[ARAPSKI] [Hajde!]
[Klekni!]
[Što želite?]
[Tko ste vi?]
[Znaš li Libanonce?]
[Dolazili su džamiju. Ovdje smo zbog njih.]
[Pomogni nam i pustit ćemo te.]
[Slušajte, policija me ispitala. Rekao sam im sve što znam.]
[-Nemam što dodati.] [-Časni šeiče,]
[ti su nam ljudi oteli prijatelja.]
[Ako ga ozlijede, nevolje će zadesiti sve muslimane u ovoj državi,]
[uključujući vas.]
[Pažljivo razmislite kako nam planirate pomoći.]
[Tko ste vi?]
[Židovi?]
[Izraelci?]
[Mislite da radim protiv vas?]
[Svi govori koje sam održao u džamiji]
[potiču mlade da se druže s vama i razgovaraju o miru.]
[-Pitajte ih o meni.] [-Ti su ljudi bili u džamiji.]
[Izbacili ste ih, to je u redu, no jeste li rekli policiji? Niste!]
[Jeste li ih prijavili? Niste!]
[Imame, recite nam!]
[Recite nam! Što krijete?!]
[Zaklinjem se, to je sve što znam.]
[-Tako mi djece.] [-Kvragu!]
[Zaklinjem se, ne znam…]
[-Ne!] [-Laže!]
[-Ne lažem!] [-Ubit ću ga!]
[-Recite nam] [-Zaklinjem se…]
[Recite nam!]
[Stani, prijatelju.]
[Šeiče, koliko godina imate?]
[Podsjećate me na oca.]
[Ne želimo nasilje.]
[Dajte nam nešto.]
[Bilo što, najmanji detalj.]
[Mogu vam nešto reći.]
[O čovjeku po imenu Ibrahim.]
[Što s njim?]
[Nalazi se sa ženom koja mu nije supruga.]
[Zove se Nassrin. Nassrin Awad.]
[Radi u ljekarni u ulici La Mer.]
[Hvala, šeiče. Ovo će ostati između nas.]
[U redu, hajdemo kući.]
Odmah prijavite bilo kakvu aktivnost ispred ljekarne.
LJEKARNA
Stari, razgovarajmo o tome.
Nije bilo druge.
Morao sam biti profesionalan pred odborom.
Bez izvrtanja.
Nisi trebao loviti Bashara.
Naređeno ti je da staneš, a ti si nastavio trčati za njim.
A Avihai je učinio isto.
Znam, bio sam ondje.
Želiš ispriku? Ispričavam se, u redu?
Žao mi je. Žao mi je zbog toga što se dogodilo.
Žao mi je.
-Razgovaraj sa mnom, kvragu! -U redu.
Prihvaćam ispriku.
Stvarno? U redu onda.
Gledaj, znam da je netko morao platiti ceh
i da nisi ti pokrenuo saslušanje pred odborom.
Jedino ne razumijem zašto si im rekao da nisam sposoban za borbu.
Dorone, bio si moj najbolji borac,
zaklinjem se,
ali morao sam te maknuti.
Postao si opasnost za svoj tim, za sebe.
Nikad nisam morao donijeti težu odluku…
Zadržati te kao živog prijatelja
ili kao mrtvog borca.
[Mislim da stiže.]
[Hoda.]
[Kreće se prema apoteci.]
[Zašto nije ušla?]
Pričekat ćemo.
Izvoli što si tražila, a sad briši.
[Alah te blagoslovio, Hamide,] ne bih te tražila
da nije za dobar cilj.
Ne zanima me.
-Ali… -Doviđenja.
Priđi joj polako. Saznaj što je u paketu.
-Kako si, Nassrin? -Zdravo.
Tražim Ibrahima, hitno je.
Znam da si bila u kontaktu s njim.
Ne znam o čemu govorite.
Vidiš onaj kombi?
Ako mi ne kažeš, morat ćeš razgovarati s njima,
što će biti manje ugodno.
-Trebala si mu to odnijeti? -Molim vas, nisam ništa učinila.
[Radi se o medicinskim potrepštinama. Infuzijske vrećice i lijekovi.]
Ibrahim je uključen u terorizam. Uništit će svoj, a i živote vaše obitelji.
Ako nam ne pomogneš,
smatrat će te pomagačicom.
