[ÁRABE] [¡Vamos!]
[¡Al suelo!]
[¿Qué quieren?]
[¿Quiénes son?]
[Los libaneses… ¿Los conoce?]
[Estaban en su mezquita. Hemos venido por ellos.]
[Ayúdenos y le soltaremos.]
[Oigan, la policía me ha interrogado. Les dije todo lo que sabía.]
[- No tengo nada más que añadir.] [- Honorable jeque,]
[han secuestrado a nuestro amigo.]
[Si le hacen daño, será un desastre para los musulmanes de este país,]
[incluido usted.]
[Piense bien cómo va a ayudarnos.]
[¿Quiénes son ustedes?]
[¿Son judíos?]
[¿Son israelíes?]
[¿Creen que trabajo en su contra?]
[Todas mis charlas en la mezquita]
[animan a los jóvenes a reunirse con ustedes y hablar de paz.]
[- Pregúntenles.] [- Esos hombres estaban ahí.]
[Así que los echó a patadas, vale, pero ¿se lo dijo a la policía? ¡No!]
[¿Los denunció? ¡No!]
[¡Imán, hable!]
[¡Hable! ¿Qué nos oculta?]
[Les he dicho todo lo que sé.]
[- Se lo juro.] [- ¡Joder!]
[Le juro que no sé…]
[- ¡No!] [- ¡Miente!]
[- ¡Lo juro!] [- ¡Lo mato!]
[- ¡Hable!] [- Por favor, le juro…]
[¡Hable!]
[Espera, colega.]
[Jeque, ¿qué edad tiene?]
[Me recuerda a mi padre.]
[No queremos violencia.]
[Denos algo.]
[Lo que sea, el más pequeño detalle.]
[Hay algo que puedo decirles.]
[Hay un hombre llamado Ibrahim.]
[¿Qué pasa con él?]
[Se ve con una mujer que no es su esposa.]
[Ella se llama Nassrin. Nassrin Awad.]
[Trabaja en la farmacia de la calle La Mer.]
[Gracias, jeque. Esto no debe saberlo nadie.]
[Está bien, vámonos a casa.]
Avisad si veis actividad fuera de la farmacia.
FARMACIA
Tío, hablemos de ello.
No tuve elección.
Fui profesional, sentimientos al margen.
No podía mentir.
No debiste perseguir a Bashar.
Se te ordenó que lo dejases y seguiste corriendo.
Y Avihai hizo lo mismo.
Lo sé, estaba allí.
¿Quieres que me disculpe? Me disculpo, ¿vale?
Lo siento. Siento lo que pasó.
Lo siento.
- ¡Háblame, por Dios! - Vale.
Disculpas aceptadas.
¿En serio? Pues vale.
Alguien tenía que pagar las consecuencias
y tú no organizaste esa vista del comité.
Lo que no entiendo es por qué dijiste que no era apto para el combate.
Doron, eras mi mejor soldado,
lo juro,
pero tenías que irte.
Te convertiste en un peligro, para tu equipo, para ti mismo…
Fue la decisión más difícil:
tenerte como un amigo vivo
o como un soldado muerto.
[Creo que es ella.]
[Va caminando.]
[Va hacia la farmacia.]
[¿Por qué no entra?]
Esperaremos.
Esto es lo que me pediste, ahora lárgate.
[Que Alá te bendiga, Hamid.] Te lo pido
por una buena causa.
No quiero saber nada.
- Pero… - Adiós.
Acercaos a ella con cuidado. A ver qué lleva en la bolsa.
- ¿Qué tal, Nassrin? - Hola.
Busco a Ibrahim, es urgente.
Sé que estabas en contacto con él.
No sé de qué me hablas.
¿Ves esa furgoneta?
Si no me lo dices, tendrás que hablar con ellos
y no será tan agradable.
- ¿Tienes que entregarle eso? - Por favor, no he hecho nada.
[Son suministros médicos. Bolsas de suero y medicinas.]
Ibrahim está metido en terrorismo. Arruinará tu vida y la de tu familia.
Si no nos ayudas,
serás cómplice de terrorismo.
Irás a prisión y no volverás a ver a tu familia.
