[ARABISK] [Kom, nå!]
[Ned på kne!]
[Hva vil dere?]
[Hvem er dere?]
[Libaneserne. Kjenner du dem?]
[De var i moskeen. Vi er her på grunn av dem.]
[Hjelp oss, så lar vi deg gå.]
[Jeg ble avhørt av politiet og fortalte dem alt jeg vet.]
[-Jeg har ikke noe å tillegge.] [-Ærede sjeik…]
[Disse mennene kidnappet vår venn.]
[Om noe tilstøter ham, vil det få konsekvenser for enhver muslim i Belgia,]
[deg inkludert.]
[Tenk nøye over hvordan du vil hjelpe oss.]
[Hvem er dere?]
[Er dere jøder?]
[Er dere israelere?]
[Tror dere jeg jobber mot dere?]
[Når jeg holder foredrag i moskeen,]
[er det for å oppmuntre ungdom til å diskutere fred med dere.]
[-Bare spør dem.] [-Disse mennene var hos deg.]
[Mulig at du avviste dem, men varslet du politiet? Nei!]
[Anmeldte du dem? Nei!]
[Snakk til oss, imam!]
[Snakk! Hva er det du skjuler?]
[Jeg har sagt alt jeg vet.]
[Jeg sverger ved mine barns liv…]
[-Nei!] [-Han lyver!]
[Jeg dreper ham!]
[-Snakk!] [-Vær så snill…]
[Vent litt, kompis.]
[Sjeik, hvor gammel er du?]
[Du minner meg om faren min.]
[Vi ønsker ikke vold.]
[Gi oss noe å gå etter.]
[Selv den minste detalj.]
[En ting kan jeg si dere.]
[En mann ved navn Ibrahim…]
[Hva med ham?]
[Han omgås en annen kvinne enn kona.]
[Hun heter Nassrin. Nassrin Awad.]
[Hun jobber i apoteket i rue La Mer.]
[Takk, sjeik. Dette blir mellom oss.]
[Da kan vi dra hver til vårt.]
Meld ifra straks dere ser aktivitet utenfor apoteket.
APOTEK
La oss snakke om det.
Jeg hadde ikke noe valg. Overfor komiteen måtte jeg legge følelser til side.
Jeg kunne ikke vri på ting.
Du burde ikke ha løpt etter Bashar.
Du fikk ordre om å stanse, men fortsatte.
Og Avihai fulgte etter.
Jeg vet, jeg var der.
Vil du ha en unnskyldning? Unnskyld.
Jeg er lei for det som skjedde.
Jeg er lei for det.
-Si noe, for helvete! -Ok.
Unnskyldning godtatt.
Ja? Bra.
Jeg forstår at noen måtte få svi,
og at det ikke var du som ba om en gransking.
Det jeg ikke skjønner, er at du erklærte meg uegnet til kamp.
Doron, du var min beste soldat.
Jeg sverger.
Men jeg måtte la deg gå.
Du ble en belastning, for teamet, og for deg selv.
Det var mitt livs vanskeligste valg:
Å ha deg som en død venn,
eller en soldat i live.
[Der er hun, tror jeg.]
[Hun kommer gående.]
[Bort mot apoteket.]
[Men går ikke inn.]
Vi venter.
Her er det du ba om. Gå, og ikke plag meg mer.
[Allah velsigne deg, Hamid.] Det er til en god sak,
ellers hadde jeg ikke spurt.
Jeg vil ikke vite noe. Adjø.
Snakk til henne. Finn ut hva som er i pakken.
-Hvordan står det til, Nassrin? -Hei…
Jeg må tak i Ibrahim, det haster.
Jeg vet at du var i kontakt med ham.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Ser du bilen der borte?
Om du ikke svarer, får du med dem å gjøre,
og det blir straks verre.
-Skal du gi det til ham? -Jeg har ikke gjort noe galt…
[Det er medisinsk utstyr. IV-poser og medisin.]
Ibrahim er involvert i terrorisme. Det kan ødelegge deg og familien din.
Om du ikke hjelper oss,
blir du anklaget for terrorisme.
Du vil havne i fengsel og aldri se familien din igjen.
De blir satt på et fly og utvist uten rettssak, forstår du?
YIFTAH DISTRIKT, TEL AVIV
Så klart. Danino, jeg ringer tilbake.
-Maya. Hvordan går det? -Bra. Hva blir det til?
Når kan jeg få tilbake mobilen og computeren min?
Så snart de har fått undersøkt dem og sjekket at alt er i orden.
Jeg følger det opp.
Maya, du er en dyktig betjent. Du er snart tilbake på jobb.
-Jeg lover. -Hvem vil ta meg tilbake, Ehud?
Med en bror som terrorist?
[Mor, du skjuler noe.]
[Tenk på ham og vår stakkars familie. De vil jage oss til de tar ham.]
[Men hva gjorde han vel galt? Det har de ikke sagt.]
[Hva galt han gjorde, mor?]
[Han er med i Hezbollah.]
[Din sønn er med en terroristorganisasjon.]
[Det er ikke mulig. Med shiitene?]
[Kanskje noen han møtte på jobben eller universitetet i Libanon,]
[og de bare pratet. Du vet hvordan jødene tenker.]
[Man er enten Fedayeen-martyr eller morder.]
[Maya, din bror er en kjekk gutt.]
[Ja, særlig.]
[Den kjekke gutten vil få deg, Muhammad, Rana og meg i fengsel.]
[Selv om jeg er i politiet.]
[Jeg har blitt suspendert!]
[Han har ødelagt for oss alle.]
[Om vi kunne snakke med ham,]
[kan han kanskje gjøre det godt igjen.]
[Greit, mor.]
[Maya…]
[Vent litt.]
[Sett deg, vennen min.]
[Dette er telefonnummeret til Aisha.]
[Kona hans? I Libanon?]
[-Er du i kontakt med henne?] [-Nei da. Hun ringte her en gang,]
[for å unnskylde at hun ikke kom i bryllupet.]
[-Hva gjør du her?] [-Muhammad!]
[Det er greit, mor. Jeg skal gå.]
[-Måtte Allah bevare deg.] [-Bra.]
[Kom deg tilbake til kibbutzen.]
[-Og vis deg ikke her mer!] [-Klapp igjen, Muhammad!]
MOLENBEEK, BRUSSEL
Nurit, er du i posisjon?
[Ja.]
[Nassrin går inn på området.]
[Jeg ser henne.]
Helvete heller. Helt utrolig.
Dette er Gaza, presset inn i ti blokker.
[Det må være Ibrahim.]
[Han gikk inn i blokk 10. Ser dere fyrene ved trappen?]
Doron, Sagi, ta en nærmere titt.
Husk at vi bare observerer. Ingen initiativ.
Ja?
[Hvordan går det?]
Hva ser du?
[Tre bevæpnede mann utenfor blokk 10.]
[Og en utkikkspost ved inngangen.]
Skjønner.
Hva er det, vennen? Slo du deg?
Taufik!
-Alt i orden? -Mamma…
Ikke gråt. Han er like hel.
-Han ble bare redd. -Takk.
Så søt han er. Hva heter han?
Taufik.
Bor du her, i de blokkene?
Min mann og jeg flyttet inn nå nylig.
Det er veldig stort her.
Ja, men man blir vant til det. Har du barn?
Vi vil gjerne.
Selvfølgelig.
-Hvor bor du? -I den blokka.
-Og du? -I blokk 5, niende etasje.
Niende, så bra.
Vi hørte at det er et bra strøk.
Ja, det var det før.
-Har det skjedd noe? -Å, ikke noe spesielt.
Men iblant blir det problemer.
Noen kriminelle typer som lager bråk.
I forrige uke kom det flere nye i blokk 10.
De driver visst med narkotika, så jeg holder meg langt unna.
Ja, herregud. Så klart.
Hvor, sa du? I blokk 10?
Vet du i hvilken etasje?
-Ikke bli redd. -Unnskyld, jeg må gå.
Kom, nå.
[Hørte du? Hun sa noen fyrer]
[tok over blokk 10. Hun ville ikke si hvilken etasje.]
[Hun virket redd, ble skeptisk til meg.]