Završit ćeš u zatvoru i više nikad nećeš vidjeti obitelj.
Stavit će ih na avion i deportirati bez suđenja, shvaćaš?
ČETVRT YIFTAH, TEL AVIV
Naravno. Danino, nazvat ću te.
-Maya, kako si? -Dobro. Kako stoje stvari?
Što misliš, kad će mi vratiti mobitel i laptop?
Uskoro. Kad ih pregledaju i utvrde da je sve u redu.
Radim na tome.
Izvrsna si časnica, začas ćeš se vratiti.
-Dajem ti svoju riječ. -Tko će me uzeti natrag?
Brat mi je terorist, sjećaš se?
[Mama, zaklinjem se Bogom, ako skrivaš nešto od mene…]
[Učini to za njega i našu obitelj.]
[Zar ne shvaćaš? Proganjat će nas dok ga ne ulove.]
[Ali što je skrivio? Nisu nam to rekli.]
[Što je skrivio?]
[U Hezbolahu je, eto što.]
[Član je terorističke organizacije.]
[Nije moguće. Sa šijitima?]
[Možda je upoznao nekoga na poslu ili na fakultetu u Libanonu]
[s kim je samo razgovarao. Znaš kako Židovi razmišljaju.]
[Ili si fedajin ili ubojica]
[Zlato, tvoj je brat drag dječak.]
[Naravno, jako drag.]
[Zbog njega ćemo ti, Muhammad, Rana i ja završiti u zatvoru.]
[Misliš da ih je briga što sam policajka?]
[Znaš li da su me suspendirali?]
[Uništio je naš dom, za sve nas.]
[Kad bismo mu se mogli javiti, razgovarati s njime,]
[možda bi mogao popraviti učinjeno.]
[Dobro, mama.]
[Maya.]
[Čekaj.]
[Čekaj, dušo.]
[Ovo je Aishin telefonski broj.]
[Njegove supruge? U Libanonu?]
[-U kontaktu si s njom?] [-Ne. Nazvala je samo jednom,]
[kako bi se ispričala što nije došla na vjenčanje.]
[-Zašto si tu?] [-Muhammade!]
[U redu je, mama, odlazim.]
[-Neka te Alah čuva.] [-Divno.]
[Vrati se u svoj kibuc.]
[-I da te više nisam vidio ovdje!] [-Muhammade, umukni!]
ČETVRT MOLENBEEK, BRUXELLES
Na položaju si?
[Da.]
Nassrin ulazi u naselje.
[Vidim je.]
Kvragu. Možeš li vjerovati?
Gaza, ali nagurana u deset zgrada.
[To je Ibrahim.]
[Ušao je u zgradu br. 10. Vidite li tipove pokraj stepenica?]
Dorone, Sagi, bacite oko.
Zapamtite, samo prikupljamo informacije. Ne djelujte.
Da?
[Kako ide, stari?]
Što vidiš?
[Tri naoružana tipa pred zgradom 10.]
[I čuvar na ulasku.]
Tako dakle.
Što je, zlato? Boli te?
-Taufiče! -Gdje je mama?
-Dobro si? Boli te? -Mamice…
Nemoj plakati. Dobro je.
-Samo se uplašio. -Hvala.
Presladak je. Kako se zove?
Taufik.
Živite li ovdje u kompleksu?
Nedavno sam se doselila sa suprugom.
Teško je. Ovo je mjesto tako veliko.
Na početku jest, poslije se navikneš. Imate li djece?
Razmišljam o tome.
Naravno.
-Gdje živite? -U onoj zgradi.
-A vi? -U zgradi br. 5, na osmom katu.
Osmi kat, to je sjajno.
Kažu da je četvrt dobra, dobri ljudi.
Nekad je bila, ali više nije.
-Zašto? Što se dogodilo? -Nije važno.
Nekad zna biti problema.
Nažalost, ovdje ima kriminalaca koji rade nered.
Neki su od njih nedavno preuzeli zgradu br. 10.
Rečeno nam je da se ne približavamo, pa ih izbjegavam.
Naravno. Neka nam Bog pomogne.
Čekaj, zgrada br. 10?
Znaš na kojem su katu?
-Nemoj se bojati. -Oprosti, moram ići.
Hajdemo.
[Jesi čuo? Kaže da su neki tipovi]
[preuzeli zgradu br 10. Nije mi htjela reći na kojem su katu.]