Los meterán en un avión y los deportarán sin juicio, ¿entiendes?
DISTRITO DE YIFTAH, TEL AVIV
Claro. Danino, ya te llamaré.
- Maya, ¿qué tal? - Bien. ¿Qué pinta tiene?
¿Cuándo me devolverán el móvil y el ordenador?
Pronto. Cuando acaben de revisarlos y vean que todo está bien.
Estoy en ello.
Maya, eres una agente estupenda, volverás en poco tiempo.
- Tienes mi palabra. - ¿Quién me hará volver, Ehud?
Mi hermano es un terrorista.
[Mamá, te juro que si me estás ocultando algo…]
[Hazlo por él y por la familia.]
[Mamá, ¿no lo entiendes? Nos acosarán hasta que lo atrapen.]
[Pero ¿qué ha hecho mal? No nos lo han dicho.]
[¿Que qué ha hecho mal, mamá?]
[Está con Hezbolá, eso.]
[Es de una organización terrorista.]
[No, no puede ser. ¿Con los chiitas?]
[Quizá conociera a alguien en el trabajo o en la universidad del Líbano]
[y hablaran. Ya sabes cómo piensan los judíos.]
[O eres un mártir fedayín o un asesino.]
[Maya, cariño, tu hermano es un buen chico.]
[Claro, un buen chico.]
[Ese chico nos meterá a ti, a Muhammad, a Rana y a mí en prisión.]
[¿Crees que les importa que sea policía?]
[¿Sabes que me han suspendido?]
[Nos ha destrozado el hogar, a todos.]
[Si pudiéramos llamarle, hablar con él,]
[quizá podría arreglar lo que ha hecho.]
[Bien, mamá.]
[Maya.]
[Espera.]
[Espera, cariño.]
[Este es el número de Aisha.]
[¿Su esposa? ¿En el Líbano?]
[- Mamá, ¿estás en contacto con ella?] [- No. Solo llamó una vez]
[para disculparse por no venir a la boda.]
[- ¿Qué haces aquí?] [- ¡Muhammad!]
[Tranquila, mamá, ya me voy.]
[- Que Alá cuide de ti.] [- Genial.]
[Vuelve a tu kibutz.]
[- ¡Y no vuelvas por aquí!] [- ¡Muhammad, cállate!]
BARRIO DE MOLENBEEK, BRUSELAS
Nurit, ¿ya estás?
[Sí.]
Nassrin va a entrar en el recinto.
[Ya la veo.]
Joder. ¿Puedes creértelo?
Es Gaza, apiñada en diez edificios.
[Debe ser Ibrahim.]
[Ha entrado en el edificio diez. ¿Veis a los tíos de la escalera?]
Doron, Sagi, id a mirar más de cerca.
Recordad, solo queremos información. No llaméis la atención.
¿Sí?
[¿Cómo va, amigo?]
¿Qué ves?
[Tres tíos armados.]
[Y un centinela en la entrada.]
Entiendo.
¿Qué te pasa, cielo? ¿Te has hecho daño?
- ¡Taufik! - ¿Y mamá?
- ¿Estás bien? ¿Te has hecho daño? - Mamá…
No llores. Está bien.
- Solo se ha asustado. - Gracias.
Es un encanto. ¿Cómo se llama?
Taufik.
¿Vives aquí, en este complejo?
Mi marido y yo nos mudamos hace poco.
Es duro. Este sitio es muy grande.
Al principio sí, pero te acostumbras. ¿Tiene hijos?
Me lo estoy planteando.
Claro.
- ¿Dónde vive? - En ese edificio.
- ¿Y usted? - En el edificio cinco, octava planta.
Octava planta, qué bien.
Es un buen barrio, con buena gente.
Antes sí, pero ya no.
- ¿Por qué? ¿Qué ha pasado? - Da igual.
A veces hay problemas.
Por desgracia, hay delincuentes que arman follón.
Hay unos que hace poco se han apoderado del edificio diez.
Nos han avisado de que hay droga, así que no me acerco.
Claro. Que Dios nos ayude.
Espera, ¿el edificio diez?
¿Sabes en qué planta?
- No tengas miedo. - Tengo que irme.
Vámonos.
