[ÁRABE] [Vamos!]
[No chão!]
[O que querem?]
[Quem são vocês?]
[Os libaneses. Você os conhece?]
[Estavam na sua mesquita. Estamos aqui por causa deles.]
[Nos ajude e nós te soltamos.]
[Escute, a polícia me interrogou. Eu contei tudo o que sabia.]
[- Não tenho mais nada a dizer.] [- Honrável sheik.]
[Eles sequestraram nosso amigo.]
[Se o machucarem, será um desastre pra todos os muçulmanos do país,]
[incluindo o senhor.]
[Pense com cuidado em como pretende nos ajudar.]
[Quem são vocês?]
[São judeus?]
[Israelenses?]
[Acham que trabalho contra vocês?]
[Todos os sermões que dou na mesquita]
[encorajam os jovens a falar de paz com vocês.]
[- Perguntem sobre mim.] [- Eles estavam lá.]
[Você os expulsou, tudo bem, mas contou à polícia? Não!]
[Você os denunciou? Não!]
[Imame, fale!]
[Fale! O que está escondendo?]
[Juro que contei tudo o que sabia.]
[- Pelos meus filhos.] [- Merda!]
[Juro que não sei…]
[- Não!] [- É mentira!]
[- Juro!] [- Vou matá-lo!]
[- Fale!] [- Por favor, eu juro…]
[- Fale!] [- Por favor…]
[Espere.]
[Sheik, qual é a sua idade?]
[O senhor lembra o meu pai.]
[Não queremos violência.]
[Diga alguma coisa.]
[Qualquer coisa, mesmo que pouca.]
[Tem algo que posso dizer.]
[Tem um homem chamado Ibrahim.]
[O que tem ele?]
[Ele sai com uma mulher que não é a esposa dele.]
[Ela se chama Nassrin Awad.]
[Trabalha na farmácia da Rua La Mer.]
[Obrigado, sheik. Isso vai ficar só entre a gente.]
[Certo, vamos pra casa.]
Se virem alguma movimentação, avisem imediatamente.
FARMÁCIA
Mano, vamos conversar.
Não tive escolha.
Tive que ser profissional diante da comissão.
Não podia distorcer as coisas.
Você não devia ter ido atrás do Bashar.
Mandaram você parar, mas continuou atrás dele.
E o Avihai fez o mesmo.
Eu sei. Eu estava lá.
Quer um pedido de desculpas? Me desculpe, tá bom?
Me desculpe pelo que aconteceu.
Me desculpe.
- Fale comigo, pelo amor de Deus! - Tá bom.
Desculpas aceitas.
Sério? Beleza, então.
Entendo que alguém tinha que pagar o preço
e que não foi você que organizou a comissão.
O que não entendo é por que disse a eles que eu não estava apto pro combate.
Doron, você era meu melhor homem.
Eu juro.
Mas você não podia continuar.
Se tornou um perigo pra sua equipe e pra você mesmo.
Foi a decisão mais difícil que já tomei.
Ter você como um amigo que está vivo
ou como um combatente morto.
[Acho que é ela.]
[Está andando.]
[Indo em direção à farmácia.]
[Por que não entrou?]
Vamos esperar.
Aqui está o que pediu. Agora vá embora.
[Que Alá o abençoe, Hamid.] Eu não teria pedido
se não fosse por uma boa causa.
Não quero saber.
- Mas… - Adeus.
Aproxime-se com calma. Descubra o que tem no pacote.
- Tudo bom, Nassrin? - Oi.
Estou procurando o Ibrahim. É urgente.
Sei que andou falando com ele.
Não sei do que está falando.
Vê aquele carro?
Se não falar comigo, vai ter que falar com eles,
e será bem menos agradável.
- Você ia entregar isso a ele? - Por favor, não fiz nada.
[São suprimentos médicos. Soro e medicamentos.]
O Ibrahim está envolvido com o terrorismo. Vai destruir sua vida e a da sua família.
Se não nos ajudar,
será cúmplice do terrorismo.
Será mandada pra prisão e nunca mais verá sua família.
