[ARAB] [Gyerünk!]
[Térdeljen le!]
[Mit akartok?]
[Kik vagytok?]
[Ismeri a libanoniakat?]
[Az ön mecsetébe jártak. Őket keressük.]
[Segítsen, és elengedjük!]
[A rendőrök már kihallgattak. Mindent elmondtam nekik, amit tudok.]
[- Nincs több információm.] [- Tiszteletes sejk!]
[Ők elrabolták a barátunkat.]
[Ha bántják, annak szörnyű következménye lesz minden muszlimnak Belgiumban,]
[magát is beleértve.]
[Jól gondolja át, hogyan akar segíteni nekünk!]
[Kik vagytok?]
[Zsidók?]
[Izraeliek vagytok?]
[Azt hiszitek, ellenetek dolgozom?]
[A mecsetben minden beszédemben]
[arra biztatom a fiatalokat, hogy beszélgessenek veletek a békéről.]
[- Kérdezzétek meg őket!] [- Ott voltak a mecsetben.]
[Elküldte őket, ami jó, de nem szólt a rendőrségnek!]
[Nem jelentette őket!]
[Beszéljen, imám!]
[Beszéljen! Mit titkol?]
[Esküszöm, mindent elmondtam.]
[- A gyerekeimre.] [- Faszom!]
[Esküszöm, nem…]
[- Ne!] [- Hazudik.]
[- Esküszöm!] [- Kinyírom.]
[- Beszélj!] [- Kérem, én…]
[- Beszélj!] [- Ne…]
[Várj egy kicsit, tesó!]
[Hány éves, sejk?]
[Apámra emlékeztet.]
[Nem akarjuk, hogy vér folyjon.]
[Adjon valamit!]
[Bármit, egy apróság is elég.]
[Eszembe jutott valami.]
[Van egy Ibrahim nevű férfi.]
[Mi van vele?]
[Szeretőt tart.]
[Naszrinnak hívják a nőt. Naszrin Awad.]
[A La Mer utcában lévő patikában dolgozik.]
[Köszönöm, sejk. Természetesen ez köztünk marad.]
[Menjünk haza!]
Azonnal jelentsétek, ha mozgást érzékeltek a patikánál!
PATIKA
Tesó, beszéljük meg! Nem volt választásom.
Félre kellett tennem az érzéseimet a bizottság előtt.
Nem beszélhettem félre.
Hiba volt Bassár után futnod.
Parancsot adtam, hogy állj meg, de nem hallgattál rám.
Aviháj utánad ment.
Tudom, ott voltam.
Kérjek bocsánatot? Oké, bocsánatot kérek.
Sajnálom. Sajnálom, ami történt.
Sajnálom!
- Szólalj már meg, bassza meg! - Jó.
- Elfogadom a bocsánatkérésedet. - Tényleg? Remek.
Értem, hogy valakinek el kellett vinnie a balhét,
és hogy nem te akartad a meghallgatást.
De miért mondtad, hogy harcképtelen vagyok?
Doron, a legjobb fegyveresem voltál,
esküszöm!
De menned kellett.
Veszélyes voltál a csapatra és magadra.
Életem legnehezebb döntése volt.
Vagy életben tartok egy barátot,
vagy velünk harcolsz, és meghalsz.
[Szerintem ő az.]
[Most megy oda.]
[A patika felé tart.]
[Miért nem megy be?]
Várjunk.
Itt van, ami kértél. Tűnj el gyorsan!
[Allah áldjon meg, Hamid!] Nem kértem volna,
ha nem egy jó ügyért lenne.
Egy szót se többet!
- De… - Szia!
Óvatosan közelítsd meg! Derítsd ki, mi van a csomagban!
- Hogy vagy, Naszrin? - Jó napot.
Ibrahimot keresem, sürgős ügyben.
Tudom, hogy kapcsolatban vagy vele.
Nem tudom, miről beszélsz.
Látod azt a kocsit?
Ha nekem nem mondod el, velük kell beszélned,
és az kellemetlen lesz.
- El kell vinned neki a csomagot? - Én nem csináltam semmit.
[Orvosi felszerelés. Infúzió és gyógyszerek.]
Ibrahim terrorizmusban érintett. Tönkreteszi a te és a családod életét.
Ha nem segítesz nekünk,
téged is terrorizmussal fognak vádolni.