[¿Habéis oído? Dice que unos tíos]
[se han apoderado del edificio diez. No me ha dicho qué planta.]
[Parecía asustada, y sospechaba de mí.]
Larguémonos de aquí antes de que nos descubran.
Volved a la furgoneta.
[Amir, deja ya el fútbol.]
[- Nos esperan.] [- Un momento.]
- Que se ponga. - Amir.
[¿Qué pasa, colega?]
Aquí no podemos hacer nada ahora.
[Está ahí. Le traen medicinas,]
[está herido, no hay tiempo.]
Doron, mira alrededor. ¿Cuántos pisos ves?
Este complejo gigantesco tiene 200 pisos.
Tienen vigilantes y van armados.
Volveremos con los belgas, lo planeamos bien y lo llevamos a casa.
Lo llevaremos a casa, tranquilo.
[Vale, tío. Adiós.]
Aquí tiene, capitán. Coma.
Recupere fuerzas.
Gabi, debe vivir.
Por sus hijos.
Coma.
[- ¿Qué pasa?] [- Escucha,]
[tenemos que irnos de aquí ya. No me siento seguro.]
[Pronto. No puede volar en el estado en que se encuentra.]
[Aun con morfina y esteroides no está listo.]
[Abajo hay mucha gente. Llevamos aquí mucho tiempo, demasiado.]
[Oye, pon hombres en la ventana y en las azoteas, ¿vale?]
[En cuanto el capitán pueda ponerse en pie, nos iremos.]
[- Lo que tú digas.] [- Nizar.]
[Pase lo que pase, quiero que cuides de tu prima.]
[- ¿Entendido?] [- ¿Qué insinúas?]
[Te prometo que volverás con Aisha siendo un héroe. Estará orgullosa de ti.]
YENÍN, SEGURIDAD PREVENTIVA
[Conozco a tu marido desde que era un niño.]
[Le crie y ahora me ha traicionado.]
[A mí, al campamento y a todos los palestinos.]
[Traiciona a los que se lo merecen.]
[Y a los corruptos.]
[Está con los iraníes.]
[Esos miserables chiitas.]
[¿Qué harán aquí?]
[¿Instalar el alcantarillado?]
[¿Asfaltar carreteras? ¿Construir escuelas?]
[Shara, tienes un hijo, piensa en él.]
[Ayúdanos a encontrar a Adel.]
[Esto no acabará bien. Lo sabes.]
[No sé dónde está.]
[¿Crees que me lo diría y me pondría en peligro?]
[- Abu Osama, no…] [- ¡Calla!]
[¿Qué? ¿Lloras por el hiyab?]
[¡Deberías llorar por no volver a ver nunca a tu hijo!]
[Piensa si te beneficia ir contra mí.]
[Lo siento.]
Rastreamos móviles e Internet
dentro del edificio, redes sociales y tráfico de mensajes…
- ¿Dónde está Nurit? - En el baño.
¿Va todo bien?
Si alguien se mueve o comete un error, estaremos…
¿Qué son estas chorradas? ¿No vamos a entrar?
Angela, ¿puedo decir algo?
Se arriesgan a traer medicinas…
PARA RAPHAEL: QUE NOS DEJEN ENTRAR.
…está herido.
DE RAPHAEL: QUE ME LLAME.
Sugiero que entremos, infiltrados.
No podemos esperar.
Está bien, pero en ese complejo hay cerca de 2000 hombres, mujeres y niños.
Sabemos cómo trabajar en un entorno árabe.
Angela, el equipo de Eli nos puede llevar al piso
y que tus equipos luego entren y lo saquen.
No hay otra opción.
No puedo, lo siento.
- Ivri, hable con ella, no hay tiempo. - Espere.
Angela, espera un momento.
- Espera. - ¿Qué?
- Alguien quiere hablar contigo. - ¿Quién?
Raphael, subdirector del Mossad. Os conocéis, ¿verdad?
¿El servicio de caballeros, Nurit?
Creía que en Bélgica era unisex.
¿Qué pasa? ¿Estás bien?
Tienes mala cara.
¿Por qué? ¿Tú estás bien? Me relajaré cuando le encontremos.
Nunca te había visto tan abstemia.
