιος έπρεπε να την πληρώσει
κι ότι δεν έστησες την ακρόαση της επιτροπής.
Δεν καταλαβαίνω όμως γιατί τους είπες ότι δεν είμαι κατάλληλος για δράση.
Ντορόν, ήσουν ο καλύτερος μαχητής μου,
μα την αλήθεια,
αλλά έπρεπε να φύγεις.
Έγινες επικίνδυνος, για την ομάδα, για τον εαυτό σου.
Ήταν η πιο δύσκολη απόφαση που πήρα ποτέ,
αν θα σε είχα ως ζωντανό φίλο
ή ως νεκρό μαχητή.
[Αυτή θα 'ναι.]
[Περπατάει.]
[Πάει προς το φαρμακείο.]
[Γιατί δεν μπαίνει;]
Θα περιμένουμε.
Ορίστε αυτά που ζήτησες. Δίνε του τώρα.
[Ο Αλλάχ να σε ευλογεί, Χαμίντ.] Δεν θα σ' το ζητούσα
αν δεν ήταν για ιερό σκοπό.
Δεν θέλω να ξέρω τίποτα.
-Μα… -Στο καλό.
Πλησίασέ τη με το μαλακό. Μάθε τι έχει το πακέτο.
-Τι κάνεις, Νασρίν; -Καλημέρα.
Ψάχνω τον Ιμπραΐμ, είναι πολύ επείγον.
Ξέρω ότι βρισκόσασταν σε επαφή.
Δεν ξέρω για τι μου μιλάς.
Βλέπεις αυτό το αμάξι;
Αν δεν μου μιλήσεις, θα πρέπει να μιλήσεις σ' αυτούς.
Και δεν θα 'ναι ευχάριστο.
-Σε εκείνον είναι να τα δώσεις; -Σε παρακαλώ, δεν έκανα τίποτα.
[Είναι ιατρικές προμήθειες. Οροί και φάρμακα.]
Ο Ιμπραΐμ εμπλέκεται στην τρομοκρατία. Θα καταστρέψει εσένα και τους δικούς σου.
Αν δεν μας βοηθήσεις,
θα είσαι συνεργός σε τρομοκρατικές πράξεις.
Θα σε στείλουν στη φυλακή και δεν θα ξαναδείς την οικογένειά σου.
Θα τους βάλουν σε ένα αεροπλάνο και θα απελαθούν χωρίς δίκη, κατάλαβες;
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΙΦΤΑ, ΤΕΛ ΑΒΙΒ
Φυσικά. Ντανίνο, θα σε ξαναπάρω.
-Μάγια, πώς πάει; -Εντάξει. Λοιπόν, πώς τα βλέπεις;
Πότε θα μου επιστρέψουν τηλέφωνο και υπολογιστή;
Σύντομα. Μόλις τελειώσουν την έρευνα και δουν ότι όλα είναι εντάξει.
Το έχω αναλάβει.
Μάγια, είσαι εξαιρετική αστυνομικός, θα επιστρέψεις στο λεπτό.
-Σ' το υπόσχομαι. -Ποιος θα με δεχτεί, Εούντ;
Ξέχασες ότι έχω αδερφό τρομοκράτη;
[Μαμά, μα τον Αλλάχ, έτσι και μου κρύβεις κάτι…]
[Κάν' το για κείνον, για την οικογένειά μας.]
[Δεν το καταλαβαίνεις; Θα μας κυνηγούν μέχρι να τον πιάσουν.]
[Μα τι κακό έκανε; Δεν μας είπαν.]
[Τι κακό έκανε, μαμά; Τι κακό έκανε;]
[Είναι στη Χεζμπολάχ.]
[Είναι μέλος τρομοκρατικής οργάνωσης.]
[Όχι, δεν μπορεί. Με τους σιίτες;]
[Ίσως γνώρισε κάποιον στη δουλειά ή όταν σπούδαζε στον Λίβανο]
[και μιλούσαν απλώς. Ξέρεις πώς σκέφτονται οι Εβραίοι.]
[Σ' έχουν ή για μάρτυρα φενταγίν ή για δολοφόνο.]
[Μάγια, αγάπη μου, ο αδερφός σου είναι γλυκό παιδί.]
[Πώς! Γλυκό παιδί.]
[Αυτό το γλυκό παιδί θα στείλει εμάς, τον Μοχάμεντ και τη Ράνα στη φυλακή.]
[Λες να τους νοιάζει που 'μαι αστυνομικός;]
Είμαι σε διαθεσιμότητα. Το ξέρεις;]
[Κατέστρεψε το σπίτι μας, όλων μας.]
[Αν μπορούσαμε να τον βρούμε, να του μιλήσουμε,]
[ίσως μπορούσε να διορθώσει ό,τι έκανε.]
[Εντάξει, μαμά.]
[Μάγια.]
[Περίμενε.]
[Στάσου, παιδί μου.]
[Το τηλέφωνο της Αΐσα.]
[Της γυναίκας του; Στον Λίβανο;]
[-Έχεις επαφή μαζί της;] [-Όχι! Μία φορά μόνο πήρε,]
[να ζητήσει συγγνώμη που δεν θα ερχόταν στον γάμο.]
[-Τι θες εσύ εδώ;] [-Μοχάμεντ!]
[Δεν πειράζει, μαμά, φεύγω.]
[-Ο Αλλάχ να σε φυλάει.] [-Υπέροχα.]
[Γύρνα πίσω στο κιμπούτς σου.]
[-Και μην ξαναγυρίσεις!] [-Σκάσε, Μοχάμεντ.]
ΜΟΛΕΝΜΠΕΚ, ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ
Νούριτ, είσαι σε θέση;
[Ναι.]
Η Νασρίν μπαίνει στο συγκρότημα.
[Τη βλέπω.]
Διάολε! Το πιστεύεις;
Είναι η Γάζα στριμωγμένη σε 10 κτίρια.
[Ο Ιμπραΐμ θα 'ναι.]
[Μπήκε στο κτίριο 10. Βλέπετε αυτούς δίπλα στη σκάλα;]
Ντορόν, Σαγκί, ρίξτε μια ματιά από κοντά.
Μην ξεχνάτε, πληροφορίες συλλέγουμε απλώς. Μη δράσετε.
Ναι;
[Πώς πάει, φίλε;]
Λοιπόν; Τι βλέπεις;
[Τρεις οπλισμένοι έξω από το Κτίριο 10.]
[Και φύλακας στην είσοδο.]
Κατάλαβα.
Τι έπαθες, ψυχή μου; Χτύπησες;
Πού είν' η μαμά;
-Είσαι καλά; Χτύπησες; -Μαμά…
Μην κλαις. Μια χαρά είναι.
-Τρόμαξε μόνο. -Ευχαριστώ.
Γλύκας είναι. Πώς τον λένε;
Ταουφίκ.
Μένετε εδώ, σ' αυτό το συγκρότημα;
Ήρθαμε πρόσφατα με τον άντρα μου.
Είναι δύσκολα. Είναι πολύ μεγάλο μέρος εδώ.
Στην αρχή είναι δύσκολα, μα το συνηθίζεις. Έχετε παιδιά;
Το σκεφτόμαστε.
Φυσικά.
-Σε ποιο κτίριο μένετε; -Σ' αυτό.
-Κι εσείς; -Εκεί, στο κτίριο 5, στον όγδοο.
Στον όγδοο! Τέλεια!
Μας μίλησαν καλά για τη γειτονιά.
Ήταν κάποτε, αλλά όχι πια.
-Γιατί; Τι έγινε; -Τίποτα σπουδαίο.
Απλώς καμιά φορά υπάρχουν προβλήματα εδώ.
Δυστυχώς, εδώ έχει και κακούργους που κάνουν φασαρίες.
Τελευταία κάποιοι κατέλαβαν το κτίριο 10.
Μας είπαν να κρατηθούμε μακριά, οπότε δεν τους πλησιάζω.
Φυσικά. Ο Αλλάχ να μας φυλάει.
Κάτσε. Στο κτίριο 10;
Ξέρεις σε ποιον όροφο;
-Μη φοβάσαι. -Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.
Πάμε.
[Άκουσες; Λέει ότι κάτι τύποι]
[κατέλαβαν το κτίριο 10. Δεν μου είπε όροφο.]
[Φαινόταν φοβισμένη, σαν να με υποψιάστηκε.]
Πάμε να φύγουμε προτού μας ανακαλύψουν.]
Γυρίστε στο βαν.
[Αμίρ, έλα, πάμε. Φτάνει το ποδόσφαιρο.]
[-Μας περιμένουν.] [-Ένα λεπτό.]
-Δώσ' τον μου. -Αμίρ.
[Τι είναι, φίλε;]
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι τώρα.
[Είναι στα κτίρια. Του έφεραν φάρμακα, είναι χτυπημένος. Δεν έχουμε χρόνο.]
Κοίτα γύρω σου. Πόσα διαμερίσματα βλέπεις;
200 διαμερίσματα σ' αυτό το γιγάντιο σύμπλεγμα.
Για να μην αναφέρω φύλακες κι οπλισμένους.
Θα επιστρέψουμε με τους Βέλγους, θα το σχεδιάσουμε καλά και θα τον σώσουμε.
Θα τον πάμε σπίτι, μην ανησυχείς.
[Εντάξει, φίλε. Γεια.]
Ορίστε, αρχηγέ. Φάε.
Να δυναμώσεις.
Γκάμπι, πρέπει να ζήσεις.
Για τα παιδιά σου.
Φάε.
[-Τι είναι;] [-Άκου, αδερφέ.]
[Πρέπει να φύγουμε αμέσως. Δεν αισθάνομαι ασφαλής.]
[Σύντομα. Δεν μπορεί να πετάξει σ' αυτήν την κατάσταση.]
[Του έδωσα μορφίνη και στεροειδή, μα δεν είν' έτοιμος.]
[Έχει πολύ κόσμο κάτω. Μείναμε πολύ εδώ, πάρα πολύ.]
[Άκου. Βάλε μερικούς άντρες στο παράθυρο και στις ταράτσες, εντάξει;]
[Μόλις μπορέσει να σηκωθεί, θα φύγουμε.]
[-Ό,τι πεις, φίλε.] [-Νιζάρ.]
[Ό,τι κι αν συμβεί, θέλω να προσέχεις την ξαδέρφη σου.]
[-Με κατάλαβες;] [-Τι είν' αυτά που λες;]
[Υπόσχομαι να σε γυρίσω ήρωα στην Αΐσα. Ακούς; Και θα 'ναι πολύ περήφανη.]
ΤΖΕΝΙΝ, ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΡΟΛΗΨΗΣ
[Ξέρω τον άντρα σου τον Άντελ από παιδί.]
[Τον μεγάλωσα και τώρα με πρόδωσε.]
[Εμένα, τον καταυλισμό, όλους τους Παλαιστίνιους.]
[Προδίδει αυτούς που τους αξίζει.]
[Και τους διεφθαρμένους.]
[Έχει δεσμούς με τους Ιρανούς.]
[Με τους παλιοσιίτες.]
[Τι θα κάνουν εδώ;]
[Θα φτιάξουν αποχετεύσεις;]
[Θα στρώσουν δρόμους; Θα χτίσουν σχολεία;]
[Σάρα, έχεις έναν γιο. Σκέψου τον.]
[Βοήθησέ μας να βρούμε τον Αντέλ.]
[Αυτό δεν θα 'χει καλή κατάληξη, το καταλαβαίνεις.]
[Δεν ξέρω πού είναι.]
[Λες να μου έλεγε; Να με έβαζε σε κίνδυνο;]
[-Άμπου Οσάμα, μη…] [-Σκασμός!]
[Τι; Κλαις για το χιτζάμπ;]
[Πρέπει να κλαις που δεν θα ξαναδείς τον γιο σου.]
[Σκέψου αν σε συμφέρει να μου εναντιωθείς.]
[Ζητώ συγγνώμη.]
Παρακολουθούμε κινητά και ίντερνετ
από το εσωτερικό του κτιρίου. Μέσα δικτύωσης, μηνύματα…
-Η Νούριτ; -Στο μπάνιο.
Όλα καλά;
Αν κάποιος κινηθεί ή κάνει κάποιο λάθος, θα 'μαστε…
Τι μαλακίες είν' αυτές; Δεν θα επέμβουμε;
Άντζελα, μπορώ να πω κάτι;
Αν κάποιοι του πυρήνα ρίσκαραν για φάρμακα…
ΠΡΟΣ ΡΑΦΑΕΛ: ΠΕΣ ΤΗΣ ΝΑ ΜΑΣ ΑΦΗΣΕΙ
…θα 'ναι χτυπημένος.
ΡΑΦΑΕΛ: ΝΑ ΜΟΥ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΙ
Προτείνω να μπει η ομάδα μου, μυστικά.
Δεν μπορούμε να καθυστερούμε.
Ναι, αλλά υπάρχουν γύρω στα 2.000 άτομα σε αυτό το συγκρότημα.
Ξέρουμε να δουλεύουμε σε αραβικό περιβάλλον.
Άντζελα, η ομάδα του Έλι μπορεί να βρει το διαμέρισμα
και μετά οι ομάδες σου θα ενεργήσουν στοχευμένα για την εξαγωγή.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
-Ίβρι, μίλα της. Δεν έχουμε χρόνο. -Περίμενε.
Άντζελα, ένα λεπτό.
-Περίμενε. -Τι;
-Κάποιος θέλει να σου μιλήσει. -Ποιος;
Ο Ραφαέλ, υπαρχηγός της Μοσάντ. Γνωρίζεστε, έτσι;
Στις αντρικές τουαλέτες, Νούριτ;
Νόμιζα ότι ήταν κοινές στο Βέλγιο.
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;
Τα χάλια σου έχεις.
Γιατί; Εσύ είσαι καλά;
Θα ηρεμήσω μόλις τον βρούμε.
Πρώτη φορά σε βλέπω τόσο νηφάλια.
Δεν ήπιες καθόλου στον γάμο σου.
Σαν τη μάνα μου μιλάς.
Πόσων εβδομάδων είσαι, Νούριτ;
Σε προειδοποιώ, Ντορόν, ο Σαγκί δεν το ξέρει.
-Τι εννοείς; -Δεν ξέρω πώς θα αντιδράσει,
οπότε, δεν του το λέω ακόμα.
Τι θες να πεις;
Ο Σαγκί είναι, ο άντρας σου. Θα καταλάβει.
Αλήθεια;
Θα το καταλάβαινες αν η Γκάλι πήγαινε σε αποστολή τους πρώτους μήνες;
-Δεν είναι κι ό,τι πιο έξυπνο. -Είδες; Γι' αυτό δεν σ' το είπα.
Ούτε σ' αυτόν ή σε κανέναν άλλον.
-Επειδή είστε άσχετοι. -Καλώς, είμαστε άσχετοι.
Αλλά δεν πρέπει να το περνάς μόνη.
-Δεν πρέπει να το περνάω μόνη; -Όχι.
Μίλησέ του.
[Συγχαρητήρια.]
[Με την ευχή του Θεού, ειρήνη κι αγάπη.]
ΤΖΕΝΙΝ, ΠΑΛΑΙΣΤΙΝΙΑΚΗ ΕΠΙΚΡΑΤΕΙΑ
[Μετακινείστε τα οδοφράγματα στη νότια είσοδο.]
[Εγώ πρέπει να σας λέω τι να κάνετε;]
[Θέλω να σφραγίσετε τον καταυλισμό!]
[Από όλες τις πλευρές!]
[Τι έγινε;]
[Άναψε το λαμπάκι έκτακτης ανάγκης.]
[Δεν σου είπα να ελέγξεις το αμάξι;]
[-Πάω να δω τι είναι.] [-Κάνε γρήγορα!]
[Άσχετοι!]
[Τα λέμε μετά.]
[Έμαθα ότι με ψάχνεις.]
[Που να χαθείς, αναθεματισμένε προδότη!]
[Απειλείς τη γυναίκα μου ότι θα της πάρεις το παιδί;]
[Ντροπιάζεις τον λαό σου κι όλο το αραβικό…]
[Πάμε.]
Καταρχάς, θέλω να σε ευχαριστήσω για τη στήριξή σου, πραγματικά.
Σε τέτοιες κρίσεις μαθαίνεις ποιοι είναι οι πραγματικοί σου φίλοι.
Ευχαριστώ.
Εγώ ευχαριστώ.
Όμως, Άντζελα, πρέπει να δράσουμε άμεσα.
Έχουν περάσει 38 ώρες κι ο χρόνος τελειώνει.
Και θέλω πολύ να γυρίσουν οι άνθρωποί μου. Ζωντανοί.
Φυσικά, όλοι το θέλουμε, αλλά πρέπει να καταλάβεις τη θέση μου.
Θυμάμαι την τελευταία φορά.
Πότε ήταν; Πέντε-έξι χρόνια πριν;
Ραφαέλ…
Το τι πέρασε ο δικός σας στην Αιθιοπία…
Η ομάδα μας κυριολεκτικά τον ανέστησε.
Σταμάτησαν την αιμορραγία, τον έραψαν,
και σε ούτε 24 ώρες είχε γυρίσει σπίτι του.
Λέω μόνο ότι σ' αυτόν τον πόλεμο είμαστε όλοι μαζί.
Χτες στην Αφρική, σήμερα στις Βρυξέλλες, αύριο…
ένας Θεός ξέρει πού.
Άραβας 1 σε θέση.
Άραβας 2 σε θέση.
Άλφα 1, Άλφα 2, λάβετε θέσεις.
Άλφα 1, ελήφθη.
Εδώ Άλφα 1. Σε θέση.
-Εντάξει, πάμε. -Ξεκινήστε.
[Ελήφθη.]
[Γεια, φίλε.]
[Κουβαλάς τίποτα;]
[Έλα, κάτι να καπνίσω.]
[Γεια. Τι συμβαίνει;]
[Λένε ότι έχει πρώτο εμπόρευμα.]
[-Έφυγες, φίλε.] [-Όχι.]
[-Έκανες λάθος, φύγε.] [-Μια ερώτηση έκανα.]
[Μη με διώχνεις.]
[-Δίνε του, φίλε!] [-Κοντά τα χέρια. Εγώ δεν σ' ακούμπησα.]
[-Φύγε από εδώ.] [-Καλά. Μη φωνάζεις.]
[-Δίνε του, φίλε.] [-Κοντά τα χέρια!]
[-Σου είπα να φύγεις.] [-Μη βαράς!]
[Μη βαράς! Γιατί κάνεις έτσι;]
[-Φύγε!] [-Μια ερώτηση έκανα.]
[Φύγε!]
Στιβ, σταματάς, η ομάδα μπήκε.
[Εντάξει!]
[-Φύγε!] [-Εντάξει.]
[Μην προκαλέσουμε αναστάτωση.]
[Αν υπάρχει πρόβλημα, πες το. Μη φοβάσαι.]
[Και μη μιλάς σε ξένους.]
Στιβ, ακόμα μιλάνε, ελεύθερο το πεδίο. Μπες μέσα τώρα!
[-Σίγουρα δεν σε είδαν;] [-Ναι.]
-Ο γορίλας παραλίγο να με φάει. -Να ελέγξουμε το κτίριο.
Σαγκί, Στιβ, θα ελέγξουμε το ισόγειο. Εσείς τον πρώτο.
[-Ο Αλλάχ μαζί σας.] [-Την ευλογία Του.]
[Έχετε ένα λεπτό; Μαζεύουμε χρήματα να πάρουμε φάρμακα]
[για ανασφάλιστα παιδιά. Μπορείτε να βοηθήσετε;]
[-Όχι, ευχαριστώ.] [-Γεια σας.]
Καλημέρα, γλυκιά μου. Είναι εδώ η μαμά;
-Ναι. -Ναι;
[Είχαμε έρθει και τον περασμένο μήνα, οπότε δεν κάνουν ξανά δωρεές.]
[Ξέρετε αν μετακόμισε κανείς εδώ τελευταία;]
[Να μη χτυπάω όλες τις πόρτες.]
[-Δεν ξέρω.] [-Όχι;]
[-Να 'στε καλά. Γεια σας.] [-Αντίο.]
Νομίζω στον έκτο όροφο.
Μην παιδεύεστε, όμως. Άδειασαν όλα τα διαμερίσματα.
Αλήθεια; Γιατί;
Δεν ξέρω. Κάποιο πρόβλημα με τα ηλεκτρικά είπαν.
Ξεχάστε το, μην πάτε εκεί.
-Ευχαριστούμε πολύ. Γεια σας. -Γεια.
Ευχαριστούμε.
["Άδειασαν όλα τα διαμερίσματα στον έκτο".]
Έκτος όροφος.
[Πηγαίνω.]
Προχωρήστε προσεκτικά κι ελέγξτε τον άδειο όροφο.
Μπορείς να ζουμάρεις στον έκτο;
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΝΤΡΟΟΥΝ
Τι συμβαίνει;
Το Armis είναι ένα λογισμικό που ελέγχει τα ντρόουν.
Κάποιος κρυπτογραφεί το σήμα του GPS.
-Εντάξει, επανακτήσαμε έλεγχο. -Εντάξει.
Εδώ είναι. Δύο φρουροί στον έκτο.
Προς όλες οι μονάδες, κτίριο 10, έκτος όροφος.
Επαναλαμβάνω, κτίριο 10, έκτος όροφος.
[Φύγετε!]
Έγινε επαφή! Δεχόμαστε πυρά!
Άλφα 1, Άλφα 2,
οι Ισραηλινοί βρέθηκαν σε ανταλλαγή πυρών στον έκτο.
[Ασράφ, άνοιξε την πόρτα!]
Ντορόν!
-Έλι, προχωράμε. -Παύσατε πυρ!
-Νούριτ! -Νούριτ! Ντορόν, είναι καλά η Νούριτ;
-Έλι, πυρ! -Πυρ!
[Μην κουνηθείτε, δεν σας πειράζουμε.]
[Μην κουνηθείτε. Μια γάζα, κάτι!]
Προχωράμε. Έχουμε τραυματία και χρειαζόμαστε ασθενοφόρο.
Ο Γκάμπι είναι εδώ, πήγαινε πάρ' τον!
-Κράτα το σφιχτά και μείνε εδώ, εντάξει; -Φύγε!
-Μην κουνηθείς. -Φύγε!
-Ντορόν, πώς είναι η Νούριτ; -Καλά είναι. Βγαίνω.
Καλά είμαι. Πηγαίνετε να πάρετε τον Γκάμπι!
-Στόχευε την πόρτα. Μη βγεις. -Καλά, φύγε.
-Στόχευε την πόρτα. -Φύγε!
Σιγά σιγά.
[Γρήγορα.]
Έτοιμοι;
Εδώ Άλφα 1, δέχομαι πυρά από τον τρίτο όροφο.
Έτοιμος;
Πάμε!
Γκάμπι;
Γκάμπι!
Χειροβομβίδα!
Πάμε!
Γκάμπι!
Έτοιμοι;
Ίβρι, δεν τον βρίσκουμε.
Άλφα 1, μπαίνουμε.
Είναι μέσα οι Ισραηλινοί, μην πυροβολείτε!
Ντορόν, οι Βέλγοι μπήκαν. Πρόσεχε.
Είμαστε Ισραηλινοί.
-Μην πυροβολείτε! -Ψηλά τα χέρια!
-Μην πυροβολείτε! -Ισραήλ. Εντάξει, πάμε.
[Νιζάρ, φέρε τον Αγιούμπ.]
[Αρχηγέ, σήκω, δεν έχουμε χρόνο.]
[-Τι συμβαίνει;] [-Σήκω.]
[-Περίμενε.] [-Γρήγορα!]
[Όχι! Μην πεθάνεις τώρα! Μη!]
[Τι πήγες κι έκανες;]
[Όχι, αρχηγέ…]
[Νιζάρ, δεν πιάνω σφυγμό.]
Γκάμπι, ξύπνα. Γκάμπι!
Ψάξαμε παντού.
Δεν τον βρίσκουμε.
Δεν βρέθηκε ο στόχος. Χτενίζουμε κι άλλο το κτίριο.
Ελήφθη. Είσοδος και έξοδος αποκλεισμένες.
Κάπου εκεί θα είναι ο στόχος. Συνεχίστε την έρευνα.
Ελήφθη.
Μετακινήστε το ντουλάπι.
Τι είναι αυτό; Πού οδηγεί;
Εδώ Άλφα 2. Βρήκα μυστικό πέρασμα πίσω από το ντουλάπι αλληλογραφίας.
Πού βγάζει;
Δεν υπάρχει στα σχέδια του κτιρίου. Αυτή η περιοχή φαίνεται κλειστή.
Μπορεί να μην υπάρχει,
εγώ όμως το βλέπω.
Δείτε πού οδηγεί.
Πάμε μέσα.
Προς όλες τις μονάδες. Κατεβείτε στο ισόγειο, βρέθηκε είσοδος.
Όλοι στο ισόγειο.
-Τι συμβαίνει; -Πηγαίνετε στο ισόγειο.
Τι συμβαίνει;
Βρήκαν μυστικό πέρασμα στο ισόγειο.
Τι συνέβη; Μπορεί να απαντήσει κάποιος;
Ο Άλφα 2 χτυπήθηκε. Το πέρασμα ήταν παγιδευμένο. Προχωράμε.
Πάμε!
Το τούνελ οδηγεί σε άλλο κτίριο.
Αίμα στη σκάλα του 2ου ορόφου.
Κι άλλο αίμα, στο διαμέρισμα 8.
Ένα, δύο…
-Ελεύθερο! -Ελεύθερο!
'Ιβρι, τον πήραν από εδώ.
Υπάρχει ένας μεγάλος λεκές αίματος.
Είμαστε μέσα στο διαμέρισμα. Υπάρχει ένας μεγάλος λεκές αίματος.
Επαναλαμβάνω, δεν βρίσκεται πια εδώ.
Υποτιτλισμός: Άννα Καρβούνη