Vi trekker oss ut før vi blir avslørt.
Kom tilbake til bilen.
[Amir! Kom, nok ballspill nå.]
[-De venter på oss.] [-Et øyeblikk.]
-La meg snakke med ham. [-Amir!]
[Hva er det, kompis?]
Doron, det er ikke noe vi kan gjøre nå.
[Han er i bygningen. De hentet medisin, han er såret.]
Doron, se deg rundt. Hvor mange leiligheter ser du?
Det er minst 200 leiligheter i de blokkene.
I tillegg til vaktposter og bevæpnede menn.
Vi kommer tilbake med belgierne, og gjør det skikkelig.
Vi skal nok få ham ut derfra.
[Greit, kompis. Ha det.]
Her, kaptein. Spis.
Du må gjenvinne krefter.
Gabi, du må leve.
For ungene dine.
Spis.
[-Hva er det?] [-Hør, min bror,]
[vi må vekk herfra straks. Vi er ikke trygge her.]
[Snart. Han kan ikke fly i hans tilstand.]
[Jeg ga ham morfin og steroider. Men han er ikke rede.]
[Det er masse folk utenfor her. Vi har vært her mer enn lenge nok.]
[Hør. Plassér menn ved vinduet og på taket. Ok?]
[Så snart kapteinen kan stå på beina, drar vi herfra.]
[-Som du vil.] [-Nizar…]
[Uansett hva som skjer, vil jeg at du tar deg av kusinen din.]
[-Skjønner du?] [-Hva er det du sier?]
[Jeg lover du skal dra tilbake til Aisha som en helt. Hun blir så stolt av deg.]
JENIN, HOVEDKVARTER PPS
[Jeg har kjent din mann Adel siden han var guttunge.]
[Jeg tok meg av ham, og nå har han forrådt meg.]
[Meg, leiren og alle palestinere.]
[Ja, de som fortjener det.]
[Og de korrupte.]
[Han knyttes til iranerne.]
[De fordømte shiitene.]
[Hva vil de her?]
[Installere avløpsrør?]
[Asfaltere veier? Bygge skoler?]
[Shara, du har en sønn. Tenk på ham.]
[Hjelp oss finne Adel.]
[Dette vil ikke ende godt. Det forstår du sikkert.]
[Jeg vet ikke hvor han er.]
[Tror du han ville sagt det og satt meg i fare?]
[-Abu Osama, ikke…] [-Hold kjeft!]
[Gråter du over en skarve hijab?]
[Du bør heller gråte over at du ikke får se sønnen din mer!]
[Tenk på om det er lurt av deg å trosse meg.]
[Unnskyld.]
Vi sporer all mobil- og internettaktivitet
i bygningen, inkludert sosiale medier og meldingstjenester…
-Hvor er Nurit? -På badet.
Alt i orden?
Om noen beveger seg eller gjør en tabbe, er vi…
Hva er dette for piss? Går vi ikke inn?
Angela, kan jeg si noe?
Om en av dem skaffet medisinsk utstyr…
TIL RAPHAEL: BE HENNE FÅ OSS INN.
…er vår mann trolig såret.
FRA RAPHAEL: BE HENNE RINGE MEG.
Jeg foreslår at vi går inn.
Vi har ingen tid å miste.
Greit, men vi har opptil 2000 personer i de blokkene.
Vi har erfaring fra arabiske miljøer.
Angela, Elis team kan føre oss til rett leilighet.
Så kan dine folk foreta en koordinert operasjon og få ham ut.
Vi har ikke noe valg.
Det går ikke, beklager.
-Ivri, snakk med henne. -Ta det med ro.
Angela! Vent litt.
-Vent. -Hva da?
-Noen vil snakke med deg. -Hvem da?
Raphael, nestleder i Mossad. Dere kjenner jo hverandre?
Herretoalettet, Nurit?
Jeg trodde det var felles i Belgia.
Hva skjer? Alt i orden?
Du ser for jævlig ut.
Og du selv? Jeg slapper av når vi finner ham.
Du har aldri vært avholds.
Men drakk ingenting i bryllupet ditt.
Du snakker som moren min.
Hvor langt er du på vei?
Jeg advarer deg, Doron. Sagi vet ikke noe.
-Hva mener du? -Jeg vet ikke hvordan han vil reagere,
så jeg sier ikke noe ennå.
Hva mener du?
Sagi er mannen din, det vil han forstå.
Å ja?
Ville du forstått det om Gali dro ut på oppdrag i første termin?
-Det er ikke så smart. -Ser du? Derfor sa jeg ikke noe.
Verken til ham eller til andre.
-For dere har ikke peiling. -Det er godt mulig,
men du behøver ikke gå gjennom det alene.
-Behøver jeg ikke det? -Nei.
Snakk med ham.
[Gratulerer.]
[Om Gud vil, blir det fred.]
JENIN, DEN PALESTINSKE MYNDIGHETEN
[Flytt alle barrikader til inngangen på sørsiden.]
[Må jeg fortelle dere hva dere bør gjøre?]
[Leiren må totalt avsperres!]
[Fra alle kanter!]
[Hva er det?]
[Nødlampen lyser, jeg vet ikke hvorfor.]
[Jeg ba deg sjekke bilen!]
[-Jeg ser hva det er.] [-Og det fort!]
[Amatører.]
[Vi snakkes senere.]
[Du ville visst ha tak i meg?]
[Din helvetes miserable taper!]
[True kona med å ta fra henne sønnen hennes?]
[Du er en skam for ditt folk, den arabiske nasjon…]
[Kom, så.]
For det første, vi er takknemlig for all støtte.
Det er i slike kriser man ser hvem som er ens venner.
Takk.
Takk skal du ha.
Men Angela, vi må handle raskt.
Det har gått 38 timer og tiden løper fra oss.
Jeg vil svært gjerne ha mine menn tilbake. I live.
Naturligvis. Det vil vi alle, men du må forstå min posisjon.
Jeg husker sist vi møttes.
Er det en fem, seks år siden nå?
Raphael…
Din mann i Etiopia, det han fikk gjennomgå…
Vårt team vakte ham til liv igjen.
De stoppet blødningen, sydde,
og mindre enn 24 timer senere var han hjemme igjen.
Jeg mener bare at vi står sammen i denne krigen.
I går Afrika, i dag Brussel, i morgen…
Gud vet hvor.
Arab 1 i posisjon.
Arab 2 i posisjon.
Alpha 1, Alpha 2 innta posisjoner.
Alpha 1, mottatt.
Alpha 1 her. Vi er framme.
-Kjør. -Sett i gang.
[Mottatt.]
[Hei, bror.]
[Har du noe?]
[Kom igjen, noe å røyke på.]
[Hva står på her?]
[De sa han har bra saker.]
[Stikk, kompis.]
[-Du må ha misforstått.] [-Jeg bare spør.]
[Ikke jag meg vekk.]
[-Stikk herfra.] [-Ikke ta på meg.]
[-Gå din vei.] [-Greit, ta det med ro.]
[Stikk!]
[-Kom deg vekk, sa jeg!] [-Ikke dytt meg!]
[Hvorfor er dere slik?]
[-Forsvinn! [-Jeg bare spurte…]
[Forsvinn!]
Steve, det er greit. De er inne.
[Greit.]
[-Forsvinn!] [-Ta det med ro.]
[Vi vil ikke ha noe bråk.]
[Skjer det noe, så si ifra. Ikke vær redd.]
[Og ikke snakk med fremmede.]
Steve, de diskuterer fortsatt. Kysten er klar. Kom deg inn!
[-Ingen så deg gå inn?] [-Nei.]
-Den apen ville sluke meg. -Da sjekker vi blokka.
Sagi og Steve, vi tar første etasje. Dere to går opp.
[-Salam aleikum.] [-Aleikum salam.]
[Har du et øyeblikk? Vi samler inn penger]
[til barn uten sykeforsikring. Kan du bidra litt?]
[-Nei takk.] [-Adjø.]
Hei, vesla. Er mamma hjemme?
-Ja. -Ja?
[Vi var her for en måned siden, så folk vil ikke gi igjen.]
[Vet du om det har flyttet inn noen nye?]
[Så må jeg ikke banke på overalt.]
[-Det vet jeg ikke.] [-Ikke?]
[-Ha det bra. Farvel.] [-Farvel.]
I sjuende, tror jeg.
Ingen vits i å banke på. De har evakuert leilighetene.
Ja? Hvorfor det?
Vet ikke. Det var snakk om noe elektrisk.
Ikke gå nær dem.
-Takk. Takk skal du ha. -Adjø.
Takk.
["De har evakuert leilighetene i sjuende etasje."]
Sjuende etasje!
[Jeg er på vei.]
Gå forsiktig fram og sjekk den tomme etasjen.
Zoomer du inn på sjuende etasje?
DRONE-VARSEL
Hva er det?
Armis er et program som styrer droner.
Noen forstyrrer GPS-signalet.
-Der har vi kontroll igjen. -Bra.
De er her. To vakter i sjuende etasje.
Alle enheter, gå inn. Blokk 10, sjuende etasje.
Jeg gjentar, blokk 10, sjuende etasje.
[Ut av vei!]
Kontakt, kontakt! Vi blir beskutt!
Alpha 1, Alpha 2,
israelerne er under ild i sjuende etasje.
[Ashraf, åpne døra!]
Doron!
-Eli, vi går inn! -Ikke skyt!
Nurit? Doron, er det bra med Nurit?
Eli, skyt!
[Rolig, vi skal ikke gjøre dere noe.]
[Ikke rør dere. Gi meg noe gasbind!]
Vi går fram. Vi har én såret, som må evakueres.
Gabi er her. Gå og få ham ut!
-Hold dette stramt, ok? -Gå!
-Sitt rolig! -Gå!
-Doron, hvordan er det med Nurit? -Bra. Jeg kommer ut!
Jeg har det bra. Gå og få ut Gabi.
-Sikt mot døren og sitt stille. -Ja, bare gå.
Pent og rolig…
[Skynd deg.]
Klare?
Alpha 1 her, jeg er under ild fra fjerde etasje.
Klar?
Kom igjen!
Gabi?
Gabi!
Granat!
Kom igjen!
Gabi!
Klar?
Ivri, han er ikke her.
Alpha 1 her, vi går inn.
Israelerne er inne, ikke skyt!
Doron, belgierne er der, vær forsiktig.
Stans!
[-Henda i været!] [-Vi er israelere!]
[-Ikke skyt.] [-Israel. Kom igjen.]
[Nizar, gå og hent Ayub.]
[Opp med deg, vi må skynde oss.]
[-Hva er det som foregår?] [-Reis deg.]
[-Vent.] [-Fort!]
[Nei, nei! Ikke dø nå, ikke dø…]
[Hva har du gjort?!]
[Nei, kaptein… Kaptein.]
[Nizar, jeg har ingen puls!]
Gabi, våkn opp. Gabi… Gabi!
Ivri, vi finner ham ikke noe sted.
Vi fant ikke målet. Vi forsetter å finkjemme blokka.
Mottatt. Dørene på forsiden og baksiden er sperret.
Dere burde finne ham. Fortsett å lete.
Mottatt.
Flytt skapet. Flytt det vekk!
Hvor fører den døren hen?
Alpha 2 her. Vi har funnet en gang bak posthyllene.
Hvor går den?
Ifølge tegningene er det ingen passasje der.
Det er mulig,
men jeg ser den.
Se hvor den fører.
Vi går inn.
Alle enheter, til første etasje. Vi har funnet en gang.
Ned til første etasje!
Hva er det som skjer?
De har funnet en skjult gang i første etasje.
Hva skjer? Kan noen svare meg?
Alpha 2 er såret, de har lagt miner.
Fortsett, fortsett!
Kom igjen!
Gangen fører til en annen bygning.
Blod på gulvet i tredje etasje.
Mer blod, utenfor leilighet 8.
En, to…
-Klarert! -Klarert!
Ivri, de har flyttet ham.
Det er mye blod på gulvet.
Vi er inne i leiligheten. Det er mye blod på gulvet.
Jeg gjentar, han er ikke her.
Tekst: Martin Bjørlo