[Bahasa Arab] [Ayuh!]
[Melutut!]
[Apa kamu mahu?]
[Siapa kamu?]
[Orang Lubnan itu. Awak kenal mereka?]
[Mereka datang ke masjid awak. Kami datang sebab mereka.]
[Tolong kami dan awak akan dilepaskan.]
[Dengar sini, polis dah soal siasat saya. Saya dah beritahu mereka semuanya.]
[- Itu saja saya tahu.] [- Yang Mulia Sheikh,]
[mereka culik kawan kami.]
[Jika dia cedera, semua orang Islam dalam negara ini akan terima padahnya,]
[termasuk awak.]
[Fikir masak-masak cara awak nak bantu kami.]
[Siapa kamu?]
[Kamu orang Yahudi?]
[Kamu orang Israel?]
[Kamu rasa saya menentang kamu?]
[Khutbah yang saya sampaikan di masjid itu]
[menggalakkan orang muda bersemuka dengan kamu dan berdamai.]
[- Tanya mereka tentang saya.] [- Mereka ada di sana.]
[Okey, awak halau mereka, tapi awak ada beritahu polis? Tidak!]
[Awak ada laporkan mereka? Tidak!]
[Imam, cakap!]
[Cakap! Apa yang awak sorok?]
[Saya dah beritahu semuanya.]
[- Saya sumpah.] [- Tak guna!]
[Sumpah saya tak tahu…]
[- Tidak!] [- Dia tipu!]
[- Sumpah!] [- Saya bunuh dia!]
[- Cakap!] [- Tolonglah, saya sumpah…]
[- Cakap!] [- Tolong…]
[Tunggu, kawan.]
[Sheikh, berapa umur awak?]
[Awak buat saya teringat ayah.]
[Kami tak mahu keganasan.]
[Cakaplah sesuatu.]
[Apa saja, walaupun butiran kecil.]
[Ada sesuatu saya boleh beritahu.]
[Ada lelaki bernama Ibrahim.]
[Kenapa dengan dia?]
[Dia jumpa wanita yang bukan isterinya.]
[Namanya Nassrin Awad.]
[Dia bekerja di farmasi di Jalan La Mer.]
[Terima kasih, Sheikh. Ini akan jadi rahsia kita.]
[Okey, mari balik.]
Jika nampak aktiviti di luar farmasi, laporkan segera.
FARMASI
Mari kita berbincang.
Saya tiada pilihan.
Saya perlu jadi profesional depan jawatankuasa, abaikan perasaan.
Saya tak boleh menipu.
Awak tak patut kejar Bashar.
Awak diarahkan berhenti, tapi awak terus berlari
dan Avihai menyusul.
Saya tahu, saya ada di sana.
Awak nak saya minta maaf? Okey, saya minta maaf.
Saya minta maaf atas kejadian itu.
Saya minta maaf.
- Cakaplah sesuatu! - Okey.
Saya maafkan awak.
Betulkah? Baguslah.
Saya faham yang seseorang perlu dikorbankan
dan bukan awak yang atur perbicaraan jawatankuasa itu.
Saya cuma tak faham kenapa awak cakap saya tak layak bertempur.
Doron, awak pejuang terbaik saya,
saya sumpah,
tapi awak perlu disingkirkan.
Awak menjadi ancaman kepada pasukan dan diri sendiri.
Itu pilihan paling sukar yang saya perlu buat
iaitu sama ada kekalkan awak sebagai kawan yang hidup
atau pejuang yang mati.
[Saya rasa itu dia.]
[Dia berjalan.]
[Dia berjalan ke arah farmasi.]
[Kenapa dia tak masuk?]
Kita tunggu.
Ini yang awak minta, sekarang pergi.
[Semoga Allah rahmati awak, Hamid,] saya takkan minta
jika bukan untuk tujuan baik.
Saya tak nak dengar.
- Tapi… - Pergilah.
Dekati dia perlahan-lahan. Periksa kandungan bungkusan itu.
