‎[阿拉伯語] ‎[快走]
‎[跪下！]
‎[你們想怎樣？]
‎[你們是誰？]
‎[那些黎巴嫩人，你認識他們嗎？]
‎[他們在你的清真寺祈禱 ‎我們是為他們而來的]
‎[如果你合作，我們就放你走]
‎[聽著，警察訊問過我 ‎我已經全都告訴他們了]
‎[-我沒有別的話可說了] ‎[-尊敬的謝赫]
‎[那些人綁架了我們的朋友]
‎[如果他們敢傷害他 ‎這個國家的所有穆斯林都會遭殃]
‎[也包括你]
‎[請你好好想想該怎麼幫我們]
‎[你們是誰？]
‎[你們是猶太人？]
‎[你們是以色列人？]
‎[你們以為是我不配合嗎？]
‎[我在清真寺發表的所有講話]
‎[都在鼓勵年輕人跟你們交流 ‎展開和談]
‎[-跟他們打聽打聽我就知道了] ‎[-這些人之前在你這裡]
‎[你把他們趕走了，這樣很好 ‎但你向警察報告了嗎？沒有！]
‎[你舉報他們了嗎？沒有！]
‎[伊瑪目，快說！]
‎[說！你到底在隱瞞什麼？]
‎[我發誓我知道的已經全告訴你了]
‎[-以我孩子的命發誓] ‎[-媽的]
‎[我發誓我不知道…]
‎[-不] ‎[-他騙人]
‎[-我發誓] ‎[-我要殺了他！]
‎[-說！] ‎[-求求你，我發誓]
‎[-說！] ‎[-求你]
‎[兄弟，等一下]
‎[謝赫，你多大年紀了？]
‎[你讓我想起我爸爸]
‎[我們也不想這麼暴力]
‎[告訴我們一些資訊]
‎[什麼都行，最微小的細節都行]
‎[我倒是有件事能告訴你]
‎[有個叫易卜拉辛的男人]
‎[他怎麼了？]
‎[他跟一個女人來往 ‎但那人不是他老婆]
‎[她叫娜絲琳，娜絲琳阿沃德]
‎[她在海洋街的藥局上班]
‎[謝謝你，謝赫 ‎顯然這件事是你我之間的秘密]
‎[好了，我們回家吧]
‎片名：高牆邊的混亂
‎如果看到藥局外面有任何動靜 ‎立刻通報
‎（藥局）
‎兄弟，我們談談吧
‎我當時別無選擇
‎面對委員會的時候 ‎我必須表現得很專業，隱藏所有情感
‎我不能歪曲事實
‎你不應該去追巴沙爾
‎你收到的命令是停手，但你還在追他
‎結果阿維海也跟著你去了
‎我知道，我當時在場
‎你想要個道歉嗎？ ‎那我道歉，行嗎？
‎對不起，很抱歉發生這樣的事
‎對不起
‎-該死的，你有話就跟我直說吧！ ‎-那好
‎我接受你的道歉
‎真的嗎？好吧
‎聽著，我明白 ‎必須有人為這件事付出代價
‎那次委員會聽證也不是你安排的
‎但我不明白的是 ‎你為什麼告訴他們我不適合作戰
‎多倫，你是我手下最棒的戰士
‎我發誓
‎但你必須離開
‎你開始危害你的隊友，還有你自己
‎我這輩子做過的最困難的決定
‎就是讓你當一個活著的朋友
‎還是一個死去的戰士
‎[我覺得那是她]
‎[她走過來了]
‎[她正朝著藥局走去]
‎[她為什麼不進去？]
‎我們等等看
‎這是妳要的東西，現在趕緊走吧
‎[願真主保佑你，哈米德] ‎我是出於正當理由
‎才來找你幫忙的
‎我不想聽這種話
‎-可是… ‎-再見
‎慢慢接近她 ‎查清楚那包東西是什麼
‎-妳好嗎，娜絲琳？ ‎-妳好
‎我在找易卜拉辛，我有急事
‎我知道妳跟他有聯絡
‎我不知道妳在說什麼
‎看到那輛車了嗎？
‎如果妳不告訴我 ‎妳就得去跟他們談談了
‎那肯定沒有現在這麼愉快
‎-妳要把這東西拿給他嗎？ ‎-拜託，我什麼事都沒做
‎[那包東西是醫療用品 ‎是靜脈注射袋和藥物]
‎易卜拉辛參與恐怖活動 ‎他會毀了妳還有妳家人的生活
