[ARABIC] [Halika!]
[Luhod!]
[Ano'ng gusto n'yo?]
[Sino kayo?]
[Ang mga Lebanese. Kilala mo ba sila?]
[Galing sila sa moske mo. Narito kami dahil sa kanila.]
[Tulungan mo kami at papakawalan ka namin.]
[Makinig kayo, tinanong ako ng pulisya. Sinabi ko na sa kanila ang nalalaman ko.]
[-Wala na akong maidadagdag.] [-Kagalang-galang na Sheikh,]
[kinidnap nila ang kaibigan namin.]
[Kung sinaktan nila siya, magugulo ang bawat Muslim sa bansang ito,]
[kasama ka.]
[Isipin mabuti kung paano kami tutulungan.]
[Sino ka?]
[Mga Hudyo ba kayo?]
[Mga Israeli ba kayo?]
[Sa tingin ninyo lalabanan ko kayo?]
[Lahat ng mga sinasabi ko sa moske]
[ay panghihiyakat sa mga kabataan na kilalanin kayo at makipag-ayos.]
[-Tanungin mo ako sa kanila.] [-Galing doon ang mga lalaking ito.]
[Kaya pinalayas mo sila, ayos na 'yun, pero sinabi mo ba sa pulis? Hindi!]
[Isinumbong mo ba sila? Hindi!]
[Imam, magsalita ka!]
[Magsalita ka! Ano'ng tinatago mo?]
[Pangako, sinabi ko sa iyo ang lahat.]
[-Totoo ang sinasabi ko.] [-Bwisit!]
[Pangako, di ko alam--]
[-Di!] [-Sinungaling!]
[-Totoo!] [-Mapapatay ko 'to!]
[-Magsalita ka!] [-Pakiusap, pangako--]
[-Salita!] [-Sige na--]
[Sandali lang, pare.]
[Sheikh, ilang taon ka na?]
[Naaalala ko ang ama ko sa iyo.]
[Ayaw namin ng karahasan.]
[Magbigay ng kahit ano.]
[Anuman, pinakamaliit na detalye.]
[May masasabi ako sa iyo.]
[May lalaking nagngangalang Ibrahim.]
[Ano'ng mayroon sa kanya?]
[Nakikipagkita siya sa babaeng di niya asawa.]
[Nassrin ang pangalan niya. Nassrin Awad.]
[Nagtatrabaho siya sa botika sa La Mer St.]
[Salamat, Sheikh. Sa atin lang itong dalawa.]
[Sige na, umuwi na tayo.]
Kung may makita kang anumang aktibidad sa labas ng botika, sabihin agad.
BOTIKA
Pare, pag-usapan natin 'to.
Wala akong magagawa.
Kailangan kong maging propesyunal sa komite, isantabi ang damdamin.
Di ako pwedeng bumaluktot.
Hindi mo na dapat hinabol si Bashar.
Inutusan kang tumigil, pero hinahabol mo pa rin.
At sumunod lang din si Avihai.
Alam ko, naroon ako.
Gusto mong humingi ako ng tawad? Patawad, okay?
Patawad. Patawad sa nangyari.
Patawad.
-Kausapin mo ako, lintik! -Sige.
Pinapatawad na kita.
Talaga? Sige.
Naiintindihan ko na kailangang may magdusa
at hindi ikaw ang nagsaayos ng pagdinig sa komite.
Ang di ko maintindihan ay bakit mo sinabi na di ako karapatdapat lumaban.
Doron, magaling kang makipaglaban,
totoo,
pero kailangan mong maalis.
Naging panganib ka na, sa grupo, sa sarili mo.
Iyon ang pinakamahirap kong ginawa…
kung gusto kitang mabuhay na kaibigan ko
o patay na manlalaban.
[Tingin ko iyon siya.]
[Naglalakad siya.]
[Naglalakad siya patungo sa botika.]
[Bakit di siya pumapasok?]
Maghihintay tayo.
Heto ang hinihingi mo, ngayon umalis ka na.
[Pagpalain ka ni Allah, Hamid,] hindi ko ito hihingin sa iyo
kung di ito para sa makabubuti.
Ayaw ko nang marinig ito.
-Pero-- -Paalam.
Kausapin siya nang mahinahon. Alamin ang laman ng kinuha niya.
-Kumusta ka, Nassrin? -Hello.
Hinahanap ko si Ibrahim, importante ito.
Alam kong nakakausap mo siya.
Hindi ko alam ang sinasabi mo.
Kita mo ang kotseng 'yon?
Kung di mo sasabihin sa akin, sila ang kakausap sa iyo
at di ito magiging maganda.
-Dadalhin mo ba dapat 'yan sa kanya? -Pakiusap, wala akong ginawa.
[Mga kagamitang medikal. Mga IV bag at mga gamot.]
Sangkot si Ibrahim sa terorismo. Magugulo niya ang buhay mo at ng pamilya mo.
Kung di mo kami tutulungan,
magiging kasabwat ka sa terorismo.
Makukulong ka at di mo na uli makikita ang pamilya mo.
Isasakay ka sa eroplano at ipapatapon nang walang paglilitis, naiintindihan mo?
PRESINTO NG YIFTAH, TEL AVIV
Syempre. Danino, tatawagan uli kita.
-Maya, kumusta na? -Okay, bale ano na?
Kailan ko makukuha ang telepono at computer ko sa tingin mo?
Malapit na. Kapag tapos na silang magsuri at makitang maayos ang lahat.
Kumikilos na ako.
Maya, napakagaling mong opisyal, makakabalik ka kaagad.
-Pinapangako ko sa iyo. -Sino ang magbabalik sa akin, Ehud?
Terorista ang kapatid ko, naaalala mo?
[Ina, isinusumpa ko, kung may itinatago ka sa akin…]
[Gawin mo para sa kanya at sa ating pamilya.]
[Ina, di mo ba naiintindihan? Hahabulin nila tayo hanggang sa mahuli siya.]
[Pero ano ang ginawa niyang mali? Di nila sinabi ang ginawa niya.]
[Ano'ng ginawa niyang mali, Ina? Ano'ng ginawang mali?]
[Nasa Hezbollah siya, iyon.]
[Miyembro ng mga terorista ang anak mo.]
[Hindi, hindi maaari. Kasama ang mga Shiites?]
[Baka may nakilala siya sa trabaho o sa unibersidad sa Lebanon]
[at nag-uusap lang sila. Alam mo kung paano mag-isip ang mga Hudyo.]
[Ika'y isang martir ng Fedayeen o isang mamamatay-tao.]
[Maya, anak, mabuting lalaki ang kapatid mo.]
[Oo, mabuting lalaki.]
[Mabuting lalaki na maglalagay sa iyo, kina Muhammad, Rana at sa akin sa rehas.]
[Akala mo ba na may pakialam sila na pulis ako?]
[Alam mo ba na nasuspinde ako?]
[Sinira niya ang tahanan natin, para sa ating lahat.]
[Kung matatawagan natin siya, kausapin mo siya,]
[baka sakaling maayos niya ang ginawa niya.]
[Sige, Ina.]
[Maya.]
[Sandali.]
[Sandali, anak.]
[Ito ang numero ni Aisha.]
[Asawa niya? Sa Lebanon?]
[-Ina, nakakausap mo siya?] [-Hindi. Isang beses lang siya tumawag,]
[para humingi ng paumanhin dahil di siya nakapunta sa kasal.]
[-Ano'ng ginagawa mo rito?] [-Muhammad!]
[Ayos lang, Ina, aalis na ako.]
[-Patnubayan ka ni Allah.] [-Mabuti.]
[Bumalik ka sa kibbutz mo.]
[-At huwag ka nang babalik ulit!] [-Tumigil ka, Muhammad!]
MOLENBEEK QUARTER, BRUSSELS
Nurit, nakapwesto ka na?
[Oo.]
Papasok na si Nassrin sa compound.
[Nakikita ko siya.]
Grabe. Akalain mo 'yun?
Gaza ito, nagsisiksikan sa sampung gusali.
[Si Ibrahim siguro 'yan.]
[Pumasok siya sa building 10. Nakikita ninyo ang mga lalaki sa hagdan?]
Doron, Sagi, magmatyag kayo nang mabuti.
Tandaan ninyo, kumukuha lang tayo ng impormasyon. Huwag gagawa ng gulo.
Bakit?
[Kumusta na riyan, pare?]
Ano'ng nakikita mo?
[Tatlong armadong lalaki sa building 10.]
[At isang bantay sa pasukan.]
Sige.
Bakit, bata? Nasaktan ka ba?
-Taufik! -Nasaan si Ina?
-Ayos ka lang? Nasaktan ka ba? -Ina…
Huwag ka nang umiyak. Ayos na siya.
-Natakot lang siya. -Salamat.
Nakakatuwa siya. Ano'ng pangalan niya?
Taufik.
Dito ka ba nakatira, sa lugar na ito?
Kakalipat lang namin ng asawa ko rito.
Ang hirap. Napakalaki ng lugar na 'to.
Mahirap sa una, pero masasanay ka rin. May mga anak ka ba?
Pinag-iisipan ko pa ito.
Sige.
-Saan ka nakatira? -Sa gusaling 'yun.
-At ikaw? -Sa building 5, doon, ikawalong palapag.
Ikawalong palapag, ayos 'yan.
Maayos na lugar daw ito, mababait ang tao.
Dati, pero di na ngayon.
-Bakit? Ano'ng nangyari? -Hayaan mo na.
Minsan may kaguluhan dito.
Nakakalungkot lang, may mga kriminal dito, nanggugulo sila.
Kani-kanina lang, ang ilan sa kanila ay sinakop ang building 10.
Binalaan nila kami na dumistansya, kaya lumayo ako sa kanila.
Syempre. Tutulungan tayo ng Diyos.
Sandali, sa building 10?
Alam mo ba kung aling palapag?
-Huwag kang matakot. -Pasensya na, aalis na ako.
Tara na.
[Narinig mo? Sabi niya, may ilang mga lalaki]
[ang sumakop sa building 10. Hindi niya sinabi kung aling palapag.]
[Mukhang natatakot siya, parang pinaghihinalaan ako.]
Umalis na tayo bago pa tayo mahuli.
Bumalik na kayo sa van.
[Amir, tara na, tama na ang soccer.]
[-Hinihintay na nila tayo.] [-Sandali lang.]
-Ibigay mo sa kanya. -Amir.
[Ano 'yun, pare?]
Doron, wala na tayong magagawa rito ngayon.
[Nandito siya. Nagbigay sila ng gamot sa kanya,]
[sugatan siya, wala nang oras.]
Doron, tumingin-tingin ka. Ilang mga apartment ang nakikita mo?
May 200 na mga apartment sa loob ng gusali na 'yan.
Wala pa 'yung tagabantay at mga armadong lalaki.
Babalik tayo kasama ang mga Belgians, planuhin ito nang maayos at iuwi siya.
Maiuuwi natin siya, huwag kang mag-alala.
[Sige, pare. Paalam.]
Heto na, Kapitan. Kumain ka na.
Magpalakas ka.
Gabi, kailangan mong mabuhay.
Para sa mga anak mo.
Kain na.
[-Ano 'yun?] [-Makinig ka, pare,]
[kailangan na nating umalis ngayon. Sa tingin ko ay di tayo ligtas.]
[Saka na. Hindi pa siya makakaalis sa lagay niya.]
[Binigyan ko siya ng morphine at steroids, pero di pa niya kaya.]
[Maraming tao sa baba. Ang tagal na natin dito, napakatagal na.]
[Ganito. Magpapunta ka ng mga tauhan sa tabi ng bintana at mga rooftop, okay?]
[Kapag nakakatayo na ang kapitan, aalis na tayo.]
[-Basta sinabi mo, pare.] [-Nizar.]
[Kahit ano'ng mangyari, gusto kong bantayan mo ang iyong pinsan.]
[-Maliwanag?] [-Ano ba ang sinasabi mo?]
[Pangako, babalik ka kay Aisha na isang bayani. At ipagmamalaki ka niya.]
JENIN, PREVENTIVE SECURITY HQ
[Kilala ko na ang asawa mong si Adel mula pagkabata.]
[Pinalaki ko siya at ngayon pinagtaksilan niya ako.]
[Pinagtaksilan niya ako, ang kampo, at ang bawat Palestino.]
[Pinagtaksilan niya ang mga nararapat.]
[At mga korap na tao.]
[Kasama siya ng mga Iranian.]
[Ang mga miserableng Shiites.]
[Ano'ng gagawin nila rito?]
[Maglalagay ng mga imburnal?]
[Magsesemento ng mga kalsada? Magtatayo ng mga paaralan?]
[Shara, may anak kang lalaki, isipin mo siya.]
[Tulungan mo kaming hanapin si Adel.]
[Hindi 'to matatapos nang maayos. Naiintindihan mo 'yan.]
[Hindi ko alam kung nasaan siya.]
[Akala mo ba na sasabihin niya sa akin at ilalagay ako sa panganib?]
[-Abu Osama, huwag--] [-Tumigil ka!]
[Ano? Iniiyakan mo ang hijab na 'to?]
[Dapat umiiyak ka dahil di mo na makikita ang anak mo!]
[Isipin mo kung tama bang labanan ako.]
[Pasensya na.]
Nagbabantay kami ng tawag at aktibidad sa internet
mula sa loob ng gusali, pati na ang social media at messaging traffic--
-Nasaan si Nurit? -Nasa banyo.
Ayos ba ang lahat?
Kung sino man ang kumilos o magkamali, sa kanya tayo--
Ano'ng kalokohan 'to? Wala pa ba tayong gagawin?
Angela, pwede ba akong magsalita?
Kung sumugal ang iba at nagdala ng mga panglunas…
KAY RAPHAEL: SABIHING PAPASUKIN KAMI.
…baka sugatan siya.
MULA KAY RAPHAEL: PATAWAGAN AKO.
…papasukin natin ang grupo ko sa loob, patago.
Wala na tayong oras.
Sige, pero dapat malapit tayo sa 2,000 na mga lalaki, babae at mga bata roon.
Okay, alam namin ang gagawin sa lugar ng mga Arabic.
Angela, madadala tayo ng grupo ni Eli sa tamang apartment
at pagkatapos, makakapasok na ang mga grupo mo at makukuha na siya.
Wala nang ibang magagawa.
Hindi ko magagawa, pasensya na.
-Ivri, kausapin mo siya, wala nang oras. -Sandali.
Angela, sandali.
-Sandali lang. -Ano?
-May gustong kumausap sa 'yo. -Sino?
Si Raphael, Deputy Head ng Mossad. Magkakilala kayo, tama?
Sa banyo ng mga lalaki, Nurit?
O, akala ko ay unisex sa Belgium.
Kumusta? Ayos ka lang ba?
Mukhang natatakot ka.
Bakit? Ayos ka lang?
Aayos ako kapag nahanap natin siya.
Hindi pa kita nakitang ganito katino.
Hindi ka man lang uminom noong kasal mo.
Para kang ina ko.
Gaano na katagal, Nurit?
Binabalaan kita, Doron. Hindi alam ni Sagi.
-Ano'ng ibig mong sabihin? -Ewan ko kung ano'ng gagawin niya,
kaya hindi ko pa sinasabi sa kanya.
Ano'ng ibig mong sabihin?
Si Sagi 'yun, asawa mo siya, mauunawaan niya.
Talaga?
Mauunawaan mo ba kung si Gali ay nagpunta sa isang misyon nang buntis siya?
-Hindi 'to ang pinakatamang gawin. -Di ba? Kaya hindi ko sinabi sa 'yo.
O sa kanya o sa iba pa.
-Dahil wala kayong alam. -Sige, wala kaming alam,
pero di ibig sabihin na mag-isa mong haharapin.
-Hindi ko dapat harapin 'to mag-isa? -Oo.
Kausapin mo siya.
[Congrats.]
[Diyos na ang bahala, magkaroon ng kapayapaan.]
JENIN, PALESTINIAN AUTHORITY
[Ilagay ang mga harang sa bandang timog na pasukan.]
[Dapat pa bang sabihin kung ano ang gagawin?!]
[Gusto kong isara ninyo ang kampo!]
[Mula sa lahat ng panig!]
[Ano'ng nangyari?]
[Nakailaw ang emergency light, ewan kung bakit.]
[Di ba sinabi kong subukan mo muna ang sasakyan?]
[-Titingnan ko muna.] [-Bilisan mo!]
[Mga tanga.]
[Mamaya na lang.]
[Hinahanap mo raw ako.]
[Walanghiya, taksil!]
[Tinatakot ang asawa ko na kukunin ang anak niya?]
