[ARABISKA] [Kom igen!]
[Ner på marken!]
[Vad vill ni?]
[Vilka är ni?]
[Känner du libaneserna?]
[De var i din moské. Vi är här på grund av dem.]
[Vi släpper dig om du hjälper oss.]
[Polisen har förhört mig. Jag har berättat allt jag vet.]
[-Jag har inget mer att tillägga.] [-Ärade schejk,]
[dessa män kidnappade vår vän.]
[Det blir katastrofala följder för landets muslimer om de skadar honom,]
[inklusive dig.]
[Tänk nu igenom hur du kan hjälpa oss.]
[Vilka är ni?]
[Är ni judar?]
[Israeler?]
[Tror ni att jag arbetar emot er?]
[Alla tal jag håller i moskén]
[uppmuntrar unga till att träffa er och prata fred.]
[-Fråga dem om mig.] [-De där männen var där.]
[Så du kastade ut dem, bra, men berättade du för polisen? Nej!]
[Anmälde du dem? Nej!]
[Ut med språket nu, Imam!]
[Berätta! Vad är det du döljer?!]
[Jag svär att jag berättat allt jag vet.]
[-Jag svär på mina barn.] [-Fan!]
[Jag svär att jag inte vet…]
[-Nej!] [-Han ljuger!]
[-Jag svär!] [-Jag dödar honom!]
[-Berätta!] [-Snälla, jag svär…]
[-Berätta!] [-Snälla.]
[Vänta, min vän.]
[Hur gammal är du, schejk?]
[Du påminner mig om min far.]
[Vi vill inte ha våld.]
[Ge oss något.]
[Vad som helst, minsta detalj.]
[Det finns en sak jag kan berätta.]
[Det finns en man vid namn Ibrahim.]
[Vad är det med honom?]
[Han träffar en kvinna som inte är hans fru.]
[Hon heter Nassrin. Nassrin Awad.]
[Hon jobbar på apoteket på La Mer Street.]
[Tack. Det här stannar självklart mellan oss.]
[Okej, nu åker vi hem.]
Rapportera omedelbart vid minsta aktivitet utanför apoteket.
APOTEK
Vi kan väl prata om det.
Jag hade inget val.
Jag var tvungen att vara professionell inför kommittéen.
Det gick inte att förvränga saker. Du skulle inte sprungit efter Bashar.
Du beordrades att stanna, men du fortsatte.
Och Avihai följde efter.
Jag vet. Jag var där.
Vill du ha en ursäkt? Jag ber om ursäkt, okej?
Förlåt. Jag är ledsen för det som hände.
Jag är ledsen.
-Prata med mig, för i helvete! -Okej.
Ursäkten godtas.
På riktigt? Okej då.
Jag fattar ju att nån behövde betala priset
och att det inte var du som arrangerade förhöret.
Vad jag inte förstår är varför du sa att jag inte är i form för strid.
Doron, du var min bästa soldat,
det svär jag på,
men du var tvungen att lämna.
Du blev en fara för ditt team och för dig själv.
Det var det svåraste valet jag gjort:
att antingen ha dig vid liv som en vän,
eller som en död soldat.
[Jag tror det är hon.]
[Hon går.]
Hon går mot apoteket.]
[Varför går hon inte in?]
Vi väntar.
Här har du vad du bad om. Gå iväg nu.
[Må Allah välsigna dig, Hamid,] jag hade inte bett dig
om ändamålet inte vore gott.
Jag vill inte höra om det.
-Men… -Hejdå.
Närma dig henne försiktigt. Ta reda på vad som är i paketet.
-Hur står det till, Nassrin? -Hej.
Jag söker Ibrahim. Det är brådskande.
Jag vet att du varit i kontakt med honom.
Jag vet inte vad du pratar om.
Ser du bilen där?
Om du inte berättar blir du tvungen att prata med dem
och det blir mindre trevligt.
-Ska du leverera det där till honom? -Snälla, jag har inte gjort något.
[Det är medicinska förnödenheter. Infusionsvätska och mediciner.]
Ibrahim har kopplingar till terrorism. Han kommer förstöra ditt och din familjs liv.
Om du inte hjälper oss,
blir du medbrottsling till terrorism.
Du kommer att hamna i fängelse och aldrig mer se din familj.
De sätts på ett plan och deporteras utan rättegång. Förstår du?
YIFTAH DESTRIKT, TEL AVIV
Absolut. Danino, jag ringer upp dig.
-Hur är det, Maya? -Okej. Så, hur ser det ut?
När tror du att jag får tillbaka min telefon och dator?
Snart. Så fort de har granskat dem och sett att allt stämmer.
Jag jobbar på det.
Du är en utmärkt polis och kommer att vara tillbaka på nolltid.
-Jag lovar dig det. -Vem vill ha in mig igen, Ehud?
Min bror är terrorist, om du minns?
[Mamma, jag svär på Gud, om du döljer något för mig…]
[Gör det för honom och vår eländiga familj.]
[Förstår du inte? De kommer att förfölja oss tills de har honom.]
[Men vad har han gjort för fel? De sa inte vad han har gjort.]
[Vad han har gjort för fel, mamma?]
[Han är med i Hizbollah.]
[Din son är med i en terroristorganisation.]
[Det kan inte vara sant. Med shiiterna?]
[Han kanske träffade någon på jobbet eller universitet i Libanon]
[och bara pratade lite med dem. Du vet hur judarna tänker.]
[Antingen är du en Fedayeenmartyr eller mördare.]
[Maya, min kära, din bror är en fin kille.]
[Visst, en fin kille.]
[Den fina killen kommer att få dig, Muhammad, Rana och mig fängslade.]
[Tror du att de bryr sig att jag är polis?]
[Vet du om att jag blivit avstängd?]
[Han har förstört vårt hem, förstört för oss alla.]
[Om vi kunde kontakta honom, prata med honom,]
[kunde han kanske rätta till det här.]
[Okej, mamma.]
[Maya.]
[Vänta.]
[Vänta, min älskling.]
[Det här är Aishas telefonnummer.]
[Hans fru? I Libanon?]
[-Har du kontakt med henne?] [-Nej, nej. Hon ringde bara en gång,]
[och bad om ursäkt för att hon inte kom på bröllopet.]
[-Vad gör du här?] [-Muhammad!]
[Det är okej, mamma. Jag går.]
[-Må Allah skydda dig.] [-Underbart.]
[Återvänd till din kibbutz.]
[-Och visa dig inte här igen!] [-Håll käften, Muhammad!]
MOLENBEEK, BRYSSEL
Nurit, är du på plats?
[Ja.]
Nassrin går in i området.
[Jag ser henne.]
Helvete. Kan du tro att det är sant?
Det är Gaza, inklämd i tio byggnader.
[Det måste vara Ibrahim.]
[Han gick in i nummer 10. Ser du killen vid trapporna?]
Doron, Sagi, gå och ta en närmare titt.
Kom ihåg att vi bara samlar info. Ingrip inte.
Ja?
[Hur går det, kompis?]
Vad ser du?
[Tre beväpnade män utanför nummer 10.]
[Och en vakt vid ingången.]
Jag förstår.
Vad är det, vännen? Gjorde du dig illa?
-Taufik! -Var är mamma?
-Är du okej? Är du skadad? -Mamma…
Gråt inte. Han mår bra.
-Han blev bara rädd. -Tack.
Han är ljuvlig. Vad heter han?
Taufik.
Bor du i det här komplexet?
Min man och jag flyttade nyligen hit.
Det är tufft. Stället är så stort.
Tufft i början, men man vänjer sig. Har du barn?
Jag funderar på det.
Förstås.
-Var bor du? -I det huset.
-Och du? -Nummer 5, där borta, åttonde våningen.
Åttonde våningen, underbart.
Vi har hört att det är ett bra grannskap.
Det brukade vara det, men inte längre.
-Hurså? Vad har hänt? -Glöm det.
Det är oroligt här ibland.
Det finns tråkigt nog brottslingar här som orsakar problem.
Några av dem tog nyligen över hus 10.
Vi blev varnade att hålla avstånd, så jag undviker dem.
Förstås. Gud hjälpe oss.
Vänta, nummer 10?
Vet du vilken våning?
-Var inte rädd. -Förlåt, jag måste gå.
Nu går vi.
[Hörde du? Hon sa att några killar]
[har tagit över hus 10. Hon ville inte berätta vilken våning.]
[Hon såg rädd ut, verkade misstänksam mot mig]
Vi åker härifrån innan vi blir påkomna.
Tillbaka till bilen.
[Amir, vi åker. Det räcker med fotboll nu.]
[-De väntar på oss.] [-Om en sekund.]
-Ge mig honom. -Amir.
[Vad är det?]
Det finns inget vi kan göra här nu.
[Han är i byggnaden. De hade med sig mediciner,]
[han är skadad, tiden är knapp.]
Doron, se dig omkring. Hur många lägenheter ser du?
Det finns 200 lägenheter i detta komplex.
För att inte nämna vakter och beväpnade män.
Vi får återvända med belgierna, planera ordentligt och ta med honom hem.
Vi ska få hem honom, oroa dig inte.
[Okej, min vän. Hejdå.]
Varsågod, kapten. Ät upp.
Samla kraft.
Gabi, du måste leva.
För dina barn.
Ät.
[-Vad är det?] [-Lyssna,]
[vi måste härifrån nu. Jag känner mig inte trygg.]
[Snart. Han kan inte flyga i sitt nuvarande tillstånd.]
[Jag gav honom mer morfin och steroider, men han är inte redo än.]
[Det är en massa folk där nere. Vi har varit här för länge.]
[Hör på. Placera några män vid fönstret och på hustaken, okej?]
[Så fort kaptenen kan stå på benen igen, så åker vi.]
[-Som du vill.] [-Nizar.]
[Oavsett vad som händer vill jag att du tar hand om din kusin.]
[-Förstår du? [-Vad är det du säger?]
[Du kommer att återvända till Aisha som hjälte. Hon kommer att vara så stolt.]
JENIN, UNDERRÄTTELSETJÄNSTENS HKV
[Jag har känt din man Adel sen han var liten.]
[Jag uppfostrade honom och nu har han förrått mig.]
[Förrått mig, lägret och alla palestinier.]
[Han förråder dem som förtjänar det.]
[Och korrupta människor.]
[Han är kopplad till iranierna.]
[De där sorgliga shiiterna.]
[Vad tänker de göra här?]
[Installera avloppssystem?]
[Stenlägga gator? Bygga skolor?]
[Shara, du har en son, tänk på honom.]
[Hjälp oss att hitta Adel.]
[Det här kommer inte att sluta bra. Det förstår du väl.]
[Jag vet inte var han är.]
[Tror du att han skulle berätta för mig och sätta mig i fara?]
[-Abu Osama…] [-Håll käften!]
[Vad? Gråter du över hijaben?]
[Du borde gråta över att du aldrig mer får se din son igen!]
[Fundera på om det är så smart att gå emot mig.]
[Förlåt.]
Vi spårar mobil- och internetaktivitet
från byggnaden, inklusive trafik via sociala medier och meddelanden.
-Var är Nurit? -På toaletten.
Allt okej?
Om någon rör sig eller gör ett misstag så är vi…
Vad är det här för skitsnack? Ska vi inte gå in?
Angela, får jag säga något?
Om en av cellmedlemmarna gick in med mediciner…
TILL RAPHAEL: BE HENNE SLÄPPA IN OSS.
…kan han vara skadad.
FRÅN RAPHAEL: BE HENNE RINGA MIG.
Jag föreslår att mitt team går in undercover.
Vi kan inte vänta längre.
Bra, men det finns närmare 2 000 män, kvinnor och barn i det komplexet.
Okej, vi vet hur man jobbar i en arabisk miljö.
Angela, Elis team kan ta oss till rätt lägenhet
och sen kan dina team gå in och rädda honom.
Vi har inget annat val.
Det går inte, jag är ledsen.
-Ivri, prata med henne. Vi har inte tid. -Vänta.
Angela, vänta ett tag.
-Vänta. -Vad?
-Det är någon som vill prata med dig. -Vem?
Raphael, ställföreträdande chef för Mossad. Visst känner ni varandra?
Herrtoaletten, Nurit?
Jag trodde att det var könsneutralt i Belgien.
Vad är det? Mår du bra?
Du ser förfärlig ut.
Hurså? Är du okej?
Jag slappnar av när vi hittat honom.
Jag har aldrig sett dig så här nykter.
Du drack inte alls på ditt bröllop.
Du låter som min mamma.
Hur långt gången är du, Nurit?
Jag varnar dig, Doron. Sagi vet inte.
-Vad menar du? -Jag vet inte hur han kommer att reagera
så jag berättar inte för honom än.
Vad menar du?
Det är Sagi, han är din make. Han kommer att förstå.
Jaså?
Skulle du förstå om Gali åkte på ett uppdrag under första trimestern?
-Det är inte det klokaste man kan göra. -Det är därför jag inte sa något till dig.
Eller till honom eller någon annan.
-För ni alla är aningslösa. -Ja, vi är väl det,
men för det ska du inte gå igenom det ensam.
-Jag ska inte gå igenom det ensam? -Precis.
Prata med honom.
[Grattis.]
[Må Gud låta det bli fred.]
JENIN, PALESTINSKA MYNDIGHETEN
[Flytta alla barrikaderna till södra ingången.]
[Måste jag säga åt er vad ni ska göra?]
[Jag vill att ni spärrar av lägret!]
[Från alla håll!]
[Vad är det?]
[Nödbelysningen är på. Jag vet inte varför.]
[Bad jag dig inte att undersöka bilen?]
[-Jag ska titta på det.] [-Skynda dig!]
[Amatörer.]
[Vi får prata senare.]
[Jag hörde att du söker mig.]
[Fan ta dig, din usla förrädare!]
[Hota min fru att du ska föra bort hennes son?]
[Du är en skam för ditt folk och hela Arabvärlden.]
[Vi åker.]
Först vill jag tacka för allt stöd.
Det är vid kriser som dessa som det visar sig vilka ens riktiga vänner är.
Tack.
Men Angela, vi måste agera omgående.
Det har gått 38 timmar och tiden rinner iväg.
Jag vill ha tillbaka mina män. Levande.
Det vill vi alla, men du måste förstå min position.
Jag minns senast vi sågs.
Vad kan det vara, fem, sex år sen?
Raphael…
Din man i Etiopien, det han genomled…
Vårt team återupplivade honom bokstavligen.
De stoppade blödningen, sydde honom,
och mindre än ett dygn senare var han hemma igen.
Jag säger bara att vi sitter i samma båt i detta krig.
Afrika igår, Bryssel idag, imorgon…
…bara Gud vet.
Arab 1 i position.
Arab 2 i position.
Alfa 1, Alfa 2, inta era positioner.
Alfa 1, uppfattat.
Det här är Alfa 1. Vi är här.
-Okej, kör. -Gå.
[Uppfattat.]
[Hej, mannen.]
[Har du något?]
[Kom igen. Något att röka.]
[Hallå, vad händer?]
[Jag har hört att han har bra grejer.]
[-Stick, mannen.] [-Nej.]
[-Du har tagit fel.] [-Jag frågade bara.]
[Be mig inte att gå.]
[-Stick härifrån!] [-Bort med händerna! Jag rörde dig inte.]
[-Försvinn.] [-Ja, men skrik inte.]
[-Stick!] [-Bort med händerna!]
[-Jag bad dig att gå!] [-Slå mig inte!]
[Slå mig inte! Vad håller du på med?]
[-Dra!] [-Jag frågade bara…]
[-Gå härifrån!]
Du kan sluta nu. Teamet är inne.
[Okej, okej.]
[-Gå härifrån!] [-Okej, okej!]
[Vi vill inte orsaka uppståndelse.]
[Säg till om det är något, var inte rädd.]
[Och prata inte med främlingar.]
De pratar fortfarande, Steve. Kusten är klar. Gå in, nu!
[-Säkert att ingen såg dig?] [-Ja.]
-Den där gorillan slukade mig nästan. -Vi söker igenom byggnaden.
Sagi, Steve, vi kollar bottenplan. Ni kollar första våningen.
[-Frid vare med dig.] [-Frid vare med dig.]
[Har du en stund över? Vi samlar in pengar för mediciner]
[till barn utan sjukförsäkring. Vill du hjälpa oss?]
[-Nej, tack.] [-Hejdå.]
Hej, lilla vän. Är mamma hemma?
-Ja. -Ja?
[Vi var här förra månaden, så folk vill inte skänka mer pengar.]
[Vet du om det finns några nyinflyttade hyresgäster?]
[Det skulle spara mig några dörrknackningar.]
[-Nej, jag vet inte.] [-Inte?]
[-Ha det bra. Hejdå.] [-Hejdå.]
På sjätte våningen, tror jag.
Där behöver ni inte knacka på. De har tömt alla lägenheter.
Jaså? Varför det?
Jag vet inte. De sa att det var problem med elen.
Glöm det. Gå inte dit.
-Tack så mycket. Hejdå. -Hejdå.
Tack.
["De har tömt alla lägenheter på sjätte våningen."]
Sjätte våningen, sjätte våningen.
[Jag är på väg.]
Gå varsamt fram och kontrollera den tomma våningen.
Kan du zooma in på sjätte våningen?
DRÖNARVARNING
Vad är felet?
Armis är ett program som kontrollerar drönare.
Någon förvränger GPS-signalen.
-Okej, vi har återfått kontroll. -Okej.
De är här. Två vakter på sjätte våningen.
Alla enheter redo. Hus 10, sjätte våningen.
Jag repeterar: hus 10, sjätte våningen.
[Flytta!]
Kontakt, kontakt! Vi är under beskjutning!
Alfa 1, Alfa 2,
Det pågår skottlossning mot israelerna på våning sex.
[Öppna dörren, Ashraf!]
Doron!
-Eli, vi avancerar. -Skjut inte!
-Nurit! -Nurit?! Doron, är Nurit okej?
-Eli, skjut! -Skjut!
[Stilla. Vi kommer inte att skada er.]
[Rör er inte. Ge mig gasväv, vad som helst!]
Vi avancerar. Vi har en sårad och behöver medicinsk evakuering.
Gabi är här. Hämta honom, Doron!
-Håll det spänt och stanna här. -Gå bara!
-Rör dig inte! -Spring!
-Hur mår Nurit? -Hon mår okej. Jag kommer ut.
Det är lugnt. Hämta Gabi!
-Sikta mot dörren och sitt kvar. -Gå nu.
-Sikta mot dörren. -Gå!
Lugnt och fint.
[Snabba på.]
Redo?
Det här är Alfa 1. Jag är under attack från våning tre.
Redo?
Kör!
Gabi?
Gabi!
Granat! Granat! Granat!
Kör!
Gabi!
Redo?
Ivri, vi hittar honom inte.
Alfa 1, vi går in.
Israelerna är där inne. Skjut inte!
Doron, belgierna är där, var försiktig.
Vi är israeler!
-Skjut inte! -Upp med händerna!
-Skjut inte. -Israel. Okej, nu går vi.
[Nizar, gå och hämta Ayub.]
[Upp, kapten. Tiden är knapp.]
[-Vad händer?] [-Upp med dig.]
[-Vänta.] [-Skynda!]
[Nej, nej, nej! Dö inte nu! Dö inte!]
[Vad har du gjort?!]
[Nej, kapten… Kapten.]
[Jag känner ingen puls, Nizar.]
Gabi, Gabi, vakna. Gabi, Gabi!
Vi har letat överallt,
vi hittar honom inte.
Vi kunde inte hitta måltavlan. Vi fortsätter genomsöka byggnaden.
Uppfattat. Ingång och utgång är avstängda.
Måltavlan måste vara där. Fortsätt sökandet.
Uppfattat.
Flytta på skåpet.
Vad är detta? Vart leder denna?
Alfa 2. Jag har hittat en hemlig passage bakom postskåpet.
Vart leder den?
Den är inte med i ritningarna. Den delen är avstängd där.
Den kanske inte är med,
men den är framför mig.
Se vart den leder.
Vi går in.
Alla enheter, gå till markplan. Vi har hittat en ingång.
Ner till markplan!
-Vad händer? -Ner till markplan.
Vad händer?
De har hittat en dold passage på entréplan.
Vad hände? Kan någon svara?
Alfa 2 har träffats. Passagen var försåtminerad.
Framåt!
Skynda!
Tunneln leder till en annan byggnad.
Det är blod på trappan till andra våningen.
Mer blod, lägenhet nummer åtta.
Ett, två…
-Fritt! -Fritt!
Ivri, de har tagit honom härifrån.
Det är en massa blod på golvet.
Vi är inne i lägenheten. Det är alldeles nedblodat här.
Jag repeterar: han är inte längre här.
Undertexter: Linnéa Deurell