‎如果妳不協助我們
‎妳將被認定是恐怖活動的共犯
‎妳會被關進監獄 ‎再也見不到妳的家人
‎他們會把妳送上飛機 ‎無需審判就直接驅逐出境，妳懂嗎？
‎（特拉維夫，伊夫塔警區）
‎當然了，達尼諾，我再回電給你
‎-瑪雅，情況如何？ ‎-還好，所以現在怎麼樣了？
‎你覺得我什麼時候 ‎能拿回我的手機和電腦？
‎快了，等他們完成檢查 ‎查清楚一切就可以了
‎我會負責的
‎瑪雅，妳是個很出色的警察 ‎妳很快就會重回崗位的
‎-我向妳保證 ‎-誰會接受我呢，埃胡德？
‎我弟弟是恐怖份子，記得嗎？
‎[媽，我對天發誓 ‎如果妳有什麼事在瞞著我…]
‎[這是為了他 ‎為了我們苦不堪言的家]
‎[媽，妳還不明白嗎？ ‎抓到他之前他們會一直騷擾我們]
‎[可是他到底做錯了什麼？ ‎他們根本不告訴我們他幹了什麼]
‎[媽，他做錯了什麼？這還要問？]
‎[他加入了真主黨，這就是原因]
‎[妳兒子是恐怖組織的成員]
‎[不，不可能 ‎跟那些什葉派一起？]
‎[他可能在黎巴嫩的大學裡 ‎或者是工作的時候遇到什麼人]
‎[他們不過是聊聊天 ‎妳知道那些猶太人都是怎麼想的]
‎[妳既不是反猶突擊隊員 ‎也不是殺手]
‎[瑪雅，親愛的 ‎妳弟弟是個好孩子]
‎[是啊，好孩子]
‎[這個好孩子會害得妳 ‎穆罕默德、拉納和我都進監獄]
‎[妳以為他們會在意 ‎我是個警察嗎？]
‎[妳知道我已經被停職了嗎？]
‎[他毀了我們這個家 ‎毀了我們所有人]
‎[如果我們能聯絡到他，跟他談談]
‎[也許他還能彌補他犯的錯誤]
‎[媽，那好吧]
‎[瑪雅]
‎[等等]
‎[親愛的，妳等一下]
‎[這是艾莎的電話號碼]
‎[他老婆？在黎巴嫩那個？]
‎[-媽，妳在跟她聯絡嗎？] ‎[-沒有，她只打給我一次]
‎[因為沒來參加婚禮跟我道歉]
‎[-妳來幹嗎？] ‎[-穆罕默德]
‎[沒關係，媽，我要走了]
‎[-願真主保佑妳平安] ‎[-真好]
‎[回妳的基布茲去]
‎[-再也別到這裡來！] ‎[-穆罕默德，閉嘴！]
‎（布魯塞爾，莫倫貝克區）
‎諾麗，妳就位了嗎？
‎[已就位]
‎娜絲琳正要進入住宅區
‎[我看到她了]
‎可惡，你能相信嗎？
‎這地方就像是把加薩塞進十棟大樓裡
‎[那一定是易卜拉辛]
‎[他進入10號大樓了 ‎看到樓梯旁邊那幾個人沒有？]
‎多倫，薩吉，去看一下
‎要記住，我們只是來收集情報 ‎不要跟對方接觸
‎怎樣？
‎[你還好嗎，朋友？]
‎你看到了什麼？
‎[10號大樓外面有三個武裝份子]
‎[入口處還有一個守衛]
‎我明白了
‎親愛的，怎麼了？你受傷了嗎？
‎-陶菲克 ‎-你媽呢？
‎-你還好嗎？受傷了沒？ ‎-媽媽…
‎別哭了，他沒事
‎-只是被嚇到了 ‎-謝謝妳
‎他真可愛，他叫什麼？
‎陶菲克
‎妳住在這個社區？
‎我和我老公最近剛搬過來
‎挺難適應的，這地方太大了
‎剛開始是很難，不過妳會習慣的 ‎妳生孩子了嗎？
‎我在考慮生一個
‎是啊
‎-妳住哪裡？ ‎-那一棟
‎-妳呢？ ‎-我住在第五棟，在那邊，我住九樓
‎九樓啊，挺不錯的
‎我們聽說這一帶挺不錯的，人都很好
‎以前是這樣，現在已經不是了
‎-怎麼了？發生什麼事了？ ‎-當我沒說
‎這裡有時候會有麻煩事
‎很可惜，這裡有些惡棍 ‎他們喜歡到處惹事
‎最近他們有些人佔據了10號大樓
‎我們收到警告要跟他們保持距離