- Apa khabar, Nassrin? - Helo.
Saya mencari Ibrahim, ada hal penting.
Saya tahu awak berhubung dengan dia.
Saya tak faham apa awak cakap.
Nampak kereta itu?
Jika awak tak beritahu saya, awak perlu cakap dengan mereka
dan itu lebih teruk.
- Awak nak hantar itu kepada dia? - Tolonglah, saya tak buat apa-apa.
[Ini bekalan perubatan. Beg IV dan ubatan.]
Ibrahim terlibat dalam keganasan. Dia akan hancurkan hidup awak dan keluarga awak.
Jika awak tak bantu kami,
awak akan bersubahat dengan keganasan.
Awak akan dipenjarakan dan tak dapat jumpa keluarga awak lagi.
Mereka akan dipaksa menaiki pesawat dan diusir tanpa perbicaraan, awak faham?
BALAI POLIS YIFTAH, TEL AVIV
Sudah tentu. Danino. Saya akan hubungi awak semula.
- Maya, bagaimana keadaan awak? - Okey. Jadi, bagaimana?
Bila saya dapat semula telefon dan komputer saya?
Tak lama lagi. Sebaik saja ia selesai diperiksa dan tiada masalah.
Saya akan pantau.
Maya, awak pegawai cemerlang, awak akan kembali tak lama lagi.
- Saya berjanji. - Siapa nak terima saya, Ehud?
Adik saya pengganas, ingat tak?
[Mak, saya bersumpah, jika mak sorok sesuatu daripada saya…]
[Buat demi dia dan keluarga kita yang merana.]
[Mak tak faham lagi? Mereka akan gesa kita sehingga dia ditangkap.]
[Tapi apa kesalahan dia? Mereka tak beritahu kita apa-apa.]
[Apa kesalahan dia, mak?]
[Dia bersama Hezbollah.]
[Anak mak ahli organisasi pengganas.]
[Tidak, itu mustahil. Dengan Syiah?]
[Mungkin dia jumpa seseorang semasa kerja atau universiti di Lubnan]
[dan mereka cuma berbual. Kamu tahu cara orang Yahudi berfikir.]
[Sama ada kita syahid atau pembunuh Fedayeen.
[Maya, sayang, adik kamu budak baik.]
[Ya, budak baik.]
[Budak baik itu akan sumbat mak, Muhammad, Rana dan saya dalam penjara.]
[Mak ingat mereka peduli yang saya pegawai polis?]
[Mak tahu saya digantung kerja?]
[Dia hancurkan keluarga kita, kita semua.]
[Jika kita dapat hubungi dia, cakap dengan dia,]
[mungkin dia boleh betulkan semua ini.]
[Okey, mak.]
[Maya.]
[Tunggu.]
[Sekejap, sayang.]
[Ini nombor telefon Aisha.]
[Isterinya? Di Lubnan.]
[- Mak berhubung dengan dia?] [- Tidak. Dia cuma telefon sekali]
[untuk minta maaf kerana tak hadir ke majlis perkahwinan.]
[- Kenapa datang?] [- Muhammad!]
[Tak apa, mak. Saya dah nak keluar.]
[- Semoga Allah melindungi kamu.] [- Bagus.]
[Balik ke kibbutz awak.]
[- Jangan datang lagi!] [- Muhammad, diam!]
PERUMAHAN MOLENBEEK, BRUSSELS
Nurit, awak di posisi?
[Ya.]
Nassrin memasuki kawasan itu.
[Saya nampak dia.]
Aduhai. Awak percaya tak?
Ini macam Gaza, ditempatkan dalam sepuluh bangunan.
[Pasti itu Ibrahim.]
[Dia masuk ke Bangunan 10. Nampak lelaki di tepi tangga?]
Doron, Sagi, pergi lihat lebih dekat.
Ingat, kita cuma kumpul maklumat. Jangan bertindak.
Ya?
[Bagaimana keadaannya?]
Apa yang awak nampak?
[Tiga lelaki bersenjata di luar Bangunan 10.]
[Seorang pengawal di pintu masuk.]
Okey.
Kenapa, sayang? Awak cedera?
- Taufik! - Di mana mak?
- Awak okey? Awak cedera? - Mak…
Jangan menangis. Dia tak apa-apa.
- Dia cuma ketakutan. - Terima kasih.
Dia comel. Siapa namanya?
Taufik.
Awak tinggal di kompleks ini?
Saya dan suami baru pindah ke sini.
Sukar kerana tempat ini sangat luas.
Mula-mula sukar, tapi awak akan terbiasa. Awak ada anak?
Saya sedang fikirkan.
Sudah tentu.
- Awak tinggal di mana? - Di bangunan itu.
- Awak pula? - Di Bangunan 5 itu, tingkat lapan.
Tingkat lapan, baguslah.
Kami dengar kejiranan ini bagus, orangnya baik.
Dulu ya, sekarang tidak lagi.
- Kenapa? Apa terjadi? - Tak apalah.
Kadangkala ada masalah di sini.
Malangnya ada penjenayah di sini, mereka timbulkan kekecohan.
Baru-baru ini, mereka ambil alih Bangunan 10.
Kami diberi amaran agar jangan dekat, jadi saya jauhi mereka.
Sudah tentu. Semoga Tuhan lindungi kita.
Tunggu, Bangunan 10?
Awak tahu tingkat mana?
- Jangan takut. - Maaf, saya perlu pergi.
Ayuh.
[Dengar tak? Dia kata ada orang]
[ambil alih Bangunan 10. Dia tak nak beritahu tingkat mana.]
[Dia nampak takut, dia mencurigai saya.]
Mari pergi dari sini sebelum terdedah.
Masuk semula ke dalam van.
[Amir, ayuh, berhenti main bola.]
[- Mereka tunggu kita.] [- Sekejap.]
- Serah telefon kepada dia. - Amir.
[Ada apa, kawan?]
Doron, tiada apa kita boleh buat di sini.
[Dia dalam bangunan ini. Ubat itu untuk dia,]
[dia cedera, kita tiada masa.]
Doron, lihat sekeliling. Berapa banyak apartmen awak nampak?
Ada 200 apartmen dalam bangunan besar itu.
Belum cakap pasal pemerhati dan lelaki bersenjata.
Kita akan kembali dengan orang Belgium, rancang dengan teliti dan selamatkan dia.
Kita akan bawa dia pulang, jangan risau.
[Okey, kawan. Selamat tinggal.]
Nah, kapten. Makanlah.
Pulihkan tenaga awak.
Gabi, awak mesti bertahan.
Demi anak-anak awak.
Makanlah.
[- Ada apa?] [- Dengar sini, kawan,]
[kita perlu beredar sekarang. Saya rasa tak selamat.]
[Nanti. Dia tak boleh bergerak dalam keadaan ini.]
[Saya dah berikan morfin dan steroid, tapi dia belum bersedia.]
[Ramai sangat orang di bawah. Kita terlalu lama di sini.]
[Dengar sini. Tempatkan orang di tepi tingkap dan bumbung, okey?]
[Sebaik saja kapten boleh berdiri, kita akan beredar.]
[- Suka hati awaklah.] [- Nizar.]
[Walau apa pun terjadi, awak perlu lindungi sepupu awak.]
[- Awak faham tak?] [- Apa maksud awak?]
[Saya berjanji awak kembali kepada Aisha sebagai wira dan dia akan rasa bangga.]
IBU PEJABAT KESELAMATAN, JENIN
[Saya kenal suami awak, Adel sejak dia masih kecil.]
[Saya besarkan dia dan dia khianati saya.]
[Dia khianati saya, kem dan semua orang Palestin.]
[Dia khianati orang yang layak menerimanya.]
[Orang yang korup.]
[Dia ada kaitan dengan orang Iran.]
[Orang Syiah tak guna itu.]
[Apa mereka nak buat di sini?]
[Pasang sistem pembetungan?]
[Turap jalan? Bina sekolah?]
[Shara, awak ada anak, fikir tentang dia.]
[Bantu kami cari Adel.]
[Ini takkan berakhir dengan baik. Awak pun tahu.]
[Saya tak tahu lokasinya.]
[Awak ingat dia akan beritahu saya dan merisikokan nyawa saya?]
[- Abu Osama, jangan…] [- Diam!]
[Apa? Awak menangis sebab hijab?]
[Awak patut menangis kerana tak dapat jumpa anak awak lagi!]
[Fikir itu jika awak nak menentang saya.]
[Maafkan saya.]
Kami sedang mengesan aktiviti selular dan Internet
dari dalam bangunan, termasuk media sosial dan mesej…
- Di mana Nurit? - Dalam bilik air.
Semuanya okey?
Jika sesiapa bergerak atau buat kesilapan, kami akan…
Apa semua ini? Kita takkan masuk?
Angela, saya nak cakap?
Jika ahli sel itu ambil risiko dan beli ubat…
KEPADA RAPHAEL: MINTA DIA BAGI KAMI MASUK.
…mungkin orang kita cedera.
DARIPADA RAPHAEL: SURUH DIA HUBUNGI SAYA.
…saya syor pasukan saya masuk dan buat penyamaran.
Kita kesuntukan masa.
Boleh, tapi ada hampir 2,000 lelaki, wanita dan kanak-kanak di kompleks itu.
Okey, kami tahu cara bekerja dalam persekitaran Arab.
Angela, pasukan Eli boleh bawa kita ke apartmen yang betul
dan pasukan awak boleh terus masuk untuk selamatkan dia.
Tiada pilihan lain.
Tak boleh, maafkan saya.
- Ivri, pujuk dia, kita tiada masa. - Tunggu.
Angela, tunggu sekejap.
- Tunggu. - Apa?
- Ada orang nak cakap. - Siapa?
Raphael, Timbalan Ketua Mossad. Kamu saling mengenali, bukan?
Awak guna tandas lelaki, Nurit?
Saya sangka ada tandas uniseks di Belgium.
Apa yang berlaku? Awak okey?
Awak nampak teruk.
Kenapa? Awak okey?
Saya akan tenang selepas jumpa dia.
Saya tak pernah nampak awak tak mabuk.
Awak langsung tak minum arak di majlis perkahwinan awak.
Awak macam mak saya.
Dah berapa bulan, Nurit?
Saya beri amaran, Doron. Sagi tak tahu.
- Apa maksud awak? - Saya tak tahu apa reaksi dia,
jadi saya tak nak beritahu dulu.
Apa maksud awak?
Dia Sagi, suami awak, dia akan faham.
Ya?
Awak akan faham jika Gali sertai misi semasa trimester pertama?
- Bukan tindakan paling bijak. - Sebab itu saya tak beritahu awak.
Termasuk dia atau orang lain.
- Sebab kamu semua tak faham. - Okey, kami tak faham,
tapi awak tak perlu laluinya seorang diri.
- Saya tak patut buat begitu? - Ya.
Cakaplah dengan dia.
[Tahniah.]
[Dengan izin Tuhan, semoga ada keamanan.]
PIHAK BERKUASA PALESTIN, JENIN
[Alihkan semua penghalang di pintu masuk selatan.]
[Perlukah saya beritahu apa nak buat?]
[Saya nak awak tutup kem itu!]
[Dari semua sudut!]
[Kenapa?]
[Entah kenapa lampu kecemasan terpasang.]
[Bukankah saya suruh awak uji kereta ini?]
[- Saya akan periksa.] [- Cepatlah!]
[Amatur.]
[Nanti saya telefon.]
[Saya dengar awak cari saya.]
[Pengkhianat tak guna!]
[Awak ugut isteri saya yang awak akan rampas anaknya?]
[Awak memalukan orang sendiri dan seluruh negara Arab…]
[Mari kita pergi.]
Pertama sekali, terima kasih atas sokongan kamu semua.
Krisis begini buat awak sedar siapa kawan sebenar kita.
Terima kasih.
Namun, Angela, kita perlu bertindak serta-merta.
Sudah 38 jam berlalu dan kita kesuntukan masa
dan saya mahu orang saya kembali dalam keadaan masih hidup.
Sudah tentu, kami pun, tapi awak perlu faham kedudukan saya.
Saya ingat kali terakhir kita jumpa.
Bila? Lima atau enam tahun lalu?
Raphael…
Apa yang orang awak di Etiopia lalui…
Pasukan kami selamatkan dia.
Mereka hentikan pendarahan, jahit lukanya
dan tak sampai 24 jam, dia kembali ke rumah.
Saya cuma cakap kita bekerjasama dalam perang ini.
Sebelum ini Afrika, hari ini Brussels, esok…
hanya Tuhan yang tahu.
Arab 1 di posisi.
Arab 2 di posisi.
Alfa 1, Alfa 2, lapor kedudukan.
Alfa 1, berita diterima.
Ini Alfa 1. Kami dah sampai.
- Okey, teruskan. - Bertindak.
[Baiklah.]
[Hei, kawan.]
[Awak ada bawa sesuatu?]
[Jangan begitu. Sesuatu untuk dihisap.]
[Hei, apa berlaku?]
[Dia kata dia bawa barang bagus.]
[- Pergi, kawan.] [- Tidak.]
[- Awak silap, pergilah.] [- Saya tanya saja.]
[Jangan suruh saya pergi.]
[- Sudahlah, kawan!] [- Jangan sentuh, saya tak sentuh awak.]
[- Pergi dari sini.] [- Kenapa nak jerit?
[- Pergilah!] [- Jangan sentuh saya!]
[- Saya kata pergi!] [- Jangan pukul saya!]
[Jangan pukul! Kenapa buat begini?]
[- Pergi!] [- Saya cuma tanya…]
[Pergi!]
Steve, berhenti. Pasukan dah masuk.
[Okey.]
[- Pergilah!] [- Okey!]
[Kita tak nak timbulkan kekecohan.]
[Kalau ada masalah, cakap saja, jangan takut.]
[Jangan cakap dengan orang asing.]
Steve, mereka masih berbual, tepi bangunan selamat. Masuklah!
[- Tiada siapa nampak?] [- Ya.]
- Si gorila itu nak serang saya. - Mari periksa bangunan.
Sagi, Steve, periksa tingkat bawah. Kamu, tingkat satu.
[- Assalamualaikum.] [- Waalaikumussalam.]
[Awak ada masa? Kami kumpul derma untuk beli ubat]
[untuk kanak-kanak tanpa insurans perubatan. Awak nak bantu?]
[- Tidak, terima kasih.] [- Selamat tinggal.]
Helo, sayang, mak ada di rumah?
- Ya. - Ya?
[Kami datang bulan lalu, jadi orang dah tak nak berikan derma.]
[Awak tahu jika ada penyewa baru di sini?]
[Saya tak perlu ketuk semua rumah.]
[- Tidak, saya tak tahu.] [- Tak tahu?]
[- Jaga diri. Selamat tinggal.] [- Selamat tinggal.]
Saya rasa di tingkat enam.
Awak tak perlu ke sana. Mereka dah kosongkan apartmen itu.
Betulkah? Kenapa?
Saya tak tahu. Mereka kata ada masalah elektrik.
Lupakan saja. Jangan pergi ke sana.
- Terima kasih banyak. Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Terima kasih.
["Mereka dah kosongkan apartmen di tingkat enam."]
Tingkat enam.
[Dalam perjalanan.]
Teruskan dengan berhati-hati dan periksa tingkat kosong.
Boleh awak zum masuk tingkat enam?
AMARAN DRON
Kenapa?
Armis ialah perisian yang mengawal dron.
Seseorang mengganggu isyarat GPS.
- Okey, kita dapat kawalan semula. - Okey.
Mereka di sini. Dua pengawal di tingkat enam.
Semua unit bertindak. Bangunan 10, tingkat enam.
Saya ulang, Bangunan 10, tingkat enam.
[Ke tepi!]
Tembakan dilepaskan kepada kami!
Alfa 1, Alfa 2,
pasukan Israel berbalas tembakan di tingkat enam.
[Ashraf, buka pintu!]
Doron!
- Eli, kami mara. - Jangan tembak!
- Nurit! - Doron, Nurit okey?
- Eli, tembak! - Tembak!
[Jangan bergerak, kami takkan cederakan awak.]
[Jangan bergerak. Hulurkan pembalut kasa, apa saja!]
Kami akan mara. Ada yang cedera dan perlukan rawatan.
Gabi ada di sini, selamatkan dia, Doron.
- Tekan luka dan tunggu di sini, okey? - Pergilah!
- Jangan bergerak! - Pergi!
- Doron, bagaimana Nurit? - Dia okey. Saya nak keluar.
Saya okey. Selamatkan Gabi. Pergi!
- Sasarkan pintu dan bertahan. - Pergilah.
- Sasarkan pintu. - Pergi!
Perlahan-lahan.
[Cepat.]
Bersedia?
Ini Alfa 1, saya ditembak dari tingkat tiga.
Bersedia?
Pergi!
Gabi?
Gabi!
Bom tangan!
Pergi!
Gabi!
Sedia?
Ivri, dia tiada di sini.
Alfa 1, kami masuk.
Pasukan Israel di dalam, jangan tembak.
Doron, pasukan Belgium di dalam, berhati-hati.
- Berhenti! - Kami Israel!
- Jangan tembak! - Angkat tangan!
- Jangan tembak. - Israel. Okey, ayuh.
[Nizar, bawa Ayub.]
[Kapten, bangun, kita tiada masa.]
[- Apa yang berlaku?] [- Bangun.]
[- Tunggu.] [- Cepat!]
[Tidak! Jangan mati sekarang!]
[Apa awak dah buat?]
[Tidak, kapten.]
[Nizar, saya tak dapat rasa nadinya.]
Gabi, bangun.
Ivri, kami dah cari
tapi tak jumpa dia.
Kami tak dapat cari sasaran. Kami akan teruskan geledah bangunan.
Baik. Pintu masuk dan keluar ditutup.
Sasaran pasti ada di sini. Teruskan pencarian.
Berita diterima.
Alihkan kabinet!
Apa ini? Pintu itu menuju ke mana?
Ini Alfa 2. Saya jumpa laluan rahsia di sebalik kabinet surat.
Ia menuju ke mana?
Tiada dalam pelan bangunan. Dalam pelan ini, bahagian itu ditutup.
Mungkin tiada dalam pelan,
tapi ada di depan saya.
Lihat ia tuju ke mana.
Kami akan masuk.
Semua unit, pergi ke tingkat bawah, kami jumpa pintu masuk.
Semua ke tingkat bawah.
- Kenapa? - Pergi ke tingkat bawah.
Apa yang berlaku?
Mereka jumpa laluan rahsia di tingkat bawah.
Apa terjadi? Ada sesiapa boleh jawab?
Alfa 2 diserang, ada jerangkap samar. Kami teruskan.
Pergi!
Terowong ini menuju ke bangunan lain.
Ada darah di tangga tingkat dua.
Lebih banyak darah, apartmen lapan.
Satu, dua…
- Selamat! - Selamat!
Ivri, mereka bawa dia pergi dari sini.
Banyak darah di atas lantai.
Kami di dalam apartmen. Ada kesan darah besar di sini.
Saya ulang, dia sudah tiada di sini.
Terjemahan sari kata oleh Bibi Ellyvine