Húsz év börtön jár érte. Szerinted mi lesz majd a családoddal?
Felrakják őket egy gépre, és tárgyalás nélkül kiutasítják őket. Érted?
JIFTAH RENDŐRKAPITÁNYSÁG, TEL-AVIV
Persze. Visszahívlak, Danino.
- Hogy vagy, Maja? - Jól. Mi a helyzet?
Mikor kapom vissza a mobilomat és a laptopomat?
Hamarosan, amint átvizsgálták őket, és rájönnek, hogy minden rendben.
Rajta vagyok.
Maja, kiváló tiszt vagy. Hamarosan visszatérhetsz.
- Megígérem. - Ki fog visszavenni, Ehud?
Ne feledd, az öcsém egy terrorista.
[Anya, esküszöm, ha titkolsz valamit…]
[Mindnyájunkért mondom, segíts!]
[Nem érted, hogy nem nyugszanak, míg el nem kapják?]
[De mi rosszat tett? Nem árulták el, mivel vádolják.]
[Hogy mi rosszat tett?]
[Belépett a Hezbollah-ba!]
[A fiad egy terrorszervezet tagja.]
[Az nem lehet. A síitákkal?]
[Lehet, megismert valakit a munkahelyén, vagy az egyetemen Londonban,]
[és csak beszélgettek. Tudod, hogy gondolkodnak a zsidók.]
[Vagy terrorista vagy, vagy gyilkos.]
[Maya, kincsem, az öcséd egy kedves fiú.]
[Persze, kedves fiú.]
[Neki köszönhetően mindnyájan börtönben fogunk kikötni.]
[Azt hiszed, számít, hogy rendőr vagyok?]
[Tudtad, hogy felfüggesztettek?]
[Tönkretette az otthonunkat!]
[Ha el tudnánk érni, ha beszélhetnék vele,]
[talán jóvá tudná tenni mindezt.]
[Jól van.]
[Maja!]
[Várj!]
[Várj egy percet, szívem.]
[Ez Aisa telefonszáma.]
[Omár feleségéé Libanonban?]
[- Szoktatok beszélni?] [- Nem, csak egyszer telefonált.]
[Bocsánatot kért, hogy nem jön el az esküvőre.]
[- Mit keresel itt?] [- Muhammad!]
[Semmi baj anya, úgyis indulok.]
[- Allah vigyázzon rád!] [- Ez igen.]
[Menj vissza a kibucodba!]
[- Ne gyere vissza többet!] [- Fogd be, Muhammad!]
MOLENBEEK NEGYED, BRÜSSZEL
- Nurit, a helyeden vagy? - [Igen.]
Naszrin megérkezett a komplexumba.
[Látom őt.]
Basszus, látod ezt?
Az egész Gázai övezet, tíz épületbe bezsúfolva.
[Ott jön Ibrahim.]
[A 10-es épületbe ment be. Látjátok a csapatot a lépcsőnél?]
Doron, Szagi, nézzétek meg!
Ne feledjétek, csak információt gyűjtünk! Ne csináljatok semmit!
Igen?
[Hogy vagy, tesó?]
Mit látsz?
[Három fegyveres a 10-es épület előtt.]
[Egy őr a bejáratnál.]
Látom.
Mi történt? Megütötted magad?
- Taufik! - Hol van anya?
- Jól vagy? - Anya…
Ne sírj! Jól van.
- Csak megijedt. - Köszönöm.
Nagyon aranyos kisfiú. Hogy hívják?
Taufik.
Itt laknak, a lakótelepen?
Nemrég költöztünk ide a férjemmel.
Nem könnyű, minden olyan nagy!
Az elején igen, de meg lehet szokni. Van gyerekük?
Gondolkodunk rajta.
Persze.
- Melyik épületben laknak? - Abban ott.
- És maguk? - Az ötösben, a nyolcadikon.
A nyolcadikon! Jó lehet.
Úgy tudjuk, ez egy jó környék.
Régen az volt, igen.
- Miért, mi történt? - Mindegy.
Néha vannak gondok.
Van itt pár bűnöző, akikkel csak a baj van.
Múlt héten többen érkeztek a 10-es épületbe.
A férjem azt mondta, drogügyeik vannak, kerüljem el őket.
Persze! Allah segítsen!
Várj, a 10-es épületbe?
Melyik emeleten?
- Ne félj! - Sajnos mennünk kell.
Gyere!
[Halljátok? Azt mondta,]
[hogy bevették a 10-es épületet. Nem árulta el, melyik emeletet.]
[Ijedtnek tűnt, mintha gyanakodna rám.]
Lépjünk le, mielőtt lebukunk!
Vissza a furgonba!
[Amir, elég a fociból, gyere!]
[- Várnak ránk.] [- Egy perc!]
- Add Amirt! - Amir!
[Mi a helyzet, pajti?]
Nem tehetünk semmit, Doron.
[Az egyik épületben van. Gyógyszert vittek neki. Megsérült, kifutunk az időből.]
Doron, nézz körbe! Hány lakást látsz?
Van vagy 200 lakás ebben a szörnyetegben.
Őrök és fegyveresek mindenhol.
Visszajövünk a belgákkal és egy jó tervvel. Haza fogjuk vinni.
Ne aggódj, hazavisszük Ajubot.
[Rendben. Szia!]
Tessék, százados. Egyen!
Nyerje vissza az erejét!
Gabi, életben kell maradnod! A gyerekeidért.
Egyél!
[- Mi az?] [- Figyelj,]
[azonnal le kell lépnünk. Nem érzem magam biztonságban.]
[Hamarosan. Nincs szállítható állapotban.]
[Kapott morfiumot és szteroidokat, de még nincs jól.]
[Sokan vannak odalenn. Túl régóta vagyunk itt.]
[Figyelj, állíts őröket az ablakhoz és a tetőkre, jó?]
[Amint lábra tud állni, indulunk.]
[- Ha te mondod, tesó!] [- Nizar!]
[Bármi is történjék, gondoskodj az unokatesómról!]
[- Megértetted?] [- Miről beszélsz?]
[Hősként fogsz hazatérni Aisához, érted? Nagyon büszke lesz rád.]
DZSENIN, BELSŐ ELHÁRÍTÁS
[Kisfiú kora óta ismerem a férjedet, Adelt.]
[Én neveltem fel, és most elárult.]
[Nem csak engem, de az egész tábort, az összes palesztint.]
[Azokat árulja el, akik megérdemlik.]
[És a korrupt embereket.]
[Az irániakkal dolgozik együtt.]
[Azokkal az átkozott síitákkal!]
[Mit tesznek majd ők értünk?]
[Talán csatornát építenek?]
[Leaszfaltozzák az utakat? Iskolát nyitnak?]
[Sara, van egy fiad. Gondolj rá!]
[Segíts megtalálni Adelt!]
[Ennek nem lesz jó vége, ezt te is tudod.]
[Nem tudom, hol van.]
[Azt hiszi, veszélybe sodorna engem azzal, hogy elárulja?]
[- Abu Oszamá, ne…] [- Pofa be!]
[Mi az? A fejkendőd miatt sírsz?]
[Amiatt sírj, hogy nem látod viszont a fiadat.]
[Gondold végig, hogy jó ötlet-e ellenem szegülni!]
[Sajnálom!]
Monitorozzuk az épületből érkező
internetes tevékenységeket, beleértve a közösségi médiákat…
- Hol van Nurit? - A mosdóban.
Minden rendben?
Ha valaki tesz valami, vagy hibázik, azonnal…
Mi ez a baromság? Nem megyünk be?
Angela, mondhatok valamit?
Ha kockáztatták, hogy gyógyszert visznek be…
RAFAELNEK: BE KELL MENNÜNK!
…Ajub sérült lehet.
RAFAEL: ANGELA HÍVJON FEL!
…vigyük be a csapatomat diszkréten.
Nem várhatunk.
Jó, de közel 2000 ember él ebben a komplexumban.
Tudjuk, hogyan dolgozzunk arab környezetben.
Angela, Eli csapata megkeresi a lakást,
amibe a belga csapatok behatolhatnak, hogy kihozzák Ajubot.
Nincs más megoldás.
Sajnálom, nem lehet.
- Ivri, beszélj vele, nincs időnk! - Várj!
Angela, egy pillanat!
- Várj! - Mi az?
- Valaki beszélni akar veled. - Ki?
Rafael, a Moszad helyettes vezetője. Ismeritek egymást, igaz?
A férfi vécébe jöttél, Nurit?
Azt hittem, Belgiumban uniszex a mosdó.
Mi az? Jól vagy?
Rémesen festesz.
Miért, te jól vagy?
Megnyugszom, ha megtaláltuk.
Nem láttalak még ilyen józannak.
Egy kortyot sem ittál az esküvődön.
Mintha anyámat hallanám!
Hányadik hétnél tartasz?
Figyelmeztetlek, Szagi nem tudja.
- Ezt hogy érted? - Nem tudom, hogy reagálna,
ezért még nem szóltam neki.
Miért, hogy reagálna?
Szagi a férjed, meg fogja érteni.
Igen?
Te megértenéd, ha Gali bevetésre menne az első trimeszterben?
- Nem a legokosabb döntés. - Látod? Ezért nem szóltam neked.
Se Szaginak, se senkinek.
- Fogalmatok sincs erről. - Az lehet,
de nem kell egyedül csinálnod ezt.
- Nem kell egyedül csinálnom? - Nem.
Beszélj Szagival!
[Gratulálok!]
[Hozzon ez a gyerek békét!]
DZSENIN, PALESZTIN HATÓSÁG
[Torlaszoljátok el a déli bejáratot!]
[Ezt is nekem kell mondanom?]
[Le akarom zárni a tábort.]
[Minden oldalról.]
[Mi történt?]
[Kigyulladt a vészvillogó.]
[Mondtam, hogy vidd szervizbe a kocsit!]
[- Megnézem.] [- Siess!]
[Rohadt amatőr!]
[Később beszélünk.]
[Úgy hallom, kerestél.]
[Baszódj meg, te rohadt áruló!]
[A fiammal fenyegetőzöl?]
[Szégyent hozol a családodra és az arab nemzetre…]
[Menjünk!]
Először is őszintén meg szeretném köszönni a támogatásodat.
Az ilyen válságokban derül ki, kik az ember igaz barátai.
Köszönöm.
De Angela, azonnal be kell avatkoznunk.
Már 38 óra telt el, kifutunk az időből.
Vissza kell szereznem az emberemet. Élve.
Ez természetes, de az én helyzetemet is meg kell értened.
Emlékszem az utolsó találkozónkra. Mikor is volt? Öt-hat éve?
Rafael…
Mi mindenen ment keresztül az ügynököd Etiópiában…
A csapatunk szabályosan feltámasztotta.
Elállították a vérzést, összevarrták,
és 24 órával később már otthon volt.
Mind együtt harcolunk ebben a háborúban.
Tegnap Afrikában, ma Brüsszelben, holnap…
Isten se tudja hol.
Arab 1 a helyén.
Arab 2 a helyén.
Alfa 1, Alfa 2, menjetek a helyetekre!
Alfa 1, vettem.
Itt Alfa 1. Megérkeztünk.
- Mehet. - Mozgás!
[Vettem.]
[Hé, haver!]
[Van cuccod?]
[Szívni akarok valamit.]
[Mi folyik itt?]
[Azt mondják, jó cuccot árul.]
[- Menj innen!] [- Nem.]
[- Tévedtél. Menj el!] [- Csak érdeklődtem.]
[Ne küldjetek el!]
[- Tűnj innen!] [- Ne érj hozzám! Én se fogtalak meg.]
[- Menj innen!] [- Miért kiabálsz?]
[- Takarodj innen!] [- Eressz el!]
[- Mondom, menj el!] [- Ne üss meg!]
[Ne üss meg! Mi bajod van?]
[- Menj innen!] [- Én csak…]
[Takarodj!]
Abbahagyhatod, Steve, bejutottak.
[Jól van.]
[- Menj el!] [- Jól van!]
[Nem akarunk feltűnést kelteni.]
[Ha baj van, csak szólj! Ne félj!]
[És ne állj szóba idegenekkel!]
Steve, még beszélgetnek. Tiszta a terep, menj be!
[- Nem láttak meg?] [- Nem.]
- Az a gorilla szét akart szedni. - Fésüljük át az épületet!
Szagi, Steve, miénk a földszint. Ti menjetek az emeletre!
[- Jó napot!] [- Jó napot!]
[Ráér egy percre? Gyógyszerre gyűjtünk adományokat]
[biztosítás nélküli gyerekeknek. Tudna segíteni?]
[- Sajnos nem.] [- Viszlát.]
Szia, drágám! Anyuci itthon van?