‎-所以我會躲開他們 ‎-那是當然，老天幫幫我們吧
‎等一下，10號大樓？
‎妳知道是哪一層嗎？
‎-別害怕 ‎-抱歉，我得走了
‎我們走
‎[你們聽到了嗎？她說有些人]
‎[佔據了10號大樓 ‎但她不肯告訴我是在第幾層]
‎[她看起來很害怕，而且在懷疑我]
‎趁著還沒暴露，趕緊離開這裡
‎回到廂型車上來
‎[阿米爾，我們走，別踢球了]
‎[-他們在等我們] ‎[-稍等一下]
‎-讓他接電話 ‎-阿米爾
‎[怎麼了，老兄？]
‎多倫，我們現在在這裡無能為力
‎[他就在那棟建築裡 ‎他們拿了藥要給他]
‎[他受了傷，我們沒時間了]
‎多倫，你看一下四周 ‎你看到多少間公寓？
‎那棟怪物一般的大樓裡 ‎肯定有200間公寓
‎且不說還有把風的人和武裝份子
‎我們先去找比利時人再回來 ‎做好妥善計畫再來帶他回家
‎我們會帶他回家的，別擔心
‎[好吧，夥伴，再見]
‎給你，上尉，吃東西吧
‎你要恢復體力
‎加比，你一定要活下去
‎為了孩子們活下去
‎吃吧
‎[-怎麼了？] ‎[-聽著，哥們]
‎[我們必須馬上離開這裡 ‎我覺得不安全]
‎[很快就能離開 ‎他現在的狀態不能坐飛機]
‎[我幫他注射了嗎啡和類固醇 ‎但現在他還沒準備好]
‎[樓下有很多人 ‎我們在這待得夠久了，真的太久了]
‎[聽著，叫幾個人守著窗戶 ‎還有樓頂，好嗎？]
‎[一旦上尉能站起來，我們就走]
‎[-都聽你的，兄弟] ‎[-尼扎爾]
‎[無論發生什麼事 ‎我都希望你能照顧好你表姐]
‎[-懂我意思嗎？] ‎[-你在說什麼？]
‎[你一定會像英雄一樣回到艾莎身邊 ‎懂嗎？她會為感到非常驕傲]
‎（傑寧 ‎巴勒斯坦預防安全部隊總部）
‎[妳丈夫阿德爾還是個孩子的時候 ‎我就認識他了]
‎[我把他養大，可他現在卻背叛我]
‎[不光背叛我，背叛營地 ‎還背叛所有巴勒斯坦人]
‎[他背叛的是那些罪有應得的人]
‎[還有腐敗的人]
‎[他跟那些伊朗人有聯繫]
‎[跟那些讓人痛苦的什葉派]
‎[他們會在這裡幹什麼？]
‎[蓋污水系統？]
‎[蓋馬路？還是蓋學校？]
‎[薩拉，你有個兒子，請為他著想]
‎[幫我們找到阿德爾]
‎[妳心裡清楚，這種事沒有好下場]
‎[我不知道他在哪]
‎[你覺得他會告訴我 ‎讓我陷入危險嗎？]
‎[-阿布奧薩馬，別…] ‎[-閉嘴！]
‎[怎麼？妳為頭巾的事而哭？]
‎[妳應該為再也見不到兒子而哭！]
‎[好好想想跟我作對 ‎對妳有沒有好處]
‎[對不起]
‎我們正在追蹤那棟建築內部的
‎手機和網路活動 ‎包括社群媒體和簡訊流量…
‎-諾麗在哪？ ‎-在廁所
‎一切都還好嗎？
‎如果有誰行動或是出了錯 ‎我們就會動手…
‎這是在搞什麼？我們為什麼不進去？
‎安吉拉，我能插個嘴嗎？
‎如果那個組織的成員 ‎冒險帶醫療用品進去，這說明…
‎（致拉斐爾：叫她讓我們進去）
‎…我們的人可能受傷
‎（拉斐爾回覆：叫她打給我）
‎我建議讓我們的人秘密潛入這棟建築
‎我們沒時間耗下去了
‎說得對，但這個住宅區裡 ‎有兩千名男女老幼
‎我們知道怎麼在阿拉伯環境裡行動
‎安吉拉，伊萊的人 ‎能讓我們找到正確的公寓
‎然後妳的人可以精準找到目標 ‎把他帶出來
‎沒有別的選擇了
‎我做不到，抱歉
‎-伊維，跟她談談，我們沒時間了 ‎-等等
‎安吉拉，請稍等
‎-等等 ‎-怎麼了？
‎-有人想跟妳談談 ‎-誰？
