[BAHASA ARAB] [Ayo!]
[Berlutut!]
[Apa mau kalian?]
[Siapa kalian?]
[Para orang Lebanon itu. Kau kenal?]
[Mereka tadi di masjidmu. Kami di sini karena mereka.]
[Bantu kami dan kau bebas.]
[Dengarkan, polisi menginterogasiku. Kuberi tahu semuanya.]
[- Sudah semua.] [- Syekh terhormat.]
[Mereka menculik teman kami.]
[Jika mereka melukai dia, itu bencana bagi Muslim di negara ini,]
[termasuk kau.]
[Pikirkan baik-baik caramu membantu kami.]
[Kalian siapa?]
[Kalian Yahudi?]
[Kalian orang Israel?]
[Kalian pikir aku berniat melawan kalian?]
[Semua ceramahku di masjid]
[menganjurkan anak muda untuk bertemu dan berdamai dengan kalian.]
[- Tanya mereka tentangku.] [- Mereka ada di sana.]
[Jadi, kau mengusir mereka. Namun, kau beri tahu polisi? Tidak!]
[Kau melaporkan mereka? Tidak!]
[Imam, bicaralah!]
[Bicara! Kau merahasiakan apa?]
[Sumpah, sudah kukatakan semua.]
[- Aku bersumpah!] [- Sial!]
[Sumpah, aku tak tahu…]
[- Tidak!] [- Bohong!]
[- Sumpah!] [- Bunuh dia!]
[- Bicara!] [- Aku bersumpah…]
[- Ayo!] [- Tolong…]
[Kawan, tunggu.]
[Syekh, berapa umurmu?]
[Kau mirip ayahku.]
[Kami tak ingin kekerasan.]
[Beri kami informasi.]
[Apa pun, detail terkecil.]
[Ada hal yang bisa kuberi tahu.]
[Ada pria bernama Ibrahim.]
[Dia kenapa?]
[Dia menemui wanita yang bukan istrinya.]
[Namanya Nassrin. Nassrin Awad.]
[Dia bekerja di apotek di La Mer St.]
[Terima kasih, Syekh. Tentu, ini hanya antara kita berdua.]
[Baik, ayo pulang.]
Jika melihat kegiatan di luar apotek, laporkan segera.
APOTEK
Kawan, ayo bahas.
Aku terpaksa.
Aku harus bersikap profesional di depan komite,
tanpa memutar balik fakta.
Seharusnya kau tak mengejar Bashar.
Kau diperintahkan untuk berhenti, tapi kau terus berlari.
Avihai pun mengikuti.
Aku tahu, aku ada di sana.
Mau permintaan maaf? Aku minta maaf, ya?
Aku minta maaf. Aku menyesali yang terjadi.
Aku minta maaf.
- Bicaralah! - Baik.
Permintaan maaf diterima.
Sungguh? Baik.
Aku tahu harus ada yang menanggung akibatnya,
dan kau tak menyusun sidang komite itu.
Namun, aku tak paham alasanmu menyatakan aku tak layak tempur.
Doron, kau petempur terbaikku.
Aku bersumpah,
tapi kau harus dilepaskan.
Kau menjadi bahaya bagi tim dan dirimu sendiri.
Itu keputusan tersulitku,
entah kau sebagai temanku yang masih hidup,
atau petempur yang sudah mati.
[Sepertinya dia.]
[Dia berjalan.]
[Dia berjalan ke arah apotek.]
[Kenapa dia tak masuk?]
Kita akan menunggu.
Ini yang kau minta, pergilah.
[Semoga Allah memberkatimu, Hamid.] Aku tak akan minta
jika bukan demi tujuan mulia.
Aku tak mau mendengarnya.
- Namun… - Sudah.
Dekati dia perlahan. Cari tahu isi paket itu.
- Apa kabarmu, Nassrin? - Halo.
Aku mencari Ibrahim, ini mendesak.
Aku tahu kau berkontak dengannya.
Aku tak paham maksudmu.
Lihat mobil itu?
Jika tak beri tahu aku, kau akan harus bicara kepada mereka.
Itu tak akan menyenangkan.
- Kau harus antarkan itu kepadanya? - Tolong, aku tak berbuat apa pun.
[Ini persediaan medis, kantong infus, dan obat-obatan.]
Ibrahim terlibat terorisme. Dia akan menghancurkan kau dan keluargamu.
Jika tak membantu kami,
kau akan dianggap membantu teroris.
Kau akan dipenjara dan tak bertemu keluargamu lagi.
Mereka akan dideportasi tanpa persidangan, kau paham?
KANTOR POLISI YIFTAH, TEL AVIV
Tentu saja. Danino, kutelepon lagi nanti.
- Maya, apa kabar? - Baik. Jadi, bagaimana?
Kapan ponsel dan komputerku kembali?
Segera. Begitu mereka selesai memeriksanya dan menganggapnya aman.
Aku menanganinya.
Maya, kau petugas ulung. Kau akan segera kembali bertugas.
- Percayalah. - Siapa yang mau menerimaku, Ehud?
Saudaraku teroris, ingat?
[Ibu, demi Allah, jika Ibu sembunyikan sesuatu dariku…]
[Ini demi dia dan keluarga buruk kita.]
[Ibu tak mengerti? Kita akan diusik sampai dia ditangkap.]
[Namun, apa salah dia? Mereka tak bilang apa perbuatannya.]
[Apa salahnya, Bu? Apa salah dia?]
[Dia ikut Hizbullah.]
[Putra Ibu anggota organisasi teroris.]
[Tidak, itu mustahil. Bersama Syiah?]
[Mungkin dia bertemu seseorang di tempat kerja, atau kampus di Lebanon]
[dan mereka hanya berbicara. Kau tahu cara berpikir Yahudi.]
[Entah kau pelaku bom bunuh diri atau pembunuh.]
[Maya, Sayang, saudaramu orang baik.]
[Tentu, orang baik.]
[Orang baik ini akan membuat aku, Ibu, Muhammad, dan Rana dipenjara.]
[Ibu pikir mereka peduli bahwa aku polisi?]
[Ibu tahu aku sedang diskors?]
[Dia merusak rumah kita semua.]
[Jika kita bisa menghubunginya, berbicara kepadanya,]
[mungkin dia bisa membereskan kekacauannya.]
[Baik, Bu.]
[Maya.]
[Tunggu.]
[Tunggu, Nak.]
[Ini nomor telepon Aisha.]
[Istrinya? Di Lebanon?]
[- Ibu berkontak dengan dia?] [- Tidak, dia hanya menelepon sekali]
[untuk minta maaf karena tak menghadiri resepsi pernikahan.]
[- Kau sedang apa?] [- Muhammad!]
[Tak apa-apa, Bu. Aku akan pergi.]
[- Semoga Allah melindungimu.] [- Bagus.]
[Kembalilah ke permukiman.]
[- Jangan kembali kemari!] [- Muhammad, diam!]
MARKAS MOLENBEEK, BRUSSELS
Nurit, kau di posisi?
[Ya.]
Nassrin memasuki kompleks apartemen.
[Aku melihatnya.]
Sialan. Bisa kau percaya?
Ini Gaza, dijejal ke sepuluh gedung.
[Itu pasti Ibrahim.]
[Dia memasuki gedung nomor 10. Lihat orang-orang dekat tangga?]
Doron, Sagi, lihat lebih dekat.
Ingat, kita hanya mencari info. Jangan bertindak.
Ya?
[Bagaimana, Kawan?]
Kau melihat apa?
[Tiga pria bersenjata di luar gedung 10.]
[Seorang penjaga di pintu masuk.]
Begitu, ya.
Ada apa, Nak? Kau terluka?
- Taufik! - Mana Ibu?
- Kau tak apa-apa? Kau terluka? - Ibu…
Jangan menangis. Dia tak apa-apa.
- Hanya ketakutan. - Terima kasih.
Dia menggemaskan. Siapa namanya?
Taufik.
Kalian tinggal di kompleks ini?
Aku dan suamiku baru saja pindah.
Ini sulit. Tempat ini begitu besar.
Awalnya sulit, tapi kau akan terbiasa. Punya anak?
Sedang diusahakan.
Tentu saja.
- Kau tinggal di mana? - Di gedung itu.
- Kau? - Di gedung 5, di sana, lantai delapan.
Lantai delapan, baguslah.
Kami dengar ini lingkungan yang ramah.
Dulunya, tapi tidak lagi.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Tidak apa-apa.
Terkadang ada masalah di sini.
Sayangnya, ada penjahat di sini yang membuat gusar.
Belakangan, mereka menguasai gedung 10.
Kami diminta menjaga jarak, jadi aku menjauhi mereka.
Tentu saja. Semoga Tuhan melindungi.
Tunggu, gedung 10?
Kau tahu lantai berapa?
- Jangan takut. - Maaf, aku harus pergi.
Ayo.
[Kau dengar? Katanya ada beberapa orang]
[menguasai gedung 10. Dia enggan bilang lantai berapa.]
[Dia tampak ketakutan, menurutku itu mencurigakan.]
Ayo pergi sebelum kita ketahuan.
Kembali ke mobil.
[Amir, ayo, berhenti main sepak bola.]
[- Mereka menunggu kita.] [- Sebentar.]
- Sambungkan kepadanya. - Amir.
[Ada apa, Kawan?]
Doron, kita tak bisa berbuat apa-apa.
[Dia di sini. Mereka bawa obat-obatan.]
[Dia terluka, tak ada waktu.]
Doron, lihat sekeliling. Kau melihat berapa banyak apartemen?
Ada 200 apartemen di dalam kompleks besar ini.
Belum lagi penjaga dan pasukan bersenjata.
Kita akan kembali dengan pihak Belgia, buat rencana, dan memulangkannya.
Kita akan memulangkannya, jangan cemas.
[Baik, Kawan. Sudah dulu.]
Ini, Kapten. Makanlah.
Pulihkan tenagamu.
Gabi, kau harus hidup.
Demi anak-anakmu.
Makanlah.
[- Ada apa?] [- Dengarkan, Kawan.]
[Kita harus pergi dari sini, aku tak merasa aman.]
[Segera. Dia tak bisa pergi dalam keadaan begitu.]
[Kuberi dia morfin dan stereoid, tapi dia belum siap.]
[Ada banyak orang di bawah. Kita sudah terlalu lama di sini.]
[Dengarkan. Suruh mereka berjaga di dekat jendela dan atap, paham?]
[Begitu Kapten bisa berdiri, kita pergi.]
[- Terserah kau, Kawan.] [- Nizar.]
[Apa pun yang terjadi, aku ingin kau menjaga sepupumu.]
[- Kau paham?] [- Apa maksudmu?]
[Aku berjanji kau jadi pahlawannya Aisha. Paham? Dia akan sangat bangga kepadamu.]
JENIN, MARKAS PPS
[Aku mengenal suamimu, Adel, sedari dia kecil.]
[Kubesarkan dia dan kini dia mengkhianatiku.]
[Mengkhianati aku, kamp, dan setiap warga Palestina.]
[Dia mengkhianati yang pantas dikhianati.]
[Mereka yang korup.]
[Dia bersama orang-orang Iran.]
[Kaum Syiah busuk itu.]
[Mereka hendak apa di sini?]
[Memasang saluran pembuangan?]
[Mengaspal jalan? Membangun sekolah?]
[Shara, kau punya putra, pikirkan dia.]
[Bantu kami temukan Adel.]
[Ini akan berakhir buruk. Kau tahu itu.]
[Aku tak tahu keberadaannya.]
[Kau pikir dia akan beri tahu dan membahayakan aku?]
[- Abu Osama, jangan…] [- Diam!]
[Apa? Kau menangisi hijab itu?]
[Tangisi kau yang tak akan lagi bertemu putramu!]
[Pikirkan lagi jika hendak menentangku.]
[Aku minta maaf.]
Kami melacak aktivitas ponsel dan internet
dari dalam gedung itu, termasuk media sosial dan SMS…
- Di mana Nurit? - Di kamar mandi.
Semua baik-baik saja?
Jika ada yang bergerak atau berbuat salah, kita akan…
Apa-apaan ini? Kita tak akan masuk?
Angela, boleh aku berbicara?
Jika beberapa anggota berani bawa obat-obatan…
KEPADA RAPHAEL: MINTA DIA IZINKAN KAMI MASUK
Gabi mungkin terluka.
DARI RAPHAEL: MINTA DIA MENELEPONKU.
Kusarankan tim kita masuk dengan menyamar.
Jangan lagi menunggu.
Silakan, tapi kita harus mengevakuasi 2.000 orang di kompleks itu.
Baik, kami tahu cara bekerja di lingkungan Arab.
Angela, tim Eli bisa bawa kami ke apartemen yang benar
dan timmu bisa masuk lalu mengeluarkan dia.
Tak ada pilihan lain.
Maaf, aku tak bisa.
- Ivri, bicara kepadanya, tak ada waktu. - Tunggu.
Angela, tunggu dulu.
- Tunggu. - Apa?
- Ada yang mau bicara kepadamu. - Siapa?
Raphael, Wakil Kepala Mossad. Kalian saling mengenal, bukan?
Toilet pria, Nurit?
Kupikir toilet pria di Belgia uniseks.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Kau tampak kacau.
Kenapa? Kau baik-baik saja?
Aku tenang begitu dia tertemu.
Tak pernah kulihat kau sesadar ini.
Kau tak minum sedikit pun di pernikahanmu.
Kau terdengar mirip ibuku.
Sudah berapa lama, Nurit?
Kuperingatkan kau, Doron. Sagi tidak tahu.
- Apa maksudmu? - Entah bagaimana reaksinya,
jadi belum kuberi tahu dia.
Apa maksudmu?
Dia Sagi, suamimu, dia akan mengerti.
Ya?
Kau akan mengerti jika Gali jalani misi pada tiga bulan pertama?
- Itu bukan tindakan cerdas. - Benar? Karena itu aku tak memberitahumu.
Dia dan juga yang lain.
- Karena kalian tak tahu apa-apa. - Anggaplah begitu,
tapi jangan menanggungnya sendiri.
- Jangan kutanggung sendiri? - Ya.
Bicaralah kepadanya.
[Selamat.]
[Semoga ada kedamaian.]
JENIN, OTORITAS PALESTINA
[Pindahkan semua barikade ke jalur masuk selatan.]
[Haruskah aku memerintahmu?]
[Aku mau kau menutup kamp!]
[Dari semua sisi!]
[Ada apa?]
[Lampu darurat menyala, entah kenapa.]
[Bukankah kuminta kau memeriksa mobilnya?]
[- Akan kuperiksa.] [- Cepat!]
[Amatir.]
[Kita bicara nanti.]
[Kudengar kau mencariku.]
[Sialan kau, Pengkhianat busuk!]
[Mengancam akan membawa putra istriku?]
[Kau mempermalukan kaummu dan seluruh negara Arab…]
[Ayo.]
Pertama-tama, aku mau berterima kasih atas semua dukunganmu, sungguh.
Selama krisis seperti inilah, kau akan tahu siapa teman sejatimu.
Terima kasih.
Namun, Angela, kita harus cepat bertindak.
Sudah 38 jam, dan waktu makin menipis.
Aku sangat ingin orangku kembali. Dalam keadaan hidup.
Kami pun ingin begitu, tapi kau harus memahami posisiku.
Aku ingat terakhir kita bertemu.
Mungkin lima, enam tahun silam?
Raphael…
Orangmu di Ethiopia, hal yang dia alami…
Tim kami menghidupkan dia kembali.
Menghentikan perdarahannya, menjahit lukanya,
dan kurang dari 24 jam, dia pulang.
Maksudku, kita berjuang bersama-sama.
Kemarin di Afrika, hari ini di Brussels. Besok?
Entah di mana.
Arab 1 di posisi.
Arab 2 di posisi.
Alfa 1, Alfa 2, ambil posisi.
Alfa 1, siap.
Ini Alfa 1. Kami sudah tiba.
- Baik, laksanakan. - Bergerak.
[Siap.]
[Hei.]
[Kau punya?]
[Ayo. Sesuatu untuk diisap.]
[Hei, ada apa?]
[Katanya dia punya barang bagus.]
[- Pergilah] [- Tidak.]
[- Kau keliru, pergi.] [- Hanya bertanya.]
[Jangan menyuruhku pergi.]
[- Sudahlah!] [- Jangan pegang, aku tak menyentuhmu.]
[- Pergi.] [- Baik, kenapa berteriak?]
[- Pergi!] [- Jangan pegang!]
[- Kusuruh kau pergi!] [- Jangan memukulku!]
[Jangan pukul! Kenapa begini?]
[- Pergi!] [- Aku hanya tanya…]
[Pergi!]
Steve, berhenti, tim sudah masuk.
[Baik.]
[- Pergi!] [- Baik!]
[Kita tak ingin membuat keributan.]
[Katakan jika ada masalah, jangan takut.]
[Jangan bicara kepada orang asing.]
Steve, mereka masih mengobrol. Situasi aman. Masuk sekarang!
[- Ada yang lihat?] [- Tidak.]
- Gorila itu hendak memangsaku. - Periksa gedungnya.
Sagi, Steve, kita periksa lantai ini. Kalian, lantai atas.
[- Salam.] [- Salam.]
[Kau punya waktu sebentar? Kami menggalang dana untuk obat-obatan]
[bagi anak-anak tak berasuransi medis. Bisa bantu kami?]
[- Tidak.] [- Kami pergi.]
Halo, Nak, Ibu di rumah?
- Ya. - Ya?
[Kami kemari bulan kemarin, jadi orang enggan menyumbang lagi.]
[Kau tahu jika ada penyewa baru?]
[Agar tak perlu mengetuk-ngetuk pintu.]
[- Aku tak tahu.] [- Tidak tahu?]
[- Baik, aku pergi.] [- Silakan.]
Sepertinya di lantai enam.
Tak perlu mengetuk. Semua apartemen sudah diperiksa.
Sungguh? Kenapa?
Entah. Katanya ada masalah kelistrikan.
Sudahlah, jangan ke sana.
- Terima kasih banyak. Kami pergi. - Silakan.
Terima kasih.
["Semua apartemen di lantai enam sudah diperiksa."]
Lantai enam.
[Aku ke sana.]
Harap waspada dan periksa lantai kosong.
Bisa perbesar lantai enam?
PERINGATAN DRONE
Ada apa?
Armis adalah perangkat lunak yang mengontrol drone.
Ada yang mengacak sinyal GPS-nya.
- Kontrol sudah didapat kembali. - Baik.
Mereka di sini. Dua penjaga di lantai enam.
Semua unit, bergerak. Gedung 10, lantai enam.
Kuulangi, gedung 10, lantai enam.
[Cepat!]
Ada kontak! Kami ditembaki!
Alfa 1, Alfa 2,
pasukan Israel sedang baku tembak di lantai enam.
[Ashraf, buka pintunya!]
Doron!
- Eli, kami maju. - Tahan tembakan!
- Nurit! - Nurit! Doron, Nurit aman?
- Eli, tembak! - Tembak!
[Diam, kami tak akan melukaimu.]
[Jangan bergerak. Berikan aku kain kasa, apa saja!]
Kami bergerak maju. Ada korban, kirim petugas medis.
Gabi di sini. Doron, bawa dia!
- Pegang erat dan tetap di sini, paham? - Pergi!
- Jangan bergerak! - Ayo!
- Doron, bagaimana Nurit? - Aman. Aku akan keluar.
Aku tak apa-apa. Bawa Gabi. Ayo!
- Bidik pintu, jangan bergerak. - Pergi.
- Bidik pintu. - Pergi!
Pelan-pelan.
[Cepat.]
Siap?
Ini Alfa 1, aku diserang dari lantai tiga.
Siap?
Ayo!
Gabi?
Gabi!
Granat! Ada granat!
Cepat!
Gabi!
Siap?
Ivri, Gabi tak ada.
Alfa 1, kami masuk.
Pasukan Israel di dalam, tahan tembakan!
Doron, pasukan Belgia di dalam. Hati-hati.
- Diam! - Israel!
- Jangan tembak! - Angkat tangan!
- Jangan tembak. - Israel. Baik, ayo.
[Nizar, bawa Ayub.]
[Kapten, berdiri, cepat.]
[- Ada apa?] [- Berdiri.]
[- Tunggu.] [- Cepat!]
[Tidak! Jangan mati dulu! Jangan!]
[Kau melakukan apa?]
[Tidak, Kapten… Kapten.]
[Nizar, denyut nadinya menghilang.]
Gabi, bangun. Gabi!
Kami sudah cari.
Kami tak menemukannya.
Target menghilang. Terus sisir gedung ini.
Baik. Jalur masuk dan keluar ditutup.
Target pasti di sana. Terus mencari.
Baik.
Pindahkan lemarinya. Pindahkan!
Apa ini? Ini mengarah ke mana?
Ini Alfa 2. Kutemukan jalan rahasia di balik lemari surat.
Ke mana arahnya?
Tak ada di denah gedung. Di denah itu, area ini ditutup.
Mungkin tak ada,
tapi ada di depanku.
Periksa jalan itu.
Kami akan masuk.
Semua unit, ke lantai dasar. Kami menemukan jalur masuk.
Semua, ke lantai dasar.
- Ada apa? - Pergi ke lantai dasar.
Ada apa?
Mereka menemukan jalan rahasia di lantai dasar.
Ada apa? Ada yang bisa merespons?
Alfa 2 terluka. Jalan ini dipasang perangkap.
Cepat!
Ayo!
Terowongan ini menuju ke gedung lain.
Ada darah di tangga lantai dua.
Ada darah lagi, apartemen delapan.
Satu, dua…
- Aman! - Aman!
Ivri, mereka membawa dia dari sini.
Ada banyak darah di lantai.
Kami di dalam apartemen. Ada banyak noda darah di sini.
Kuulangi, dia tak lagi di sini.
Terjemahan subtitle oleh gsk