- Igen. - Igen?
[A múlt hónapban is itt jártunk, nem kell újra adakoznia.]
[Költöztek be azóta új lakók?]
[Nem kéne mindenkit végigjárnom.]
[- Nem tudom.] [- Nem?]
[- Szép napot! Viszlát!] [- Viszlát!]
Azt hiszem, a hatodikon.
Oda nem érdemes menniük, kiürítettek minden lakást.
Komolyan? Miért?
Nem tudom. Valami gond volt az árammal.
Oda ne menjenek!
- Köszönöm szépen! Viszlát! - Viszlát!
Köszönöm.
[„A hatodikon kiürítettek minden lakást.”]
Hatodik emelet!
[Megyek.]
Óvatosan nézzék át az üres emeletet!
Közelíts rá a hatodikra!
DRÓNVESZÉLY
Mi a baj?
Az Armis egy drónkezelő program.
Zavarják a GPS-jelet.
- Visszanyertük az irányítást. - Ez az.
Itt vannak. Két őr van a hatodikon.
Minden egységnek: 10-es épület, hatodik emelet.
Ismétlem: 10-es épület, hatodik emelet.
[Mozgás!]
Vétel! Tüzet nyitottak ránk.
Alfa 1, Alfa 2 lőnek az izraeliekre a hatodikon.
[Asraf, nyisd ki az ajtót!]
Doron!
- Eli, megyünk. - Tüzet szüntess!
- Nurit! - Nurit? Doron, Nurit jól van?
- Eli, lőj! - Lőjetek!
[Ne mozduljanak, nem bántjuk magukat.] [Adjanak egy kendőt, valamit!]
Haladunk. Egy emberünk megsérült, orvosi evakuálást kérünk.
Gabi itt van, hozd ki, Doron!
- Ezt szorítsd, és ne mozdulj, oké? - Menj már!
- Ne mozdulj! - Menj!
- Doron, hogy van Nurit? - Jól. Kijövök.
Jól vagyok. Menj Gabiért! Gyerünk!
- Célozz az ajtóra! - Menj már!
- Az ajtóra! - Menj!
Óvatosan!
[Siess!]
Mehet?
Itt Alfa 1, a harmadikról lőnek ránk.
Mehet?
Gyerünk!
Gabi?
Gabi!
Gránát!
Gyerünk!
Gabi!
Mehet?
Ivri, nem találjuk.
Alfa 1, bemegyünk.
Az izraeliek bent vannak, ne lőjetek!
Doron, a belgák bementek, óvatosan!
- Állj! - Mi vagyunk!
- Ne lőjetek! - Kezeket fel!
- Ne lőjetek! - Izrael. Gyerünk.
[Nizar, hozd ki Ajubot!]
[Százados, álljon fel, gyorsan!]
[- Mi történt?] [- Álljon fel!]
[- Várj!] [- Gyorsan!]
[Ne! Ne halj meg! Nem halhatsz meg!]
[Mit tettél?]
[Ne, százados!]
[Nizar, nincs pulzusa.]
Gabi, térj magadhoz! Gabi!
Ivri, mindent átnéztünk, nem találjuk.
Nem találtuk meg a célpontot. Fésüljétek át az épületet!
Vettem. Lezártuk a bejáratokat.
A célpontnak itt kell lennie. Keressétek tovább!
Vettem.
Told el a szekrényt!
Ez meg mi? Hová vezet?
Itt Alfa 2. Találtam egy titkos átjárót.
Hová vezet?
Nincs az alaprajzon. Ott egy lezárt rész szerepel.
Hiába nincs rajta,
itt van előttem.
- Derítsétek ki, hová vezet! - Bemegyünk.
Minden egység menjen a földszintre, találtak valamit!
A földszintre!
- Mi az? - A földszintre!
Mi történt?
Találtak egy titkos átjárót a földszinten.
Mi történt? Valaki válaszoljon!
Bomba robbant az átjáróban. Megyünk tovább.
Gyerünk!
Az alagút egy másik épületbe vezet.
Vértócsa a második emeleten.
Még több vér a nyolcas lakásnál.
Egy, kettő…
- Tiszta! - Tiszta!
Ivri, innen vitték el.
Rengeteg vér van a padlón.
A lakásban vagyok. Egy óriási vértócsát látok.
Ismétlem, már nincs itt.
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa