‎[阿拉伯语] ‎[快走]
‎[跪下！]
‎[你们想怎样？]
‎[你们是谁？]
‎[那些黎巴嫩人 你认识他们吗？]
‎[他们在你的清真寺祈祷 ‎我们是为他们而来的]
‎[如果你合作 我们就放你走]
‎[听着 警察讯问过我 ‎我已经全都告诉他们了]
‎[-我没有别的话可说了] ‎[-尊敬的谢赫]
‎[那些人绑架了我们的朋友]
‎[如果他们敢伤害他 ‎这个国家的所有穆斯林都会遭殃]
‎[也包括你]
‎[请你好好想想该怎么帮我们]
‎[你们是谁？]
‎[你们是犹太人？]
‎[你们是以色列人？]
‎[你们以为是我不配合吗？]
‎[我在清真寺发表的所有讲话]
‎[都在鼓励年轻人跟你们交流 ‎展开和谈]
‎[-跟他们打听打听我就知道了] ‎[-这些人之前在你这里]
‎[你把他们赶走了 这挺好 ‎但你向警察报告了吗？没有！]
‎[你举报他们了吗？没有！]
‎[伊玛目 快说！]
‎[说！你到底在隐瞒什么？]
‎[我发誓我知道的已经全告诉你了]
‎[-以我孩子的命发誓] ‎[-妈的]
‎[我发誓我不知道…]
‎[-不] ‎[-他骗人]
‎[-我发誓] ‎[-我要杀了他！]
‎[-说！] ‎[-求你了 我发誓]
‎[-说！] ‎[-求你]
‎[伙计 等一下]
‎[谢赫 你多大年纪了？]
‎[你让我想起我爸爸]
‎[我们也不想这么暴力]
‎[告诉我们一些信息]
‎[什么都行 最微小的细节都行]
‎[我倒是有件事能告诉你]
‎[有个叫易卜拉辛的男人]
‎[他怎么了？]
‎[他跟一个女人来往 ‎但那人不是他老婆]
‎[她叫娜丝琳 娜丝琳阿沃德]
‎[她在海洋街的药房上班]
‎[谢谢你 谢赫 ‎显然这件事是你我之间的秘密]
‎[好了 我们回家吧]
‎片名：混乱 冤冤相报
‎如果看到药房外面有任何动静 ‎马上汇报
‎（药房）
‎哥们 我们谈谈吧
‎我当时别无选择
‎面对委员会的时候 ‎我必须表现得很专业 抛弃所有情感
‎我不能歪曲事实
‎你本不应该去追巴沙尔
‎你收到的命令是停手 但你还在追他
‎结果阿维海也跟着你去了
‎我知道 我当时在场
‎你想要个道歉吗？ ‎那我道歉 行吗？
‎对不起 很抱歉发生这样的事
‎对不起
‎-该死的 你有话就跟我直说吧！ ‎-那好
‎我接受你的道歉
‎真的吗？好吧
‎听着 我明白 ‎必须有人为这件事付出代价
‎那次委员会听证也不是你安排的
‎但我不明白的是 ‎你为什么告诉他们我不适合作战
‎多伦 你是我手下最棒的战士
‎我发誓
‎但你必须得走
‎你开始危害你的队友 还有你自己
‎我这辈子做过的最困难的决定
‎就是让你当一个活着的朋友
‎还是一个死去的战士
‎[我觉得那是她]
‎[她走过来了]
‎[她正朝着药房走去]
‎[她为什么不进去？]
‎我们等等看
‎这是你要的东西 现在赶紧走吧
‎[愿真主保佑你 哈米德] ‎我是出于正当理由
‎才来找你帮忙的
‎我不想听这种话
‎-可是… ‎-再见
‎对待她要斯文一点 ‎查清楚那包东西是什么
‎-你好吗 娜丝琳？ ‎-你好
‎我在找易卜拉辛 我有急事
‎我知道你跟他有联系
‎我不知道你在说什么
‎看到那辆车了吗？
‎如果你不告诉我 ‎你就得去跟他们谈谈了
‎那肯定没有现在这么愉快
‎-你要把这东西拿给他吗？ ‎-求你了 我什么都没做
‎[那包东西是医疗用品 ‎是静脉输液袋和药物]
‎易卜拉辛参与恐怖活动 ‎他会毁了你还有你家人的生活
‎如果你不协助我们
‎你将被认定是恐怖活动的共犯
‎你会被关进监狱 ‎再也见不到你的家人
‎他们会把你送上飞机 ‎无需审判就直接驱逐出境 你懂吗？
‎（特拉维夫 伊夫塔警区）
‎当然了 达尼诺 我回头再打给你
‎-玛雅 情况如何？ ‎-还好 所以现在怎么样了？
‎你觉得我什么时候 ‎能拿回我的手机和电脑？
‎快了 等他们完成检查 ‎查清楚一切就可以了
‎我会负责的
‎玛雅 你是个很出色的警察 ‎你很快就会重回岗位的
‎-我向你保证 ‎-谁会接受我呢 埃胡德？
‎我弟弟是恐怖分子 记得吗？
‎[妈 我对天发誓 ‎如果你有什么事在瞒着我…]
‎[这是为了他 ‎为了我们苦不堪言的家]
‎[妈 你还不明白吗？ ‎抓到他之前他们会一直骚扰我们]
‎[可是他到底做错了什么？ ‎他们根本不告诉我们他干了什么]
‎[妈 他做错了什么？这还要问？]
‎[他加入了真主党 这就是原因]
‎[你儿子是恐怖组织的成员]
‎[不 不可能 ‎跟那些什叶派一起？]
‎[他可能在黎巴嫩的大学里 ‎或者是工作的时候遇到什么人]
‎[他们不过是聊聊天 ‎你知道那些犹太人都是怎么想的]
‎[你既不是反犹突击队员 ‎也不是杀手]
‎[玛雅 亲爱的 ‎你弟弟是个好孩子]
‎[是啊 好孩子]
‎[这个好孩子会害得你 ‎穆罕默德、拉纳和我都进监狱]
‎[你以为他们会在意 ‎我是个警察吗？]
‎[你知道我已经被停职了吗？]
‎[他毁了我们这个家 ‎毁了我们所有人]
‎[如果我们能联系到他 跟他谈谈]
‎[也许他还能弥补他犯的错误]
‎[妈 那好吧]
‎[玛雅]
‎[等等]
‎[亲爱的 你等一下]
‎[这是艾莎的电话号码]
‎[他老婆？在黎巴嫩那个？]
‎[-妈 你在跟她联络吗？] ‎[-没有 她只打给我一次]
‎[因为没来参加婚礼跟我道歉]
‎[-你来干吗？] ‎[-穆罕默德]
‎[没关系 妈 我要走了]
‎[-愿真主保佑你平安] ‎[-真好]
‎[回你的基布兹去]
‎[-再也别到这里来！] ‎[-穆罕默德 闭嘴！]
‎（布鲁塞尔 莫伦贝克区）
‎诺丽 你就位了吗？
‎[已就位]
‎娜丝琳正要进入住宅区
‎[我看到她了]
‎可恶 你能相信吗？
‎这地方就像是把加沙塞进十栋楼里
‎[那一定是易卜拉辛]
‎[他进入10号楼了 ‎看到楼梯旁边那几个人没有？]
‎多伦 萨吉 去仔细查看
‎要记住 我们只是来收集情报 ‎不要跟对方接触
‎怎样？
‎[你还好吗 朋友？]
‎你看到了什么？
‎[10号楼外面有三个武装分子]
‎[入口处还有一个守卫]
‎我明白了
‎亲爱的 怎么了？你受伤了吗？
‎-陶菲克 ‎-你妈呢？
‎-你还好吗？受伤了没？ ‎-妈妈…
‎别哭了 他没事
‎-只是被吓到了 ‎-谢谢你
‎他真可爱 他叫什么？
‎陶菲克
‎你住在这个小区？
‎我和我老公最近刚搬过来
‎挺难适应的 这地方太大了
‎刚开始是很难 不过你会习惯的 ‎你生孩子了吗？
‎我在考虑生一个
‎是啊
‎-你住哪里？ ‎-住那栋楼
‎-你呢？ ‎-我住5号楼 在那边 我住九楼
‎九楼啊 挺不错的
‎我们听说这一带挺不错的 人都很好
‎以前是这样 现在已经不是了
‎-怎么了？出什么事了？ ‎-当我没说
‎这里有时候会有麻烦事
‎很可惜 这里有些恶棍 ‎他们喜欢到处惹事
‎最近他们有些人占据了10号楼
‎我们收到警告要跟他们保持距离
‎-所以我会躲开他们 ‎-那是当然 老天帮帮我们吧
‎等下 10号楼？
‎你知道是几楼吗？
‎-别害怕 ‎-抱歉 我得走了
‎我们走
‎[你们听到了吗？她说有些人]
‎[占据了10号楼 ‎但她不肯告诉我是在几楼]
‎[她看起来很害怕 而且在怀疑我]
‎趁着还没暴露 赶紧离开这里
‎回到货车上来
‎[阿米尔 我们走 别踢球了]
‎[-他们在等我们] ‎[-稍等一下]
‎-让他接电话 ‎-阿米尔
‎[怎么了 伙计？]
‎多伦 我们现在在这里无能为力
‎[他就在那栋楼里 ‎他们给他带了药]
‎[他受了伤 我们没时间了]
‎多伦 你到处看看 ‎你看到多少间公寓？
‎那栋怪物一般的大楼里 ‎肯定有200间公寓
‎且不说还有看守和武装分子
‎我们先去找比利时人再回来 ‎做好妥善计划再来带他回家
‎我们会带他回家的 别担心
‎[好吧 伙计 再见]
‎给你 上尉 吃东西吧
‎你要恢复体力
‎加比 你一定要活下去
‎为了孩子们活下去
‎吃吧
‎[-怎么了？] ‎[-听着 哥们]
‎[我们必须马上离开这里 ‎我觉得不安全]
‎[很快就能走了 ‎他现在的状态不能坐飞机]
‎[我给他用了吗啡和类固醇 ‎但现在他还没准备好]
‎[楼下有很多人 ‎我们在这待得够久了 真的太久了]
‎[听着 叫几个人守着窗户 ‎还有楼顶 好吗？]
‎[一旦上尉能站起来 我们就走]
‎[-都听你的 伙计] ‎[-尼扎尔]
‎[无论发生什么 ‎我都希望你能照顾好你表姐]
‎[-懂我意思吗？] ‎[-你在说什么？]
‎[你一定会像英雄一样回到艾莎身边 ‎懂吗？她会为你倍感骄傲]
‎（杰宁 ‎巴勒斯坦预防安全部队总部）
‎[你丈夫阿德尔还是个孩子的时候 ‎我就认识他了]
‎[我把他养大 可他现在却背叛我]
‎[不光背叛我 背叛营地 ‎还背叛所有巴勒斯坦人]
‎[他背叛的是那些罪有应得的人]
‎[还有腐败的人]
‎[他跟那些伊朗人有联系]
‎[跟那些让人痛苦的什叶派]
‎[他们会在这里干什么？]
‎[修排污系统？]
‎[修路？还是修学校？]
‎[萨拉 你有个儿子 请为他着想]
‎[帮我们找到阿德尔]
‎[你心里清楚 这种事没有好下场]
‎[我不知道他在哪]
‎[你觉得他会告诉我 ‎让我陷入危险吗？]
‎[-阿布奥萨马 别…] ‎[-闭嘴！]
‎[怎么？你为头巾的事而哭？]
‎[你应该为再也见不到儿子而哭！]
‎[好好想想跟我作对 ‎对你有没有好处]
‎[对不起]
‎我们正在追踪那栋楼内部的
‎手机和网络信号 ‎包括社交媒体和短信通讯…
‎-诺丽在哪？ ‎-在厕所
‎一切都还好吗？
‎如果有谁行动或是出了错 ‎我们就会动手…
‎这是在搞什么？我们为什么不进去？
‎安吉拉 我能插个嘴吗？
‎如果团伙成员冒险 ‎带医疗用品进去 这说明…
‎（致拉斐尔：叫她让我们进去）
‎…我们的人可能受伤
‎（拉斐尔回复：叫她打给我）
‎我建议让我们的人秘密潜入这栋楼
‎我们没时间耗下去了
‎说得对 但这个住宅区里 ‎有两千名男女老幼
‎我们知道怎么在阿拉伯环境里工作
‎安吉拉 伊莱的人 ‎能让我们找到正确的公寓
‎然后你的人可以精准找到目标 ‎把他带出来
‎没有别的选择了
‎我做不到 抱歉
‎-伊维 跟她谈谈 我们没时间了 ‎-等等
‎安吉拉 请稍等
‎-等等 ‎-怎么了？
‎-有人想跟你谈谈 ‎-谁？
‎摩萨德的副主任拉斐尔 ‎你们彼此认识的吧？
‎诺丽 跑到男厕所来吐？
‎我还以为在比利时是不分男女的
‎怎么回事？你还好吗？
‎你看起来很糟
‎怎么了？你没事吧？
‎等我们找到他 我就休息
‎我从没见过你这样滴酒不沾
‎你在你的婚礼上一杯酒都没喝
‎你这话说的好像我妈妈
‎怀孕多久了 诺丽？
‎多伦 我警告你 萨吉还不知道
‎-嗯？什么意思？ ‎-我不知道他会有什么反应
‎所以我还没告诉他
‎什么意思？
‎那可是萨吉 ‎他是你老公 他会理解的
‎是吗？
‎如果加莉怀孕三个月还去出任务 ‎你能理解吗？
‎-那不是明智之举 ‎-看吧？所以我才不告诉你
‎也没告诉他或是其他任何人
‎-因为你们什么都不懂 ‎-好吧 我们什么都不懂
‎但那并不意味着你应该一个人扛下去
‎-我不应该一个人扛下去？ ‎-是的
‎跟他谈谈
‎[恭喜]
‎[老天保佑 愿一切平安]
‎（巴勒斯坦辖区 杰宁）
‎[把所有路障移到南面的入口]
‎[必须要我教你怎么做吗？]
‎[我要你封锁整个营地！]
‎[四面八方全都封锁！]
‎[怎么了？]
‎[报警灯亮了 我不知道什么原因]
‎[我不是叫你先检查一遍车况吗？]
‎[-我去看看] ‎[-快点！]
‎[真是业余]
‎[等下再跟你聊]
‎[我听说你在找我]
‎[去你妈的 该死的叛徒！]
‎[你威胁我老婆 ‎说你要带走她儿子？]
‎[你让你的族人 ‎和整个阿拉伯民族蒙羞…]
‎[我们走]
‎首先我想感谢你的全力支持 真的
‎只有在这种危机中 ‎你才会看清到底谁才是真正的朋友
‎谢谢
‎谢谢你
‎可是安吉拉 我们必须立刻行动
‎事发已经38小时 我们要没时间了
‎我非常希望我的人能回家 ‎而且是活着回家
‎那是当然 我们都这么想 ‎但你必须明白我的处境
‎我还记得我们上次见面时的事
‎那是五、六年前吧？
‎拉斐尔
‎你的人在埃塞俄比亚经历了一些事…
‎是我们的人让他起死回生
‎他们给他止血 给他缝合
‎不到24小时就把他送回了家
‎我只想说的是 ‎我们在这场战争里是同一阵线的
‎昨天是非洲 ‎今天是布鲁塞尔 明天…
‎…只有上帝知道会是哪里
‎阿拉伯1号就位
‎阿拉伯2号就位
‎A1 A2 准备就位
‎A1收到
‎我是A1 我们已经到了
‎-好的 行动 ‎-行动
‎[收到]
‎[喂 哥们]
‎[你有货吗？]
‎[来嘛 给我几口抽的]
‎[喂 怎么回事？]
‎[别人说他这里有好货]
‎[-走开 朋友] ‎[-不]
‎[-你搞错了 快走] ‎[-我就是问问嘛]
‎[别赶我走]
‎[-哥们 快滚！] ‎[-把手拿开 我没碰你]
‎[-赶紧走] ‎[-好 别嚷嚷行吗？]
‎[-朋友 滚吧！] ‎[-手拿开！]
‎[-我叫你走！] ‎[-别打我！]
‎[别打我！你们怎么这样？]
‎[-滚！] ‎[-我就问了一句]
‎[滚开！]
‎斯蒂夫 你可以停下了 队友进去了
‎[好吧]
‎[-滚开！] ‎[-行了！]
‎[我们不能引起骚动]
‎[如果遇到什么问题 ‎只管说 别害怕]
‎[另外别跟陌生人说话]
‎斯蒂夫 他们还在讲话 ‎门口安全了 马上进去
‎[-你确定没人看见你？] ‎[-确定]
‎-那个大家伙恨不得吃了我 ‎-开始搜查这栋楼
‎萨吉 斯蒂夫 我们去查一楼 ‎你去查二楼
‎[-祝您平安] ‎[-祝您平安]
‎[您有时间吗？ ‎我们在为购买药物募捐]
‎[给没有医保的孩子们买药 ‎您能帮帮我们吗？]
‎[-帮不了 谢了] ‎[-再见]
‎你好啊 亲爱的 你妈妈在家吗？
‎-在 ‎-是吗？
‎[我们上个月也来过 ‎所以人们现在不想再捐钱了]
‎[你知不知道谁家是新搬来的？]
‎[这样我就能省点敲门的时间了]
‎[-不 我不知道] ‎[-不知道吗？]
‎[-那你保重 再见] ‎[-再见]
‎我觉得是在六楼
‎但不用敲门了 他们清空了所有公寓
‎是吗？为什么？
‎不知道 他们说是有电力问题
‎当我没说 别去那里
‎-非常感谢 再见 ‎-再见
‎谢谢
‎[“他们清空了六楼的所有公寓”]
‎去六楼
‎[我来了]
‎请小心行动 搜查没人住的那层楼
‎可以放大六楼的画面吗？
‎（无人机警报）
‎怎么回事？
‎阿米斯是一个能操控无人机的软件
‎有人正在扰乱定位信号
‎-好了 我们恢复控制了 ‎-好的
‎他们在这里 六楼有两个看守
‎所有小组行动 10号楼 六楼
‎重复 10号楼 六楼
‎[让开！]
‎呼叫！敌方向我们开火！
‎A1、A2
‎以色列人在六楼和敌方交火
‎[阿什拉夫！开门！]
‎多伦！
‎-伊莱 我们要进去了 ‎-停火！
‎-诺丽！ ‎-诺丽！多伦 诺丽还好吗？
‎-伊莱 开火！ ‎-开火！
‎[别动 我们不会伤害你们]
‎[别动 给我纱布 别的也行！]
‎我们进去了 有一个人受伤 ‎需要疏散伤员
‎多伦 加比在这里 去找到他！
‎-紧紧按住 待在这里 好吗？ ‎-快去！
‎-别动！ ‎-快去！
‎-多伦 诺丽还好吗？ ‎-她没事 我要出来了
‎我没事 去救加比 快去
‎-瞄准地板 坚持住 ‎-我没事 你快去
‎-瞄准地板 ‎-快去
‎稳住
‎[动作快点]
‎准备好了吗？
‎我是A1 我在三楼遭到攻击了
‎好了吗？
‎上！
‎加比？
‎加比！
‎手榴弹！
‎上！
‎加比！
‎好了吗？
‎伊维 他不在这 找不到他
‎我是A1 我们进去了
‎以色列人在里面 别开火！
‎多伦 比利时人进来了 ‎你们要当心
‎-停 举起手来！ ‎-以色列人
‎-别开枪 ‎-举起手来！
‎-别开枪 ‎-是以色列人 好了 我们走
‎[尼扎尔 去叫阿尤布]
‎[上尉 起来 我们没时间了]
‎[-怎么回事？] ‎[-起来]
‎[-等等] ‎[-快点！]
‎[不！现在别死！别死啊！]
‎[你干了什么？]
‎[不 上尉]
‎[尼扎尔 我摸不到脉搏了]
‎加比 醒醒 加比！
‎伊维 到处都找过了
‎我们找不到他
‎我们没找到目标 继续搜查整栋楼
‎收到 出入口已经全部封锁
‎目标一定在这里 继续搜查
‎收到
‎把柜子挪开
‎这是什么？通向什么地方？
‎我是A2 ‎我在邮件柜后面找到一条密道
‎完毕
‎大楼设计图里没有 ‎设计图上这片区域是封闭的
‎设计图里也许没有
‎但密道就在我眼前
‎看看通向哪里
‎我们进去了
‎所有小组回到一楼 ‎我们找到一个密道入口
‎所有人回到一楼
‎-怎么回事？ ‎-去一楼
‎怎么回事？
‎他们在一楼找到一条密道
‎出什么事了？有谁能回话吗
‎A2被攻击了 密道里设了陷阱 ‎我们会继续
‎上！
‎密道通向另一栋楼
‎三楼的楼梯间有血迹
‎8号公寓有更多血迹
‎一、二…
‎-安全！ ‎-安全！
‎伊维 他们把他从这里带走了
‎地板上有很多血
‎我们进入了公寓 这里有一大滩血
‎重复 他不在这里了
‎字幕翻译：卡西