[арабский] [Пошел!]
[Сидеть.]
[Что вам нужно?]
[Кто вы?]
[Вы знаете этих ливанцев?]
[Они посещают вашу мечеть]
[и теперь нужны нам.]
[Помогите, и мы разойдемся по домам.]
[Меня допросила полиция. Я рассказал всё, что знаю.]
[Мне нечего добавить.]
[Уважаемый шейх, они похитили моего друга.]
[Если с ним что-нибудь случится, я истреблю всех местных мусульман,]
[включая вас.]
[Хорошенько подумайте о том, как помочь нам.]
[Кто вы?]
[Евреи?]
[Израильтяне?]
[Думаете, я работаю против вас?]
[На всех своих проповедях]
[я призываю молодежь говорить с вами о мире.]
[Спросите у них.]
[Они приходили к вам,]
[но вы их развернули.]
[В полицию заявили?]
[Нет!]
[Сообщили о них?]
[Опять нет!]
[Говорите, имам!]
[Говорите! Что вы скрываете?]
[Клянусь: я ничего не знаю.]
[- Клянусь.] [- Твою мать!]
[Я ничего не знаю…]
[- Нет!] [- Он врет!]
[- Клянусь.] [- Я прикончу его.]
[- Говори!] [- Пожалуйста, поверьте.]
[- Говори!] [- Прошу.]
[Спокойно, брат.]
[Шейх, сколько вам лет? Вы напоминаете мне моего отца.]
[Мы не хотим насилия.]
[Подскажите нам.]
[Любая мелочь поможет.]
[Кое-что я могу сказать.]
[- Парень по имени Ибрагим.] [- Что с ним?]
[Он встречается с девушкой.]
[С некоей Насрин Авади.]
[Она работает в аптеке на улице Ла-Мер.]
[Спасибо, шейх.]
[Забудьте об этом разговоре.]
[Ладно, пора домой.]
ФАУДА
Сообщайте о любом движении у аптеки.
АПТЕКА
Ну что, поговорим? У меня не было выбора.
Я должен был оставаться командиром перед комиссией.
Ничего не поделаешь.
Зря ты побежал за Башаром.
Тебе приказали остановиться, но ты побежал дальше.
И Авихай за тобой.
Знаю, я был там.
Хочешь, чтобы я извинился? Хорошо, извини меня.
Я прошу прощения.
Я сожалею о том, что произошло.
Прости меня.
- Не молчи, скажи что-нибудь. - Ладно.
- Я прощаю тебя. - Правда? Я счастлив.
Ясно — кто-то должен был ответить.
И я знаю, что не ты собрал комиссию.
Но я не понимаю, почему ты сказал, что я не гожусь в бойцы?
Дорон, ты лучший из моих бойцов,
это чистая правда.
Но ты перегнул.
Ты стал опасен.
Для команды и для себя.
Сложнее решения в моей жизни не было.
Оставить тебя живым другом
или мертвым бойцом.
[Это она.]
[Подходит.]
[Идет к аптеке.]
[Почему не заходит?]
Ждем.
Там всё, что ты просила. А теперь убирайся отсюда.
Да хранит тебя Аллах, Хамид. Ты помогаешь великому делу.
- Ничего не хочу знать. - Но…
Счастливо.
Осторожно подойди к ней. Выясни, что в сумке.
- Как дела, Насрин? - Здравствуйте.
Я ищу Ибрагима. Это очень важно.
- Я знаю, что вы поддерживаете связь. - Я не понимаю, о чём вы.
Видишь ту машину?
Если не ответишь мне, будешь говорить с ними,
а они намного грубее.
- Ты должна передать ему это? - Мне нужно идти.
[Здесь физраствор и медикаменты.]
Ибрагим связан с терроризмом.
Он погубит тебя и твою семью.
Откажешься помочь —
тебя обвинят в пособничестве,
посадят за решетку, и ты больше никогда не увидишь свою семью.
Их в тот же день депортируют. Ты понимаешь?
ОКРУГ ИФТАХ, ТЕЛЬ-АВИВ
Хорошо, иначе и быть не может. Данино, я перезвоню.
- Майя, как ты? - Нормально. А сам как думаешь?
Когда мне вернут телефон и лэптоп?
Скоро. Они всё проверят, ничего не найдут и вернут твои вещи.
Я прослежу.
Майя, ты ценная сотрудница, у тебя всё впереди, даю слово.
Кто возьмет меня обратно? Я же сестра террориста.
[Мама, если ты что-то скрываешь,]
[ради него и нашей семьи…]
[Пойми, от нас не отстанут, пока его не схватят.]
[Что он такого натворил? Нам ничего не сказали.]
[Что он такого натворил?]
[Он просто пошел в Хизбаллу.]
[Твой сын стал террористом.]
[Этого не может быть.]
[Он с шиитами?]
[Может, познакомился с кем-то в Ливане, на работе или в университете.]
[А евреи сразу тревогу бьют.]
[Для них мы либо воины, либо убийцы.]
[Майя, милая, твой брат — хороший мальчик.]
[Конечно, хороший.]
[Такой хороший, что тебя, Мохаммеда, Рану и меня посадят.]
[Их волнует, что я работаю в полиции,]
[что меня отстранили?]
[Он развалил нашу семью, подставил всех нас.]
[Будь у меня возможность связаться с ним, поговорить,]
[я бы исправила положение.]
[Ладно, мама.]
Майя.
[Постой.]
[Подожди минуту, я сейчас.]
[Это номер Аиши.]
[Его жены в Ливане?]
[- Ты говорила с ней?] [- Нет.]
[Она звонила один раз,]
[сожалела о том, что мы не можем приехать к ним на свадьбу.]
[Что ты здесь делаешь?]
[Ничего, я пойду.]
[- C Богом.] [- Отлично.]
[Катись в свой кибуц.]
[- И не возвращайся!] [- Мохаммед!]
МОЛЕНБЕК, БРЮССЕЛЬ
- Нурит, ты на месте? [- Да.]
Насрин подходит.
[Я вижу ее.]
Ты только посмотри на это!
Вся Газа в десяти высотках.
[Похоже, это Ибрагим.]
[Он идет в десятый номер. Видите бойцов у входа?]
Дорон, Саги, подойдите к ним поближе.
Напоминаю: это сбор разведданных. Никаких активных действий.
- Да. [- Как поживаешь?]
Рассказывай, что видишь.
[Трое вооруженных у десятого подъезда.]
[- Один справа от входа.] - Понятно.
Что случилось, малыш? Ударился?
- Где твоя мама? Вот она. - Что с тобой? Упал?
Не плачь.
Он цел.
- Ни царапины. - Слава Аллаху, спасибо вам.
- Какой милый! Как его зовут? - Тауфик.
Где вы живете? Здесь?
Мы с мужем недавно переехали, здесь непросто.
- Здесь столько места. - Сперва трудно, потом привыкаешь.
- У вас есть дети? - Я подумываю о них.
Конечно.
- Где вы живете? - В этом доме.
- А вы? - В том, на восьмом этаже.
На восьмом? Здорово!
Говорят, здесь хороший район и люди.
Да. Когда-то считался хорошим.
- А что случилось? - Не имеет значения.
Иногда возникают проблемы.
Здесь много преступников и нарушителей спокойствия.
Недавно одни из них захватили десятый подъезд
и запретили нам приближаться.
- Я держусь от них подальше. - Какой ужас!
Значит, десятый подъезд. А на каком они этаже?
- Не бойся. - Простите, мне пора.
Пойдем.
[Вы слышали?]
[Десятый подъезд недавно захватили какие-то чуваки.]
[Этаж не назвала.]
[Она напугана, смотрела c подозрением.]
Сворачиваемся, пока нас не спалили.
Всем в машину.
[Амир, пошли. Заканчивай с футболом.]
[- Нас ждут.] [- Сейчас.]
- Позови его. - Амир.
[Слушаю.]
Сейчас нам здесь делать нечего.
[Он в этом доме.]
[Эти лекарства для Габи. Надо торопиться.]
Дорон, опомнись.
Сколько здесь квартир?
Не меньше двух сотен во всём комплексе.
Многие вооружены и следят за тобой.
Подключим бельгийцев, всё спланируем
и вернем его домой.
Обязательно вернем.
[Я понял, старик. Давай.]
Капитан, ты должен поесть,
набраться сил.
Габи, ты должен жить. Ради своих детей.
Ешь.
[- В чём дело?] [- Послушай.]
[Надо срочно отсюда уходить.]
[Мне здесь не нравится.]
[Мы скоро уйдем. Он не может лететь в таком состоянии.]
[Я накачал его морфином, но он пока не готов.]
[Под домом стало особенно людно.]
[Мы торчим здесь дольше, чем следует.]
[Продолжай наблюдение из окон, выстави людей на крышах.]
[Капитан встанет на ноги, и мы сразу уедем.]
[Как скажешь, брат.]
Низар.
[Что бы ни случилось, позаботься о своей кузине.]
[Понимаешь?]
[Что за бред?]
[Обещаю: ты вернешься к Аише героем.]
[Она будет гордиться тобой.]
ДЖЕНИН, ШТАБ СЛУЖБЫ БЕЗОПАСНОСТИ ПНА
[Я знал твоего мужа Аделя, когда он был ребенком.]
[Я его вырастил,]
[а он меня предал.]
[Он предал меня и всех палестинцев.]
[Он предал всех, кто заслужил. Пошел против продажности.]
[И пришел к иранцам,]
[к этим грязным шиитам.]
[Чем они займутся? Проложат новую канализацию?]
[Починят дороги?]
[Построят новые школы?]
[Сара, подумай о своем сыне.]
[Помоги найти его.]
[Ты сама знаешь, чем всё закончится.]
[Я не знаю, где он.]
[Он никогда не рассказал бы мне, не подставил.]
[- Абу Усама…] [- Молчи!]
[Что, плачешь из-за хиджаба?]
[Оплакивай сына — ты его уже не увидишь.]
[Подумай, стоит ли выступать против меня.]
[Простите.]
Мы отслеживаем сотовый трафик и сетевые соединения в здании,
включая социальные сети и переписку.
- Где Нурит? - В туалете.
- В домах — наши люди. - Всё окей?
Если кто-то высунется, мы сразу возьмем его.
Я не понимаю, где операция по спасению?
Анджела, вы позволите?
Если один из них пошел на риск и привез медикаменты,
у нас может быть раненый.
Я предлагаю ввести нашу команду под прикрытием.
У нас нет времени.
Да, но там тысяча мужчин, женщин и детей.
Мы умеем работать в арабских районах.
Анджела, команда Эли вычислит нужную квартиру,
и тогда ваши люди смогут войти
и вытащить его.
Других вариантов нет.
Я не могу. Простите.
- Поговори с ней. Времени нет. - Погоди.
Анджела, постой.
- Подожди. - Что?
- С тобой хотят поговорить. - Кто?
Рафаэль, замначальника Моссада.
Вы знакомы.
- Нурит, ты в мужском туалете. - Я думала, в Бельгии общий.
Как дела? Всё хорошо?
- Ужасно выглядишь. - А сам-то ты в порядке?
- Я успокоюсь, когда найдем его. - Какая правильная!
- Ты ни глотка не выпила на свадьбе. - Ты мне в няньки записался?
На какой ты неделе?
Предупреждаю, Дорон. Саги не знает.
Что? В каком смысле?
Не знаю, как он отреагирует,
поэтому пока не ввела его в курс дела.
Как он может отреагировать? Это же Саги, твой муж.
- Он всё поймет. - Да?
Ты бы понял, если бы Гали воевала на третьем месяце?
- Не самое умное решение. - Вот видишь.
Поэтому я не сказала ни тебе, ни ему, никому.
- Вы же не понимаете. - Да, мы не понимаем.
Но не страдай в одиночку.
- Не страдать в одиночку? - Да.
Поговори с ним.
[Поздравляю.]
[Мира вам и любви.]
ДЖЕНИН, ПАЛЕСТИНСКАЯ АВТОНОМИЯ
[Все барьеры к южному входу.]
[Тебе всё надо объяснять?]
[Я хочу, чтобы лагерь был перекрыт!]
[Со всех сторон!]
[В чём дело?]
[Не знаю, лампочка загорелась.]
[Я же просил проверить машину!]
[Я сейчас посмотрю.]
[Шевелись.]
[Одни бездари вокруг!]
[Я позже позвоню.]
[Слышал, ты меня ищешь.]
[Будь ты проклят, грязный предатель.]
[Ты пристаешь к моей жене, угрожаешь отобрать сына?]
[Ты позор своего народа, всей арабской нации…]
[Пойдем.]
Сперва я хочу поблагодарить тебя за помощь.
Правда.
Только подобный кризис выявляет настоящих друзей.
Спасибо.
Анджела, мы должны действовать быстро.
Прошло 38 часов, времени всё меньше.
Мне надо вернуть нашего человека.
Живым.
Конечно, мы все хотим этого,
но войди в мое положение.
Я помню нашу встречу.
Лет пять или шесть назад.
Рафаэль.
Ваш человек в Эфиопии прошел натуральный ад.
Мои люди буквально оживили его,
остановили кровотечение, зашили,
и через сутки он был дома.
Я просто напоминаю, что это наша общая война.
Вчера Африка, сегодня Брюссель.
А завтра
лишь богу известно.
Араб-1 на позиции.
Араб-2 на позиции.
- «Альфа-1», «Альфа-2», по местам. - «Альфа-1», принято.
«Альфа-1» на месте.
- Действуем. - Вперед.
[Принято.]
[Привет.]
[Чем порадуешь?]
[Давай.]
[Курить хочется.]
[Что происходит?]
[Говорят, здесь продают дурь.]
[Проваливай, родной.]
[- Нет.] [- Ступай.]
[Я только спросил, не гони меня.]
[Пошел вон!]
[Без рук, я ничего тебе не сделал.]
[- Уходи.] [- Не надо кричать.]
[Всё, катись отсюда.]