[Izgledala je prestravljeno, kao da mi ne vjeruje.]
Hajdemo odavde prije negoli nas otkriju.
Vraćajte se u kombi.
[Amire, idemo, dosta nogometa.]
[-Čekaju nas.] [-Evo me za sekundu.]
-Daj mi ga. -Amire.
[Što je bilo, stari?]
Dorone, sad ne možemo ništa učiniti.
[U zgradi je. Nose mu lijekove,]
[ozlijeđen je, nemamo vremena.]
Pogledaj oko sebe. Koliko stanova vidiš?
U tom je golemom kompleksu 200 stanova.
Da ne spominjem stražare i naoružane tipove.
Vratit ćemo se s Belgijancima, pravilno isplanirati i vratiti ga kući.
Vratit ćemo ga kući, ne brini.
[U redu, stari. Zdravo.]
Izvoli, kapetane. Navali.
Povrati snagu.
Gabi, moraš preživjeti.
Za svoju djecu.
Jedi.
[-Što je bilo?] [-Slušaj, stari,]
[moramo smjesta otići. Ne osjećam se sigurno.]
[Uskoro. Ne može letjeti u ovom stanju.]
[Dao sam mu morfij i steroide, ali još nije spreman.]
[Dolje je mnogo ljudi. Dugo smo bili ovdje, predugo.]
[Postavi neke momke uz prozor i na krovove, u redu?]
[Kad kapetan bude mogao ustati, otići ćemo.]
[-Kako god kažeš.] [-Nizare.]
[Što god bilo, želim da se pobrineš za sestričnu.]
[-Shvaćaš?] [-Što govoriš?]
[Obećavam da ćeš se vratiti Aishi kao heroj. Bit će tako ponosna na tebe.]
JENIN, PREV. SIGURNOST
[Znam tvog muža Adela otkad je bio dijete.]
[Odgojio sam ga i sad me izdao.]
[Mene, kamp i svakog Palestinca.]
[Izdaje one koji to zaslužuju.]
[I korumpirane ljude.]
[Povezan je s Irancima.]
[Onim jadnim šijitima.]
[Što će uraditi ovdje?]
[Uvesti kanalizaciju?]
[Izgraditi ceste? Podići škole?]
[Shara, imaš sina, misli na njega.]
[Pomogni nam naći Adela.]
[Ovo neće dobro završiti. Znaš to.]
[Ne znam gdje je.]
[Mislite da bi mi rekao i doveo me u opasnost?]
[-Abu Osama, nemojte…] [-Začepi!]
[Što? Plačeš zbog hidžaba?]
[Trebala bi plakati što više nikad nećeš vidjeti sina!]
[Razmisli isplati li ti se raditi protiv mene.]
[Žao mi je.]
Pratimo mobilnu i internetsku aktivnost
unutar zgrade, uključujući društvene medije i poruke…
-Gdje je Nurit? -Na zahodu.
Sve u redu?
Ako se itko pomakne ili učini grešku, bit ćemo…
Kakvo je ovo sranje? Zar nećemo ući?
Angela, mogu li nešto reći?
Ako su članovi ćelije donijeli lijekove…
RAPHAELU: NEKA NAS PUSTI UNUTRA.
…Ayub je ozlijeđen.
OD RAPHAELA: NEKA ME NAZOVE.
Predlažem da se moja ekipa infiltrira.
Nemamo vremena čekati.
To je u redu, no u tom kompleksu živi gotovo 2000 muškaraca, žena i djece.
Znamo kako raditi u arapskom okruženju.
Elijeva ekipa može nas dovesti do pravog stana,
a onda tvoji momci mogu ciljano ući i izvući ga.
Nemamo drugog izbora.
Ne mogu, žao mi je.
-Ivri, razgovaraj s njom, nemamo vremena. -Stani.
Angela, stani malo.
-Čekaj. -Što?
-Netko želi razgovarati s tobom. -Tko?
Raphael, zamjenik ravnatelja Mossada. Znate se, zar ne?
Muški zahod, Nurit?
Mislila sam da je uniseks u Belgiji.
Što se događa? Jesi li dobro?
Izgledaš očajno.
Zašto? Jesi li dobro?
Smirit ću se kad ga nađemo.
Nikad te nisam vidio tako trezvenu.
