[ÁRABE] [Vá lá!]
[Para o chão!]
[O que querem?]
[Quem são vocês?]
[Os libaneses. Conhece-os?]
[Estavam na mesquita. Estamos aqui por causa deles.]
[Se nos ajudar, soltamo-lo.]
[Ouçam, a polícia interrogou-me. Disse-lhes tudo o que sei.]
[- Não tenho nada a acrescentar.] [- Ilustre Sheik,]
[eles raptaram um amigo nosso.]
[Se lhe fizerem mal, será um desastre para todos os muçulmanos deste país,]
[consigo incluído.]
[Pense bem como tenciona ajudar-nos.]
[Quem são vocês?]
[São judeus?]
[São israelitas?]
[Acham que trabalho contra vocês?]
[Todas as palestras que dou na mesquita]
[encorajam os jovens a chegar à paz convosco.]
[- Perguntem-lhes sobre mim.] [- Eles estiveram lá.]
[Mandou-os embora, tudo bem, mas contou à polícia? Não.]
[Fez queixa deles? Não!]
[Imã, fale!]
[Fale! O que está a esconder?]
[Juro que disse tudo o que sei!]
[- Pelos meus filhos.] [- Foda-se!]
[Juro que não sei…]
[- Não!] [- Ele mente!]
[- Juro!] [- Eu mato-o!]
[- Fale!] [- Por favor, eu juro…]
[- Fale!] [- Por favor…]
[Espera, amigo.]
[Sheik, que idade tem?]
[Faz-me lembrar o meu pai.]
[Não queremos violência.]
[Dê-nos alguma coisa.]
[Qualquer coisa, um detalhe.]
[Há uma coisa que vos posso dizer.]
[Há um homem chamado Ibrahim.]
[O que tem ele?]
[Anda com uma mulher que não é a esposa.]
[Ela chama-se Nassrin. Nassrin Awad.]
[Trabalha na farmácia na rua La Mer.]
[Obrigado, Sheik. Obviamente, isto fica entre nós.]
[Pronto, vamos para casa.]
Se vires alguma atividade fora da farmácia, reporta logo.
FARMÁCIA
Mano, vamos falar.
Não tive escolha.
Tive de ser profissional perante o comité, sem sentimentos.
Não podia distorcer as coisas.
Não devias ter perseguido o Bashar.
Mandaram-te parar, mas continuaste.
E o Avihai seguiu-te.
Eu sei, estava lá.
Queres um pedido de desculpas? Desculpa, está bem?
Lamento o que aconteceu.
Lamento.
- Fala comigo, caralho! - Está bem.
Desculpas aceites.
A sério? Está bem.
Entendo que alguém teve de pagar o preço
e que não planeaste aquela audiência do comité.
O que não entendo é porque lhes disseste que não estou apto para combater.
Doron, eras o meu melhor combatente,
juro-te,
mas tinhas de te afastar.
Tornaste-te um perigo, para a equipa, para ti mesmo.
Foi a escolha mais difícil para mim…
ter-te como amigo, vivo,
ou como combatente, morto.
[Acho que é ela.]
[Está a andar.]
[Vai para a farmácia.]
[Porque não entra?]
Vamos esperar.
Tens aqui o que pediste, agora desaparece.
[Que Alá te abençoe, Hamid.] É por uma boa causa,
senão não te pediria.
Não quero ouvir.
- Mas… - Adeus.
Aborda-a gentilmente. Descobre o que tem o pacote.
- Como estás, Nassrin? - Olá.
Procuro o Ibrahim, é urgente.
Sei que tiveste contacto com ele.
Não sei do que está a falar.
Vês aquele carro?
Se não me disseres, vais ter de falar com eles
e será menos agradável.
- É suposto entregares-lhe isso? - Por favor, eu não fiz nada.
[São suprimentos médicos. Bolsas intravenosas e medicamentos.]
O Ibrahim está envolvido em terrorismo. Acabará com a tua vida e a da tua família.
Se não nos ajudares,
serás cúmplice de terrorismo.
Irás para a prisão e nunca mais verás a tua família.
Vão pôr-te num avião e deportar-te sem julgamento, entendes?
DISTRITO DE YIFTAH, TELAVIVE
Claro. Danino, volto a ligar-te.
- Maya, como vai isso? - Tudo bem. O que lhe parece?
Quando vou reaver o meu telemóvel e o meu computador?
Em breve. Quando os examinarem e virem que está tudo em ordem.
Estou a tratar disso.
Maya, é uma excelente agente, estará de volta muito em breve.
- Garanto-lhe. - Quem me aceita de volta, Ehud?
O meu irmão é terrorista.
[Mãe, juro por Deus, se me escondes alguma coisa…]
[Fá-lo por ele e pela nossa família.]
[Mãe, não entendes? Vão perseguir-nos até o apanharem.]
[Mas o que fez ele de errado? Não nos disseram.]
[O que é que ele fez, mãe?]
[Ele está no Hezbollah.]
[Pertence a uma organização terrorista.]
[Não pode ser. Com os xiitas?]
[Talvez tenha conhecido alguém no trabalho ou na universidade no Líbano]
[e apenas tenham falado. Sabes o que os judeus pensam.]
[Ou és um mártir Fedayin ou um assassino.]
[Maya, meu amor, o teu irmão é um doce de menino.]
[Claro, um doce de menino.]
[Este doce vai pôr-te a ti, ao Muhammad, à Rana e a mim na prisão.]
[Achas que se importam que eu seja polícia?]
[Sabes que fui suspensa?]
[Destruiu a nossa casa, para todos nós.]
[Se pudéssemos contactá-lo, falar com ele,]
[talvez pudesse corrigir o que fez.]
[Está bem, mãe.]
[Maya.]
[Espera.]
[Espera, querida.]
[Este é o número da Aisha.]
[A mulher dele? No Líbano?]
[- Mãe, manténs contacto com ela?] [- Não, ela só ligou uma vez]
[para pedir desculpa por não vir ao casamento.]
[- Estás aqui?] [- Muhammad!]
[Deixa, mãe, vou-me embora.]
[- Que Alá te guarde.] [- Ótimo.]
[Volta para o teu kibbutz.]
[- E não voltes!] [- Muhammad, cala-te!]
COMUNA DE MOLENBEEK, BRUXELAS
Nurit, a postos?
[Sim.]
A Nassrin vai entrar no complexo.
[Estou a vê-la.]
Raios. Acreditas nisto?
É Gaza, comprimida em dez edifícios.
[Deve ser o Ibrahim.]
[Ele entrou no edifício dez. Veem os sujeitos nas escadas?]
Doron, Sagi, vão ver melhor.
Lembrem-se, estamos apenas a recolher informação. Não se envolvam.
Sim?
[Que tal vai isso, amigo?]
O que vês?
[Três homens armados no exterior.]
[E um guarda à entrada.]
Estou a ver.
O que foi, querido? Estás magoado?
- Taufik! - A Mamã?
- Estás bem? Estás magoado? - Mamã…
Não chore. Ele está bem.
- Está só assustado. - Obrigada.
É encantador. Como se chama?
Taufik.
Vive aqui, no complexo?
Mudámo-nos há pouco tempo.
É difícil. A cidade é tão grande.
É difícil no início, mas habituamo-nos. Tem filhos?
Estou a pensar nisso.
Claro.
- Onde vive? - Naquele prédio.
- E você? - No edifício 5, ali, no oitavo piso.
Oitavo piso, que ótimo.
Dizem que é um bairro com boa gente.
Era, mas já não é.
- Porquê? O que aconteceu? - Esqueça.
Às vezes há problemas.
Infelizmente, temos criminosos que agitam as coisas.
Ultimamente, alguns invadiram o edifício dez.
Avisaram-nos para manter a distância, por isso, afasto-me deles.
Claro. Deus nos ajude.
Espere, no edifício dez?
Sabe em que andar?
- Não se assuste. - Desculpe, tenho de ir.
Vamos.