[Isa kang kahihiyan sa mga tao at sa buong bansang Arab--]
[Tara na.]
Una sa lahat, nagpapasalamat ako sa lahat ng suporta ninyo, totoo.
Sa panahon ng mga krisis na ganito, makikita mo ang mga tunay mong kaibigan.
Salamat.
Pero Angela, kailangan na nating kumilos kaagad.
38 oras na at nauubusan na tayo ng panahon,
at gustong gusto ko nang makabalik ang mga tauhan ko. Nang buhay.
Syempre, lahat naman tayo, pero kailangang intindihin mo ang kalagayan ko.
Naalala ko 'yung huling kita natin.
Kailan pa 'yun, lima, anim na taon na ba?
Raphael…
'Yung tauhan mo sa Ethiopia, 'yung pinagdaanan niya…
Ang grupo namin ang literal na bumuhay sa kanya.
Pinahinto nila ang pagdurugo, tinahi siya,
at wala pang 24 na oras ay nakauwi na siya.
Ang sinasabi ko lang ay magkakasama tayo sa laban na 'to.
Kahapon sa Africa, ngayon sa Brussels, bukas…
Diyos lang ang nakakaalam.
Arab 1, nasa posisyon na.
Arab 2, nasa posisyon na.
Alpha 1, Alpha 2, pumwesto na.
Alpha 1, sige.
Alpha 1 'to. Nandito na kami.
-Sige, simulan na. -Kilos.
[Sige.]
[Uy, pare.]
[Mayroon ka ba?]
[Ano ba. 'Yung sigarilyo.]
[Hoy, ano 'yan?]
[Sabi niya mayroon daw siyang binebenta.]
[-Alis na, pare.] [-Ayaw ko.]
[-Nagkakamali ka, alis.] [-Nagtatanong lang ako.]
[Huwag mo akong paalisin.]
[-Umalis ka na, pare!] [-Bitawan mo 'ko, di kita hinawakan.]
[-Alis na.] [-Sige, pero ba't galit ka?]
[-Alis na, pare!] [-Bitawan mo 'ko!]
[-Sinabi kong umalis ka na!] [-'Wag mo kong saktan!]
['Wag kang manakit! Ba't ganyan ka?]
[-Alis!] [-Nagtatanong lang ako--]
[Alis na!]
Steve, huminto ka na, nasa loob na sila.
[Okay, okay.]
[-Alis!] [-Okay, okay!]
[Ayaw nating magdulot ng kaguluhan.]
[Kung may problema, magsabi ka, 'wag kang matakot.]
[At 'wag kang makipag-usap sa 'di mo kilala.]
Steve, nag-uusap pa rin sila, wala ng bantay. Pasok, ngayon na!
[-Walang nakakita sa iyo?] [-Oo.]
-Muntik na ako sa bakulaw na 'yun. -Tingnan natin ang gusali.
Sagi, Steve, tayo sa ground floor. Kayo, sa unang palapag.
[-Sumaiyo ang kapayapaan.] [-At sumaiyo rin.]
[Pwede ka ba? Nangongolekta kami ng mga donasyon sa pambili ng gamot]
[para sa mga batang walang medical insurance. Tutulungan mo ba kami?]
[-Hindi, salamat.] [-Paalam.]
Kumusta, iha, nakauwi na ba ang ina mo?
-Oo. -Talaga?
[Nandito kami noong nakaraang buwan, kaya ayaw na nilang magbigay ulit.]
[May kilala ka bang bagong lipat dito?]
[Para di na ako kakatok sa ibang mga pintuan.]
[-Wala, di ko alam.] [-Wala?]
[-Ingat. Paalam] [-Paalam.]
Sa ikaanim na palapag, sa tingin ko.
'Wag ka nang kumatok. Pinaalis nila 'yung mga nasa apartment.
Talaga? Bakit?
Hindi ko alam. Problema raw sa kuryente.
Hayaan mo na, 'wag kang pupunta roon.
-Maraming salamat. Paalam. -Paalam.
Salamat.
["Pinaalis nila 'yung mga nasa ikaanim na palapag."]
Ikaanim na palapag. Ikaanim na palapag.
[Papunta na ako.]
Mag-ingat sa pagpapatuloy at tingnan ang mga silid.
Pwedeng ilapit mo sa ikaanim na palapag?
Ano'ng problema?
Ang Armis ay isang software na kumokontrol sa mga drone.
May nanggugulo sa signal ng GPS.
-Okay, may kontrol na ulit tayo. -Okay.
Narito sila. 2 bantay sa ikaanim na palapag.
Kumilos na kayong lahat. Sa building 10, ikaanim na palapag.
Inuulit ko, sa building 10, ikaanim na palapag.
[Bilis, bilis!]
Nandito na! Binabaril kami! Binabaril kami!
Alpha 1, Alpha 2,
nakikipagbarilan ang mga Israeli sa ikaanim na palapag.
[Ashraf, buksan mo ang pinto!]
Doron!
-Eli, umaabante kami. -'Wag magpaputok!
-Nurit! -Nurit?! Doron, ayos lang ba si Nurit?
-Eli, bumaril ka! -Baril!
[Walang gagalaw. Di namin kayo sasaktan.]
[Walang gagalaw. Magbigay ng gasa, kahit ano!]
Umaabante kami. May nabaril dito at kailangang gamutin.
Narito si Gabi, kuhanin mo siya, Doron!
-Tiisin mo muna at dito ka lang, okay? -Umalis ka na!
-'Wag kang gagalaw! -Bilisan mo!
-Doron, kumusta si Nurit? -Ayos lang siya. Palabas na 'ko.
Ayos lang ako. Kuhanin mo si Gabi. Bilis!
-Tumutok sa pinto at manatili. -Oo, alis.
-Sa pinto ang tutok. -Dali!
Dahan-dahan lang.
[Bilisan mo.]
Handa na kayo?
Alpha 1 'to, binabaril ako sa ikatlong palapag.
Handa na kayo?
Pasok!
Gabi?
Gabi!
May granada!
Pasok!
Gabi!
Handa ka na?
Ivri, wala, di namin mahanap.
Alpha 1, papasok na kami.
Nasa loob ang mga Israeli, 'wag magpaputok!
Doron, nasa loob na ang mga Belgian, ingat.
-Hinto! -Israeli kami!
-'Wag kayong magpapaputok! -Itaas ang kamay!
-'Wag kayong magpapaputok. -Israel. Sige, tara na.
[Nizar, kunin mo si Ayub.]
[Bangon, Kapitan, wala na tayong oras.]
[-Ano'ng nangyayari?] [-Tayo na.]
[-Sandali.] [-Bilis!]
[Hindi, hindi! 'Wag ka munang mamamatay ngayon! Huwag!]
[Ano'ng ginawa mo?!]
[Hindi pwede, Kapitan… Kapitan.]
[Nizar, wala na siyang pulso.]
Gabi, Gabi, gumising ka. Gabi, Gabi!
Ivri, naghanap kami,
hindi namin siya makita.
Di namin makita ang target. Ituloy pa ang paghahanap sa gusali.
Sige. Nakasara na ang pasukan at labasan.
Nandiyan lang ang target. Magpatuloy sa paghahanap.
Sige.
Iusog ang kabinet. Iusog ang kabinet!
Ano 'to? Saan ito patungo?
Alpha 2 ito. Nakakita ako ng lihim na lagusan sa likod ng kabinet.
Saan ito papunta?
Wala ito sa mga plano ng gusali. Sa mga plano, sarado ang lugar na 'yan.
Wala nga sa mga plano 'to,
pero nandito sa harap ko.
Tingnan ang labasan.
Papasok na kami.
Lahat kayo, pumunta sa ground floor, may nakita kaming pasukan.
Sa ground floor, lahat.
-Ano'ng nangyayari? -Sa ground floor.
Ano 'yun?
Nakakita sila ng lihim na lagusan sa ground floor.
Ano'ng nangyari? May makasasagot ba?
Nasaktan ang Alpha 2, patibong ang lagusang ito.
Bilis, bilis, bilis!
Papunta ang lagusang ito sa isa pang gusali.
May dugo sa hagdan ng ikalawang palapag.
May dugo pa, sa apartment 8.
Isa, dalawa…
-Wala! -Wala!
Ivri, kinuha siya mula rito.
Napakaraming dugo sa sahig.
Nasa loob kami ng apartment. May malaking bahid ng dugo rito.
Inuulit ko, wala na siya rito.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Danica Joy de Jesus