[АРАБСЬКОЮ] [Давай!]
[На землю!]
[Чого вам треба?]
[Хто ви такі?]
[Ліванці. Пригадуєш?]
[Які відвідували твою мечеть. Ми тут через них.]
[Допоможи нам, і ми тебе відпустимо.]
[Послухайте, мене вже допитувала поліція. Я розповів їм усе, що знаю.]
[-Мені більше нічого додати.] [-Шановний шейху.]
[Вони викрали нашого друга.]
[І якщо вони його скривдять, всім мусульманам цієї країни буде горе.]
[Вам у тому числі.]
[Тож гарно подумайте над тим, чи ви нічого не забули.]
[Хто ви?]
[Євреї?]
[Ви ізраїльтяни?]
[Думаєте, я ваш ворог?]
[Усі мої проповіді в мечеті]
[заохочують молодь іти вам назустріч і миритися.]
[-Можете самі спитати.] [-Вони були в мечеті.]
[Нехай ти й вигнав їх геть, добре, та чи повідомив поліцію? Ні!]
[Чи дав про них свідчення? Ні!]
[Говори, імаме!]
[Говори! Що ти приховуєш?]
[Присягаюся, я сказав усе, що знаю.]
[-Дітьми присягаюся.] [-Бляха!]
[Присягаюся, я не знаю…]
[-Ні!] [-Він бреше!]
[-Клянусь!] [-Пристрелю його!]
[-Говори!] [-Прошу, я присягаюся…]
[-Говори!] [-Прошу…]
[Чекай, дядьку.]
[Шейху, скільки тобі років?]
[Ти нагадуєш мого батька.]
[Ми не хочемо насилля.]
[Дай нам хоч щось.]
[Будь що, найменшу деталь.]
[Дещо таки є.]
[Є один чоловік, Ібрагім.]
[І що з ним?]
[Він зустрічається з чужою жінкою.]
[Її звуть Насрін. Насрін Авад.]
[Вона працює в аптеці на вулиці Ла Мер.]
[Дякую вам, шейху. Звісно ж, це все залишиться між нами.]
[Гаразд, поїхали додому.]
ФАУДА
Якщо побачите будь що підозріле перед аптекою, негайно доповідайте.
АПТЕКА
Дядьку, давай поговоримо про те.
У мене не було вибору.
Перед комітетом я мав свідчити як професіонал, без емоцій.
Нічого не приховуючи.
Ти не мав переслідувати Башара.
Тобі було наказано припинити, та ти продовжував гонитву.
А за тобою й Авіхай.
Я в курсі, я ж там був.
Хочеш вибачення? Я вибачаюся, гаразд?
Мені шкода. Шкода за те, що сталося.
Мені шкода.
-Та скажи ж ти хоч щось, бляха! -Добре.
Вибачення прийнято.
Та ти що? Ну гаразд.
Слухай, я розумію, що когось мали призначити винним
і що не ти скликав те засідання комітету.
А от не розумію я того, чому ти сказав їм, що я непридатний до операцій.
Дороне, ти був моїм найкращим бійцем,
присягаюся,
але ти мав піти.
Ти став небезпекою для загону та самого себе.
Це був найважчий вибір у моєму житті —
зберегти тебе як свого друга
чи втратити колись як свого бійця.
[Думаю, це вона.]
[Тулить сюди.]
[До аптеки.]
[Чому вона не заходить?]
[Зачекаємо.]
Ось що ти просила, а тепер іди.
[Благослови тебе Аллаг, Хаміде.] Я б не просила тебе про це,
якби це не було на добру справу.
Нічого не хочу чути про це.
-Але ж… -До побачення.
Обережно увійди з нею в контакт. Дізнайся вміст пакету.
-Привіт, Насрін. -Привіт.
Мені потрібен Ібрагім, це терміново.
Я знаю, що ти з ним контактуєш.
Не розумію, про що ви.
Бачиш ту машину?
Як не скажеш мені, то доведеться сказати їм,
а це буде набагато гірше.
-Пакет, це ти йому несеш? -Прошу, я ні в чому не винна.
[Це медикаменти. Інфузійні розчини та ліки.]
Ібрагім причетний до тероризму. Він зруйнує життя тобі та твоїй родині.
Якщо ти нам не допоможеш,
ти станеш співучасницею терористів.
Тебе посадять до в'язниці, і ти ніколи не побачиш своїх рідних.
Їх посадять на літак і депортують без суду й слідства, ясно тобі?
РАЙОН ІФТАХ, ТЕЛЬ-АВІВ
Звісно, Даніно, я передзвоню.
-Як справи, Має? -Нормально. То що там?
Як думаєш, коли мені повернуть телефон і комп'ютер?
Скоро. Щойно перевірять їх і впевняться, що там усе чисто.
Усе під контролем.
Має, ти чудовий офіцер, тебе поновлять уже дуже скоро.
-Слово даю. -Та хто там мене поновить, Ехуде?
Мій брат терорист, розумієш?
[Мамо, богом клянуся, якщо ти щось від мене приховуєш…]
[Зроби це для нього і для нашої нещасної сім'ї.]
[Мамо, як ти не розумієш? Вони травитимуть нас доти, доки не впіймають його.]
[Але що він зробив? Вони ж нам навіть не кажуть.]
[Що він зробив, мамо? Що він зробив?]
[Він у Хезболлі, ось що.]
[Твій син — член терористичної організації.]
[Ні, не може бути. Він із шиїтами?]
[Може, він зв'язався з кимось на роботі, чи в університеті в Лівані,]
[і вони просто патякали щось. Ти ж знаєш, як євреї все перебільшують.]
[Для них усі ми або шахіди, або вбивці.]
[Має, твій брат хороший хлопчик.]
[Звісно ж він хороший хлопчик.]
[Через якого ти, Мохаммед, Рана і я загримимо до в'язниці.]
[Думаєш, для них щось значить, що я офіцер поліції?]
[Ти знаєш, що мене усунуто?]
[Він зруйнував нашу родину, усіх нас.]
[Якщо ми можемо вийти на нього, поговори з ним,]
[може, він може виправити те, що накоїв.]
[Гаразд, мамо.]
[Має.]
[Зажди.]
[Люба, зачекай.]
[Це номер телефону Аїші.]
[Його дружини? Із Лівану?]
[-Мамо, ти що, спілкуєшся з нею?] [-Ні-ні. Вона дзвонила лише раз.]
[Вибачитися, що не приїде на весілля.]
[-Що ти тут робиш?] [-Мохаммеде!]
[Усе гаразд, мамо, я вже йду.]
[-Бережи тебе Аллаг.] [-Чудово.]
[Чеши в свій кібуц.]
[-І більше сюди не повертайся!] [-Мохаммеде, стули пельку!]
РАЙОН МОЛЕНБІК, БРЮССЕЛЬ
Нуріт, ти на позиції?
[Так.]
Насрін повернула у двір.
[Я її бачу.]
Дідько, повірити не можу.
Тут цілий сектор Гази, запхнутий у десять будинків.
[Певне, це і є Ібрагім.]
[Він заходить у десятий будинок.]
Дороне, Саґі, роздивіться ближче.
Не забувайте, ми лише розвідуємо. Не атакувати.
Так?
[Як справи, друже?]
Що бачиш?
[На ґанку десятого номера троє озброєних хлопів.]
[Плюс вартовий на вході.]
Ясно.
Що таке, малеча? Забився?
-Тауфіку! -Де твоя мама?
-Усе гаразд? Не забився? -Мамо…
Не плач. Усе гаразд.
-Просто злякався трошки. -Дякую вам.
Такий гарнюній. Як його звуть?
Тауфік.
Ви живете тут, у цьому комплексі?
Ми з чоловіком недавно сюди переїхали.
Важко, мабуть. Усе так далеко.
Спершу важко, та згодом звикаєш. У вас є діти?
Думаємо над цим.
Звісно.
-А ви де живете? -У тому будинку.
-А ви? -У п'ятому, он там, на восьмому поверсі.
На восьмому, круто.
Кажуть, це хороший район, спокійний.
Був. Уже ні.
-А чому? Що трапилось? -Не зважайте.
Просто іноді тут усяке буває.
На жаль, тут є бандити, від них і проблеми.
Нещодавно саме такі поселилися у десятому номері.
Попередили нас не вештатися там, тож я обходжу їх стороною.
Звісно. Бережи нас бог.
Чекай, у десятому номері?
А на якому поверсі?
-Та не бійся ти так. -Вибачте, мені час іти.
Ходімо.
[Ти чув? Каже, якісь хлопці]
[поселилися в десятому номері. На якому поверсі, не сказала.]
[Схоже, злякалася, певне, я здалася їй підозрілою.]
Забираймося звідси, перші ніж нас помітять.
Назад, у фургон.
[Аміре, дай дитині спокій, ходімо.]
[-Нас уже чекають.] [-Секунду.]
-Дай йому трубу. -Аміре.
[Що таке, дядьку?]
Дороне, більше нам тут робити нема чого.
[Він у цьому будинку, ті ліки були для нього,]
[його поранено, у нас немає часу.]
Дороне, роззирнися. Скільки навколо квартир?
[У цьому комплексі 200 квартир.]
[Плюс вартові й озброєні хлопці.]
Повернемося з бельгійцями, як слід усе спланувавши, і звільнимо його.
Ми повернемо його додому, не хвилюйся.
[Гаразд, дядьку. Давай.]
Так, капітане. Час їсти.
Відновити сили.
Ґабі, ти мусиш жити.
Заради своїх дітей.
Їж.
[-Що таке?] [-Слухай, дядьку.]
[Нам слід їхати звідси, негайно. Я відчуваю небезпеку.]
[Тож скоро їхатимемо. У такому стані він не витримає перельоту.]
[Я вколов йому морфін і стероїди, але він ще не готовий.]
[Унизу надто людно. Ми тут затрималися, дуже.]
[Слухай. Постав вартових коло вікна і на даху, добре?]
[Щойно капітан зможе стояти, ми поїдемо.]
[-Як скажеш, дядьку.] [-Нізаре.]
[Що б не сталося, я хочу, щоб ти приглянув за своєю сестрою.]
[-Чуєш?] [-Що ти таке кажеш?]
[Обіцяю, ти повернешся до Аїші героєм. Зрозумів? І вона пишатиметься тобою.]
ШТАБ ПРЕВЕНТИВНИХ СИЛ, ДЖАНІН
[Я знав Аделя, твого чоловіка, ще дитиною.]
[Я виростив його, а він мене зрадив.]
[Зрадив мене, місто і всіх палестинців.]
[Він зрадив тих, хто самі зрадники.]
[Або корупціонери.]
[Він співпрацює з іранцями.]
[Тими нікчемними шиїтами.]
[Чим вони нам допоможуть?]
[Проведуть каналізацію?]
[Прокладуть дороги? Збудують школи?]
[Саро, у тебе є син, подумай про нього.]
[Допоможи нам знайти Аделя.]
[Добром це не скінчиться. Ти ж розумієш.]
[Я не знаю, де він.]
[Думаєте, він сказав мені, де він, наразивши цим на ризик?]
[-Абу Осама, не…] [-Замовкни!]
[Що? Розплачешся через хіджаб?]
[За сином своїм краще плакала б, якого більше не побачиш!]
[Подумай, чи розважливо сваритися зі мною.]
[Вибач мене.]
Ми стежимо за мобільним та інтернет-трафіком
цього будинку, включно із соцмережами та месенджерами…
-Де Нуріт? -У туалеті.
Усе гаразд?
Якщо хтось із них рипнеться чи пробовкається, ми…
Що це за цирк? Ми не йдемо на штурм?
Анджело, можна слово?
Якщо члени групи пішли на ризик, пронісши ліки…
РАФАЕЛЮ: СКАЖИ ЇЙ, ХАЙ НАС ЗАПУСТЯТЬ
…то ціль поранена.
РАФАЕЛЬ: СКАЖИ, ЩОБ НАБРАЛА МЕНЕ
Тому пропоную запустити мій загін, під прикриттям.
Ми не можемо зволікати.
Розумію, але в тому комплексі майже 2 000 чоловіків, жінок та дітей.
Слухайте, ми знаємо, як заправляти арабами.
Анджело, загін Елі може знайти потрібну квартиру,
а тоді ваші сили зайдуть у розвіданий об'єкт і витягнуть його.
Це єдиний варіант.
Я так не можу, мені шкода.
-Іврі, поговори з нею, у нас мало часу. -Чекай.
Анджело, на хвилинку.
-Не жени. -Що?
-З тобою хочуть поговорити. -Хто?
Рафаель, заступник голови Моссаду. Ви ж знайомі, чи не так?
Це ж чоловічий, Нуріт.
Я думала, у Бельгії усе безстатеве.