No bebiste una sola copa en tu boda.
Pareces mi madre.
¿De cuánto estás, Nurit?
Te lo advierto, Doron. Sagi no lo sabe.
- ¿Qué quieres decir? - No sé cómo reaccionará.
Aún no se lo he dicho.
¿A qué te refieres?
Es Sagi, tu esposo, lo entenderá.
¿Sí?
¿Entenderías que Gali aceptara una misión estando de tres meses?
- No es lo más inteligente. - ¿Ves? Por eso no te lo dije.
Ni a él ni a nadie.
- Porque no tenéis ni idea. - Vale, es así,
pero no debes pasar por esto sola.
- ¿No debo pasar por esto sola? - No.
Habla con él.
[Enhorabuena.]
[Que haya paz, si Dios quiere.]
YENÍN, AUTORIDAD PALESTINA
[Trasladad las barricadas a la entrada sur.]
[¿Tengo que deciros qué debéis hacer?]
[¡Quiero que acordonéis el campamento!]
[¡En todos los flancos!]
[¿Qué pasa?]
[Se ha encendido la luz de emergencia.]
[Te dije que lo llevaras a revisar.]
[- Voy a mirarlo.] [- ¡Date prisa!]
[Aficionados.]
[Hablaremos luego.]
[He oído que me buscas.]
[¡Que te jodan, miserable traidor!]
[¿Amenazas con llevarte al hijo de mi mujer?]
[Avergüenzas a tu pueblo y a los árabes…]
[Vámonos.]
En primer lugar, os quiero agradecer vuestro apoyo.
En crisis como esta, descubres quiénes son tus verdaderos amigos.
Gracias.
A ti.
Pero, Angela, tenemos que actuar de inmediato.
Han pasado 38 horas, el tiempo se agota
y quiero a mis hombres de vuelta. Vivos.
Claro, como todos, pero debes entender mi posición.
Recuerdo la última vez que nos vimos. ¿Hace cinco o seis años?
Raphael…
Lo que sufrió tu hombre en Etiopía…
Mi equipo le devolvió literalmente a la vida.
Detuvieron la hemorragia, le cosieron
y en menos de 24 horas estaba de vuelta en casa.
Solo digo que estamos juntos en esta guerra.
Ayer en África, hoy en Bruselas, mañana…
solo Dios lo sabe.
Árabe uno en posición.
Árabe dos en posición.
Alfa uno, Alfa dos, tomad posiciones.
Alfa uno, recibido.
Aquí Alfa uno. En posición.
- Vale, adelante. - En marcha.
[Recibido.]
[Oye, tío.]
[¿Llevas algo?]
[Venga. Algo para fumar.]
[¿Qué pasa?]
[Dicen que tiene buena mercancía.]
[- Lárgate.] [- No.]
[- Te has equivocado, vete.] [- Solo pregunto.]
[No quiero irme.]
[- ¡Largo, tío!] [- No me toques, yo no te he tocado.]
[- Fuera.] [- Ya, pero no grites.]
[- ¡Lárgate!] [- ¡No me toques!]
[- ¡Que te largues!] [- ¡No me pegues!]
[¡Sin pegar! No seáis así.]
[- ¡Fuera!] [- Preguntaba…]
[¡Vete!]
Déjalo, el equipo está dentro.
[Vale.]
[- ¡Lárgate!] [- ¡Vale!]
[No queremos causar alboroto.]
[Si hay algún problema, dilo, no tengas miedo.]
[Y no hables con extraños.]
Steve, siguen hablando, tienes vía libre. ¡Entra!
[- ¿Os han visto?] [- No.]
- Ese gorila iba a devorarme. - Registremos el edificio.
Sagi, Steve, nosotros a la planta baja. Vosotros, al primer piso.
[- La paz le acompañe.] [- Y a usted.]
[¿Tiene un momento? Recaudamos dinero para medicinas]
para niños sin seguro médico. ¿Puede ayudarnos?]
[- No, gracias.] [- Adiós.]
Hola, cielo, ¿está mamá en casa?
- Sí. - ¿Sí?
[Vinimos el mes pasado y nadie quiere donar de nuevo.]