[Ouviram? Ela diz que uns tipos]
[invadiram o edifício dez, Não me disse em que andar.]
[Parecia assustada, o que me pareceu suspeito.]
Vamos sair daqui antes que fiquemos expostos.
Voltem à carrinha.
[Amir, vamos, chega de futebol.]
[- Estão à nossa espera.] [- Só um minuto.]
- Passa-lhe o telefone. - Amir.
[Sim, querido?]
Doron, não podemos fazer nada aqui.
[Está neste edifício. Compraram medicamentos,]
[está ferido, não temos tempo.]
Doron, olha à tua volta. Quantos apartamentos vês?
Há 200 apartamentos dentro desse complexo.
Fora vigias e homens armados.
Vamos voltar com os belgas, planear bem e trazê-lo para casa.
Vamos trazê-lo para casa, tem calma.
[Está bem, amigo. Adeus.]
Aqui tem, Capitão. Coma.
Recupere as forças.
Gabi, tem de viver.
Pelos seus filhos.
Coma.
[- O que foi? [- Ouve, mano,]
[temos de sair daqui agora. Não me sinto seguro.]
[Em breve. Ele não pode voar no estado em que está.]
[Dei-lhe morfina e esteroides, mas não está pronto.]
[Há montes de gente lá em baixo. Já estivemos aqui demasiado tempo.]
[Ouve… põe homens às janelas e nos telhados, está bem?]
[Quando o capitão puder levantar-se, partimos.]
[- Como queiras, amigo.] [- Nizar.]
[Aconteça o que acontecer, quero que olhes pelo teu sobrinho.]
[- Entendes?] [- O que estás a dizer?]
[Prometo que voltas como um herói para a Aisha. Ouviste? Vai orgulhar-se de ti.]
JENIN, SEDE DA SEGURANÇA PREVENTIVA
[Conheço o seu marido, o Adel, desde miúdo.]
[Criei-o e agora ele traiu-me.]
[A mim, ao campo e a todos os palestinianos.]
[Ele trai quem merece traição.]
[E os corruptos.]
[Está ligado aos iranianos.]
[Aqueles malditos xiitas.]
[O que vão eles fazer aqui?]
[Instalar sistemas de esgoto?]
[Pavimentar estradas? Construir escolas?]
[Shara, você tem um filho, pense nele.]
[Ajude-nos a encontrar o Adel.]
[Isto não vai acabar bem. Você entende isso.]
[Não sei onde ele está.]
[Acha que ele iria contar-me, para me colocar em risco?]
[- Abu Osama, não…] [- Cala-te!]
[O quê? Está a chorar pelo hijabe?]
[Devia estar a chorar por não voltar a ver o seu filho!]
[Pense se é do seu interesse ficar contra mim.]
[Desculpe.]
Monitoramos atividade móvel e de internet
dentro do edifício, incluindo redes sociais e tráfego de mensagens…
- Onde está a Nurit? - Na casa de banho.
Está tudo bem?
Se alguém se mexer ou errar, estaremos no seu…
Que merda é esta? Não vamos entrar?
Angela, permite-me?
Se um dos membros comprou medicamentos…
PARA RAPHAEL: DIZ PARA NOS DEIXAR ENTRAR
… pode estar ferido.
DE RAPHAEL: ELA QUE ME LIGUE
Sugiro que entremos disfarçados.
Não temos tempo a perder.
Certo, mas temos perto de 2000 homens, mulheres e crianças naquele complexo.
Certo, temos de trabalhar num ambiente árabe.
Angela, a equipa do Eli leva-nos ao apartamento certo
e a sua equipa poderá entrar e tirá-lo de lá.
Não há alternativa.
Não posso, lamento.
- Ivri, fale com ela, não temos tempo. - Espere.
Angela, espere.
- Espere. - O que foi?
- Uma pessoa quer falar consigo. - Quem?
O Raphael, Vice-Chefe da Mossad. Conhecem-se, certo?
Na casa de banho dos homens, Nurit?
Pensava que eram unissexo na Bélgica.
O que se passa? Estás bem?
Estás com mau aspeto.
Porquê? Estás bem?
Relaxo quando o encontrarmos.
Nunca te vi tão sóbria.
Não bebeste nem um copo no teu casamento.
Pareces a minha mãe.
De quantos meses estás, Nurit?
Aviso-te, Doron. O Sagi não sabe.
- Como assim? - Não sei como vai reagir,
por isso ainda não lhe contei.
Como assim?
É o Sagi, é teu marido, vai entender.
Sim?
Entenderias se a Gali estivesse numa missão no primeiro trimestre?
- Não é muito inteligente. - Vês? Por isso é que não te contei.
Nem a ele, nem a ninguém.
- Porque não têm noção. - Pois, não temos noção,
mas não tens de estar sozinha.
- Não tenho de estar sozinha? - Não.
Fala com ele.
[Parabéns.]
[Deus queira que haja paz.]
JENIN, AUTORIDADE PALESTINIANA
[Todas as barricadas para a entrada sul.]
[Tenho de vos dizer tudo?]
[Quero que cerquem o campo!]
[De todos os lados!]
[O que foi?]
[A luz de emergência. Não sei porquê.]
[Não te pedi para ires à oficina?]
[- Vou verificar.] [- Despacha-te!]
[Amadores.]
[Depois falamos.]
[Ouvi dizer que me procura.]
[Vai-te foder, traidor miserável!]
[Ameaçou tirar o filho à minha mulher?]
[És uma desgraça para os teus e para a nação…]
[Vamos.]
Primeiro, quero agradecer por todo o teu apoio, a sério.
É em crises como estas que descobrimos quem são os nossos verdadeiros amigos.
Obrigado.
Obrigada.
Mas, Angela, temos de agir já.
Passaram 38 horas e estamos a ficar sem tempo,
e quero o meu homem de volta. Vivo.
Claro, todos queremos, mas tens de entender a minha posição.
A última vez que nos vimos
foi há cinco, seis anos?
Raphael…
O teu homem na Etiópia, o que ele passou…
A nossa equipa ressuscitou-o, literalmente.
Pararam a hemorragia, coseram-no
e, em menos de 24 horas, ele estava em casa.
Só estou a dizer que estamos todos juntos nesta guerra.
Ontem em África, hoje em Bruxelas, amanhã…
só Deus sabe.
Árabe 1 em posição.
Árabe 2 em posição.
Alfa 1, Alfa 2, às vossas posições.
Alfa 1, entendido.
Daqui Alfa 1. Chegámos.
- Muito bem, vão. - Avancem.
[Entendido.]
[Olá, meu.]
[Tens contigo?]
[Vá lá. Alguma cena para fumar.]
[Então, o que se passa?]
[Dizem que ele tem da boa.]
[- Vai, amigo.] [- Não.]
[- Enganaste-te, vai-te embora.] [- Só perguntei.]
[Não me mandem embora.]
[- Desaparece, meu!] [- Larga-me, eu não te toquei!]
[- Sai.] [- Mas porquê gritar?]
[- Baza, amigo.] [- Larga-me!]
[- Já disse para ires!] [- Não me batas!]
[Não me batas! Para quê isto?]
[- Vai!] [- Só perguntei…]
[Sai daqui!]
Steve, para, a equipa já entrou.
[Está bem.]
[- Vai!] [- Está bem.]
[Não queremos causar tumultos.]
[Se houver problema, diz-nos, não tenhas medo.]
[E não fales com estranhos.]
Steve, ainda estão a falar, a costa está livre. Entra agora!
[- Ninguém te viu?] [- Não.]
- Aquele gorila queria devorar-me. - Vamos verificar o edifício.
Sagi, Steve, ficamos no rés do chão. Tu vais para o primeiro andar.
[- Que a paz esteja consigo.] [- Igualmente.]
[Tem um momento? Recolhemos donativos para comprar medicamentos]
[para crianças sem seguro de saúde. Pode ajudar-nos?]
[- Não, obrigado.] [- Adeus.]
Olá, querida. A mamã está?
- Sim. - Sim?
[Estivemos cá o mês passado e as pessoas não querem doar de novo.]
[Sabe se há inquilinos novos?]
[Poupava-me de bater às portas.]
[- Não, não sei.] [- Não?]
[- Fiquem bem. Adeus.] [- Adeus.]
No sexto andar, acho eu.
Não se incomodem. Evacuaram os apartamentos todos.
A sério? Porquê?
Não sei. Disseram que foi um problema elétrico.
Esqueçam, não vão lá.
- Muito obrigada. Adeus. - Adeus.
Obrigado.
["Evacuaram os apartamentos no sexto andar."]
Sexto andar.
[A caminho.]
Vão com cuidado e verifiquem o andar vazio.
Tens imagens do sexto andar?
ALERTA DE DRONE
O que se passa?
O Armis é um software que controla drones.
Alguém está a baralhar o sinal de GPS.
- Recuperámos o controlo. - Certo.
É aqui. Dois guardas no sexto andar.
Todas as unidades ao edifício 10, sexto andar.
Repito: edifício 10, sexto andar.
[Saiam!]
Contacto! Estamos a ser alvejados!
Alfa 1, Alfa 2,
temos os israelitas numa troca de tiros no sexto andar.
[Ashraf, abre a porta!]
Doron!
- Eli, vamos avançar. - Não disparem!
- Nurit! - Nurit? Doron, a Nurti está bem?
- Eli, dispara! - Dispara!
[Não se mexam, não vos fazemos mal.]
[Não se mexam. Deem-me gaze, alguma coisa.]
Vamos avançar. Temos um ferido e precisamos de assistência médica.
Vai buscar o Gabi, Doron!
- Aperta bem e fica aqui, está bem? - Vai!
- Não te mexas! - Vai!
- Doron, a Nurit? - Está bem. Vou sair.
Estou bem. Vai buscar o Gabi. Vai!
- Aponta à porta e fica aí. - Vai.
- Aponta à porta. - Vai!
Com calma.
[Depressa.]
Preparados?
Daqui Alfa 1, estou a receber tiros do terceiro andar.
Preparado?
Vai!
Gabi?
Gabi!
Granada!
Vão!
Gabi!
Preparado?
Ivri, ele não está aqui.
Alfa 1, vamos entrar.
Há israelitas aí, não disparem!
Doron, os belgas entraram, cuidado.
Parem!
- Somos israelitas! - Mãos ao ar!
- Não disparem! - Israel. Certo, vamos.
[Nizar, vai buscar o Ayub.]
[Venha, não temos tempo.]
[- O que se passa?] [- Levante-se.]
[- Espera.] [- Rápido!]
[Não! Não morra agora! Não morra!]
[O que fizeste?]
[Não, Capitão… Capitão.]
[Nizar, não tenho pulsação.]
Gabi, acorde. Gabi!
Ivri, vasculhámos tudo, não o encontramos.
Não encontrámos o alvo. Continuem a vasculhar.
Entendido. Entrada e saída bloqueadas.
O alvo deve estar aí. Continuem a procurar.
Entendido.
Desviem o armário.
O que é isto? Para onde vai?
Daqui Alfa 2. Encontrei uma passagem atrás dum armário.
Para onde vai?
Não está na planta do edifício. Na planta, essa zona está fechada.
Pode não estar aí,
mas tenho-a à frente.
Vê onde vai dar.
Vamos entrar.
Todas as unidades ao rés do chão, temos uma entrada.
Todos ao rés do chão.
- O que foi? - Para o rés do chão.
O que foi?
Há uma passagem no rés do chão.
O que foi? Alguém pode responder»
O Alfa 2 foi atingido. A passagem estava armadilhada.
Vão!
O túnel leva a outro edifício.
Há sangue na escada do segundo andar.
Mais sangue no apartamento oito.
Um, dois…
- Livre! - Livre!
Ivri, levaram-no daqui.
Há muito sangue no chão.
Estamos dentro do apartamento. Há uma grande mancha de sangue.
Repito: ele já não está aqui.
Legendas: Raquel Santos