‎[TIẾNG Ả RẬP] ‎[Đi nào!]
‎[Ngồi đi!]
‎[Các người muốn gì?]
‎[Các người là ai?]
‎[Đám người Lebanon. Ông biết chúng chứ?]
‎[Chúng đã đến nhà thờ của ông. ‎Vì chúng mà bọn tôi ở đây.]
‎[Giúp bọn tôi thì ông sẽ được thả.]
‎[Nghe này, cảnh sát đã thẩm vấn tôi. ‎Tôi nói hết những gì tôi biết rồi.]
‎[- Chẳng còn gì để nói cả.] ‎[- Lãnh tụ đáng kính,]
‎[những gã đó bắt cóc bạn chúng tôi.]
‎[Nếu chúng hại ông ấy thì đúng là tai họa ‎cho mọi người Hồi giáo ở đất nước này.]
‎[Kể cả ông đấy.]
‎[Hãy nghĩ kỹ xem ‎ông định giúp chúng tôi thế nào.]
‎[Các vị là ai?]
‎[Người Do Thái à?]
‎Là người Israel ư?]
‎[Các vị nghĩ ‎tôi làm việc chống lại các vị?]
‎[Tất cả các buổi nói chuyện của tôi ‎ở nhà thờ Hồi giáo]
‎[đều khuyến khích thanh niên ‎gặp gỡ các vị và nói chuyện hòa bình.]
‎[- Hỏi họ về tôi đi.] ‎[- Những gã này đã đến đó.]
‎[Ông đuổi cổ chúng, cũng được, ‎nhưng ông có báo cảnh sát không? Không!]
‎[Ông có báo cho họ không? Không!]
‎[Thầy tế, nói đi!]
‎[Nói đi! Ông đang giấu chuyện gì?]
‎[Thề là biết gì tôi cũng nói hết rồi.]
‎[Thề trên sinh mạng con tôi!]
‎[Thề là tôi không biết…]
‎[- Không!] ‎[- Nói dối!]
‎[- Tôi thề!] ‎[- Tôi giết hắn!]
‎[- Nói đi!] ‎[- Làm ơn, tôi thề…]
‎[- Nói!] ‎[- Làm ơn…]
‎[Đợi đã, anh bạn.]
‎[Lãnh tụ, ông bao nhiêu tuổi?]
‎[Ông làm tôi nhớ đến bố tôi.]
‎[Chúng tôi không muốn bạo lực.]
‎[Hãy nói gì đó cho chúng tôi.]
‎[Bất cứ gì, dù là chi tiết nhỏ nhất.]
‎[Có điều này tôi có thể nói cho các vị.]
‎[Có một người tên là Ibrahim.]
‎[Hắn thế nào?]
‎[Hắn đang ngoại tình với một phụ nữ.]
‎[Tên cô ấy là Nassrin. Nassrin Awad.]
‎[Cô ấy làm việc ‎ở hiệu thuốc trên phố La Mer.]
‎[Cảm ơn Lãnh tụ. ‎Rõ ràng là chỉ chúng ta biết chuyện này.]
‎[Được rồi, về nhà thôi.]
‎HỖN LOẠN
‎Thấy có diễn biến gì bên ngoài hiệu thuốc thì báo ngay nhé.
‎HIỆU THUỐC
‎Anh bạn, nghĩ về chuyện đó mà xem.
‎Tôi không được chọn.
‎Tôi phải tỏ ra chuyên nghiệp ‎trước hội đồng đó, dẹp hết tình cảm.
‎Đâu thể bóp méo sự việc.
‎Lẽ ra anh đừng đuổi theo gã Bashar đó.
‎Được lệnh dừng mà anh cứ chạy theo.
‎Và Avihai cũng bắt chước.
‎Tôi biết, tôi đã ở đó.
‎Anh muốn một lời xin lỗi à? ‎Tôi xin lỗi, được chứ?
‎Tôi rất tiếc. ‎Tôi rất tiếc về chuyện đã xảy ra.
‎Tôi xin lỗi.
‎- Nói chuyện với tôi đi, trời ạ! ‎- Được rồi.
‎Lời xin lỗi được chấp nhận.
‎Thật à? Vậy thì được rồi.
‎Nghe này, ‎tôi hiểu là có người phải trả giá
‎và anh không dàn dựng ‎phiên điều trần đó của ủy ban.
‎Điều tôi không hiểu là tại sao anh nói ‎tôi không phù hợp để chiến đấu.
‎Doron, anh là chiến binh tốt nhất của tôi,
‎thề đấy,
‎nhưng anh phải đi.
‎Anh đã trở thành mối nguy ‎cho đội của anh, cho chính anh.
‎Đó là lựa chọn khó khăn nhất ‎tôi phải đưa ra,
‎có anh như một người bạn vẫn còn sống
‎hay như một chiến binh đã chết.
‎[Chắc là cô ấy đấy.]
‎[Cô ấy đang đi bộ.]
‎[Cô ấy đang đi về phía hiệu thuốc.]
‎[Sao cô ấy không vào?]
‎Ta sẽ đợi.
‎Thứ cô yêu cầu đây, giờ thì đi đi.
‎[Cầu thánh Allah phù hộ anh, Harrid.] ‎Tôi sẽ không nhờ anh
‎nếu không vì lý do chính đáng.
‎Tôi không muốn nghe đâu.
‎- Nhưng… ‎- Chào cô.
‎Từ từ tiếp cận cô ấy. Tìm hiểu xem có gì trong cái gói.
‎- Cô khỏe không, Nassrin? ‎- Chào cô.
‎Tôi đang tìm Ibrahim, việc gấp lắm.
‎Tôi biết cô có liên lạc với anh ta.
‎Tôi không biết cô đang nói về cái gì.
‎Thấy cái xe đó chứ?
‎Nếu không nói cho tôi, ‎cô sẽ phải nói chuyện với họ,
‎như thế sẽ ít dễ chịu hơn nhiều.
‎- Cô phải đưa thứ đó cho anh ta à? ‎- Xin cô, tôi không làm gì cả.
‎[Đó là vật tư y tế. Túi truyền tĩnh mạch và thuốc.]
‎Ibrahim có liên quan với khủng bố. Hắn sẽ hủy hoại cuộc đời cô, gia đình cô.
‎Nếu cô không giúp chúng tôi,
‎cô sẽ trở thành tòng phạm khủng bố.
‎Cô sẽ bị đi tù và không bao giờ ‎được gặp người thân nữa.
‎Họ sẽ cho cô lên máy bay ‎và trục xuất khỏi cần xét xử, cô hiểu chứ?
‎KHU YIFTAH, TEL AVIV
‎Dĩ nhiên rồi. ‎Danino, tôi sẽ gọi lại cho anh.
‎- Maya, tình hình sao rồi? ‎- Ổn. Vậy trông thế nào?
‎Ông nghĩ khi nào tôi được lấy lại ‎điện thoại và máy tính?
‎Sớm thôi. Khi họ kiểm tra xong ‎và thấy là mọi thứ đã được xem xét.
‎Tôi đang đốc thúc việc đó.
‎Maya, cô là một sĩ quan tuyệt vời, ‎cô sẽ được quay lại ngay thôi.
‎- Tôi hứa đấy. ‎- Ai sẽ nhận lại tôi chứ, Ehud?
‎Em trai tôi là khủng bố, ông nhớ chứ?
‎[Mẹ, con thề với Chúa Trời, ‎nếu mẹ giấu con chuyện gì…]
‎[Mẹ hãy làm vì nó ‎và gia đình khốn khổ này.]
‎[Mẹ không hiểu sao? ‎Họ sẽ săn đuổi ta đến khi bắt được nó.]
‎[Nhưng nó làm gì sai? ‎Nó đâu có nói cho chúng ta là nó làm gì.]
‎[Nó làm gì sai hả mẹ? Nó làm gì sai à?]
‎[Nó theo Hezbollah, thế đấy.]
‎[Con trai mẹ ‎là thành viên một tổ chức khủng bố.]
‎[Không thể nào. Với người Shia ư?]
‎[Có lẽ nó gặp ai đó ở chỗ làm ‎hay trường đại học ở Lebanon]
‎[và nói chuyện thôi. ‎Con biết người Do Thái nghĩ gì đấy.]
‎[Không là bọn tử vì đạo của Fedayeen ‎thì cũng là quân giết người.]
‎[Maya, tình yêu của mẹ, ‎em trai con là thằng bé đáng yêu.]
‎[Phải, thằng bé đáng yêu.]
‎[Thằng bé đáng yêu này sẽ khiến mẹ, ‎Muhammad, Rana và con đi tù đấy.]
‎[Mẹ nghĩ họ quan tâm đến việc ‎con là cảnh sát à?]
‎[Mẹ có biết con bị đình chỉ không?]
‎[Nó đã hủy hoại gia đình ta, cả nhà ta.]
‎[Nếu chúng ta có thể liên hệ với nó, ‎hãy nói là]
‎[có lẽ nó có thể sửa chữa ‎những gì mình gây ra.]
‎[Thế thôi mẹ ạ.]
‎[Maya.]
‎[Đợi đã.]
‎[Đợi đã, con yêu.]
‎[Đây là số điện thoại của Aisha.]
‎[Vợ nó? Ở Lebanon ư?]
‎[- Mẹ liên lạc với cô ấy à?] ‎[- Không. Con bé chỉ gọi một lần,]
‎[để xin lỗi vì không đến dự đám cưới.]
‎[- Chị làm gì ở đây?] ‎[- Muhammad!]
‎[Không sao đâu mẹ, con đi đây.]
‎[- Cầu thánh Allah che chở cho con.] ‎[- Hay lắm.]
‎[Quay về kibbutz của chị đi.]
‎[- Và đừng có quay lại đây nữa!] ‎[- Muhammad, im đi!]
‎KHU VỰC MOLENBEEK, BRUSSELS
‎Nurit, vào vị trí chưa?
‎[Rồi.]
‎Nassrin đang đi vào khu nhà.
‎[Tôi thấy cô ấy rồi.]
‎Khỉ thật. Anh có tin được không?
‎Nơi này cứ như Gaza, ‎nhồi nhét đến mười tòa nhà.
‎[Kia hẳn là Ibrahim.]
‎[Hắn đi vào tòa số 10. Thấy gã ở cạnh cầu thang chứ?]
‎Doron, Sagi, hãy kiểm tra kỹ hơn.
‎Hãy nhớ chúng ta chỉ thu thập thông tin. Không xen vào.
‎Ừ?
‎[Tình hình thế nào?]
‎Cậu thấy gì?
‎[Ba tên có vũ trang bên ngoài tòa số 10.]
‎[Và một tên gác ở lối vào.]
‎Tôi thấy rồi.
‎Sao thế, cháu yêu? Cháu bị đau à?
‎- Taufik! ‎- Mẹ cháu đâu?
‎- Cháu không sao chứ? Có đau không? ‎- Mẹ ơi…
‎Nín đi cháu. Cháu bé không sao đâu.
‎- Chỉ sợ thôi. ‎- Cảm ơn cô.
‎Bé đáng yêu quá. Tên bé là gì?
‎Taufik.
‎Nhà cô ở đâu, t‎rong khu này à?
‎Vợ chồng tôi mới chuyển đến đây.
‎Khó khăn đấy. Nơi này quá rộng.
‎Ban đầu thì khó khăn nhưng rồi cũng quen. ‎Cô có con chứ?
‎Tôi đang tính đến chuyện đó.
‎Phải rồi.
‎- Nhà cô ở đâu? ‎- Trong tòa nhà đó.
‎- Còn cô? ‎- Tòa 5, đằng kia, tầng tám.
‎Tầng tám, đẹp quá.
‎Nghe nói khu phố này ổn, mọi người tử tế.
‎Trước kia là thế, giờ thì không.
‎- Tại sao? Đã có chuyện gì? ‎- Đừng bận tâm.
‎Đôi khi ở đây có chuyện.
‎Buồn là ở đây có bọn tội phạm, ‎chúng làm xáo trộn mọi thứ.
‎Gần đây, một vài tên trong bọn chúng ‎kiểm soát tòa số 10.
‎Chúng tôi được cảnh báo giữ khoảng cách ‎nên tôi tránh xa chúng.
‎Dĩ nhiên rồi. Cầu trời phù hộ chúng ta.
‎Đợi đã, tòa số 10 à?
‎Cô có biết tầng mấy không?
‎- Đừng sợ. ‎- Xin lỗi, tôi phải đi rồi.
‎Mẹ con mình đi thôi.
‎[Các anh thấy chứ? Cô ấy nói có vài gã]
‎[kiểm soát tòa số 10. Cô ấy không cho tôi biết tầng nào.]
‎[Cô ấy có vẻ sợ, dường như là nghi ngờ tôi.]
‎Ta hãy rời khỏi đây trước khi bị lộ.
‎Về xe đi.
‎[Amir, đi thôi, đá bóng thế đủ rồi.]
‎[- Họ đang đợi ta.] ‎[- Một giây thôi.]
‎- Đưa máy cho anh ấy. ‎- Amir.
‎[Gì thế, anh bạn?]
‎Doron, giờ ta không thể làm gì ở đây.
‎[Ông ấy ở tòa này. Chúng mua thuốc cho ông ấy,]
‎[ông ấy bị thương, gấp lắm.]
‎Doron, nhìn quanh đi. ‎Anh thấy có bao nhiêu căn hộ?
‎Có 200 căn hộ trong trong khu nhà quái quỷ đó.
‎Chưa kể đến đám canh gác và bọn có vũ trang.
‎Ta sẽ quay lại cùng với người Bỉ, ‎lên kế hoạch hợp lý và đưa ông ấy về.
‎Ta sẽ đưa ông ấy về, đừng lo.
‎[Được rồi, anh bạn. Tạm biệt.]
‎Của ông đây, Đại úy. Ăn hết đi.
‎Ăn đi cho khỏe lại.
‎Gabi, ông phải sống.
‎Vì các con ông.
‎Ăn đi.
‎[- Gì thế?] ‎[- Nghe này, anh bạn,]
‎[ta phải rời khỏi đây ngay, ‎tôi thấy không an toàn.]
‎[Sớm thôi. Với tình trạng hiện giờ, ‎ông ta không bay mất đâu.]
‎[Tôi đã cho dùng morphine và steroid, ‎nhưng ông ta chưa sẵn sàng.]
‎[Ở dưới có nhiều người lắm. ‎Chúng ta ở đây đủ lâu rồi, quá lâu rồi.]
‎[Nghe này. Hãy bố trí người ở cửa sổ ‎và trên mái nhà, được chứ?]
‎[Khi lão đại úy đứng dậy được, ‎ta sẽ rời khỏi đây.]
‎[- Anh muốn sao cũng được, anh bạn.] ‎[- Nizar.]
‎[Bất kể chuyện gì xảy ra, ‎tôi cũng muốn anh chăm sóc em họ anh.]
‎[- Hiểu ý tôi chứ?] ‎[- Anh nói gì vậy?]
‎[Tôi hứa anh sẽ về với Aisha như anh hùng. ‎Nghe chứ? Và cô ấy sẽ rất tự hào về anh.]
‎TRỤ SỞ CỤC AN NINH PHÒNG VỆ
‎[Tôi biết Adel chồng cô ‎từ khi cậu ta còn nhỏ.]
‎[Được tôi nấng ‎mà giờ cậu ta phản lại tôi.]
‎[Phản bội tôi, phản bội trại ‎và mọi người Palestine.]
‎[Anh ấy phản bội những kẻ đáng bị thế.]
‎[Và những kẻ đồi bại.]
‎[Cậu ta có liên hệ với người Iran.]
‎[Những người Shia khốn khổ đó.]
‎[Bọn họ sẽ làm gì ở đây?]
‎[Lắp đường ống cống à?]
‎[Lát đường? Xây trường học?]
‎[Shara, cô có con trai, hãy nghĩ cho nó.]
‎[Hãy giúp chúng tôi tìm Adel.]
‎[Chuyện này sẽ không kết thúc tốt đẹp. ‎Cô hiểu mà.]
‎[Tôi không biết anh ấy ở đâu.]
‎[Ông nghĩ anh ấy sẽ nói cho tôi ‎và đẩy tôi vào nguy hiểm ư?]
‎[- Abu Osama, đừng…] ‎[- Câm miệng!]
‎[Gì chứ? Cô khóc vì cái khăn trùm sao?]
‎[Cô phải khóc ‎vì không bao giờ được gặp lại con ấy!]
‎[Nghĩ xem chống đối tôi ‎có phải là tốt nhất cho cô không.]
‎[Tôi xin lỗi.]
‎Chúng tôi theo dõi ‎hoạt động di động và internet
‎từ bên trong tòa nhà, ‎gồm cả lưu lượng tin nhắn và mạng xã hội…
‎- Nurit đâu? ‎- Trong phòng tắm.
‎Mọi việc ổn chứ?
‎Nếu ai đó di chuyển và phạm sai lầm, ‎chúng tôi sẽ…
‎Chuyện vớ vẩn gì thế này? ‎Chẳng phải ta sẽ đi vào à?
‎Angela, tôi có thể nói điều này chứ?
‎Nếu thành viên nhóm này ‎liều mang vật tư y tế vào…
‎GỬI RAPHAEL: BẢO CÔ ẤY ĐỂ BỌN TÔI VÀO.
‎…ông ấy bị thương.
‎RAPHAEL NHẮN: BẢO CÔ ẤY GỌI TÔI.
‎…tôi đề nghị ‎chúng ta bí mật đưa nhóm của tôi vào.
‎Chúng ta không có thời gian đợi.
‎Cách đó cũng được, nhưng chúng tôi có ‎gần 2.000 người trong khu nhà đó.
‎Chúng tôi biết cách làm việc ‎trong môi trường Ả Rập.
‎Angela, đội của Eli ‎có thể đưa chúng ta đến đúng căn hộ,
‎sau đó nhóm của cô có thể tiến vào ‎một cách có mục tiêu đưa ông ấy ra.
‎Không có lựa chọn nào khác.
‎Tôi không thể, xin lỗi.
‎- Ivri, bảo cô ấy đi, đâu có thời gian. ‎- Đợi đã.
‎Angela, đợi chút đã.
‎- Chờ đã. ‎- Gì chứ?
‎- Có người muốn nói chuyện với cô. ‎- Ai cơ?
‎Raphael, Phó Giám đốc Mossad. ‎Hai người quen nhau nhỉ?
‎Nhà vệ sinh nam ư, Nurit?
‎Tưởng ở Bỉ, nam nữ dùng chung nhà vệ sinh.
‎Có chuyện gì thế? Cô ổn chứ?
‎Trông cô tệ quá.
‎Tại sao? Anh không sao chứ?
‎Tìm thấy ông ấy, tôi mới yên tâm.
‎Tôi chưa từng thấy cô tỉnh táo thế này.
‎Đám cưới của mình ‎mà cô cũng chẳng uống ly nào.
‎Anh nói như mẹ tôi vậy.
‎Được bao lâu rồi, Nurit?
‎Tôi cảnh báo anh đấy, Doron. ‎Sagi không biết đâu.
‎- Ý cô là gì? ‎- Không rõ anh ấy sẽ phản ứng thế nào
‎nên tôi chưa nói.
‎Ý cô là sao?
‎Đó là Sagi, cậu ấy là chồng cô, ‎cậu ấy sẽ hiểu thôi.
‎Thế à?
‎Anh có hiểu nếu Gali đi làm nhiệm vụ ‎trong ba tháng thai kỳ đầu không?
‎- Làm vậy đâu phải là thông minh. ‎- Thấy chưa? Vì thế tôi không nói với anh.
‎Hay anh ấy hay bất cứ ai khác.
‎- Vì các anh đều không biết. ‎- Phải, bọn tôi không biết,
‎nhưng đâu có nghĩa ‎cô phải chịu đựng một mình.
‎- Tôi không nên chịu đựng một mình? ‎- Phải.
‎Hãy nói với cậu ấy.
‎[Chúc mừng cô.]
‎[Xin trời phù hộ, ‎cầu cho cô được bình an.]
‎JENIN, TRỤ SỞ CỤC AN NINH PHÒNG VỆ
‎[Chuyển hết chướng ngại vật ‎sang lối vào phía nam.]
‎[Việc gì cũng phải bảo cách làm à?]
‎[Tôi muốn anh phong tỏa trại!]
‎[Tất cả mọi phía!]
‎[Gì thế?]
‎[Đèn khẩn cấp sáng. Không biết tại sao.]
‎[Chẳng phải tôi đã bảo anh ‎mang xe đi kiểm tra à?]
‎[- Tôi sẽ kiểm tra xem sao.] ‎[- Mau lên!]
‎[Đúng là đồ nghiệp dư.]
‎[Nói chuyện với anh sau.]
‎[Nghe nói ông tìm tôi.]
‎[Thằng khốn, đồ phản bội khốn kiếp!]
‎[Đe dọa vợ tôi ‎là ông sẽ bắt con trai cô ấy đi?]
‎[Mày là nỗi ô nhục ‎đối với nhân dân và quốc gia Ả Rập…]
‎Đi thôi.]
‎Trước tiên, tôi thực lòng muốn cảm ơn vì tất cả sự hỗ trợ của các cô.
‎Chính trong những lúc khủng hoảng thế này, ta tìm ra ai là bạn đích thực.
‎Cảm ơn cô.
‎Cảm ơn.
‎Nhưng Angela này, chúng ta phải hành động ngay.
‎Chúng ta đã tiến hành 38 tiếng và sắp hết thời gian rồi,
‎tôi rất muốn đưa người của mình về. Còn sống.
‎Dĩ nhiên, tất cả chúng ta đều muốn thế ‎nhưng ông phải hiểu cho hoàn cảnh của tôi.
‎Tôi nhớ lần trước ta gặp nhau.
‎Bao lâu rồi nhỉ, năm, sáu năm trước à?
‎Raphael…
‎Người của cô ở Ethiopia, những gì anh ấy trải qua…
‎Đội của chúng tôi đã thực sự hồi sinh anh ấy.
‎Họ cầm máu, khâu vết thương
‎và trong chưa đầy 24 tiếng, anh ấy về nhà.
‎Tôi chỉ muốn nói trong cuộc chiến này, chúng ta cùng chiến tuyến.
‎Hôm qua là Châu Phi, hôm nay là Brussels, ngày mai…
‎có Chúa mới biết được.
‎Ả Rập 1 vào vị trí.
‎Ả Rập 2 vào vị trí.
‎Alpha 1, Alpha 2, vào vị trí của các bạn.
‎Alpha 1, rõ.
‎Đây là Alpha 1. Chúng tôi ở đây rồi.
‎- Được, tiến hành đi. ‎- Triển khai.
‎[Rõ.]
‎[Chào anh.]
‎[Anh có thuốc chứ?]
‎[Thôi nào. Thứ gì đó để hút.]
‎[Này, có chuyện gì thế?]
‎[Họ bảo anh ta có hàng ngon đấy.]
‎[- Biến đi.] ‎[- Không.]
‎[- Ông nhầm rồi, đi đi.] ‎[- Tôi hỏi thôi mà.]
‎[Đừng bắt tôi đi.]
‎[- Biến đi, trời ạ!] ‎[- Bỏ ra, tôi đâu có động vào anh.]
‎[- Biến khỏi đây.] ‎[- Rồi, sao phải hét?]
‎[- Đi đi, ông bạn!] ‎[- Bỏ tay ra!]
‎[- Đã bảo biến đi mà!] ‎[- Đừng đánh tôi!]
‎[Đừng đánh tôi! Sao lại như thế?]
‎[- Xéo đi!] ‎[- Tôi hỏi một câu…]
‎[Xéo!]
‎Steve, dừng được rồi, nhóm đã vào trong.
‎[Được.]
‎[- Biến đi!] ‎[- Được rồi!]
‎[Chúng ta không muốn gây ầm ĩ.]
‎[Nếu có chuyện gì, cứ bảo không, đừng sợ.]
‎[Mà đừng nói chuyện với người lạ.]
‎Steve, chúng vẫn đang nói chuyện, ‎không có trở ngại. Vào ngay đi!
‎[- Không ai thấy anh chứ?] ‎[- Ừ.]
‎- Con khỉ đó định ăn sống nuốt tươi tôi. ‎- Kiểm tra tòa nhà đi.
‎Sagi, Steve, ta sẽ kiểm tra tầng trệt. ‎Hai người, tầng một.
‎[- Cầu cho ông được bình an.] ‎[- Anh cũng thế.]
‎[Ông rảnh một lát chứ? ‎Chúng tôi đang quyên tiền mua thuốc]
‎[cho trẻ em không có bảo hiểm y tế. ‎Ông có thể hỗ trợ chứ?]
‎[- Không, cảm ơn.] ‎[- Chào ông.]
‎Chào cháu yêu, mẹ cháu có nhà không?
‎- Có ạ. ‎- Có à?
‎[Tháng trước chúng tôi đến đây rồi ‎nên mọi người không muốn cho tiền nữa.]
‎[Anh biết có người thuê nhà nào ‎mới chuyển đến không?]
‎[Như thế, tôi đỡ mất công gõ cửa.]
‎[- Không, tôi không biết.] ‎[- Không à?]
‎[- Bảo trọng nhé. Tạm biệt.] ‎[- Tạm biệt.]
‎Tôi nghĩ là ở tầng sáu.
‎Khỏi cần gõ cửa. ‎Họ dọn sạch các căn hộ rồi.
‎Thật ư? Tại sao?
‎Tôi không biết. Họ nói vì điện đóm gì đấy.
‎Quên đi, đừng lên đó.
‎- Cảm ơn cô rất nhiều. Chào cô. ‎- Chào nhé.
‎Cảm ơn cô.
‎["Họ đã dọn sạch ‎tất cả các căn hộ trên tầng sáu."]
‎Tầng sáu.
‎[Tôi đến đây.]
‎Thận trọng tiến hành và kiểm tra tầng trống.
‎Anh có thể cho cận vào tầng sáu chứ?
‎CẢNH BÁO CÓ DRONE
‎Sao thế?
‎Armis là phần mềm điều khiển drone.
‎Ai đó đang gây nhiễu tín hiệu GPS.
‎- Rồi, ta đã lấy lại quyền điều khiển. ‎- Được.
‎Chúng ở đây. Hai tên canh gác ở tầng sáu.
‎Tất cả các đội triển khai. ‎Tòa số 10, tầng sáu.
‎Nhắc lại, tòa số 10, tầng sáu.
‎[Đi nào!]
‎Có đụng độ! Chúng tôi bị bắn!
‎Alpha 1, Alpha 2,
‎người Israel vướng vào ‎một cuộc đọ súng ở tầng sáu.
‎[Ashraf, mở cửa ra!]
‎Doron!
‎- Eli, chúng tôi đang vào! ‎- Ngừng bắn!
‎- Nurit! ‎- Nurit? Doron, Nurit không sao chứ?
‎- Eli, bắn đi! ‎- Bắn đi!
‎[Ngồi yên, chúng tôi sẽ không hại các cô.]
‎[Ngồi yên. ‎Đưa tôi miếng gạc, gì cũng được!]
‎Chúng tôi đang tiến vào. ‎Có một thương vong và cần sơ tán y tế.
‎Gabi ở đây, đi cứu ông ấy đi, Doron!
‎- Giữ chặt vào và ở đây, được chứ? ‎- Đi đi!
‎- Ngồi yên! ‎- Đi đi!
‎- Nurit thế nào, Doron? ‎- Cô ấy ổn. Tôi sẽ ra.
‎Em không sao. Đi cứu Gabi đi. Đi đi!
‎- Chĩa súng ra cửa, ngồi yên. ‎- Vâng, đi đi.
‎- Chĩa ra cửa nhé. ‎- Đi đi!
‎Từ từ thôi.
‎[Mau lên.]
‎Sẵn sàng chưa?
‎Alpha 1 đây, ‎tôi bị hỏa lực tấn công từ tầng ba.
‎Sẵn sàng chưa?
‎Đi nào!
‎Gabi?
‎Gabi!
‎Lựu đạn! Lựu đạn!
‎Đi nào!
‎Gabi!
‎Sẵn sàng chưa?
‎Ông ấy không ở đây, không thấy.
‎Alpha 1, chúng tôi đang vào.
‎Người Israel đang ở bên trong, ngừng bắn!
‎Doron, người Bỉ đang vào, cẩn thận.
‎- Đừng bắn! ‎- Israel!
‎- Đừng bắn! ‎- Giơ tay lên!
‎- Đừng bắn. ‎- Người Israel. Được rồi, đi thôi.
‎[Nizar, đưa Ayub đi đi.]
‎[Đứng dậy, không có thì giờ đâu.]
‎[- Có chuyện gì thế?] ‎[- Đứng dậy.]
‎[- Đợi đã.] ‎[- Mau lên!]
‎[Không! Đừng có chết bây giờ! Đừng chết!]
‎[Làm cái gì vậy?]
‎[Không, Đại úy… Đại úy.]
‎[Nizar, không thấy mạch.]
‎Gabi, tỉnh lại đi. Gabi!
‎Ivri, đã tìm khắp nơi,
‎không thấy ông ấy.
‎Chúng tôi không tìm thấy mục tiêu. ‎Tiếp tục rà soát tòa nhà.
‎Rõ. Lối vào và ra đều đã đóng.
‎Mục tiêu hẳn là ở trong đó. Tiếp tục tìm kiếm.
‎Rõ.
‎Kéo cái tủ ra. Kéo cái tủ ra!
‎Gì thế này? Lối này dẫn đi đâu?
‎Alpha 2 đây. Tôi tìm thấy ‎một lối đi bí mật sau tủ để thư.
‎Nó dẫn đi đâu?
‎Nó không có trong sơ đồ tòa nhà. ‎Trong sơ đồ, chỗ đó bị bịt lại.
‎Có thể không có ở sơ đồ,
‎nhưng nó ở trước mặt tôi đây.
‎Xem nó dẫn đi đâu.
‎Chúng tôi sẽ vào.
‎Tất cả các đơn vị, xuống tầng trệt, ta tìm thấy một lối vào.
‎Tất cả xuống tầng trệt.
‎- Có chuyện gì thế? ‎- Xuống tầng trệt.
‎Có chuyện gì thế?
‎Họ tìm thấy một lối đi bí mật ở tầng trệt.
‎Có chuyện gì thế? Có ai trả lời không?
‎Alpha 2 bị tấn công. ‎Lối đi có bẫy mìn. Xin phép đi tiếp.
‎Đi nào!
‎Đường hầm dẫn sang tòa nhà khác.
‎Có máu ở cầu thang tầng hai.
‎Lại thấy máu, căn hộ số tám.
‎Một, hai…
‎- Không có gì! ‎- Không có gì!
‎Ivri, chúng đưa ông ấy đi khỏi đây rồi.
‎Trên sàn có nhiều máu.
‎Chúng tôi đang ở trong căn hộ. Có vết máu rất to.
‎Nhắc lại, ông ấy còn ở đây.
‎Biên dịch: Nguyễn Thị Thùy Trang