[- Без рук.] [- Вали давай!]
[Не трогай меня.]
[Без рук.]
[Вали!]
[- Я просто спросил.] [- Топай!]
Стив, команда вошла.
[Ладно…]
[- Уходи!] [- Хорошо, я понял.]
[Чтоб без проблем, без шума.]
[Если что-то случилось, говори, не бойся.]
[И не говори с незнакомцами.]
Стив, они всё еще говорят. Всё чисто, проходи.
[- Не заметили?] [- Нет.]
Он чуть не набросился на меня.
Осмотрим здание.
Саги, Стив, мы на нулевом этаже.
Вы на первый.
[- Салям алейкум.] [- Уаалейкум ассалям.]
[Простите.]
[Мы собираем деньги на лекарства для детей без страховки.]
[Вы готовы помочь?]
[Нет, спасибо.]
[- Мир вам.] [- Пока.]
Привет, малышка. Мама дома?
- Да. - Да?
[Мы уже были здесь месяц назад, и люди не хотят платить дважды.]
[Может, вы знаете новых жильцов?]
[Тогда мне не придется всех беспокоить.]
[- Я не знаю.] [- Нет?]
[- Будьте здоровы.] [- Пока.]
Кажется, на шестом этаже.
Можете не стучать, там пустые квартиры.
- Почему? - Я не знаю.
Сослались на проблему с проводкой.
Лучше не ходите туда.
- Большое вам спасибо. До свидания. - Счастливо.
Спасибо.
[Они освободили половину шестого этажа.]
Шестой этаж.
Мы идем туда.
Продвигайтесь. Проверьте расселенный этаж.
Покажи шестой этаж.
В чём дело?
«Армис», система управления дронами.
Кто-то пытался отключить GPS.
- Всё под контролем. - Хорошо.
Они тут. Охранники на шестом этаже.
Всем постам, десятый подъезд, шестой этаж.
Повторяю: десятый подъезд, шестой этаж.
[Проходите.]
Контакт! Они открыли огонь!
Группы «Альфа», израильтяне под обстрелом на шестом этаже.
[Ашраф, открывай!]
Дорон!
- Эли, я иду! - Не стрелять!
- Нурит! - Нурит.
Дорон, что с ней?
- Эли, прикрой меня! - Прикрываю!
[Не двигаться, всё будет хорошо.]
[Дайте мне повязку, полотенце, что-нибудь.]
Вперед. У нас раненый. Требуется эвакуация.
Дорон, иди за Габи.
- Зажми посильнее. Вот так. - Иди за ним.
- Жди здесь. - Иди!
- Дорон, что с Нурит? - Она в порядке. Я выхожу.
Всё хорошо.
Помоги Габи. Иди.
- Не уходи. - Всё хорошо. Иди.
Следи за дверью.
Спокойно, идем.
[Давай, шевелись.]
Готовы?
«Альфа-1» идет на третий этаж.
Готов?
Входим.
Габи.
- Габи! - Габи.
Граната!
Входим.
Габи.
Готов?
Иври, его тут нет.
«Альфа-1» заходит.
Не стрелять по израильтянам.
Дорон, входят бельгийцы.
Стоять! Руки!
- Не стреляйте! - Свои!
Не стрелять.
Мы Израиль.
Всё в порядке. Идем.
[Низар, приведи Айюба.]
[Подъем. У нас мало времени.]
[- В чём дело?] [- Вставай.]
[- Сейчас.] [- Живо!]
[Нет!]
[Держись, только не умирай!]
[Ты что наделал? Что натворил?]
[Капитан, нет.]
[Низар, пульса нет.]
Габи, вставай. Габи!
Мы всё осмотрели. Здесь ничего нет.
Я на четвертом этаже.
Объект не найден. Прочесываем здание.
Принято. Входы и выходы перекрыты.
Объект должен быть здесь. Продолжать поиски.
Так точно.
Подвинь шкаф.
Что это? Куда ведет дверь?
Это «Альфа-2». За шкафом найден тайный вход.
Куда ведет ход?
На чертежах ничего нет.
У нас тупик.
Может, у вас тупик, но передо мной коридор.
- Куда он ведет? - Мы входим.
Всем на нулевой этаж. Найден проход.
- Вниз! - Что такое?
- Нашли тайный проход. - Что?
На нулевом найден тайный проход.
Что случилось? Отвечайте.
«Альфа-2», всё в дыму, коридор заминирован.
Вперед!
Проходим.
Тоннель ведет в соседнее здание.
Кровь на полу на втором этаже.
Кровь в восьмой квартире.
Раз, два.
Чисто.
Иври, они перевезли его.
Всё залито кровью.
Мы в третьем подъезде. Здесь огромное пятно крови.
Повторяю: большое пятно крови.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский