[ARAPÇA] [Hadi!]
[Yere çök!]
[Ne istiyorsunuz?]
[Kimsiniz?]
[Lübnanlıları tanıyor musun?]
[Camindelerdi. Onlar için geldik.]
[Bize yardım edersen seni bırakırız.]
[Polis beni sorguladı. Onlara bildiğim her şeyi anlattım.]
[-Ekleyecek bir şey yok.] [-Değerli Şeyh.]
[Bu adamlar arkadaşımızı kaçırdı.]
[Ona bir şey yaparlarsa bu ülkedeki Müslümanlar için feci olur.]
[Sen de dâhil.]
[Nasıl yardım edeceğini dikkatlice düşün.]
[Kimsiniz siz?]
[Yahudi misiniz?]
[İsrailli misiniz?]
[Aleyhinizde çalışmıyorum.]
[Camide yaptığım konuşmaların tek amacı]
[gençleri sizinle barış yapmaya teşvik etmek.]
[-Onlara sorun.] [-O adamlar camideydi.]
[Tamam, onları kovdun ama polise söyledin mi? Hayır!]
[Şikâyet ettin mi? Hayır!]
[Konuş imam!]
[Konuş! Ne saklıyorsun?]
[Çocuklarımın üstüne yemin ederim.]
[-Bilgim yok.] [-Siktir!]
[Bir şey bilmiyorum…]
[-Hayır!] [-Yalan!]
[-Vallahi!] [-Öldüreceğim!]
[-Konuş!] [-Lütfen, yemin ederim…]
[-Konuş!] [-Lütfen…]
[Dur dostum.]
[Şeyh, kaç yaşındasın?]
[Babama benziyorsun.]
[Şiddete başvurmak istemiyoruz.]
[Bir şey söyle.]
[Ufacık bir detay bile olsa.]
[Söyleyebileceğim bir şey var.]
[İbrahim adında bir adam var.]
[Ne olmuş ona?]
[Eşi olmayan bir kadınla görüşüyor.]
[Adı Nassrin. Nassrin Awad.]
[Kadın La Mer Caddesi'ndeki eczanede çalışıyor.]
[Sağ ol Şeyh. Bu aramızda kalacak tabii.]
[Tamam, evlerimize dönelim.]
Eczanenin orada hareket görürseniz hemen bildirin.
ECZANE
Kardeşim, konuşalım.
Mecbur kaldım.
Heyetin önünde profesyonel olmam şarttı.
Olayları çarpıtamazdım.
Bashar'ın peşinden gitmemeliydin.
Durmanı emrettiler ama gittin.
Avihai de seni takip etti.
Biliyorum, oradaydım.
Özür mü istiyorsun? Özür dilerim, tamam mı?
Olanlar için özür dilerim.
Özür dilerim.
-Bir şey desene! -İyi.
Özrün kabul edildi.
Gerçekten mi? Tamam o zaman.
Anlıyorum. Birinin bedel ödemesi lazımdı.
Heyet soruşturmasını da sen ayarlamadın.
Anlamadığım şey niye "Savaşa elverişli değil" dediğin.
Doron, en iyi askerimdin.
Yemin ederim.
Ama gitmen lazımdı.
Ekibin ve kendin için tehlike teşkil ediyordun.
Verdiğim en zor karardı.
Ya arkadaşım hayatta kalacak
ya askerim ölecekti.
[Sanırım o.]
[Yürüyor.]
[Eczaneye yürüyor.]
[Neden girmiyor?]
Bekleyeceğiz.
İşte istediklerin. Şimdi toz ol.
[Allah razı olsun Hamid.] İyi bir sebep olmasa
senden istemezdim.
Konuşmak istemiyorum.
-Ama… -Güle güle.
Ona nazikçe yaklaş. Pakette ne olduğunu öğren.
-Nasılsın Nassrin? -Merhaba.
İbrahim'i arıyorum. Acil.
Onunla iletişim hâlindeymişsin.
Anlamadım.
Şu arabayı gördün mü?
Bana söylemezsen onlarla konuşman gerekir.
Pek hoş olmaz.
-Paketi ona mı götüreceksin? -Lütfen, ben bir şey yapmadım.
[Tıbbi malzemeler. Serum torbaları ve ilaçlar.]
İbrahim teröre bulaştı. Senin ve ailenin hayatınızı mahvedecek.
Bize yardım etmezsen
teröre suç ortağı olursun.
Hapse girersin. Aileni bir daha göremezsin.
Onları mahkemeye çıkarmadan uçağa bindirip sınır dışı ederler.
YIFTAH BÖLGESİ, TEL AVİV
Tabii Danino. Seni arayacağım.
-Nasıl gidiyor Maya? -İyi. Durum ne?
Sence telefonumu ve bilgisayarımı ne zaman verirler?
Yakında. Onları inceleyip terslik olmadığından emin olmalılar.
Halledeceğim.
Maya, çok iyi bir memursun. Çok yakında döneceksin.
-Söz. -Beni kim ister ki Ehud?
Unutma, kardeşim terörist.
[Anne, benden bir şey saklıyorsan yemin ederim…]
[Onun için, sefil ailemiz için yap.]
[Anne, anlamıyor musun? O yakalanmadan peşimizi bırakmazlar.]
[Ama ne yapmış ki? Ne yaptığını söylemediler.]
[Ne mi yapmış anne?]
[Hizbullah'a katılmış.]
[Oğlun bir terör örgütüne üye.]
[Hayır, olamaz. Şii'lerle mi?]
[Belki Lübnan'da işte ya da üniversitede biriyle tanışmıştır.]
[Öylesine konuşmuşlardır. Yahudilerin kafası öyle çalışır.]
[Ya şehit olma peşindesindir ya katilsindir.]
[Maya, canım, kardeşin iyi bir çocuk.]
[Tabii, iyi bir çocuk.]
[O iyi çocuk yüzünden Muhammed, Rana, sen, ben hapse gireceğiz.]
[Polis olmam umurlarında mı sanıyorsun?]
[Görevden uzaklaştırıldım.]
[Şehirde adımızı çıkardı.]
[Onunla iletişime geçebilsek]
[belki hatalarını düzeltir.]
[Tamam anne.]
[Maya.]
[Dur.]
[Bekle canım.]
[Bu Aisha'nın telefon numarası.]
[Karısının mı? Lübnan'da mı?]
[-Anne, onunla konuşuyor musun?] [-Hayır. Bir kez aradı.]
[Düğüne gelmedikleri için özür diledi.]
[-Niye geldin?] [-Muhammad!]
[Sorun yok anne. Gidiyorum.]
[-Allah'a emanet ol.] [-Ne güzel.]
[Kibutzuna dön.]
[-Bir daha da gelme!] [-Muhammad, kes sesini!]
MOLENBEEK MAHALLESİ, BRÜKSEL
Nurit, konum aldın mı?
[Evet.]
Nassrin siteye giriyor.
[Onu görüyorum.]
Kahretsin. İnanılır gibi değil.
10 binaya sığdırılmış Gazze gibi.
[O İbrahim herhâlde.]
[Blok 10'a girdi. Merdivenin oradaki adamlar var ya?]
Doron, Sagi, gidip yakından bakın.
Unutmayın, sadece bilgi topluyoruz. Etkileşime girmeyin.
Evet?
[Nasıl gidiyor?]
Ne görüyorsun?
[Blokun önünde silahlı üç adam var.]
[Girişte de koruma var.]
Anladım.
Ne oldu canım? Yaralandın mı?
-Taufik! -Annen nerede?
-İyi misin? Yaralandın mı? -Anneciğim…
Ağlama. Bir şeyi yok.
-Sadece korktu. -Teşekkürler.
Çok şirin bir çocuk. Adı ne?
Taufik.
Bu sitede mi oturuyorsunuz?
Kocamla yeni taşındık.
Zor. Burası çok büyük.
Başta zor oluyor ama alışırsınız. Çocuğunuz var mı?
Yapmayı düşünüyorum.
Tabii.
-Siz nerede oturuyorsunuz? -Şu blokta.
-Siz? -Şurada. Blok 5, sekizinci kat.
Sekizinci kat. Ne güzel.
Burası iyi bir mahalle diye duyduk.
Eskiden öyleydi ama artık değil.
-Neden? Ne oldu? -Önemli bir şey değil.
Bazen sorun çıkıyor.
Ne yazık ki suçlular var. Ortalığı karıştırıyorlar.
Geçende birkaçı Blok 10'u ele geçirdi.
Mesafemizi korumamız için uyarıldık. Onlardan uzak duruyorum.
Tabii. Allah yardımcımız olsun.
Dur. Blok 10 mu?
Kaçıncı kat, biliyor musun?
-Korkma. -Üzgünüm, gitmem gerek.
Hadi gidelim.
[Duydunuz mu? Blok 10 ele geçirilmiş.]
[Kadın öyle dedi. Kaçıncı kat olduğunu söylemedi.]
[Korkmuş gibiydi. Benden şüphelendi sanırım.]
Tanınmadan gidelim.
Minibüse dönün.
[Amir, hadi. Bu kadar futbol yeter.]
[-Bizi bekliyorlar.] [-Bir saniye.]
-Onu ver. -Amir.
[Ne oldu dostum?]
Doron, şu an bir şey yapamayız.
[Bu binada. Ona ilaç getirdiler.]
[Yaralı. Vaktimiz yok.]
Doron, etrafına bak. Kaç blok görüyorsun?
O devasa sitede 200 blok var.
Gözcüler ve silahlı adamlar da.
Belçikalılarla geliriz. Düzgünce plan yapıp Gabi'yi alırız.
Onu kurtaracağız, merak etme.
[Tamam dostum. Görüşürüz.]
Al bakalım Yüzbaşı. Hadi ye.
Gücüne kavuş.
Gabi, yaşaman lazım.
Çocukların için.
Ye.
[-Ne oldu?] [-Dinle kardeşim.]
[Hemen gitmemiz gerek. Güvende hissetmiyorum.]
[Yakında. Bu hâlde uçağa binemez.]
[Morfin ve steroid verdim ama daha hazır değil.]
[Aşağısı çok kalabalık. Burada fazla kaldık.]
[Dinle. Pencerelere ve çatıya adam koy.]
[Yüzbaşı ayağa kalkabilince gideceğiz.]
[-Sen ne dersen o olsun.] [-Nizar.]
[Ne olursa olsun kuzenini kollamanı istiyorum.]
[-Anladın mı?] [-Ne diyorsun?]
[Söz, Aisha'ya kahraman olarak döneceksin. O da seninle gurur duyacak.]
CENİN, ÖNLEYİCİ GÜVENLİK MERKEZİ
[Kocan Adel'i çocukluğundan beri tanırım.]
[Onu ben büyüttüm ama bana ihanet etti.]
[Bana, kampa ve bütün Filistinlilere.]
[Hak edenlere ihanet etti.]
[Yozlaşmış insanlara.]
[İranlılarla bağlantısı var.]
[O sefil Şii'lerle.]
[Burada ne yapacaklar?]
[Kanalizasyon sistemi mi?]
[Asfalt yol mu? Okul mu?]
[Shara, oğlun var. Onu düşün.]
[Adel'i bulmamıza yardım et.]
[Bu işin sonu iyi değil, biliyorsun.]
[Yerini bilmiyorum.]
[Söyleyip de beni riske atar mı sence?]
[-Abu Osama, yapma…] [-Kes!]
[Ne? Tesettür için mi ağlıyorsun?]
[Oğlunu bir daha göremeyeceğin için ağla!]
[Bana kafa tutmak faydana olur mu, iyi düşün.]
[Özür dilerim.]
Binanın içinde gerçekleşen
cep telefonu ve internet faaliyetlerini, sosyal medya ve mesaj trafiğini izliyoruz.
-Nurit nerede? -Tuvalette.
Her şey yolunda mı?
Biri çıkar ya da hata yaparsa…
Ne bu saçmalık? İçeri girmiyor muyuz?
Angela, bir şey diyeyim mi?
Hücre üyeleri risk alıp ilaç getirdiyse…
RAPHAEL'E: İÇERİ GİRELİM
…yaralı olabilir.
RAPHAEL'DEN: BENİ ARASIN.
Ekibimi sivil olarak içeri sokalım.
Bekleyecek vaktimiz yok.
İyi ama o sitede 2.000'e yakın erkek, kadın ve çocuk var.
Araplarla nasıl çalışacağımızı biliyoruz.
Angela, Eli'nin ekibi bizi doğru daireye soksun.
Sonra ekiplerin hedefli giriş yapıp Gabi'yi alsın.
Başka çaremiz yok.
Üzgünüm, olmaz.
-Ivri, bir şey de. Vaktimiz yok. -Dur.
Angela, bir saniye.
-Dur. -Ne?
-Biri seninle konuşmak istiyor. -Kim?
Mossad Direktör Yardımcısı Raphael. Tanışıyorsunuz, değil mi?
Erkekler tuvaleti mi Nurit?
Belçika'da tuvalet cinsiyetsiz sanıyordum.
Ne oluyor? İyi misin?
Berbat görünüyorsun.
Neden? Sen iyi misin?
Onu bulunca rahatlayacağım.
Seni hiç bu kadar ayık görmedim.
Düğününde bir kadeh bile içmedin.
Annem gibi konuşuyorsun.
Kaç aylık hamilesin Nurit?
Seni uyarıyorum Doron. Sagi'nin haberi yok.
-Nasıl yani? -Ne tepki vereceğini bilmiyorum.
O yüzden hemen söylemeyeceğim.
Nasıl yani?
Sagi kocan. Anlayacaktır.
Öyle mi?
Gali hamileliğinin ilk üç ayında göreve gitse anlar mıydın?
-Pek akıllıca değil. -İşte bu yüzden sana söylemedim.
Ona ya da başka birine de.
-Hiçbir şey bilmiyorsunuz. -İyi, bilmiyoruz.
Ama bunu yalnız yaşaman gerekmez.
-Öyle mi diyorsun? -Evet.
Konuş onunla.
[Tebrikler.]
[Tanrı'nın izniyle.]
CENİN, FİLİSTİN YÖNETİMİ
[Bütün barikatları güney girişine taşıyın.]
[Bir şeyi de söylemeden yapın.]
[Kampa giriş çıkışı kapatın!]
[Her taraftan!]
[Ne oldu?]
[Nedense acil durum ışığı yanıyor.]
[Arabaya baktır, demedim mi?]
[-Bir bakayım.] [-Çabuk!]
[Amatörler.]
[Sonra konuşuruz.]
[Beni arıyormuşsun.]
[Siktir git pis hain!]
[Karımı oğlumuzla tehdit edersin ha.]
[Halkının, Arap ulusunun yüz karasısın.]
[Gidelim.]
Öncelikle hepinize desteğiniz için teşekkür etmek istiyorum.
İnsan gerçek dostlarını böyle krizlerde tanıyor.
Teşekkürler.
Teşekkür ederim.
Ama Angela, hemen harekete geçmeliyiz.
38 saat oldu. Zaman daralıyor.
Adamlarımın sağ salim dönmesini istiyorum.
Bunu hepimiz istiyoruz ama durumumu anlaman lazım.
Son görüşmemizi anımsıyorum.
Beş altı yıl önce miydi?
Raphael…
Etiyopya'daki adamının yaşadıkları…
Ekibimiz onun canını kurtardı.
Kanamayı durdurup dikiş attılar.
Adamın 24 saat geçmeden eve döndü.
Bu savaşta hep beraberiz, diyorum.
Dün Afrika'ydı, bugün Brüksel, yarın…
Tanrı bilir neresi.
Arap 1 konum aldı.
Arap 2 konum aldı.
Alfa 1, Alfa 2, konum alın.
Alfa 1, anlaşıldı, tamam.
Alfa 1 konuşuyor. Geldik.
-Tamam, hadi. -Harekete geçin.
[Anlaşıldı, tamam.]
[Baksana.]
[Bir şeyler var mı?]
[Hadi. Tüttürecek bir şey.]
[Ne oluyor?]
[Malım iyi, diyor.]
[-Uza kardeş.] [-Hayır.]
[-Yanıldın. Git.] [-Sadece soruyorum.]
[Kovmayın beni.]
[-Toz ol!] [-Çek elini. Ben sana dokunmadım.]
[-Yürü git.] [-Ne bağırıyorsun?]
[-Toz ol!] [-Çek elini!]
[-Git, dedim!] [-Vurma!]
[Niye böyle yapıyorsunuz?]
[-Defol!] [-Bir şey sorduk…]
[Defol!]
Steve, tamam. Ekip girdi.
[Tamam.]
[-Defol!] [-Tamam!]
[Gürültü patırtı istemiyoruz.]
[Sorun olursa söyle. Korkma.]
[Yabancılarla da konuşma.]
Steve, hâlâ konuşuyorlar. Tehlike yok. Gir hadi!
[-Kimse görmedi, öyle mi?] [-Evet.]
-O goril beni yemek üzereydi. -Binayı kontrol edelim.
Sagi, Steve, biz girişe bakacağız. Siz birinci kata bakın.
[-Selamünaleyküm.] [-Aleykümselam.]
[Zamanınız var mı? İlaç almak için bağış topluyoruz.]
[Sigortası olmayan çocuklar için. Yardım eder misiniz?]
[-Hayır, teşekkürler.] [-Hoşça kalın.]
Merhaba canım. Annen evde mi?
-Evet. -Öyle mi?
[Geçen ay da geldik. İnsanlar tekrar bağış yapmak istemiyor.]
[Yeni kiracı var mı diye soracaktım.]
[Boşuna kapı kapı gezmeyelim.]
[-Bilmiyorum.] [-Öyle mi?]
[-Peki, hoşça kalın.] [-Güle güle.]
Sanırım altıncı kat.
Boşuna dolaşmayın. Bütün daireleri boşalttılar.
Sahi mi? Neden?
Bilmiyorum. Elektrik sorunu, dediler.
Boş verin. Oraya gitmeyin.
-Çok teşekkürler. Hoşça kalın. -Siz de.
Teşekkürler.
["Altıncı kattaki bütün daireleri boşalttılar."]
Altıncı kat.
[Geliyorum.]
Dikkatli olun. Boş katı kontrol edin.
Altıncı kata zum yapabilir misin?
DRON UYARISI
Ne oldu?
Armis. Dron kontrol yazılımı.
Biri GPS sinyalini bozuyor.
-Kontrolü tekrar ele geçirdik. -Tamam.
Altıncı katta iki koruma var.
Tüm birimlerin dikkatine. Blok 10, altıncı kat.
Tekrarlıyorum. Blok 10, altıncı kat.
[Çekilin!]
Temas var! Üzerimize ateş açıldı!
Alfa 1, Alfa 2,
altıncı katta İsraillilere ateş açıldı.
[Ashraf, kapıyı aç!]
Doron!
-Eli, ilerliyoruz. -Ateş etmeyin!
-Nurit! -Nurit? Doron, Nurit iyi mi?
-Eli, ateş et! -Ateş et!
[Kıpırdamayın. Size zarar vermeyeceğiz.]
[Kıpırdamayın. Bez falan verin. Ne olursa!]
İlerliyoruz. Yaralı var, tıbbi tahliye lazım.
Gabi burada. Git al onu Doron!
-Sıkıca tut ve burada dur, tamam mı? -Git!
-Kıpırdama! -Hadi!
-Doron, Nurit nasıl? -İyi. Çıkıyorum.
Bir şeyim yok. Git, Gabi'yi kurtar!
-Kapıya nişan al. -Tamam. Git!
-Kapıya. -Git!
Yavaşça.
[Acele et.]
Hazır mısınız?
Alfa 1 konuşuyor. Üçüncü katta ateş altındayım.
Hazır mısın?
Hadi!
Gabi?
Gabi!
El bombası!
Hadi!
Gabi!
Hazır mısınız?
Ivri, onu bulamıyoruz.
Alfa 1, giriyoruz.
İsrailliler içeride. Ateş etmeyin!
Doron, Belçikalılar içeride. Dikkat.
Eller yukarı!
-Ateş etmeyin! İsrailliyiz! -Eller yukarı!
-Ateş etmeyin. -İsrail. Tamam, hadi.
[Nizar, Ayub'u al.]
[Yüzbaşı, kalk. Vaktimiz yok.]
[-Ne oluyor?] [-Kalk.]
[-Dur.] [-Çabuk!]
[Hayır! Şu an ölme! Ölme!]
[Ne yaptın sen?]
[Hayır. Yüzbaşı…]
[Nizar, nabzı atmıyor.]
Gabi, kendine gel. Gabi!
Her yeri aradık.
Onu bulamıyoruz Ivri.
Hedefi bulamadık. Binayı taramaya devam ediyoruz.
Anlaşıldı. Giriş çıkışlar kapatıldı.
Hedef orada olmalı. Aramaya devam edin.
Anlaşıldı.
Dolabı çekin. Hadi!
Bu ne? Nereye gidiyor?
Alfa 2 konuşuyor. Dolabın arkasında gizli geçit buldum.
Nereye gidiyor?
Bina planında yok. Planda o bölüm kapatılmış görünüyor.
Planda olmayabilir
ama karşımda.
Kontrol edin.
Giriyoruz.
Bütün birimler zemin kata. Giriş bulduk.
Herkes zemin kata.
-Ne oluyor? -Zemin kata inin.
Ne oluyor?
Zemin katta gizli geçit bulmuşlar.
Ne oldu? Biri cevap versin.
Alfa 2 yaralı. Geçitte tuzak varmış. Giriyoruz.
Hadi!
Tünel başka bir binaya çıktı.
İkinci kat merdiveninde kan var.
Daire sekizde de kan var.
Bir, iki…
-Temiz! -Temiz!
Ivri, onu götürmüşler.
Yerde çok kan var.
Dairenin içindeyiz. Büyük bir kan lekesi var.
Tekrarlıyorum, hedef artık burada değil.
Alt yazı çevirmeni: Bilge Gündüz