[¿Sabe si hay inquilinos nuevos?]
[Me ahorraría llamar a las puertas.]
[- No, no lo sé.] [- ¿No?]
[- Cuídense. Adiós.] [- Adiós.]
En la sexta planta, creo.
No se moleste en llamar. Han vaciado todos los pisos.
¿En serio? ¿Por qué?
No lo sé. Dijeron que era un problema eléctrico.
Olvídenlo, no vayan.
- Muchas gracias. Adiós. - Adiós.
Gracias.
["Han vaciado los pisos de la sexta planta".]
Sexta planta.
[Voy.]
Vayan con cuidado y miren la planta vacía.
¿Zoom de la sexta planta?
ALERTA DE DRONES
¿Qué pasa?
Armis es un software de control de drones.
Alguien está codificando la señal del GPS.
- Vale, vuelvo a tener el control. - Vale.
Están aquí. Hay dos guardias.
Todos listos. Edificio diez, sexta planta.
Repito, edificio diez, sexta planta.
[¡Váyanse!]
¡Contacto! ¡Nos disparan!
Alfa uno y dos,
disparan a los israelíes en la sexta planta.
[¡Ashraf, abre la puerta!]
¡Doron!
- Avanzamos. - ¡Alto el fuego!
- ¡Nurit! - ¿Nurit? Doron, ¿Nurit está bien?
- ¡Eli, disparad! - ¡Disparad!
[No se muevan, no les haremos daño.]
[No se muevan. ¡Denme una gasa, lo que sea!]
Avanzamos. Hay un herido que necesita evacuación médica.
¡Gabi está aquí, ve a por él!
- ¡Aguántalo fuerte y quédate aquí! - ¡Vete!
- ¡No te muevas! - ¡Vete!
- Doron, ¿cómo está Nurit? - Bien. Salgo.
Estoy bien. Ve a buscar a Gabi. ¡Vete!
- Apunta a la puerta. - Vale, vete.
- Apunta a la puerta. - ¡Va!
Con cuidado.
[Date prisa.]
¿Listos?
Aquí Alfa uno, me disparan desde la tercera planta.
¿Listo?
¡Ya!
¿Gabi?
¡Gabi!
¡Granada!
¡Ya!
¡Gabi!
¿Listo?
No le encontramos.
Alfa uno, entramos.
¡No disparéis a los israelíes!
Los belgas están dentro, cuidado.
- ¡Alto! - ¡Israelíes!
- ¡No disparen! - ¡Manos arriba!
- No disparen. - Israel. Vale, vámonos.
[Nizar, ve a buscar a Ayub.]
[Levántese, no tenemos tiempo.]
[- ¿Qué pasa?] [- Levántese.]
[- Espera.] [- ¡Aprisa!]
[¡No! ¡No se muera!]
[¿Qué has hecho?]
[No… capitán…]
[Nizar, no le noto el pulso.]
Gabi, despierte. ¡Gabi!
Hemos buscado
y no le encontramos.
No hallamos al objetivo. Seguimos peinando el edificio.
Recibido. Entradas delantera y trasera cerradas.
El objetivo debe estar ahí. Seguid buscando.
Recibido.
¡Moved el armario!
¿Qué es esto? ¿Adónde lleva?
Aquí Alfa dos. He encontrado un pasillo secreto.
¿Adónde lleva?
No sale en los planos. En ellos, esa zona está cerrada.
No saldrá,
pero está aquí.
- A ver adónde lleva. - Entramos.
Todos a la planta baja, hemos dado con una entrada.
A la planta baja.
- ¿Qué pasa? - Id a la planta baja.
¿Qué pasa?
Hay un pasillo oculto en la planta baja.
¿Qué pasa? Responded.
Alfa dos herido, han puesto bombas. Continuamos.
¡Vamos!
El túnel lleva a otro edificio.
Sangre en las escaleras del segundo piso.
Más sangre, piso ocho.
Uno, dos…
- ¡Despejado! - ¡Despejado!
Ivri, se lo han llevado de aquí.
Hay mucha sangre en el suelo.
Estamos en el edificio tres. Parece que han estado aquí.
Repito, ya no están aquí.
Subtítulos: Fabián Sierra