Serão embarcados num avião e deportados sem julgamento, entendeu?
DISTRITO DE YIFTAH, TEL AVIV
Claro. Danino, te ligo depois.
- Maya, tudo bom? - Tudo. Como está indo?
Quando acha que vão devolver meu celular e computador?
Assim que examinarem tudo e verem que está tudo correto.
Deixe comigo.
Maya, você é uma excelente policial. Não vai demorar a voltar.
- Tem minha palavra. - Quem vai me aceitar, Ehud?
Meu irmão é um terrorista, lembra?
[Mãe, juro por Deus, se estiver escondendo algo,]
[diga por ele e pela nossa família.]
[Mãe, não entende? Vão nos perseguir até encontrá-lo.]
[Mas o que ele fez de errado? Não dizem o que ele fez.]
[O que ele fez de errado, mãe?]
[Seu filho está no Hezbollah.]
[Faz parte de uma organização terrorista.]
[Não pode ser. Com os xiitas?]
[Talvez ele tenha conhecido alguém no trabalho ou na universidade no Líbano.]
[Talvez estivessem só conversando. Sabe como os judeus pensam.]
[Ou você é um mártir fedayin, ou um assassino.]
[Maya, meu amor, seu irmão é um bom rapaz.]
[Sei, um bom rapaz.]
[Esse bom rapaz vai pôr eu, você, o Muhammad e a Rana na prisão.]
[Acha que ligam se sou policial?]
[Sabia que fui suspensa?]
[Ele acabou com nossa vida.]
[Se pudéssemos falar com ele, entrar em contato com ele,]
[talvez ele pudesse resolver isso.]
[Está bem.]
[Maya.]
[Espere.]
[Espere, minha filha.]
[Este é o telefone da Aisha.]
[A esposa dele? No Líbano?]
[- Mãe, está falando com ela?] [- Não, ela só ligou uma vez.]
[Quis se desculpar por não ir ao casamento.]
[- O que faz aqui?] [- Muhammad!]
[Tudo bem, mãe. Vou embora.]
[- Que Alá a proteja.] [- Ótimo.]
[Volte pro seu kibutz.]
[- E nunca mais volte!] [- Muhammad, cale a boca!]
BAIRRO DE MOLENBEEK, BRUXELAS
Nurit, está em posição?
[Estou.]
A Nassrin está entrando no complexo.
[Estou vendo.]
Droga. Dá pra acreditar?
É Gaza, amontoada em dez prédios.
[Deve ser o Ibrahim.]
[Ele entrou no prédio 10. Vê os homens na escada?]
Doron, Sagi, vão ver mais de perto.
Lembrem: só viemos reunir informações. Não façam nada de mais.
Oi.
[Como está indo?]
O que está vendo?
[Três homens armados em frente ao prédio 10.]
[E um de vigia na entrada.]
Entendi.
O que foi, fofinho? Se machucou?
- Taufik! - E sua mãe?
- Está bem? Se machucou? - Mamãe…
Não chore. Ele está bem.
- Foi só um susto. - Obrigada.
Ele é um fofo. Como se chama?
Taufik.
Você mora aqui neste complexo?
Eu e meu marido nos mudamos recentemente.
É difícil. Aqui é enorme.
Só no início. Depois se acostuma. Você tem filhos?
Estou pensando em ter.
Claro.
- Onde você mora? - Naquele prédio.
- E você? - No prédio 5. Oitavo andar.
Oitavo andar. Ótimo.
Aqui é um bairro ótimo, com boas pessoas.
Era assim, mas não é mais.
- Por quê? O que houve? - Deixa pra lá.
Às vezes tem confusão por aqui.
Infelizmente, tem delinquentes. Fazem provocações.
Alguns deles tomaram o prédio 10.
Fomos avisados pra manter distância, então fico longe deles.
Claro. Que Deus nos ajude.
Espere, o prédio 10?
Sabe qual andar?
- Não tenha medo. - Desculpe, tenho que ir.
Vamos.
[Ouviram? Ela disse que uns homens]
[tomaram o prédio 10, mas não quis dizer qual andar.]
[Ela parecia assustada, desconfiada de mim.]
Vamos sair antes que sejamos expostos.
Voltem pro carro.
[Amir, vamos. Chega de jogar bola.]
[- Estão nos esperando.] [- Já vou.]
- Quero falar com ele. - Amir.
[O que foi, cara?]
Doron, não podemos fazer nada agora.
[Ele está aqui. Trouxeram remédios.]
[Está ferido. Não temos tempo.]
Doron, olhe em volta. Quantos apartamentos você vê?
Tem 200 apartamentos nesse complexo.
Sem mencionar vigias e homens armados.
Vamos nos planejar direito, voltar com os belgas e levá-lo pra casa.
Vamos fazer isso. Não se preocupe.
[Certo, amigo. Tchau.]
Pronto, capitão. Coma.
Fique forte.
Gabi, precisa viver.
Pelos seus filhos.
Coma.
[- O que foi?] [- Escute, mano.]
[Temos que sair daqui logo. Não me sinto seguro.]
[Em breve. Ele não pode ir nesse estado.]
[Dei morfina e esteroides, mas ele ainda não está pronto.]
[Tem muita gente lá embaixo. Estamos aqui há muito tempo.]
[Escute, deixe alguns homens na janela e outros no telhado, está bem?]
[Quando o capitão ficar de pé, nós vamos.]
[- Como quiser, amigo.] [- Nizar.]
[Não importa o que aconteça, quero que cuide da sua prima.]
[- Está me entendendo?] [- Do que está falando?]
[Prometo que voltará pra Aisha como herói. Ouviu? E ela terá muito orgulho de você.]
SEGURANÇA PREVENTIVA, JENIN
[Conheço o Adel, seu marido, desde que ele era criança.]
[Eu o criei, e agora ele me traiu.]
[Traiu a mim, ao acampamento e a todos os palestinos.]
[Ele trai quem merece ser traído.]
[E gente corrupta.]
[Ele tem ligação com os iranianos.]
[Aqueles xiitas miseráveis.]
[O que vão fazer aqui?]
[Saneamento básico?]
[Pavimentar as ruas? Construir escolas?]
[Shara, você tem um filho. Pense nele.]
[Nos ajude a encontrar o Adel.]
[Isso não vai acabar bem. Sei que entende.]
[Não sei onde ele está.]
[Acha que ele diria e me colocaria em perigo?]
[- Abu Osama, não…] [- Calado!]
[O que foi? Está chorando por causa do hijab?]
[Devia chorar por nunca mais poder ver seu filho!]
[Pense se o melhor pra você é ficar contra mim.]
[Peço desculpas.]
Rastreamos atividades na internet
de dentro do prédio, incluindo redes sociais e mensagens…
- Cadê a Nurit? - No banheiro.
Está tudo bem?
Se avançarem ou cometerem um erro, nós estaremos…
Que palhaçada é essa? Não vamos entrar?
Angela, posso dar uma palavra?
Se eles se arriscaram pra comprar remédios…
PARA: RAPHAEL DIGA PRA NOS DEIXAR ENTRAR
…ele está ferido.
DE: RAPHAEL DIGA PRA ELA ME LIGAR
Sugiro que minha equipe entre disfarçada.
Não temos tempo a perder.
Tudo bem, mas há quase dois mil homens, mulheres e crianças no complexo.
Certo, sabemos trabalhar num ambiente árabe.
A equipe do Eli pode nos levar ao apartamento certo,
e depois suas equipes podem entrar e retirá-lo de lá.
Não tem outra escolha.
Não dá. Me desculpe.
- Ivri, fale com ela. Não temos tempo. - Espere.
Angela, espere.
- Espere. - O que foi?
- Alguém quer falar com você. - Quem?
O Raphael, vice-diretor do Mossad. Vocês se conhecem, não é?
O banheiro masculino, Nurit?
Achei que aqui fosse unissex.
O que foi? Você está bem?
Está com uma cara péssima.
Por quê? Você está bem?
Não dá pra ficar bem agora.