Що з тобою? Ти норм?
Виглядаєш жахливо.
Ого. А ти сам не захворів?
Знайдемо його, тоді й відпочину.
Щось ти не п'єш уже який день.
Навіть на весіллі, ні ковтка.
Дякую, мамо.
Який термін уже, Нуріт?
Дороне, попереджаю: Саґі не знає.
-Це як це? -Не знаю, як він відреагує.
Тому й не сказала ще.
Та ти що?
Це ж Саґі, твій чоловік, він усе зрозуміє.
Справді?
А ти б зрозумів, якби Ґалі пішла на завдання в свій перший триместр?
-Бо це не дуже розважливо. -От бачиш? Тому я вам і не сказала.
Ні йому, нікому.
-Бо ви всі безнадійні. -Добре, нехай безнадійні.
Та це не значить, що ти мусиш тягти це одна.
-«Тягти це одна?» -Так.
Поговори з ним.
[Вітаю.]
[Миру вам і Божої благодаті.]
ДЖАНІН, ПАЛЕСТИНСЬКА АВТОНОМІЯ
[Поставте барикади на південному в'їзді.]
[Це я повинен вам казати?]
[Очепіть зону для біженців!]
[З усіх сторін!]
[Що таке?]
[Загорілась лампочка несправності, не знаю чому.]
[Чи я не казав тобі перевірити машину?]
[-Вийду подивлюся.] [-Мерщій!]
[Нездари.]
[Я перетелефоную.]
[Чув, ти мене шукаєш.]
[Пішов ти, зраднику клятий!]
[Погрожувати моїй дружині забрати в неї сина?]
[Ти сором свого народу та всіх арабів…]
[Ходімо.]
По-перше, дякую вам за усю підтримку, щиро.
Саме такі кризи показують, хто твої справжні друзі.
Дякую.
Але, Анджело, нам слід діяти негайно.
Пройшло 38 годин, час спливає,
і я дуже хочу повернути своїх людей. Живими.
Звісно, усі ми цього хочемо, але вам слід зрозуміти моє положення.
Пригадую нашу останню зустріч…
Як давно це було? П'ять? Шість років?
Рафаелю…
Ваша людина в Ефопії, те, через що він пройшов…
Наша команда його наче з того світу витягла.
Вони спинили йому кровотечу, наклали шви,
і менше ніж за 24 години він вже був вдома.
Я лише наголошую, що в цій війні ми на одному боці.
Учора в Африці, сьогодні в Брюсселі, завтра…
сам бог знає де.
«Араб 1» на позиції.
«Араб 2» на позиції.
«Альфа 1» і «Альфа 2», зайняти свої позиції.
«Альфа 1», плюс.
Це «Альфа 1», ми на місці.
-Гаразд, починайте. -Починайте.
[Плюс.]
[Привіт.]
[Слухай, у тебе є?]
[Та годі, ну, дунути маєш?]
[Гей, що таке?]
[Мені сказали, що в нього можна купити.]
[-Друже, ходи звідси.] [-Та ні.]
[-Ти наплутав щось, іди.] [-Я ж просто спитав.]
[Не женіть мене.]
[-Чеши звідси!] [-Прибери руки, я ж тебе не чіпав.]
[-Забирайся звідси.] [-Та добре, не кричи.]
[-Іди геть сказав!] [-Прибери руки!]
[-Іди сказав!] [-Не чіпай мене!]
[Не бий! Що з тобою таке?]
[-Іди геть!] [-Я просто спитав…]
[Геть!]
Стіве, досить, команда зайшла.
[Добре.]
[-Іди геть!] [-Добре-добре!]
[Нам не потрібна зайва увага.]
[Якщо щось не так, гукай, не бійся.]
[І не розмовляй із незнайомими.]
Стіве, вони досі розмовляють, вхід чистий. Заходь, швидко!
[-Тебе точно не помітили?] [-Так.]
-Та горила геть на мене збудилася. -Так, обстежуємо будинок.
Саґі, Стіве, ми перевіряємо перший поверх. Ви — другий.
[-Миру вам.] [-І вам миру.]
[Маєте хвилинку? Ми збираємо пожертви на ліки]
[для дітей, що не мають медичного страхування. Допоможете?]
[-Ні, дякую.] [-До побачення.]
Привіт, гарнюня, а мама вдома?
-Так. -Так?