‎摩薩德的副主任拉斐爾 ‎你們認識吧？
‎諾麗，跑到男廁所來吐？
‎我還以為在比利時是不分男女的
‎怎麼回事？妳還好嗎？
‎妳看起來很糟
‎怎麼了？你沒事吧？
‎等我們找到他，我就休息
‎我從沒見過妳這樣滴酒不沾
‎妳在妳的婚禮上一杯酒都沒喝
‎你說話的方式好像我媽媽
‎懷孕多久了，諾麗？
‎多倫，我警告你，薩吉還不知道
‎-嗯？什麼意思？ ‎-我不知道他會有什麼反應
‎所以我還沒告訴他
‎什麼意思？
‎那可是薩吉 ‎他是妳老公，什麼意思？
‎是嗎？
‎如果加莉懷孕三個月還去出任務 ‎你能理解嗎？
‎-那不是明智之舉 ‎-看吧？所以我才不告訴你
‎也沒告訴他或是其他任何人
‎-因為你們什麼都不懂 ‎-好吧，我們什麼都不懂
‎但那並不意味著妳應該一個人扛下去
‎-我不應該一個人扛下去？ ‎-是的
‎跟他談談
‎[恭喜]
‎[老天保佑，願一切平安]
‎（巴勒斯坦轄區，傑寧）
‎[把所有路障移到南面的入口]
‎[必須要我教你怎麼做嗎？]
‎[我要你封鎖整個營地！]
‎[四面八方全都封鎖！]
‎[怎麼了？]
‎[警告燈亮了，我不知道什麼原因]
‎[我不是叫你先檢查一遍車況嗎？]
‎[-我去看看] ‎[-快點！]
‎[真不專業]
‎[等下再跟你聊]
‎[我聽說你在找我]
‎[去你媽的，該死的叛徒！]
‎[你威脅我老婆 ‎說你要帶走她兒子？]
‎[你讓你的族人 ‎和整個阿拉伯民族蒙羞…]
‎[我們走]
‎首先我想感謝妳的全力支持，真的
‎只有在這種危機中 ‎你才會看清楚誰才是真正的朋友
‎謝謝
‎謝謝你
‎可是安吉拉，我們必須立刻行動
‎事發已經38小時，我們快沒時間了
‎我非常希望我的人能回家 ‎而且是活著回家
‎那是當然，我們都這麼想 ‎但你必須明白我的處境
‎我還記得我們上次見面時的事
‎那是五、六年前吧？
‎拉斐爾
‎妳的人在衣索比亞經歷了一些事…
‎是我們的人讓他起死回生
‎他們為他止血，幫他縫合
‎不到24小時就把他送回了家
‎我只想說 ‎我們在這場戰爭裡是同一陣線的
‎昨天是非洲 ‎今天是布魯塞爾，明天…
‎只有上帝知道會是哪裡
‎阿拉伯一號就位
‎阿拉伯二號就位
‎A1，A2，準備就位
‎A1收到
‎我是A1，我們已經到了
‎-好的，行動 ‎-行動
‎[收到]
‎[喂，老兄]
‎[你有貨嗎？]
‎[來嘛，給我幾口抽的]
‎[喂，怎麼回事？]
‎[別人說他這裡有好貨]
‎[-走開，朋友] ‎[-不]
‎[-你搞錯了，快走] ‎[-我就是問問嘛]
‎[別趕我走]
‎[-老兄，快滾！] ‎[-把手拿開，我沒碰你]
‎[-快走] ‎[-好，別嚷嚷行嗎？]
‎[-朋友，滾吧！] ‎[-手拿開！]
‎[-我叫你走！] ‎[-別打我！]
‎[別打我！你們怎麼這樣？]
‎[-滾！] ‎[-我就問了一句…]
‎[滾開！]
‎史帝夫，你可以停手了，隊友進去了
‎[好吧]
‎[-滾開！] ‎[-好吧…]
‎[我們不能引起騷動]
‎[如果遇到什麼問題 ‎只管說，別害怕]
‎[另外別跟陌生人說話]
‎史帝夫，他們還在講話 ‎門口安全了，馬上進去
‎[-你確定沒人看見你？] ‎[-確定]
‎-那個大傢伙恨不得吃了我 ‎-開始搜查這棟建築
‎薩吉，史帝夫，我們去查一樓 ‎妳去查二樓
‎[-祝您平安] ‎[-祝您平安]
‎[您有時間嗎？ ‎我們在為購買藥物募捐]
‎[給沒有健保的孩子們買藥 ‎您能幫幫我們嗎？]
‎[-幫不了，謝了] ‎[-再見]
‎妳好啊，親愛的，妳媽媽在家嗎？
‎-在 ‎-是嗎？
‎[我們上個月也來過 ‎所以人們現在不想再捐錢了]
‎[你知不知道誰家是新搬來的？]
‎[這樣我就能省點敲門的時間了]
‎[-不，我不知道] ‎[-不知道嗎？]
‎[-那你們保重，再見] ‎[-再見]
‎我覺得是在六樓
‎不用敲門了他們清空了所有公寓
‎是嗎？為什麼？
‎不知道，他們說是有電力問題
‎當我沒說，別去那裡
‎-非常感謝，再見 ‎-再見
‎謝謝
‎[“他們清空了六樓的所有公寓”]
‎去六樓…
‎[我來了]
‎請小心行動，搜查沒人住的那層樓
‎可以放大六樓的畫面嗎？
‎（無人機警報）
‎怎麼回事？
‎阿米斯是一個能控制無人機的軟體
‎有人正在干擾衛星定位訊號
‎-好了，我們取回控制權了 ‎-好的
‎他們在這裡，六樓有兩個守衛
‎所有小組行動，10號大樓，六樓
‎重複，10號大樓，六樓
‎[讓開…]
‎呼叫！敵方向我們開火！
‎A1、A2
‎以色列人在六樓和敵方交火
‎[阿什拉夫！開門！]
‎多倫！
‎-伊萊，我們要進去了 ‎-停火！
‎-諾麗！ ‎-諾麗！多倫，諾麗還好嗎？
‎-伊萊，開火！ ‎-開火！
‎[別動，我們不會傷害妳們]
‎[別動，給我紗布，別的也行！]
‎我們進去了，有一個人受傷 ‎需要疏散傷患
‎多倫，加比在這裡，去找到他！
‎-緊緊按住，待在這裡，好嗎？ ‎-快去！
‎-別動！ ‎-快去！
‎-多倫，諾麗還好嗎？ ‎-她沒事，我要出來了
‎我沒事，去救加比，快去
‎-瞄準地板，堅持住 ‎-我沒事，你快去
‎-瞄準地板 ‎-快去
‎穩住
‎[動作快點]
‎準備好了嗎？
‎我是A1，我在三樓遭到攻擊了
‎好了嗎？
‎上！
‎加比？
‎加比！
‎手榴彈…
‎上！
‎加比！
‎好了嗎？
‎伊維，他不在這裡，找不到他
‎我是A1，我們進去了
‎以色列人在裡面，別開火！
‎多倫，比利時人進來了 ‎你們要當心
‎-停，舉起手來！ ‎-以色列人
‎-別開槍 ‎-舉起手來！
‎-別開槍 ‎-是以色列人，好了，我們走
‎[尼扎爾，去叫阿尤布]
‎[上尉，起來，我們沒時間了]
‎[-怎麼回事？] ‎[-起來]
‎[-等等] ‎[-快點！]
‎[不！現在別死！別死啊！]
‎[你幹了什麼？]
‎[不，上尉…]
‎[尼扎爾，我摸不到脈搏了]
‎加比，醒醒，加比…
‎伊維，到處都找過了
‎我們找不到他
‎我們沒找到目標，繼續搜查整棟建築
‎收到，出入口已經全部封鎖
‎目標一定在這裡，繼續搜查
‎收到
‎把櫃子挪開…
‎這是什麼？通往什麼地方？
‎我是A2 ‎我在郵件櫃後面找到一條密道
‎完畢
‎大樓設計圖裡沒有 ‎設計圖上這片區域是封閉的
‎設計圖裡也許沒有
‎但密道就在我眼前
‎看看通往哪裡
‎我們進去了
‎所有小組回到一樓 ‎我們找到一個密道入口
‎所有人回到一樓
‎-怎麼回事？ ‎-去一樓
‎怎麼回事？
‎他們在一樓找到一條密道
‎發生什麼事了？有誰能回話嗎？
‎A2被攻擊了，密道裡設了陷阱 ‎我們會繼續
‎上…
‎密道通往另一棟建築
‎三樓的樓梯間有血跡
‎八號公寓有更多血跡
‎一、二…
‎-安全！ ‎-安全！
‎伊維，他們把他從這裡帶走了
‎地板上有很多血
‎我們進到了公寓，這裡有一大灘血
‎重複，他不在這裡了
‎字幕翻譯：凱西