[ARABO] [Andiamo!]
[A terra!]
[Cosa volete?]
[Chi siete?]
[I libanesi. Li conosci?]
[Erano nella tua moschea. Siamo qui per loro.]
[Aiutaci e ti lasceremo andare.]
[Ascoltate, la polizia mi ha interrogato. Ho detto loro tutto quello che so.]
[- Non ho altro da dire.] [- Onorevole sceicco.]
[Hanno rapito il nostro amico.]
[Se gli fanno del male, sarà la rovina di tutti i musulmani del Paese,]
[te incluso.]
[Rifletti bene su come vuoi aiutarci.]
[Chi siete?]
[Siete ebrei?]
[Israeliani?]
[Pensate che lavori contro di voi?]
[Nei miei discorsi alla moschea,]
[incoraggio i giovani a incontrarvi e a parlare di pace.]
[- Chiedetelo a loro.] [- Quegli uomini erano lì.]
[Tu li hai cacciati, bene, ma lo hai detto alla polizia? No!]
[Li hai denunciati? No!]
[Imam, parla!]
[Parla! Cosa ci nascondi?]
[Vi ho detto tutto ciò che so.]
[- Ve lo giuro.] [- Cazzo!]
[Giuro che non lo so…]
[- No!] [- Mente!]
[- Giuro!] [- Lo uccido!]
[- Parla!] [- Vi prego, io…]
[- Parla!] [- Io…]
[Aspetta, amico.]
[Sceicco, quanti anni hai?]
[Mi ricordi mio padre.]
[Noi non vogliamo la violenza.]
[Dacci qualcosa.]
[Qualsiasi cosa, un piccolo dettaglio.]
[C'è qualcosa che posso dirvi.]
[C'è un uomo chiamato Ibrahim.]
[Cosa sai di lui?]
[Vede una donna che non è sua moglie.]
[Lei si chiama Nassrin. Nassrin Awad.]
[Lavora nella farmacia su Rue La Mer.]
[Grazie, sceicco. Che resti tra noi.]
[Ok, andiamo a casa.]
Riportate subito qualsiasi attività fuori dalla farmacia.
FARMACIA
Fratello, parliamone.
Non avevo scelta.
Dovevo essere professionale davanti alla commissione.
Dovevo riportare i fatti.
Non avresti dovuto inseguire Bashar.
Avevi l'ordine di fermarti, ma hai continuato a correre.
E Avihai ti ha seguito.
Lo so, ero lì.
Vuoi delle scuse? Scusa, ok?
Mi dispiace. Mi dispiace per quello che è successo.
Mi dispiace.
- Cazzo, parlami! - Va bene.
Accetto le tue scuse.
Davvero? A posto allora.
Senti, so che qualcuno doveva pagare
e che non hai organizzato tu l'udienza.
Ciò che non capisco è perché hai detto che non sono idoneo a combattere.
Doron, tu eri il mio miglior combattente.
Lo giuro,
ma non potevi restare.
Eri diventato un pericolo, per la squadra e per te stesso.
È stata la scelta più dura di sempre:
se averti vivo come amico
o morto come combattente.
[Credo sia lei.]
[Sta camminando.]
[Va verso la farmacia.]
[Perché non entra?]
Siamo in attesa.
Ecco quello che avevi chiesto, ora sparisci.
[Allah ti benedica, Hamid.] Non te lo chiederei,
ma è per una buona causa.
Non voglio saperne niente.
- Ma… - Addio.
Avvicinati a lei con calma. Scopri cosa c'è nel pacchetto.
- Come va, Nassrin? - Ciao.
Sto cercando Ibrahim, è urgente.
So che eri in contatto con lui.
Non so di che cosa parli.
Vedi quell'auto?
Se non lo dici a me, dovrai dirlo a loro e sarà molto meno piacevole.
- Devi consegnarlo a lui quello? - Ti prego, non ho fatto niente.
[Sono scorte mediche: flebo e medicine.]
Ibrahim è complice di terrorismo. Rovinerà la vita a te e alla tua famiglia.
Se non ci aiuti,
sarai sua complice.
Verrai arrestata e non vedrai più la tua famiglia.
Verranno messi su un aereo e deportati senza processo. Hai capito?
DISTRETTO DI YIFTAH, TEL AVIV
Certo. Danino, devo richiamarti.
- Maya, come stai? - Bene. Allora?
Quando potrò riavere il telefono e il computer?
Presto. Devono finire di esaminarli e confermare che è tutto in ordine.
Me ne occupo io.
Maya, sei un'agente eccellente. In poco tempo potrai tornare.
- Hai la mia parola. - E chi mi vorrà, Ehud?
Mio fratello è un terrorista, ricordi?
[Mamma, giuro su Dio, se mi stai nascondendo qualcosa…]
[Fallo per lui e per la nostra famiglia.]
[Mamma, non capisci? Ci tormenteranno fino al suo arresto.]
[Ma che ha fatto di male? Non ci hanno detto niente.]
[Che cosa ha fatto di male, mamma? Che cosa?]
[È con Hezbollah, ecco cosa.]
[È in un'organizzazione terroristica.]
[No, non può essere. Con gli sciiti?]
[Deve aver conosciuto qualcuno al lavoro o all'università in Libano]
[e hanno parlato insieme. Sai come la pensano gli ebrei.]
[Per loro, o sei un martire Fedayeen o sei un killer.]
[Maya, tesoro, tuo fratello è un caro ragazzo.]
[Come no, un caro ragazzo.]
[Questo caro ragazzo ci farà finire tutti quanti in prigione.]
[Non importa che sono una poliziotta.]
[Sai che mi hanno sospesa?]
[Ha rovinato la nostra casa e noi tutti.]
[Se potessimo contattarlo, parlarci,]
[forse potrebbe sistemare le cose.]
[Ok, mamma.]
[Maya.]
[Aspetta.]
[Aspetta qui, tesoro.]
[Questo è il numero di Aisha.]
[Sua moglie? In Libano?]
[- Sei in contatto con lei?] [- No. Mi ha chiamata solo una volta.]
[Voleva scusarsi per non essere venuta al matrimonio.]
[- Che ci fai qui?] [- Muhammad!]
[Tranquilla, mamma. Vado via.]
[- Allah ti protegga.] [- Brava.]
[Tornatene nel tuo kibbutz.]
[- E non tornare più qui!] [- Muhammad, taci!]
QUARTIERE MOLENBEEK, BRUXELLES
Nurit, sei in posizione?
[Sì.]
Nassrin sta entrando nel complesso.
[La vedo.]
Cazzo. Riesci a crederci?
È Gaza, ammassata in dieci palazzi.
[Dev'essere Ibrahim.]
[È entrato nell'edificio 10. Ci vediamo sulle scale?]
Doron, Sagi, date un'occhiata da vicino.
Ricordate, siamo qui solo per raccogliere informazioni. Non agite.
Sì?
[Come va, amico?]
Che cosa vedi?
[Tre uomini armati fuori dall'edificio 10.]
[E una guardia all'ingresso.]
Ho capito.
Che succede, tesoro? Ti sei fatto male?
- Taufik! - La mamma?
- Sei bene? Ti sei fatto male? - Mamma…
Non piangere. Sta bene.
- Si è solo spaventato. - Grazie.
È adorabile. Come si chiama?
Taufik.
- Dove vivi? - In questo complesso.
Io e mio marito viviamo qui da poco.
È difficile. Questo posto è così grande.
È dura all'inizio, ma vi abituerete. Avete dei figli?
Ci sto pensando.
Certo.
- Dove vivete? - In quell'edificio.
- E tu? - Edificio 5, lì. Ottavo piano.
Ottavo piano, fantastico. Dicono che è un buon quartiere.
Sì, prima. Ma ora non più.
- Perché? Cos'è successo? - Non è importante.
A volte ci sono dei problemi.
Purtroppo ci sono dei criminali che danno fastidio.
Di recente, hanno preso il controllo dell'edificio 10.
Ci hanno avvertito di mantenere le distanze, e così faccio.
Certo. Che Dio ci aiuti.
Aspetta, l'edificio 10?
Sai quale piano?
- Non avere paura. - Scusa, devo andare.
Andiamo.
[Sentito? Dice che dei tali]
[hanno preso il controllo dell'edifico 10, ma non mi ha detto il piano.]
[Mi è sembrata spaventata, sospettava di me.]
Andiamocene prima che ci espongano.
Tornate al furgone.
[Amir, andiamo. Basta col calcio.]
[- Ci aspettano.] [- Aspetta.]
- Passamelo. - Amir.
[- Che c'è, amico?] - Doron, non possiamo fare niente ora.
[È qui. Gli hanno portato delle medicine,]
[è ferito, non c'è tempo.]
Doron, guardati intorno. Quanti appartamenti vedi?
È un complesso enorme con 200 appartamenti.
Per non parlare delle guardie e gli uomini armati.
Torneremo con i belgi. Avremo un piano e lo porteremo via.
Lo porteremo via di lì, tranquillo.
[Va bene, amico. Ciao.]
Tieni, Capitano. Mangia.
Devi rimetterti in forze.
Gabi, devi sopravvivere.
Per i tuoi figli.
Mangia.
[- Che succede?] [- Amico, ascolta.]
[Dobbiamo andarcene subito. Non mi sento al sicuro.]
[Presto ce ne andremo. Non può volare in questo stato.]
[Gli ho dato morfina e steroidi, ma non è pronto.]
[Di sotto c'è tanta gente. Siamo qui da troppo tempo.]
[Ascolta. Piazza degli uomini alla finestra e sui tetti, ok?]
[Quando il capitano riuscirà a stare in piedi, ce ne andremo.]
[- Come dici tu, amico.] [- Nizar.]
[Qualunque cosa succeda, prenditi cura di mia cugina.]
[- Mi hai capito?] [- Che vuoi dire?]
[Ti prometto che tornerai da Aisha da eroe, ok? Sarà fiera di te.]
SERVIZIO DI SICUREZZA PREVENTIVA
[Conosco tuo marito Adel da quando era bambino.]
[Io l'ho cresciuto e ora lui mi ha tradito.]
[Ha tradito me, il campo e tutti i palestinesi.]
[Lui tradisce chi se lo merita.]
[E le persone corrotte.]
[Ha legami con gli iraniani.]
[Quei miserabili sciiti.]
[Cosa vogliono fare qui?]
[Installare una fognatura?]
[Pavimentare le strade? Costruire scuole?]
[Shara, tu hai un figlio. Pensa a lui.]
[Aiutaci a trovare Adel.]
[Questa storia finirà male, devi capirlo.]
[Non so dov'è.]
[Credi che mi metterebbe a rischio dicendomelo?]
[- Abu Osama, non…] [- Zitto!]
[Che c'è? Piangi per il tuo hijab?]
[Dovresti piangere perché non rivedrai più tuo figlio!]
[Rifletti se vale la pena mettersi contro di me.]
[Ti chiedo scusa.]
Stiamo monitorando l'attività cellulare e di rete
dall'interno dell'edificio, incluso il traffico dei social e messaggistica…
- Dov'è Nurit? - In bagno.
Tutto ok?
Se qualcuno fa una mossa o commette un errore, noi…
Cosa sono queste cazzate? Non entriamo?
Angela, posso dire una cosa?
Se hanno portato dei medicinali…
A RAPHAEL: DILLE DI FARCI ENTRARE.
…forse è ferito.
DA RAPHAEL: FAMMI CHIAMARE.
Facciamo entrare il mio team sotto copertura.
Non c'è tempo da perdere.
Va bene, ma ci sono quasi 2.000 uomini, donne e bambini nel complesso.
Sappiamo come lavorare in un ambiente di arabi.
Angela, il team di Eli può portarci nel giusto appartamento,
poi il tuo team può fare un ingresso mirato ed estrarlo.
Non c'è altra scelta.
Non posso, mi dispiace.
- Ivri, convincila, non c'è tempo. - Aspetta.
Angela, aspetta un secondo.
- Aspetta. - Che c'è?
- C'è qualcuno che vuole parlarti. - Chi?
Raphael, vicedirettore della Mossad. Vi conoscete, giusto?
Il bagno degli uomini, Nurit?
Credevo fossero unisex in Belgio.
Che succede? Stai bene?
Hai un aspetto orribile.
Perché? Tu stai bene? Starò bene una volta trovato.
Non ti ho mai vista così sobria.
Non hai bevuto un goccio al tuo matrimonio.
Sembri mia madre.
Di quanti mesi sei, Nurit?
Doron, ti avverto. Sagi non sa nulla.
- Che vuoi dire? - Non so come reagirà.
Non voglio dirglielo ancora.
Che intendi?
È Sagi, è tuo marito. Capirà.
Davvero?
Tu capiresti se Gali partisse in missione nel primo trimestre?
- Non è la mossa più saggia. - Vedi? Per questo non te l'ho detto.
Né a lui né a nessun altro.
- Perché non sapete niente. - Ok, hai ragione.
Ma non vuol dire che devi farlo da sola.
- Dici di no? - Esatto.
Parla con lui.
[Congratulazioni.]
[Che Dio porti la pace.]
JENIN, AUTORITÀ PALESTINESE
[Spostate le barricate all'ingresso sud.]
[Devo dirvi io che cosa fare?]
[Voglio che sigilliate il campo!]
[Su tutti i lati!]
[Che succede?]
[Si è accesa la spia d'emergenza, non so perché.]
[Non ti avevo chiesto di farla controllare?]
[- Do un'occhiata.] [- Sbrigati!]
[Novellino.]
[Ci sentiamo dopo.]
[Ho sentito che mi cercavi.]
[Vaffanculo, brutto traditore!]
[Minacci mia moglie di portarle via il figlio?]
[Sei una disgrazia per il tuo popolo e la nazione araba…]
[Andiamo.]
Come prima cosa, voglio ringraziarti per il vostro supporto. Davvero.
È durante queste crisi che capisci chi sono i tuoi veri amici.
Grazie.
Ma, Angela, dobbiamo agire immediatamente.
Sono passate 38 ore e il tempo stringe,
e io voglio che i miei uomini facciano ritorno vivi.
Certo, lo vogliamo tutti, ma devi capire la mia posizione.
Ricordo il nostro ultimo incontro.
Quanto è passato? Cinque, sei anni?
Raphael…
Il tuo uomo in Etiopia, quello che gli è successo…
Il nostro team lo ha riportato letteralmente in vita.
Hanno fermato l'emorragia, l'hanno ricucito
e in meno di 24 ore era a casa.
Dico solo che in questa guerra siamo tutti uniti.
Ieri l'Africa, oggi Bruxelles, domani…
Dio solo lo sa.
Arabo 1 in posizione.
Arabo 2 in posizione.
Alfa 1, Alfa 2, in posizione.
Alfa 1, ricevuto.
Qui Alfa 1. Siamo arrivati.
- Ok, andate. - Andate.
[Ricevuto.]
[Ehi, amico.]
[Hai della roba?]
[Andiamo. Qualcosa da fumare.]
[Ehi, che succede?]
[Dicono che lui ha della roba buona.]
[- Ehi, smamma.] [- No.]
[- Ti sbagli. Vattene.] [- Ho solo chiesto.]
[Non fatemi andare via.]
[- Levati di mezzo!] [- Giù le mani. Io non ti ho toccato.]
[- Via di qui.] [- Perché urlate?]
[- Smamma!] [- Non toccarmi!]
[- Devi andare via!] [- Non colpirmi!]
[Perché fate così?]
[- Via!] [- Era solo una domanda…]
[Vattene!]
Steve, puoi andare via. Sono dentro.
[Ok.]
[- Vattene!] [- Ok!]
[Non vogliamo fare troppo rumore.]
[Se c'è un problema, dillo. Non avere paura.]
[Non parlare con chi non conosci.]
[Steve, stanno ancora parlando. Via libera. Entra, ora!]
[- Ti hanno visto?] [- No.]
- Quel gorilla stava per distruggermi. - Controlliamo l'edificio.
Sagi, Steve, controlliamo il piano terra. Voi al primo piano.
[- La pace sia su di te.] [- E su di te.]
[Hai un momento? Stiamo facendo una colletta per comprare medicine]
[ai bambini senza assicurazione medica. Vuoi fare una donazione?]
[- No, grazie.] [- Arrivederci.]
Ciao, piccola. La mamma è in casa?
- Sì. - Sì?
[Siamo venuti il mese scorso e le persone non vogliono donare di nuovo.]
[C'è qualcuno che si è appena trasferito?]
[Così non dovrò bussare a ogni porta.]
[- Non ne ho idea.] [- No?]
[- Stia bene. Arrivederci.] [- Arrivederci.]
Al sesto piano, credo.
Non serve bussare. Hanno evacuato tutti gli appartamenti.
Davvero? Perché?
Non lo so. Dicevano che c'era un problema elettrico.
Lasciate stare, non andate lì.
- La ringrazio molto. Arrivederci. - Salve.
Grazie.
["Hanno evacuato gli appartamenti del sesto piano."]
Sesto piano.
[Vado subito.]
Procedete con cautela e controllate il piano vuoto.
Puoi fare zoom sul sesto piano?
ALLERTA DRONI
Cosa c'è?
Armis è un software che controlla i droni.
Stanno cercando di criptare il segnale GPS.
- Ok, abbiamo ripreso il controllo. - Ok.
Sono qui. Due guardie al sesto piano.
A tutte le unità, procedete. Edificio 10, sesto piano.
Ripeto, edificio 10, sesto piano.
[Via di qua!]
Contatto! Stanno sparando!
Alfa 1, Alfa 2,
gli israeliani sono in uno scontro a fuoco al sesto piano.
[Ashraf, apri la porta!]
Doron!
- Eli, avanziamo. - Non sparate!
- Nurit! - Nurit? Doron, Nurit sta bene?
- Eli, fuoco! - Fuoco!
[Ferme, non vi faremo del male.]
[Ferme. Datemi una garza, qualsiasi cosa!]
Procediamo. Abbiamo un ferito, serve un trasporto medico.
Gabi è qui, Doron. Vai da lui!
- Tienila stretta e resta qui, ok? - Vai!
- Non muoverti! - Vai!
- Doron, come sta Nurit? - Bene. Sto uscendo.
Sto bene. Vai a salvare Gabi. Vai!
- Mira alla porta e resta qui. - Ok, vai.
- Mira alla porta. - Vai!
Con calma.
[Sbrigati.]
Pronti?
Qui Alfa 1, siamo sotto attacco dal terzo piano.
Pronto?
Andiamo!
Gabi?
Gabi!
Una granata!
Andiamo.
Gabi!
Pronto?
Ivri, non c'è. Non lo troviamo.
Alfa 1, entriamo.
Gli israeliani sono dentro, non sparate.
Doron, sono arrivati i belgi. Attenti.
- Fermi! - Israeliani!
- Non sparate! - Mani in alto!
- Non sparate. - Israele. Ok, andiamo.
[Nizar, vai a prendere Ayub.]
[Capitano, alzati, sbrigati.]
[- Che succede?] [- Alzati.]
[- Aspetta.] [- Forza!]
[No! Non morire ora! Non morire!]
[Che diavolo hai fatto?]
[No, Capitano… Capitano.]
[Nizar, non sento il battito.]
Gabi, svegliati! Gabi!
Abbiamo cercato dappertutto, non riusciamo a trovarlo.
Obiettivo non trovato. Continuiamo a setacciare l'edificio.
Ricevuto. Le entrate e le uscite sono bloccate.
L'obiettivo deve essere lì. Continuate a cercare.
Ricevuto.
Spostate il mobile.
Che cos'è? Dove conduce?
Qui Alfa 2. C'è un passaggio segreto dietro alla cassetta postale.
Dove conduce?
Non è nella piantina dell'edificio. La zona è segnata come chiusa.
Non sarà nella piantina, ma la vedo bene.
- Scopri dove conduce. - Entriamo.
A tutte le unità: andate al piano terra, c'è un passaggio.
Al piano terra.
- Che succede? - Al piano terra.
Che succede?
Hanno trovato un passaggio al piano terra.
Cos'è successo? Qualcuno mi risponde?
Alfa 2 colpito. C'era un esplosivo. Continuiamo.
Andiamo!
Il passaggio porta a un altro edificio.
Sangue sulla scala al secondo piano.
Altro sangue, appartamento otto.
Uno, due…
- Libero! - Libero!
Ivri, lo hanno portato via.
C'è molto sangue a terra.
Siamo nell'appartamento. C'è una grossa pozza di sangue.
Ripeto, non è più qui.
Sottotitoli: Noemi Petrini