[ARABISCH] [Kom op.]
[Op de grond.]
[Wat willen jullie?]
[Wie zijn jullie?]
[Die Libanezen. Kent u ze?]
[Ze waren in uw moskee. We zijn hier vanwege hen.]
[Help ons en dan laten we u gaan.]
[Luister, de politie heeft me verhoord. Ik heb ze alles verteld wat ik weet.]
[Ik heb niets toe te voegen.] [-Eerwaarde sjeik…]
[…die mannen hebben onze vriend ontvoerd.]
[Als ze hem wat doen, zal dat rampzalig zijn voor elke moslim in dit land…]
[…waaronder u.]
[Denk goed na hoe u ons wilt helpen.]
[Wie zijn jullie?]
[Zijn jullie Joden? Zijn jullie Israëliërs?]
[Dachten jullie dat ik tegen jullie was?]
[In al mijn preken in de moskee…]
[…moedig ik jongeren aan Joden te ontmoeten en over vrede te praten.]
[Vraag ze maar naar me.] [-Deze mannen zijn daar geweest.]
[U heeft ze er dus uit getrapt, prima. Maar heeft u de politie ingelicht? Nee.]
[Heeft u ze aangegeven? Nee.]
[Imam, praat. Praat. Wat verbergt u?]
[Ik heb jullie verteld wat ik weet. Ik zweer het op m'n kinderen.]
[Ik zweer dat ik niet weet…]
[Nee.] [-Hij liegt.]
[Echt waar.] [-Ik maak 'm af.]
[Praat.] [-Alstublieft, ik zweer…]
[Praat.] [-Toe…]
[Wacht even, vriend.]
[Sjeik, hoe oud bent u?]
[U doet me aan m'n vader denken.]
[Wij willen geen geweld.]
[Geef ons iets.]
[Wat dan ook, het kleinste detail.]
[Ik kan jullie wel iets vertellen.]
[Er is een man die Ibrahim heet.]
[Wat is er met hem?]
[Hij gaat om met een vrouw die niet zijn echtgenote is.]
[Ze heet Nassrin. Nassrin Awad.]
[Ze werkt in de apotheek in La Mer.]
[Dank u wel, sjeik. Dit blijft uiteraard onder ons.]
[Goed, we gaan naar huis.]
Als je activiteit bij de apotheek ziet, meld je dat meteen.
Laten we het uitpraten.
Ik kon niet anders.
Ik moest professioneel zijn voor die commissie.
Ik kon niets verdraaien.
Je had niet achter Bashar aan moeten rennen.
Je kreeg het bevel te stoppen, maar je rende verder.
Avihai volgde jouw voorbeeld.
Dat weet ik, ik was erbij.
Wil je excuses? Dan zeg ik sorry, oké?
Het spijt me. Wat er is gebeurd.
Het spijt me.
Praat met me, in hemelsnaam. -Prima.
Excuses aanvaard.
Echt? Oké dan.
Ik snap dat iemand de prijs moest betalen…
…en dat jij niet achter die hoorzitting zat.
Maar ik snap niet waarom je tegen ze zei dat ik ongeschikt ben voor de strijd.
Doron, je was m'n beste vechter…
…dat zweer ik…
…maar je moest weg.
Je werd een gevaar, voor je team, voor jezelf.
Het was m'n moeilijkste besluit ooit.
Wou ik je als levende vriend…
…of als omgekomen vechter?
[Ik meen haar te zien.]
[Ze is te voet.]
[Ze loopt richting apotheek.]
[Waarom blijft ze buiten?]
We wachten.
Dit is waar je om vroeg. Wegwezen nu.
[Moge Allah je zegenen, Hamid.] Zonder goede reden zou ik het niet vragen.
Ik wil het niet weten.
Maar… -Dag.
Benader haar voorzichtig. Ga na wat ze gekregen heeft.
Hoe gaat het, Nassrin? -Hallo.
Ik ben op zoek naar Ibrahim, het is zeer dringend.
Ik weet dat jij contact met hem had.
Ik weet niet waar u het over hebt.
Zie je die auto?
Als je niet met mij praat, moet je met hen praten. Dat is een stuk minder aangenaam.
Moet je dat naar hem brengen? -Alstublieft, ik heb niks misdaan.
[Het zijn medische spullen, infuuszakken en medicatie.]
Ibrahim is betrokken bij terrorisme en zal je leven en dat van je familie verwoesten.
Als je ons niet helpt, ben je medeplichtig aan terrorisme.
Dan ga je naar de gevangenis en zie je je familie nooit meer.
Ze worden zonder proces op het vliegtuig gezet en uitgezet, snap je?
DISTRICT YIFTAH, TEL AVIV
Natuurlijk. Danino, ik bel je terug.
Maya, hoe gaat het? -Het gaat wel. En, hoe ziet het eruit?
Wanneer denk je dat ik m'n telefoon en computer terugkrijg?
Gauw. Zodra ze die bekeken hebben en zien dat alles in orde is.
Ik zit erbovenop.
Maya, je bent een uitstekende agent, je bent zo weer terug.
Dat beloof ik je. -Wie neemt mij nou terug, Ehud?
M'n broer is een terrorist, weet je nog?
[Mam, ik zweer dat als je iets voor me achterhoudt…]
[Doe het voor hem en onze ellendige familie.]
[Mam, ze laten ons pas met rust als ze hem te pakken hebben.]
[Maar wat heeft hij misdaan? Dat hebben ze niet gezegd.]
[Wat hij misdaan heeft, mama?]
[Hij zit bij Hezbollah. Je zoon maakt deel uit van een terroristische organisatie.]
[Nee, dat bestaat niet. Met de sjiieten?]
[Misschien is hij iemand tegengekomen op 't werk of op de universiteit in Libanon.]
[Misschien hebben ze alleen gepraat. Je weet hoe Joden denken.]
[Je bent ofwel een fedajien-martelaar of een moordenaar.]
[Maya, liefje, je broer is een lieve jongen.]
[Ja hoor, een lieve jongen.]
[Door die lieve jongen van je belanden jij, Muhammad, Rana en ik in de cel.]
[Het kan ze niks schelen dat ik agent ben.]
[Wist je dat ik ben geschorst?]
[Hij heeft ons thuis verwoest, voor ons allemaal.]
[Als we contact met hem konden opnemen, zou hij het misschien kunnen oplossen.]
[Goed, mama.]
[Wacht.]
[Wacht even, lieverd.]
[Dit is het telefoonnummer van Aisha.] [-Z'n vrouw? In Libanon?]
[Mam, heb je contact met haar?] [-Nee, ze heeft maar één keer gebeld.]
[Om zich te verontschuldigen dat ze niet op de bruiloft was.]
[Wat doe jij hier?] [-Muhammad.]
[Het geeft niet, mama, ik ging net weg.]
[Moge Allah je beschermen.] [-Mooi.]
[Ga toch terug naar je kibboets.]
[En kom niet meer terug.] [-Muhammad, hou je bek.]
MOLENBEEK, BRUSSEL
Nurit, op je plaats?
[Ja.]
Nassrin loopt het terrein op.
[Ik zie haar.]
Verdomme. Ongelooflijk, hè? Dit is Gaza, in tien gebouwen gepropt.
[Dat moet Ibrahim zijn.]
[Hij ging gebouw 10 in. Zien jullie die mannen bij de trap?]
Doron, Sagi, ga het wat dichterbij bekijken.
Onthoud, we zijn hier alleen voor informatie. Bemoei je nergens mee.
Ja?
[Hoe gaat het, vriend?]
Wat zie je?
[Drie gewapende mannen voor gebouw 10.]
[En een bewaker bij de ingang.]
Ik begrijp het.
Wat is er, lieverd? Doet het pijn?
Taufik. -Waar is mama?
Gaat het? Heb je pijn? -Mama…
Niet huilen. Niks aan de hand.
Hij is alleen geschrokken. -Dank u wel.
Wat een schatje. Hoe heet hij? -Taufik.
Waar woont u? -In deze flat.
M'n man en ik zijn hier onlangs komen wonen.
Het valt niet mee. Het is hier zo groot.
Dat went wel. Heeft u kinderen?
Daar denk ik over na.
Natuurlijk.
Waar woont u? -In dat gebouw.
En u? -In gebouw 5, op de achtste verdieping.
De achtste verdieping, geweldig.
We horen dat dit een goede buurt is. -Vroeger wel, maar nu niet meer.
Hoezo, wat is er gebeurd? -Het is niet belangrijk.
Soms zijn er hier problemen.
Helaas zijn er hier criminelen die voor problemen zorgen.
Onlangs hebben er een aantal gebouw 10 overgenomen.
We werden gewaarschuwd er weg te blijven, dus blijf ik uit hun buurt.
Natuurlijk. God sta ons bij.
Wacht, gebouw 10?
Weet u welke verdieping?
Wees niet bang. -Sorry, ik moet gaan.
Kom, we gaan.
[Hoorden jullie dat? Ze zegt dat een stel mannen…]
[…gebouw 10 heeft overgenomen. Ze wou niet zeggen welke verdieping.]
[Ze leek bang, wantrouwig.]
We gaan voor we worden opgemerkt.
Terug naar het busje.
[Amir, kom, genoeg gevoetbald.]
[Ze wachten op ons.] [-Zo meteen.]
Geef hem even. -Amir.
[Wat is er, vriend?]
Doron, we kunnen hier nu niets doen.
[Hij is hier. Ze hebben medicatie gebracht.]
[Hij is gewond. Dit moet nu.]
Doron, kijk om je heen. Hoeveel appartementen zie je?
Dat megacomplex heeft meer dan 200 appartementen.
En dan heb je mensen op de uitkijk en met wapens.
We komen terug met de Belgen, maken een goed plan en brengen hem thuis.
We brengen hem thuis, geen zorgen.
[Goed, vriend. Dag.]
Alstublieft, kapitein. Eet op.
Om aan te sterken.
Gabi, je moet blijven leven.
Voor je kinderen.
Eet.
[Wat is er?] [-Luister, man…]
[…we moeten hier nu weg. Ik voel me niet veilig.]
[Binnenkort. Zo kan hij niet vliegen.]
[Ik heb hem al morfine en steroïden gegeven.]
[Er zijn veel mensen beneden. We zijn hier lang genoeg gebleven, te lang.]
[Luister. Zet wat mannen bij het raam en op het dak, oké?]
[Zodra de kapitein kan staan, gaan we.]
[Wat jij wil, vriend.] [-Nizar.]
[Wat er ook gebeurt, ik wil dat je voor je nicht zorgt.]
[Begrijp je wat ik zeg?] [-Wat bedoel je?]
[Ik beloof je dat je als held terugkeert bij Aisha. Ze zal heel trots op je zijn.]
JENIN, VEILIGHEIDSDIENST
[Ik kende uw man Adel al toen hij nog kind was.]
[Ik heb hem grootgebracht en nu heeft hij me verraden.]
[Hij heeft mij, het kamp, en elke Palestijn verraden.]
[Hij verraadt wie dat verdiend heeft.]
[En corrupte mensen.]
[Hij heeft banden met de Iraniërs.]
[Die ellendige sjiieten.]
[Wat gaan ze hier doen?]
[Riolering aanleggen?]
[Straten plaveien? Scholen bouwen?]
[Shara, je hebt een zoon. Denk aan hem.]
[Help ons Adel te vinden.]
[Dit loopt niet goed af. Dat begrijp je.]
[Ik weet niet waar hij is.]
[Dacht u dat hij mij dat zou vertellen en mij in gevaar zou brengen?]
[Abu Osama, niet…] [-Stil, jij.]
[Wat? Jammer je om de hijab?]
[Je zou moeten jammeren om je zoon nooit meer zien.]
[Vraag je af of het in je belang is om je tegen me te keren.]
[Het spijt me.]
We tracken telefoon- en internetactiviteit…
…vanuit het gebouw, waaronder sociale media en sms-verkeer.
Waar is Nurit? -Naar de wc.
Alles in orde?
Als iemand in beweging komt of een fout begaat, zitten we op…
Wat is dit voor onzin? Gaan we niet naar binnen?
Angela, mag ik wat zeggen?
Als ze een risico namen en medische spullen haalden…
AAN RAPHAEL: LAAT HAAR ONS BINNENLATEN
…kan hij gewond zijn.
VAN RAPHAEL: LAAT HAAR ME BELLEN
Ik stel voor dat mijn team daar undercover gaat.
We kunnen niet langer wachten.
Prima, maar er zijn in dat gebouw bijna 2000 mannen, vrouwen en kinderen.
Oké, wij zijn gewend aan een Arabische omgeving.
Eli's team kan ons bij het juiste appartement brengen.
Dan kunnen jullie teams binnengaan en hem er weghalen.
Er zit niks anders op.
Ik kan het niet doen, sorry.
Ivri, praat met haar. De tijd dringt. -Eén moment.
Angela, wacht even.
Eén moment. -Wat?
Iemand wil je spreken. -Wie?
Raphael, de nummer twee van de Mossad. Jullie kennen elkaar, toch?
Het herentoilet, Nurit? -Ik dacht dat ze in België uniseks waren.
Wat is er aan de hand? Gaat het wel?
Je ziet er vreselijk uit.
Hoezo? Gaat het met jou wel?
Zodra we hem hebben, ontspan ik wel weer.
Ik heb je nog nooit zo nuchter gezien.
Op je bruiloft heb je niks gedronken.
Je lijkt m'n moeder wel.
Hoever ben je, Nurit?
Een waarschuwing, Doron. Sagi weet het niet.
Hoe bedoel je? -Ik weet niet hoe hij reageert…
…dus zeg ik nog niets.
Hoe bedoel je?
Het gaat om Sagi, je man. Hij zal het wel begrijpen.
O ja?
Zou jij het begrijpen als Gali in haar eerste trimester op missie zou gaan?
Het is niet heel verstandig. -Kijk, daarom heb ik dus niks gezegd.
Tegen hem of wie dan ook.
Want jullie hebben geen idee. -Prima, wij hebben geen idee.
Toch hoef je dit niet alleen te doen.
Zou ik dit niet alleen moeten doen? -Klopt.
Praat met hem.
[Gefeliciteerd.]
[Insjallah, moge er vrede zijn.]
JENIN, PALESTIJNSE AUTORITEIT
[Verplaats alle wegversperringen naar het zuiden.]
[Moet ik zeggen wat er moet gebeuren?]
[Ik wil dat je het kamp afsluit.]
[Van alle kanten.]
[Wat is er?] [-Het waarschuwingslampje brandt.]
[Je zou de auto toch laten nakijken?]
[Ik zal kijken wat er is.] [-Vlug.]
[Amateurs.]
[Ik spreek je later.]
[Ik hoorde dat je me zocht.]
[Val dood, ellendige verrader.]
[M'n vrouw dreigen haar zoon af te pakken?]
[Je bent een schande voor je volk en de hele Arabische…]
[Kom, we gaan.]
Ik wil jullie allereerst bedanken voor al jullie steun. Echt.
In zo'n crisis wordt duidelijk wie je ware vrienden zijn.
Bedankt.
Dank je wel.
Maar Angela, we moeten nu tot actie overgaan.
Dit is al 38 uur gaande en de tijd dringt.
En ik wil m'n mannen graag terug. Levend.
Uiteraard, wij allemaal, maar je moet begrijpen in welke positie ik verkeer.
Ik herinner me onze laatste ontmoeting. Wat was het, vijf à zes jaar geleden?
Raphael…
Die man van je in Ethiopië, wat hij heeft doorstaan…
Ons team heeft hem letterlijk weer tot leven gewekt.
Ze stelpten de bloeding, naaiden hem dicht…
…en nog geen 24 uur later was hij weer thuis.
Ik zeg alleen dat we in deze strijd allemaal aan één kant staan.
Gisteren Afrika, vandaag Brussel, morgen…
…dat weet alleen God.
Arabier 1 in positie.
Arabier 2 in positie.
Alfa 1, Alfa 2, neem je positie in.
Alfa 1, begrepen.
Hier Alfa 1. We zijn er.
Oké, toe maar. -Eropaf.
[Begrepen.]
[Hé, man.]
[Heb jij wat?]
[Kom op. Iets te roken.]
[Hé, wat is er aan de hand?]
[Ze zeggen dat hij goed spul heeft.]
[Wegwezen, vriend.] [-Nee.]
[Je vergist je, ga weg.] [-Ik vraag het alleen maar.]
[Stuur me niet weg.]
[Donder op, man.] [-Blijf van me af. Ik raakte je niet aan.]
[Ga weg.] [-Je hoeft niet te schreeuwen.]
[Wegwezen, vriend.] [-Blijf van me af.]
[Ik zei dat je weg moest gaan.] [-Niet slaan.]
[Niet slaan. Waarom doe je zo?]
[Rot op.] [-Ik vroeg alleen…]
[Wegwezen.]
Steve, stop maar. Het team is binnen.
[Oké, oké.]
[Donder op.] [-Oké, oké.]
[We willen geen commotie.]
[Als er een probleem is, zeg het dan. Niet bang zijn.]
[En niet met vreemden praten.]
Steve, ze praten nog, de kust is veilig. Ga naar binnen, nu.
[Zeker weten niet gezien?] [-Ja.]
Die kleerkast lustte me rauw. -We controleren het gebouw.
Sagi, Steve, wij checken de begane grond. Jullie de eerste verdieping.
[Salam aleikum.]
[Heeft u even? We collecteren om medicijnen te kopen…]
[…voor kinderen zonder verzekering. Kunt u ons helpen?]
[Nee, bedankt.] [-Tot ziens.]
Hallo, liefje. Is mama thuis? -Ja.
[We waren hier vorige maand, dus mensen willen niet weer doneren.]
[Weet u of er nieuwe huurders zijn?]
[Dan hoef ik niet op elke deur te kloppen.]
[Nee, dat weet ik niet.] [-Nee?]
[Het beste. Dag.]
Op de zesde etage, volgens mij.
U hoeft niet aan te kloppen. Ze hebben alles daar leeggehaald.
Echt? Waarom?
Weet ik niet. Ze hadden het over elektriciteitsproblemen.
Vergeet het maar, ga er niet heen. -Ontzettend bedankt. Tot ziens.
Dank u wel.
['Ze hebben alles op de zesde etage leeggehaald.']
Zesde etage.
[Ik kom eraan.]
Ga voorzichtig verder en controleer de lege etage.
Kun je inzoomen op de zesde etage?
DRONE-MELDING
Wat is het probleem?
Armis beveiligt drones.
Iemand verstoort het GPS-signaal.
Oké, we hebben weer de controle.
Ze zijn er. Twee bewakers op de zesde etage.
Alle eenheden eropaf. Gebouw 10, zesde etage. Ik herhaal: gebouw 10, zesde etage.
[Aan de kant.]
Contact. Er wordt op ons geschoten.
Alfa 1, Alfa 2, de Israëliërs zitten in een vuurgevecht op de zesde etage.
[Ashraf, maak open.]
Doron.
Eli, we komen dichterbij. -Niet schieten.
Nurit. -Nurit? Doron, is Nurit ongedeerd?
Eli, schieten.
[Blijf daar, we doen jullie niets.]
[Blijf daar, geef me verband of wat dan ook.]
We komen dichterbij. We hebben een gewonde en hebben medische zorg nodig.
Gabi is hier. Haal hem, Doron.
Hou dit erop en blijf hier, oké? -Ga gewoon.
Blijf daar. -Ga.
Hoe is het met Nurit? -Ze is in orde. Ik kom naar buiten.
Ik ben oké. Ga Gabi halen. Ga.
Richt op de deur en blijf hier. -Oké, ga nou.
Richt op de deur. -Ga.
Rustig aan.
[Schiet op.]
Klaar?
Hier Alfa 1. Ik word beschoten vanaf de derde etage.
Kan ie?
Toe maar.
Granaat.
Nu.
Ja?
Ivri, we zien hem niet.
Alfa 1, we gaan naar binnen.
De Israëliërs zijn binnen, niet schieten.
Doron, de Belgen zijn binnen, let goed op.
Blijf staan. -Wij zijn de Israëliërs.
Niet schieten. -Israël. Oké, kom op.
[Nizar, haal Ayub.]
[Kapitein, sta op, vlug.]
[Wat is er aan de hand?] [-Sta op.]
[Wacht.] [-Snel.]
[Nee. Ga nou niet dood. Niet doodgaan.]
[Wat heb je gedaan?]
[Nee, kapitein. Kapitein.]
[Nizar, ik voel geen hartslag.]
Gabi, word wakker. Gabi.
We hebben overal gezocht en zien hem niet.
We konden het doelwit niet vinden. Kam het gebouw verder uit.
Begrepen. De in- en uitgang zijn afgezet.
Het doelwit moet er zijn. Blijf zoeken.
Begrepen.
Verplaats de kast.
Wat is dit? Waar leidt dit heen?
Hier Alfa 2. Ik heb een geheime gang gevonden achter de postvakken.
Waar leidt die naartoe?
Die staat niet in de bouwtekeningen.
Dat kan zijn, maar ik zie hem wel.
Kijk waar hij heen leidt. -Doen we.
Aan alle eenheden, op de begane grond is een doorgang gevonden.
Naar de begane grond.
Wat gebeurt er? -Naar beneden.
Wat gebeurt er?
Ze hebben op de begane grond een geheime gang gevonden.
Wat is er gebeurd? Kan iemand wat zeggen?
Alfa 2 is geraakt. In de gang was een boobytrap.
Doorlopen.
Lopen.
De tunnel leidt naar een ander gebouw.
Er ligt bloed op de trap naar de tweede etage.
Nog meer bloed, appartement acht.
Eén, twee…
Leeg.
Ivri, ze hebben hem hier weggehaald.
Er ligt veel bloed op de grond.
We zijn in het appartement. Er ligt een grote plas bloed.
Ik herhaal, hij is hier niet meer.
Ondertiteld door: Maria Mohr