Uopće nisi pila na vjenčanju.
Zvučiš poput moje majke.
U kojem si tjednu, Nurit?
Upozoravam te. Sagi ne zna.
-Kako to misliš? -Ne znam kako će reagirati,
pa mu još nisam rekla.
Kako to misliš?
To je Sagi, tvoj suprug, razumjet će.
Da?
Bi li ti razumio da je Gali išla na misiju u prvom tromjesečju?
-To nije baš najpametnije. -Vidiš? Zato ti nisam rekla.
Ili njemu ili bilo kome.
-Zato što nemate pojma. -U redu, nemamo pojma,
no ne moraš kroz to prolaziti sama.
-Ne moram kroz to prolaziti sama? -Da.
Razgovaraj s njim.
[Čestitam.]
[Ako Bog da, bit će mir.]
JENIN, PALESTINSKA SAMOUPRAVA
[Prebacite sve barikade na južni ulaz.]
[Moram vam govoriti što da radite?!]
[Želim da zatvorite kamp!]
[Sa svih strana!]
[Što je bilo?]
[Upalila se lampica, ne znam zašto.]
[Nisam li te zamolio da ga odvezeš na pregled?]
[-Bacit ću oko.] [-Požuri se!]
[Amateri.]
[Čujemo se poslije.]
[Čujem da me tražiš.]
[Jebi se, očajni izdajniče!]
[Prijetiš mi ženi da ćeš joj oduzeti sina?]
[Sramotiš svoj narod i cijelu arapsku naciju…]
[Hajdemo.]
Prvo ti želim zahvaliti za svu potporu.
Tijekom ovakvih kriza saznaš tko su ti pravi prijatelji.
Hvala.
Hvala vam.
No, Angela, moramo odmah djelovati.
Prošlo je 38 sati i vrijeme istječe,
a žarko želim svoje momke nazad. Žive.
Naravno, kao i svi, ali probaj shvatiti moj položaj.
Kad smo se prošli put sreli…
Kad je to bilo, prije 5, 6 godina?
Raphaele…
Što je sve prošao tvoj čovjek u Etiopiji…
Naš ga je tim doslovno oživio.
Zaustavili su krvarenje, zašili ga
i u manje od 24 sata bio je opet doma.
Samo kažem da smo na istoj strani u ovom ratu.
Jučer Afrika, danas Bruxelles, sutra…
samo Bog zna.
Arap 1 na položaju.
Arapkinja 2 na položaju.
Alfa 1 i 2, zauzmite svoje položaje.
Alfa 1, razumijem.
Ovo je Alfa 1. Stigli smo.
-U redu, možete. -Krenite.
[Razumijem.]
[Hej, stari.]
[Imaš li što kod sebe?]
[Hajde. Nešto za pušenje.]
[Hej, što se događa?]
[Kažu da ima dobru robu.]
[-Briši, stari.] [-Ne.]
[-Pogriješio si, nestani.] [-Samo pitam.]
[Nemojte me tjerati.]
[-Briši, čovječe!] [-Ne diraj me, nisam ni ja tebe.]
[-Briši.] [-Dobro, ali čemu vika?]
[-Nestani!] [-Ne diraj me!]
[-Rekao sam ti da nestaneš!] [-Nemoj me!]
[Nemoj! Zašto ste takvi?]
[-Nestani!] [-Samo pitam…]
[Nestani!]
Možeš stati, ekipa je unutra.
[U redu.]
[-Nestani!] [-U redu!]
[Ne želimo izazvati strku.]
[Reci ako ima problema, nemoj se bojati.]
[I nemoj razgovarati sa strancima.]
Steve, i dalje razgovaraju, zrak je čist. Uđi, odmah!
[-Nisu te vidjeli?] [-Nisu.]
-Gorila me zamalo sredila. -Hajdemo provjeriti zgradu.
Sagi, Steve, provjerite prizemlje. Vas dvoje, prvi kat.
[-Mir s vama.] [-Mir s vama.]
[Imate li trenutak? Prikupljamo donacije za kupnju lijekova]
[za djecu bez zdravstvenog. Možete li nam pomoći?]
[-Ne, hvala.] [-Doviđenja.]
Bok, dušo, je li mamica doma?
-Jest. -Jest?
[Već smo bili prošli mjesec, pa nitko ne želi opet donirati.]