[Ми вже були тут минулого місяця, тож люди не хочуть жертвувати знову.]
[Може, ви знаєте когось, хто недавно заїхав?]
[Ми б тоді не стукали в усі двері підряд.]
[-Ні, не знаю.] [-Ні?]
[-Бережіть себе, до побачення.] [-До побачення.]
На сьомому поверсі, здається.
Та стукати там марно. Звідти всіх відселили.
Справді, чому?
Не знаю. Казали, щось із електрикою.
Тож туди йти сенсу немає.
-Дуже вам дякую. Бувайте. -Бувайте.
Дякую.
[«Звідти всіх відселили». «На сьомому поверсі».]
Сьомий поверх. Сьомий.
[Іду.]
Піднімайтесь обережно і перевірте цей пустий поверх.
Можеш підтягнути сьомий поверх?
ТРИВОГА!
Що таке?
Програма, яка керує дронами.
Вона показує, що хтось глушить GPS-сигнал.
-Усе, ми відновили контроль. -Добре.
Вони тут. На сьомому двоє вартових.
Усім підрозділам: уперед. Десятий будинок, сьомий поверх.
Повторюю: Десятий будинок, сьомий поверх.
[Проходьте!]
Контакт! Ми під вогнем!
«Альфа 1», «Альфа 2»,
ізраїльтяни ввійшли в вогневий контакт на сьомому поверсі.
[Ашрафе, відчини двері!]
Дороне!
-Елі, ми йдемо! -Не стріляти!
-Нуріт! -Нуріт! Дороне, як Нуріт?
-Елі, прикрий! -Вогонь!
[Сидіть тихо, ми вас не скривдимо.]
[Спокійно. Дайте марлю абощо!]
Проходимо! У нас поранений, потрібна евакуація.
Тут Ґабі, іди до нього, Дороне!
-Притисни й сиди тут, ясно? -Іди вже!
-Не смикайся! -Іди!
-Дороне, як Нуріт? -Нормально. Я виходжу!
Я норм. Іди за Ґабі. Іди!
-Тримай двері під прицілом. -Добре, іди.
-Пильнуй двері. -Іди!
Помалу.
[Швидше.]
Готові?
Це «Альфа 1», по нам стріляють із четвертого поверху.
Готовий?
Вперед!
Ґабі?
Ґабі!
Граната!
Вперед!
Ґабі!
Готовий?
Іврі, його тут немає, не видно.
Це «Альфа 1», ми заходимо.
Там ізраїльяни, не стріляти!
Дороне, зайшли бельгійці, зважай.
-Руки вгору! -Свої!
-Не стріляйте! -Руки вгору!
-Не стріляйте. -Ізраїльтяни. Гаразд, уперед.
[Нізаре, іди за Аюбом.]
[Капітане, підйом, нам час.]
[-Що відбувається?] [-Підйом.]
[-Зажди.] [-Швидше!]
[Ні-ні! Не помирай мені! Не помирай!]
[Що ти наробив?]
[Ні, капітане…]
[Нізаре, пульсу нема.]
Ґабі, отямся. Ґабі!
Іврі, прочесали всюди,
та його немає.
Ціль не виявлено. Продовжуємо прочісувати будинок.
Плюс. Входи-виходи перекрито.
Ціль має бути там. Продовжуйте пошук.
Плюс.
Відсуньте ящик! Відсовуй!
Що це? Куди він веде?
Це «Альфа 2». Я знайшов секретний прохід за поштовим ящиком.
Куди він веде?
Його немає у схемі будинку. На схемі там замуровано.
На схемі нехай і немає,
та він просто переді мною.
Досліди, куди він іде.
Заходимо.
Усім підрозділам на перший поверх, ми знайшли вхід.
Усі на перший поверх!
-Що сталося? -Спускаємося на перший поверх.
Що сталося?
На першому поверсі знайшли секретний прохід.
Що сталося? Прийом!
«Альфа 2», у нас втрати. Прохід заміновано. Ідемо вперед.
Вперед!
Тунель веде до іншого будинку.
На сходах третього поверху кров.
Більше крові, восьма квартира.
Раз, два…
-Чисто! -Чисто!
Іврі, вони його забрали звідси.
На підлозі багато крові.
Ми всередині квартири. Тут велика пляма від крові.
Повторюю: його тут більше немає.
Переклад субтитрів: Наталя Лозицька