Nunca te vi tão sóbria.
Não bebeu nada no casamento.
Está parecendo minha mãe.
Está de quanto tempo, Nurit?
Estou avisando, Doron. O Sagi não sabe.
- Como assim? - Não sei como ele vai reagir.
Então não vou contar agora.
Como assim?
É o Sagi, seu marido. Ele vai entender.
Vai?
Entenderia se a Gali fosse pra uma missão no primeiro trimestre?
- Não é o mais inteligente a se fazer. - Está vendo? Por isso não contei a você.
Nem a ele, nem a ninguém.
- Porque são sem-noção. - Tá, somos sem-noção.
Mas não pode passar por isso sozinha.
- Não posso? - Não.
Fale com ele.
[Parabéns.]
[Se Deus quiser, vamos ter paz.]
JENIN, AUTORIDADE PALESTINA
[Mova todas as barricadas pra entrada sul.]
[Preciso dizer o que tem que fazer?]
[Quero que isole o campo!]
[De todos os lados!]
[O que foi?]
[A luz de emergência acendeu. Não sei por quê.]
[Não mandei revisar o carro?]
[- Vou ver o que é.] [- Vá logo!]
[Amadores.]
[Nos falamos depois.]
[Soube que estava me procurando.]
[Vá se foder, seu traidor miserável!]
[Ameaçar minha esposa de levar o filho dela?]
[Você é uma desgraça pro seu povo e pra toda nação árabe…]
[Vamos.]
Primeiramente, quero agradecer por todo o apoio.
São em crises assim que descobrimos quem são nossos verdadeiros amigos.
Obrigado.
Obrigada.
Mas, Angela, temos que agir imediatamente.
Já se passaram 38 horas. Estamos ficando sem tempo.
E quero muito meus homens de volta. Vivos.
Todos nós queremos, mas precisa entender minha posição.
Lembro o nosso último encontro.
Foi há uns cinco ou seis anos?
Raphael…
Seu homem na Etiópia, o que ele passou…
Nossa equipe literalmente o trouxe de volta à vida.
Estancaram o sangramento, fizeram os pontos,
e, em menos de 24 horas, ele estava em casa.
Só estou dizendo que estamos juntos nesta guerra.
Ontem, África. Hoje, Bruxelas. Amanhã?
Só Deus sabe.
Árabe 1 em posição.
Árabe 2 em posição.
Alfa 1, Alfa 2, fiquem em posição.
Alfa 1, entendido.
Aqui é Alfa 1. Estamos aqui.
- Certo, vá. - Vão.
[Entendido.]
[Ei, cara.]
[Está vendendo?]
[Qual é! Alguma coisa pra fumar.]
[O que está rolando?]
[Disseram que ele tem do bom.]
[- Vá, parceiro.] [- Não.]
[- Está enganado. Vá.] [- Só estou perguntando.]
[Não me mandem embora.]
[- Dê no pé, cara!] [- Ei, não encostei em você.]
[- Sai daqui.] [- Tá, mas por que gritar?]
[- Cai fora, irmão!] [- Não encosta!]
[- Mandei ir embora!] [- Não bata em mim!]
[Por que está fazendo isso?]
[- Vá embora!] [- Só vim saber…]
[Vá embora!]
Steve, pare. A equipe entrou.
[Tá.]
[- Vá embora!] [- Tá bom!]
[Não queremos confusão.]
[Se tiver algum problema, diga. Não tenha medo.]
[E não fale com estranhos.]
Steve, ainda estão conversando. O caminho está livre. Entre!
[- Ninguém te viu?] [- Não.]
- Aquele brutamontes ia me devorar. - Vamos ver o prédio.
Sagi, Steve, vamos ver o térreo. Vocês, vão pro primeiro andar.
[- Que a paz esteja com você.] [- Igualmente.]
[Tem um momento? Estamos pedindo doações pra comprar remédios]
[pra crianças sem plano de saúde. Poderia nos ajudar?]
[- Não, obrigado.] [- Até mais.]
Oi, meu bem. Sua mãe está?
- Está. - Mesmo?
[Viemos aqui mês passado, então as pessoas não querem doar de novo.]
[Sabe se tem algum morador novo?]
[Pouparia meu tempo.]
[- Não sei dizer.] [- Não?]
[- Se cuide. Até mais.] [- Até.]
Acho que no sexto andar.
Nem percam seu tempo. Esvaziaram todos os apartamentos.
Sério? Por quê?
Não sei. Disseram que foi um problema elétrico.
Esqueça. Não vá lá.
- Muito obrigada. Até mais. - Até.
Obrigado.
["Esvaziaram todos os apartamentos."]
Sexto andar.
[Estou indo.]
Prossigam com cuidado e verifiquem o andar vazio.
Pode aproximar no sexto andar?
ALERTA!
O que houve?
Armis é um software que controla drones.
Tem alguém interferindo no sinal de GPS.
- Pronto, retomamos o controle. - Ótimo.
Estão aqui. Dois vigias no sexto andar.
Todas as unidades, vão. Prédio 10, sexto andar.
Repito: prédio 10, sexto andar.
[Saiam!]
Contato! Abriram fogo!
Alfa 1, Alfa 2,
os israelenses foram pegos numa troca de tiros no sexto andar.
[Ashraf, abra a grade!]
Doron!
- Eli, vamos avançar. - Não atire!
- Nurit! - Nurit? Doron, a Nurit está bem?
- Eli, fogo! - Fogo!
[Não se mexam! Não vamos machucar vocês.]
[Paradas! Quero um pano, qualquer coisa!]
Estamos avançando. Temos uma vítima e precisamos de evacuação médica.
O Gabi está aqui. Vá salvá-lo!
- Segure firme e fique aqui, tá? - Vá logo!
- Não se mexa! - Vá!
- Doron, e a Nurit? - Ela está bem. Vou sair.
Estou bem. Vá salvar o Gabi!
- Fique aqui. - Certo, vá.
- De olho na porta. - Vá!
Com calma.
[Depressa!]
Prontos?
Aqui é Alfa 1. Estão atirando do terceiro andar.
Pronto?
Vá!
Gabi?
Gabi!
Granada!
Vá!
Gabi!
Pronto?
Ivri, ele não está aqui.
Alfa 1, vamos entrar.
Os israelenses estão dentro. Não atirem!
Doron, os belgas entraram. Cuidado.
Parados!
- Não atirem! - Mãos pra cima!
- Não atirem. - Israel. Certo, vamos.
[Nizar, vá pegar o Ayub.]
[Capitão, levanta. Não temos tempo.]
[- O que foi?] [- Levanta.]
[- Espere.] [- Depressa!]
[Não! Não morra agora!]
[O que você fez?]
[Não, capitão…]
[Nizar, não sinto o pulso.]
[Gabi, acorde. Gabi!]
Ivri, procuramos em todo lugar. Não o achamos.
Não achamos o alvo. Vamos vasculhar o prédio.
Entendido. Entrada e saída fechadas.
O alvo deve estar aí. Continuem a busca.
Entendido.
Afastem o móvel.
O que é isso? Aonde leva?
Aqui é Alfa 2. Achei uma passagem logo na entrada do prédio.
Aonde leva?
Não está na planta do prédio. Essa área era pra estar fechada.
Não está na planta, mas está bem na minha frente.
Veja aonde dá.
Vamos entrar.
Todas as unidades, pro térreo. Achamos uma passagem.
Todo mundo pro térreo.
- O que foi? - Vão pro térreo.
O que houve?
Acharam uma passagem no térreo.
O que aconteceu? Alguém pode responder?
Alfa 2 foi atingido. Há armadilhas. Vamos continuar.
Vão!
O túnel leva a outro prédio.
Tem sangue na escada do segundo andar.
Mais sangue. Apartamento 8.
Um, dois…
- Limpo! - Limpo!
Ivri, levaram-no daqui.
Tem muito sangue no chão.
Estamos no apartamento. Tem muito sangue por aqui.
Ele não está mais aqui.
Legendas: Beatriz Medeiros