[Znate li jesu li se uselili novi stanari?]
[Da ne kucamo svima.]
[-Ne znam.] [-Ne?]
[-Čuvajte se. Doviđenja.] [-Doviđenja.]
Na šestom katu, mislim.
Nemojte se truditi kucati. Ispraznili su sve stanove.
Stvarno? Zašto?
Ne znam. Navodno zbog problema sa strujom.
Zaboravite, ne idite gore.
-Mnogo hvala. 'Đenja. -'Đenja.
Hvala.
[„Ispraznili su sve stanove na šestom katu.”]
Šesti kat.
[Na putu sam.]
Nastavite oprezno i provjerite prazni kat.
Možete li zumirati šesti kat?
UPOZORENJE O DRONU
Što nije u redu?
Armis je softver za upravljanje dronovima.
Netko ometa GPS signal.
-U redu, opet imamo kontrolu. -U redu.
Ovdje su. Dva čuvara na šestom katu.
Sve jedinice, krenite. Zgrada br. 10, šesti kat.
Ponavljam, zgrada br. 10, šesti kat.
[Pokret!]
Kontakt! Otvorili su vatru na nas!
Alfa 1, Alfa 2,
Izraelci su ulovljeni u izmjeni vatre na šestom katu.
[Ashrafe, otvori vrata!]
Dorone!
-Eli, napredujemo. -Ne pucajte!
-Nurit! -Nurit?! Dorone, je li Nurit dobro?
-Eli, pucaj! -Pucaj!
[Ne mičite se, nećemo vam ništa.]
[Ne mičite se. Dajte mi gazu, bilo što!]
Napredujemo. Imamo stradalog i treba nam medicinska evakuacija.
Gabi je ovdje, idi po njega!
-Stisni je čvrsto i ostani ovdje. -Samo idi!
-Ne miči se! -Idi!
-Kako je Nurit? -Dobro. Izlazim.
U redu sam. Idi po Gabija. Idi!
-Uperi ga prema vratima. -Dobro.
-Uperi ga prema vratima. -Idi!
Samo polako.
[Požuri se.]
Spremni?
Ovo je Alfa 1, pucaju na nas s trećeg kata.
Spremni?
Krenite!
Gabi?
Gabi!
Granata!
Kreni!
Gabi!
Spreman?
Ivri, nije ovdje, nema ga.
Alfa 1, ulazimo.
Izraelci su unutra, ne pucajte!
Belgijanci su unutra, budite oprezni.
Izraelci smo!
-Ne pucajte! -Ruke uvis!
-Ne pucajte! -Izrael. U redu, hajdemo.
[Nizare, idi po Ayuba.]
[Ustani, nemamo vremena.]
[-Što se događa?] [-Ustani.]
[-Čekaj.] [-Požuri se!]
[Ne! Nemoj sad umrijeti!]
[Što si učinio?!]
[Ne, kapetane…]
[Nizare, ne osjećam puls.]
Gabi, probudi se. Gabi!
Sve smo prevrnuli,
ne možemo ga naći.
Nismo mogli naći metu. I dalje češljamo zgradu.
Razumijem. Ulaz i izlaz su blokirani.
Meta mora biti ovdje. Nastavite potragu.
Razumijem.
Pomaknite ormar!
Što je to? Kamo vodi?
Ovo je Alfa 2. Našao sam tajni prolaz iza poštanskog ormara.
Kamo vodi?
U tlocrtu je umjesto prolaza ucrtan zid.
Možda nije u tlocrtu,
ali mi je ispred nosa.
Provjeri kamo vodi.
Ulazimo.
Sve jedinice, krenite prema prizemlju, našli smo ulaz.
Svi u prizemlje.
-Što se događa? -Svi u prizemlje.
Što se događa?
Našli su tajni prolaz u prizemlju.
Što se dogodilo? Može li itko odgovoriti?
Alfa 2 je pogođen. Prolaz je bio miniran.
Krenite!
Tunel vodi u drugu zgradu.
Ima krvi na stepeništu drugog kata.
Još krvi, apartman osam.
Jedan, dva…
-Čisto! -Čisto!
Ivri, sklonili su ga odavde.
Mnogo je krvi na podu.
U stanu smo. Na podu je velika mrlja od krvi.
Ponavljam, više nije ovdje.
Prijevod titlova: Ivan Markota