[ARABIAA] [Tule.]
[Maahan!]
[Mitä haluatte?]
[Keitä te olette?]
[Tunnetteko ne libanonilaiset?]
[He kävivät moskeijassanne. Olemme täällä heidän takiaan.]
[Auttakaa meitä, niin päästämme teidät menemään.]
[Poliisi jo kuulusteli minua. Kerroin kaiken, mitä tiedän.]
[Ei ole mitään lisättävää.] [-Kunnianarvoisa sheikki,]
[ne miehet sieppasivat ystävämme.]
[Jos he satuttavat häntä, se on katastrofi kaikille tämän maan muslimeille.]
[Myös teille.]
[Miettikää tarkkaan, miten voitte auttaa meitä.]
[Keitä te olette?]
[Oletteko juutalaisia? Israelilaisia?]
[Luuletteko, että toimin teitä vastaan?]
[Kaikki puheeni moskeijassa kannustavat -]
[nuoria tapaamaan teikäläisiä ja puhumaan rauhasta.]
[Kysykää vaikka heiltä.] [-Ne miehet olivat siellä.]
[Heititte heidät ulos, se on hyvä. Mutta ilmoititteko poliisille? Ette.]
[Raportoitteko heistä? Ette.]
[Puhukaa, imaami!]
[Puhukaa! Mitä salaatte?]
[Vannon, että kerroin kaiken.]
[Lasteni hengen kautta.]
[Vannon, etten tiedä…]
[Hän valehtelee! Tapan hänet!]
[Puhu!] [-Olkaa kilttejä, vannon…]
[Puhu!]
[Odotahan hetki.]
[Sheikki, kuinka vanha olette?]
[Tuotte isäni mieleen.]
[Emme halua väkivaltaa.]
[Kertokaa jotain.]
[Mitä tahansa, pienikin yksityiskohta.]
[Voin kertoa teille jotain.]
[On eräs mies nimeltä Ibrahim.]
[Mitä hänestä?]
[Hän tapailee naista, joka ei ole vaimonsa.]
[Naisen nimi on Nassrin. Nassrin Awad.]
[Nainen työskentelee apteekissa La Mer -kadulla.]
[Kiitos, sheikki. Tämä jää meidän tietoomme.]
[Lähdetään kotiin.]
Jos näet liikettä apteekin ulkopuolella, ilmoita heti.
APTEEKKI
Puhutaan siitä. Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
Minun piti olla ammattimainen komiteassa. En voinut sekoittaa asioita.
Et olisi juossut Basharin perään.
Sinun käskettiin pysähtyä, mutta sinä vain juoksit.
Ja Avihai seurasi sinua.
Tiedän, olin siellä.
Haluatko anteeksipyynnön? Pyydän anteeksi.
Olen pahoillani siitä, mitä tapahtui.
Anteeksi.
Puhu minulle, hitto vieköön. -Hyvä on.
Saat anteeksi.
Niinkö? Hyvä.
Tajuan, että jonkun piti maksaa siitä,
ja että sinä et sitä komiteakuulemista järjestänyt.
Mutta en tajua, miksi sanoit, etten sovi taisteluun.
Doron, olit paras taistelijani.
Vannon sen,
mutta sinun piti lähteä.
Sinusta tuli vaaratekijä tiimillesi ja itsellesi.
Se oli rankin tekemäni valinta:
Piti valita joko ystävä, joka on elossa,
tai taistelija, joka on kuollut.
[Hän tulee.]
[Hän kävelee.]
[Hän kävelee kohti apteekkia.]
[Miksei mene sisään?]
Odotetaan.
Tässä on se, mitä pyysit. Häivy.
[Allah siunatkoon sinua, Hamid.] En pyytäisi, ellei syy olisi tärkeä.
En halua kuulla siitä.
Mutta… -Näkemiin.
Lähesty varovasti. Selvitä, mitä paketissa on.
Mitä kuuluu, Nassrin? -Hei.
Etsin Ibrahimia. Asiani on kiireellistä.
Tiedän, että olet yhteydessä häneen.
En tiedä, mistä puhutte.
Näetkö tuon auton?
Jos et kerro minulle, joudut puhumaan heille.
Se on vähemmän mukavaa.
Pitikö sinun toimittaa tuo hänelle? -En ole tehnyt mitään.
[Ne ovat lääkinnällisiä tuotteita. nestepusseja ja lääkkeitä.]
Ibrahim on sekaantunut terrorismiin. Hän pilaa sinun ja perheesi elämän.
Jos et auta meitä, olet osallinen terrorismiin.
Joudut vankilaan, etkä näe perhettäsi enää.
Sinut pannaan koneeseen ja karkotetaan ilman oikeudenkäyntiä. Ymmärrätkö?
YIFTAHIN POLIISIPIIRI, TEL AVIV
Tietenkin, Danino. Soitan pian takaisin.
Maya, miten menee? -Ihan hyvin. Miltä näyttää?
Milloin saisin puhelimeni ja tietokoneeni takaisin?
Pian. Kunhan ne on tutkittu ja katsottu, että kaikki täsmää.
Minä selvitän sitä.
Maya, olet erinomainen poliisi. Palaat pian takaisin.
Saat sanani siitä. -Kuka minut palkkaisi, Ehud?
Veljeni on terroristi, muistatko?
[Äiti, Jumalan nimeen, jos salaat minulta jotain…]
[Tee se hänen ja perheemme vuoksi.]
[Etkö tajua, äiti? He piinaavat meitä kunnes saavat hänet kiinni.]
[Mitä hän on tehnyt? He eivät kerro, mitä hän teki.]
[Mitä hän teki väärin, äiti?]
[Hän on Hizbollahissa.]
[Poikasi on terroristijärjestön jäsen.]
[Ei voi olla. Shiiojen kanssa, vai?]
[Ehkä hän tapasi jonkun töissä tai yliopistolla Libanonissa.]
[Ja he vain puhuivat. Tiedäthän, miten juutalaiset ajattelevat.]
[Joko olet marttyyri tai sitten tappaja.]
[Maya, kultaseni. Veljesi on suloinen poika.]
[Toki, suloinen poika.]
[Järjestää suloisesti sinut, Muhammadin, Ranan ja minut vankilaan.]
[Luuletko, että sillä on merkitystä, että olen poliisi? Minut on hyllytetty.]
[Hän on pilannut kotimme meiltä kaikilta.]
[Jos voisimme puhua hänen kanssaan,]
[hän voisi ehkä korjata tekonsa.]
[Hyvä on.]
[Maya.]
[Odota.]
[Odota, kultaseni.]
[Tässä on Aishan numero.]
[Hänen vaimonsa? Libanonissa.]
[Oletko ollut yhteydessä häneen?] [-En. Hän soitti vain kerran,]
[pyytääkseen anteeksi, ettei tule häihin.]
[Mitä teet täällä?]
[Ei haittaa, äiti. Lähden juuri.]
[Pitäkööt Allah sinut turvassa.]
[Palaa kibbutsillesi.]
[Äläkä tule enää tänne.] [-Muhammad, ole hiljaa.]
MOLENBEEKIN ALUE, BRYSSEL
Oletko asemissa?
[Olen.]
Nassrin tulee pihalle.
[Näen hänet.]
Hitto. Voitko uskoa?
Tämä on Gaza, kymmeneen taloon ahdettuna.
[Tuo lienee Ibrahim.]
[Hän meni taloon numero 10. Näettekö portaiden luona olevat heput?]
Doron ja Sagi, menkää katsomaan lähempää.
Muistakaa, että haemme vain tietoja. Älkää tehkö mitään.
Niin?
[Miten menee, kaveri?]
Mitä näette?
[Kolme aseistettua miestä edessä.]
[Ja vartija ovella.]
Vai niin.
Mitä nyt, kultaseni? Sattuiko sinuun?
Taufik! -Missä äiti?
Oletko kunnossa? Sattuuko sinuun? -Äiti…
Älä itke. Hän on kunnossa.
Hän vain pelästyi. -Kiitos.
Suloinen lapsi. Mikä hänen nimensä on?
Taufik.
Asutteko täällä, näissä taloissa?
Mieheni ja minä muutimme äskettäin.
Rankkaa. Tämä on niin iso paikka.
Aluksi on, mutta siihen tottuu. Onko sinulla lapsia?
Harkitsen sitä.
Totta kai.
Missä sinä asut? -Tuossa talossa.
Entä sinä? -Talossa 5, kahdeksannessa kerroksessa.
Kahdeksas kerros, hienoa.
Kuulimme, että tämä on hyvää aluetta.
Oli ennen, ei ole enää.
Miksi? Mitä tapahtui? -Ei sillä ole väliä.
Joskus täällä on ongelmia.
Valitettavasti täällä on rikollisia, jotka aiheuttavat vaikeuksia.
Jotkut heistä valtasivat äskettäin talon 10.
Meidän käskettiin pysyä etäällä, joten pysyn kaukana heistä.
Tietysti. Luoja auttakoon meitä.
Hetkinen. Talo 10?
Tiedätkö, missä kerroksessa?
Älä pelkää. -Minun pitää mennä.
Mennään.
[Kuulitteko? Hän sanoi, että jotkut -]
[valtasivat talon 10. Ei sanonut, missä kerroksessa he ovat.]
[Hän näytti pelästyvän ja vaikutti epäilevän minua.]
Lähdetään ennen kuin paljastumme.
Takaisin autoon.
[Amir, mennään. Riittää jo se jalkapallo.]
[Meitä odotetaan.] [-Ihan pian.]
Anna puhelin hänelle. -Amir.
[Mitä nyt?]
Doron, emme voi tehdä mitään nyt.
[Hänelle vietiin lääkkeitä.]
[Hän on loukkaantunut.]
Doron, katso ympärillesi. Montako asuntoa näet?
Tässä kompleksissa on 200 asuntoa.
Ja vartijoita ja aseistettuja miehiä.
Palaamme belgialaisten kanssa, suunnittelemme huolella.
Me haemme hänet pois. Älä huoli.
[Hyvä on, kaveri. Heippa.]
Tässä, kapteeni. Syö pois.
Saat lisää voimia.
Gabi, sinun on elettävä. Lastesi vuoksi.
Syö.
[Mitä nyt?] [-Kuule,]
[meidän on lähdettävä täältä. Ei tunnu turvalliselta.]
[Pian. Hän ei voi lentää tuossa tilassa.]
[Annoin morfiinia ja steroideja, hän ei ole valmis.]
[Alakerrassa on paljon väkeä. Olemme olleet täällä liian kauan.]
[Pane miehiä ikkunoihin ja katoille.]
[Kun kapteeni pääsee jaloilleen, lähdemme.]
[Ihan miten haluat.] [-Nizar.]
[Vaikka mitä tapahtuisi, pidä huoli serkustasi.]
[Ymmärrätkö minua?] [-Mitä tarkoitat?]
[Lupaan, että palaat Aishan luo sankarina. Kuuletko? Hän on sinusta niin ylpeä.]
JENIN, TURVALLISUUSPALVELUN PÄÄMAJA
[Olen tuntenut miehesi Adelin lapsesta asti.]
[Kasvatin hänet, ja nyt hän petti minut.]
[Petti minut, leirin ja kaikki palestiinalaiset.]
[Vain ne, jotka ansaitsevat sen.]
[Korruptoituneet ihmiset.]
[Hän on yhteydessä iranilaisiin.]
[Niihin kurjiin shiioihin.]
[Mitä he täällä tekisivät?]
[Asentaisivat viemärijärjestelmän?]
[Päällystäisivät teitä? Rakentaisivat kouluja?]
[Shara, sinulla on poika. Ajattele häntä.]
[Auta meitä löytämään Adel.]
[Tämä ei pääty hyvin. Ymmärrät sen.]
[En tiedä, missä hän on.]
[Luuletteko, että hän olisi vaarantanut minut kertomalla?]
[Abu Osama, älkää…] [-Hiljaa!]
[Mitä? Sinäkö itket hijabiasi?]
[Itkisit sitä, ettet enää koskaan näe poikaasi!]
[Mieti, onko etusi mukaista toimia minua vastaan.]
[Anteeksi.]
Seuraamme puhelin- ja internettoimintaa -
rakennuksen sisältä, sisältäen sosiaalisen median ja viestiliikenteen…
Missä Nurit on? -Vessassa.
Onko kaikki kunnossa?
Jos joku liikkuu tai tekee virheen, olemme heti…
Mitä paskaa tämä on? Emmekö mene sisään?
Angela, saanko sanoa jotain?
Joku solun jäsenistä haetutti lääkkeitä…
RAPHAELILLE: KÄSKE HÄNEN PÄÄSTÄÄ MEIDÄT SISÄLLE.
RAPHAEL: PYYDÄ SOITTAMAAN MINULLE.
Tiimini menisi naamioituneena sisään.
Emme voi odottaa.
Hyvä on, mutta rakennuksissa on lähes 2 000 miestä, naista ja lasta.
Tiedämme, miten toimia arabien kanssa.
Angela, Elin tiimi vie meidät oikeaan asuntoon,
ja sitten teidän tiiminne voivat hakea hänet sieltä.
Muuta ei voi.
Valitan, en voi.
Ivri, puhu hänelle. Ei ole aikaa. -Odotahan.
Angela. Odota hetki.
Odota. -Mitä?
Joku haluaa puhua kanssasi. -Kuka?
Raphael, Mossadin varajohtaja. Tehän tunnette toisenne.
Miesten vessassa, Nurit.
Luulin, että se on kaikille näin Belgiassa.
Mitä on meneillään? Oletko kunnossa?
Näytät kamalalta.
Miksi? Oletko kunnossa?
Olen, kun löydämme hänet.
En ole nähnyt sinua noin selvänä.
Et juonut mitään häissänne.
Kuulostat äidiltäni.
Kuinka pitkällä se on, Nurit?
Varoitan sinua, Doron. Sagi ei tiedä.
Mitä tarkoitat? -En tiedä, miten hän suhtautuu,
joten en ole vielä kertonut.
Mitä tarkoitat?
Sagihan on miehesi. Toki hän ymmärtää.
Niinkö?
Ymmärtäisitkö, jos Gali lähtisi tehtävään ekalla kolmanneksella?
Se ei ole ihan fiksua. -Juuri siksi en ole kertonut siitä.
Hänelle tai kenellekään.
Koska te olette pihalla. -Hyvä on sitten.
Ei sinun tarvitse selvitä yksin.
Ei tarvitse, vai? -Ei. Puhu hänen kanssaan.
[Onneksi olkoon.]
[Luoja suokoon, että tulisi rauha.]
JENIN, PALESTIINAN ALUE
[Siirtäkää barrikadit eteläiselle portille.]
[Pitääkö minun kertoa, mitä tehdä?]
[Haluan teidän sulkevan leirin.]
[Kaikilta puolilta!]
[Mitä nyt?]
[Hätävalo syttyi. En tiedä, miksi.]
[Enkö pyytänyt huollattamaan auton?]
[Tutkin asiaa.] [-Vauhtia.]
[Amatöörit.]
[Palaan asiaan.]
[Kuulin, että etsit minua.]
[Haista paska, kurja petturi!]
[Pelottelit vaimoani, että viet pojan.]
[Olet häpeäksi suvullesi ja koko arabi…]
[Mennään.]
Ensinnäkin haluan kiittää sinua tuestasi.
Tällaisten kriisien aikaan selviää, ketkä ovat todellisia ystäviä.
Kiitos.
Mutta Angela, meidän on toimittava välittömästi.
38 tuntia on jo kulunut, ja aika käy vähiin.
Haluan mieheni takaisin. Elävinä.
Toki me kaikki haluamme, mutta ymmärrät kai asemani tässä.
Muistan, kun tapasimme.
Siitä on nyt viisi, kuusi vuotta.
Raphael…
Miehesi Etiopiassa, mitä hän kokikaan.
Meidän tiimimme herätti hänet henkiin.
He pysäyttivät verenvuodon,
kursivat hänet kasaan, ja hän oli kotona alle 24 tunnissa.
Yritän sanoa, että olemme samassa veneessä.
Eilen Afrikassa, tänään Brysselissä, huomenna…
vain Jumala tietää.
Arabi 1 asemissa.
Arabi 2 asemissa.
Alpha 1, Alpha 2, asemiin.
Alpha 1, selvä.
Tässä Alpha 1. Olemme täällä.
Hyvä on. Menkää. -Liikkeelle.
[Selvä on.]
[Hei, kaveri.]
[Olisiko kamaa?]
[Jotain, mitä polttaa.]
[Hei, mitä nyt?]
[Sanoivat, että hänellä on kamaa.]
[Alahan kalppia.] [-Ei.]
[Erehdyit. Lähde pois.] [-Minä vain kysyin.]
[Älä pakota lähtemään.]
[Häivy.] [-Päästä irti. En koskenut sinuun.]
[Häivy täältä.] [-Miksi huudat?]
[Häivy siitä!] [-Näpit irti!]
[Käskin lähteä täältä!] [-Älä lyö minua.]
[Älä lyö! Mitä ihmettä?]
[Mene pois!] [-Kysyin vain…]
[Mene pois!]
Steve, lopeta. Tiimi on sisällä.
[Okei, okei.]
[Mene pois!] [-Hyvä on!]
[Emme halua aiheuttaa hälyä.]
[Jos on ongelmia, sano niin, älä pelkää.]
[Äläkä puhu tuntemattomille.]
Steve, he puhuvat edelleen. Reitti on selvä. Mene nyt.
[Eihän kukaan nähnyt?]
Se gorilla meinasi syödä minut. -Tutkitaan rakennus.
Sagi, Steve. Tutkimme pohjakerroksen. Menkää te toiseen.
[Olkoon rauha kanssanne.] [-Rauhaa.]
[Olisiko hetki aikaa? Keräämme lahjoituksia lääkkeisiin lapsille,
joilla ei ole terveysvakuutusta. Voisitteko osallistua?]
[Ei, kiitos.] [-Näkemiin.]
Hei, kultapieni. Onko äiti kotona?
On. -Onko?
[Olimme täällä viime kuussa. Ihmiset eivät halua lahjoittaa enää.]
[Tiedättekö, onko tänne muuttanut uusia?]
[Ei tarvitsisi kolkutella.]
[Ei, en tiedä.] [-Ettekö?]
[Kaikkea hyvää. Näkemiin.] [-Näkemiin.]
Kuudes kerros, kai.
Ei kannata koputtaa, kaikki asunnot tyhjennettiin.
Niinkö? Miksi?
En tiedä. Puhuivat jostain sähköongelmasta.
Ei kannata mennä sinne.
Kiitoksia kovasti. Hei sitten. -Hei.
Kiitos.
["Kuudennen kerroksen asunnot tyhjennettiin."]
Kuudes kerros.
[Tulossa.]
Edetkää varovasti. Tarkistakaa tyhjä kerros.
Pystytkö zoomaamaan kuudenteen?
DROONIHÄLYTYS
Mikä vialla?
Armis-ohjelmisto, joka hallitsee drooneja.
Jokin häiritsee GPS-signaalia.
Saimme hallinnan. -Hyvä on.
He ovat täällä. Kaksi vartijaa.
Kaikki yksiköt liikkeelle. Talo 10, kuudes kerros.
Toistan, talo 10, kuudes kerros.
[Liikkeelle!]
Kontakti! Meitä ammutaan!
Alpha 1, Alpha 2, israelilaisia tulitetaan kuudennessa kerroksessa.
[Ashraf, avaa ovi!]
Doron!
Eli, me etenemme. -Älkää ampuko!
Nurit! -Nurit? Doron, onko Nurit kunnossa?
Eli, tulta! -Tulta!
[Älkää liikkuko, emme tee pahaa.]
[Älkää liikkuko. Antakaa sideharso tai jotain.]
Me etenemme. Meillä on haavoittunut. Tarvitsemme evakuoinnin.
Gabi on täällä. Hae hänet!
Pidä se tiukalla ja pysy täällä. -Mene nyt!
Älä liiku! -Mene!
Doron, miten Nurit voi? -Hän on ok. Tulen nyt.
Olen kunnossa. Hae Gabi. Mene.
Tähtää oveen. Pysy aloillasi. -Mene.
Tähtää oveen. -Mene!
Ihan rauhallisesti.
[Vauhtia.]
Valmista?
Tässä Alpha 1, kolmannessa kerroksessa ammutaan.
Valmista?
Menkää!
Gabi?
Gabi!
Kranaatti!
Menkää!
Gabi!
Valmista?
Ivri, hän ei ole täällä.
Alpha 1, menee sisälle.
Israelilaiset ovat siellä, älkää ampuko! -Doron, belgialaiset ovat sisällä.
Kädet ylös!
Olemme israelilaisia. Älkää ampuko.
Älkää ampuko. -Israel. Mennään.
[Nizar, hae Ayub.]
[Kapteeni, ylös. Ei ole aikaa.]
[Mitä nyt?] [-Nouskaa ylös.]
[Odota.] [-Vauhtia!]
[Ei, ei! Älä kuole nyt!]
[Mitä sinä teit?]
[Ei, kapteeni…]
[Nizar, en tunne pulssia.]
Gabi, herää. Gabi!
Ivri, emme löydä häntä mistään.
Emme löytäneet kohdetta. Jatkakaa tutkimista.
Selvä. Uloskäynnit on suljettu.
Kohteen on oltava siellä. Jatkakaa etsintää.
Selvä.
Siirtäkää kaappia!
Mikä tämä on? Mihin se johtaa?
Alpha 2 tässä. Löysimme salaisen käytävän postikaapin takaa.
Minne se johtaa?
Sitä ei näy rakennuspiirustuksissa. Piirustuksissa se on suljettu.
Sitä ei piirustuksissa näy, mutta minä näen.
Katso, minne se johtaa. -Mennään.
Kaikki yksiköt pohjakerrokseen, löysimme uloskäynnin.
Pohjakerrokseen.
Mitä nyt? -Menkää pohjakerrokseen.
Mitä nyt?
He löysivät salaisen käytävän pohjakerroksesta.
Mitä tapahtui? Eikö kukaan voi vastata?
Alpha 2:een on osunut. Reitti on ansoitettu.
Menkää!
Tunneli johtaa toiseen taloon.
Toisen kerroksen portaikossa on verta.
Lisää verta asunnossa kahdeksan.
Yksi, kaksi…
Tyhjä! -Tyhjä!
Ivri, hänet on viety täältä.
Lattialla on paljon verta.
Olemme asunnossa. Täällä on iso veritahra.
Toistan, hän ei ole enää täällä.
Tekstitys: Paula Pohjanrinne